AllTrade Kawasaki 192V Cordless Drill 690075 User Manual

							CAMBIO 
DE 
VELOCIDAD 
ALTA/BAJA
PARA 
UN 
AJUSTE 
DE 
BAJA
VELOCIDAD:• Deslice 
el interruptor 
en 
la
parte 
superior 
del 
taladro
hasta 
la posición 
1 para 
aplicaciones 
de 
alta 
torsión 
e
instalar 
tornillos.
PARA 
AJUSTES 
DE 
ALTA 
VELOCIDAD:• Deslice 
el interruptor 
hasta 
la
posición 
2 para 
proyectos
livianos.
EL 
CONDUCIR 
DEL 
TORNILLO
AL 
CONDUCIR 
LOS 
SUJET
ADORES:
• Siempre 
comience 
lentamente 
y aumente 
en 
forma 
gradual 
la velocidad 
del 
taladro. • Suelte 
el gatillo 
cuando 
sienta 
que 
se 
deslizó 
el embrague.
• Siempre 
mantenga 
recta 
la broca 
del 
destornillador 
para 
no 
dañar 
el tornillo. 
• Sujete 
firmemente 
el taladro 
con 
ambas 
manos 
para 
mantener 
el control 
si la
broca 
se 
atasca 
o desliza.
• Para 
evitar 
que 
la madera 
se 
parta, 
per
fore 
orificios 
piloto 
en 
ella 
antes 
de 
instalar 
definitivamente 
los 
tornillos.
PERFORACIÓN 
DE 
MET
ALES
AL 
PERFORAR 
MET
ALES 
DUROS:
• Aplique 
lubricante, 
como 
aceite 
para 
cortar
, en 
la punta 
de 
la broca.
• Comience 
con 
un 
orificio 
pequeño 
y luego 
agrándelo 
hasta 
el tamaño 
necesario. 
Para 
evitar 
dañar 
los 
bordes 
de 
la broca, 
cer
ciórese 
de 
que 
ésta 
esté
efectivamente 
cortando 
y no 
girando 
en 
banda 
dentro 
del 
orificio.
• Mantenga 
suficiente 
presión 
en 
la broca 
para 
que 
siga 
per
forando 
el material.
PARA 
SELECCIONAR 
LA 
DIRECCIÓN 
DE
ROT
ACIÓN:
• Para 
seleccionar 
la rotación 
hacia 
delante
del 
taladro, 
presione 
la palanca 
de 
bloqueo
del 
gatillo 
de 
izquierda 
a derecha 
contra 
el
cuerpo 
del 
taladro.
• Para 
seleccionar 
el retroceso, 
presione
dicha 
palanca 
en 
la dirección 
contraria.
• La 
posición 
central 
traba 
la herramienta.AJUSTES 
DE 
TORSIÓN
Para 
no 
dañar 
la 
herramienta 
ni 
hacer 
penetrar 
demasi-
ado 
los 
tornillos 
en 
la 
pieza 
de 
trabajo, 
suelte 
el 
gatillo 
cuando 
sienta 
que
se 
deslizó 
el 
embrague.
LA 
PERILLA 
DE 
CONTROL 
AJUST
A EL 
NIVEL 
DE 
LA 
TORSIÓN:
• 
Utilice 
ajustes 
más 
bajos 
para 
trabajos 
livianos.
• Utilice 
ajustes 
más 
altos 
para 
trabajos 
pesados.
AJUSTE 
CORRECTO 
PARA 
LA 
INST
ALACIÓN 
DE 
TORNILLOS:
1. 
Para 
comenzar
, fije 
la perilla 
en 
el ajuste 
más 
bajo.
2. 
Intente 
realizar 
el primer 
apriete. 
Si 
el taladro 
funciona 
suavemente, 
prosiga 
con 
el tornillo 
siguiente.
3. 
Si 
se 
desliza 
el embrague 
del 
taladro, 
aumente 
el ajuste 
de 
torsión 
y prosiga 
hasta 
que 
la herramienta 
haga 
girar 
el tornillo 
sin 
problemas.
59
60
ALTA 
VELOCIDAD
BAJA
VELOCIDAD
ANILLO DE CONTROL
CIERRE DEL
GATILLO  
						

							EL 
CONDUCIR 
DEL 
TORNILLO
• Utilice 
siempre 
el tipo 
y el tamaño 
correctos 
del 
pedacito 
de 
destornillador
.
• Si 
los 
tornillos 
son 
difíciles 
de 
apretar
, intente 
aplicar 
una 
cantidad 
pequeña 
de
líquido 
o de 
jabón 
que 
se 
lava 
como 
lubricante.
• Lleve 
a cabo 
siempre 
el pedacito 
de 
la herramienta 
y de 
destornillador 
en 
una
línea 
recta 
con 
el tornillo.
MANTENIMIENTO 
Y LIMPIEZA
Siempre 
retire 
el 
paquete 
de 
batería 
de 
la 
herramienta
antes 
de 
limpiarla 
o darle 
mantenimiento.
Este taladro viene prelubricado de fábrica.
Esta 
lubricación 
debiera 
durar 
toda 
la vida 
útil 
de 
la herramienta, 
por 
lo 
que 
no 
se
requiere 
volver 
a lubricarla.
Utilice 
sólo 
un 
detergente 
suave 
y un 
paño 
húmedo 
para 
limpiar 
la 
herramienta.
Nunca 
deje 
que 
le 
entre 
líquido 
a la 
caja.
Nunca 
sumerja 
ninguna 
parte 
de 
la 
herramienta 
en 
líquido. 
Siempre 
mantenga 
las 
aberturas 
de 
ventilación 
despejadas.
Siempre 
limpie 
el 
paquete 
de 
batería 
utilizando 
solamente 
un 
paño 
seco. 
No
utilice 
líquidos.
Siempre 
desenchufe 
el 
cargador 
antes 
de 
limpiarlo.
Limpie 
regularmente 
las 
ranuras 
de 
ventilación 
en 
la 
herramienta 
y el 
cargador
utilizando 
solamente 
un 
cepillo 
suave 
o un 
paño 
seco.
Nunca 
abra 
la 
caja, 
el 
paquete 
de 
batería 
ni 
el 
cargador 
del 
taladro.
No 
intente
reparar 
el 
taladro, 
el 
paquete 
de 
batería 
ni 
el 
cargador 
por 
su 
cuenta. 
Si 
abre
cualquiera 
de 
estas 
partes 
se 
invalidará 
la garantía.62
PERFORACIÓN 
DE 
MAMPOSTERÍA
AL 
PERFORAR 
MAMPOSTERÍA:
• La 
mampostería 
puede 
estar 
frágil, 
por 
lo que 
debe 
tener 
cuidado 
de 
no 
presionarla 
demasiado 
ni agrietar 
el material.
• Para 
evitar 
dañar 
los 
bordes 
de 
la broca, 
aplique 
la presión 
suficiente 
para 
mantener 
la broca 
cortando 
y no 
girando 
en 
banda 
dentro 
del 
orificio.
• Los 
ladrillos 
y materiales 
blandos 
similares 
requieren 
menor 
presión, 
pero 
el
concreto 
requiere 
mucha 
más. PERFORACIÓN 
DE 
MADERA
Utilice 
brocas 
espirales 
para 
per
forar 
orificios 
en 
la madera. 
Cer
ciórese 
de 
que 
las
brocas 
estén 
afiladas. 
Retire 
las 
brocas 
del 
orificio 
con 
frecuencia 
para 
eliminar 
las
astillas de los surcos, ya que una broca sobrecargada puede calentarse 
excesivamente. 
CONSEJOS 
PARA 
UN 
USO 
ÓPTIMO
PERFORACIÓN:• Mantenga 
la cantidad 
correcta 
de 
presión 
en 
línea 
recta 
con 
la broca. 
Si 
la 
presión 
es 
insuficiente, 
la broca 
girará 
en 
banda, 
y si es 
excesiva, 
el motor 
se
puede 
ahogar
.
• Per
fore 
más 
lentamente 
y disminuya 
la presión 
en 
la herramienta 
en 
el momen-
to 
en 
que 
la broca 
vaya 
a romper 
la super
ficie 
de 
la pieza 
de 
trabajo. 
Esto 
evitará 
atoramientos 
y dejará 
un 
orificio 
más 
limpio.
• Use un bloque de m
adera para apoyar las piezas de trabajo que puedan astillarse.
• Use 
brocas 
de 
paleta 
cuando 
per
fore 
orificios 
grandes 
en 
madera.
• Use 
brocas 
HSS 
(acero 
inoxidable 
refor
zado) 
al per
forar 
en 
metal.
• Use 
brocas 
para 
mampostería 
al per
forar 
mampostería 
blanda.
• Use 
lubricante 
cuando 
per
fore 
metales 
distintos 
que 
no 
sean 
hierro 
fundido,
aluminio, 
cobre 
y latón.
• Comience 
lentamente 
a per
forar 
el orificio, 
dejando 
que 
la broca 
penetre 
lo 
suficiente 
para 
evitar 
el deslizamiento 
al alcanzar 
mayores 
velocidades.
• Nunca 
intente 
arrancar 
un 
taladro 
atascado 
encendiéndolo 
y apagándolo 
alternadamente 
con 
el interruptor 
de 
gatillo. 
Esto 
puede 
dañar 
la herramienta.
• Para 
reducir 
atascos, 
siempre 
mantenga 
el taladro 
funcionando 
mientras 
jala 
la
broca 
para 
retirarla 
de 
un 
orificio 
terminado.
61  
						

							PROTECCIÓN 
DEL 
MEDIO 
AMBIENTE
BA
TERÍAS
Las 
baterías 
de 
Alltrade 
se 
pueden 
recargar 
muchas 
veces. 
Al 
final 
de 
su 
vida 
útil,
recicle 
las 
baterías 
acatando 
el procedimiento 
correcto 
para 
el medio 
ambiente. 
Las 
baterías 
de 
Ni-Cad 
y de 
Ni-MH 
son 
reciclables. 
Llévelas 
a un 
centro 
de 
recicla-
je o llame 
al 1-800-822-8837
. Las 
baterías 
recolectadas 
se 
reciclarán 
o eliminarán
correctamente.
OTRAS 
HERRAMIENT
AS 
DE 
BRICOLAJE 
PARA 
CONSUMIDORES
Alltrade 
ofrece 
una 
amplia 
gama 
de 
herramientas 
Kawasaki™ 
que 
facilitan 
los 
traba-
jos 
hechos 
por 
los 
consumidores. 
Si 
desea 
obtener 
más 
información 
sobre 
los 
siguientes 
productos, 
comuníquese 
con 
el Departamento 
de 
Ser
vicio 
al Cliente 
de
Alltrade 
llamando 
al 1-800-590-3723. 
Taladros/destornilladores 
inalámbricos
Llaves 
de 
impacto
LijadorasSierras 
caladoras
Sierras 
circulares
Esmeriladoras 
angulares
Sierras 
alternativas
AcanaladorasHerramientas 
giratorias
Herramientas 
universales 
inalámbricas 
y con 
cable
Amplia 
gama 
de 
accesorios 
y mucho 
más
G
64
ACCESORIOS
Utilice 
sólo 
los 
accesorios 
que 
sean 
recomendados 
por 
el 
fabricante 
para 
su 
modelo.
Los 
accesorios 
adecuados 
para 
una 
herramienta 
pueden 
ser 
peligrosos 
si
se 
utilizan 
en 
otra.
Siempre 
conecte 
los 
cables 
de 
extensión 
con 
puesta 
a tierra 
(3 
clavijas) 
a toma-
corrientes 
de 
iguales 
características.
Si 
debe 
usar 
un 
cable 
de 
extensión, 
cerciórese 
de 
que 
tenga 
el 
calibre 
suficiente
para 
transportar 
la 
cantidad 
de 
corriente 
necesaria 
para 
la 
herramienta 
eléctri-
ca.
En 
caso 
contrario, 
la herramienta 
podría 
experimentar 
una 
pérdida 
de 
energía,
una 
caída 
excesiva 
de 
voltaje 
o sobrecalentamiento. 
Mientras 
menor 
sea 
el calibre,
mayor 
deberá 
ser 
el cable, 
(consulte 
la tabla 
siguiente).
CALIBRES 
RECOMENDADOS 
PARA 
LOS 
CABLES 
DE 
EXTENSIÓN
HERRAMIENT
AS 
DE 
120 
VOL
TIOS 
DE 
CA 
A 60 
HZ.
CORRIENTE 
NOMINAL 
HERRAMIENT
A
CALIBRE 
CONDUCTOR, 
A.W
.G.
Amperios
10 
p.
25 
p.
50 
p.
100 
p.
3-6
18
18
18
18
6-8
18
18
18
16
8-10
18
18
18
14
10-12
16
16
14
14
12-16
14
12
12
-
16-20
12
12
12
-
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONESVoltaje
19.2V 
Baja 
Velocidad
0-400 
rpm
Alta 
Velocidad
0-1100 
rpm
Ajustes 
de 
torsión
24+1 
taladro
Capacidad 
Hasta 
10mm 
Entrada 
del 
cargador
120V 
CA 
60 
Hz
Tiempo 
de 
carga
Aprox. 
3 a 5 horas
Tipo 
de 
batería
Ni-Cad
63  
						

							y seguro, 
a la planta 
de 
Alltrade 
(ver 
dirección 
anterior) 
serán 
inspeccionadas 
y, a
criterio 
de 
Alltrade, 
reparadas 
y/o 
reemplazadas 
sin 
costo 
alguno 
si se 
demuestra
que 
presentan 
defectos 
dentro 
del 
período 
de 
vigencia 
de 
la 
garantía. 
Alltrade 
se
reser
va 
el 
derecho 
de 
determinar
, según 
su 
criterio, 
si 
el 
artículo 
o la 
parte 
en
cuestión 
presenta 
defectos, 
y de 
ser 
así, 
si lo 
reparará 
o reemplazará. 
En 
caso 
de
que 
se 
vaya 
a reparar 
la 
unidad, 
se 
pueden 
utilizar 
partes 
nuevas 
o reacondi-
cionadas. 
Si 
Alltrade 
decide 
reemplazar 
el producto, 
puede 
hacerlo 
por 
uno 
nuevo
o uno 
reacondicionado 
igual 
o similar 
al diseño 
original. 
La 
unidad 
reparada 
o reem-
plazada 
estará 
cubierta 
según 
los 
términos 
de 
lo 
que 
resta 
del 
período 
de 
garantía.
Por 
lo 
general, 
los 
productos 
que 
se 
devuelven 
dentro 
de 
30 
días 
después 
de 
la
fecha 
de 
compra 
son 
reemplazados; 
para 
los 
artículos 
devueltos 
después 
de 
los
primeros 
30 
días 
y dentro 
del 
período 
de 
vigencia 
de 
la garantía, 
las 
partes 
defec-
tuosas 
en 
garantía 
no 
sujetas 
a desgaste 
o deterioro 
normales 
u otras 
exclusiones
serán 
reparadas 
o reemplazadas 
a criterio 
de 
Alltrade. 
Durante 
el período 
de 
garan-
tía, 
Alltrade 
se 
encargará 
de 
los 
gastos 
de 
devolución. 
La 
reparación 
o reemplazo
por 
parte 
de 
Alltrade 
del 
artículo 
o parte 
defectuosa 
constituirá 
el cumplimiento 
de
todas 
las 
obligaciones 
con 
el comprador
. Alltrade 
no 
se 
responsabilizará 
por 
ningún
gasto, 
incluyendo 
gastos 
de 
flete, 
ni 
por 
reparaciones 
hechas 
fuera 
de 
la planta 
de
Alltrade, 
a menos 
que 
Alltrade 
lo 
haya 
autorizado 
expresamente 
por 
escrito. 
Bajo
ninguna 
circunstancia 
Alltrade 
se 
responsabilizará 
por 
la pérdida 
de 
la unidad, 
pér-
dida 
de 
tiempo 
o alquiler
, inconvenientes, 
pérdidas 
comer
ciales 
o daños 
conse-
cuentes.ExclusionesEsta 
garantía 
no 
cubre 
partes 
dañadas 
debido 
al 
desgaste 
normal, 
condiciones
anormales, 
mal 
uso, 
uso 
indebido, 
abuso, 
accidentes, 
operación 
a presiones 
o
temperaturas 
distintas 
de 
las 
recomendadas, 
almacenamiento 
incorrecto 
o daños
por 
flete. 
Las 
partes 
dañadas 
o desgastadas 
debido 
a su 
uso 
en 
ambientes 
con
abundancia 
de 
polvo 
no 
tienen 
garantía. 
No 
acatar 
los 
procedimientos 
recomenda-
dos 
de 
operación 
y mantenimiento 
también 
anula 
la garantía.
Esta 
garantía 
limitada 
no 
cubre 
accesorios 
tales 
como 
brocas, 
puntas 
atornillado-
ras, 
hojas 
de 
sierras 
circulares 
y caladoras, 
galletas 
esmeriladoras, 
láminas 
de
lijado 
y otros 
artículos 
afines.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE DAÑOS AL PRODUCTO QUE SURJAN DE LA
MANIPULACIÓN 
INDEBIDA, 
ACCIDENTE, 
ABUSO, 
NEGLIGENCIA, 
NO 
ACA
TAR 
LAS
INSTRUCCIONES, 
REP
ARACIONES 
O ALTERACIONES 
NO 
AUTORIZADAS, 
DAÑOS
DURANTE 
EL 
TRANSPOR
TE 
A NUESTRA 
PLANT
A DE 
SERVICIO, 
USO 
DE 
ADIT
A-
MENTOS 
O ACCESORIOS 
NO 
APROBADOS 
O INADECUADOS, 
SERVICIOS 
COMER-
CIALES 
Y DE 
ALQUILER 
U OTRAS 
CAUSAS 
NO 
RELACIONADAS 
CON 
PROBLEMAS
DE 
MA
TERIAL 
O MANO 
DE 
OBRA.
66
GARANTÍA 
LIMIT
ADA 
PARA 
USO 
DOMÉSTICO 
DE 
2 AÑOS
Garantía 
limitada 
expresa 
y exclusiva 
de 
uso 
doméstico 
para 
el 
comprador
minorista 
original 
Alltrade 
Tools 
LLC 
(de 
ahora 
en 
adelante 
“Alltrade”) 
garantiza 
expresamente 
al com-
prador 
minorista 
original 
de 
esta 
herramienta 
eléctrica 
portátil 
KA
WASAKI™, 
y a
nadie 
más, 
que 
todas 
las 
partes 
del 
producto 
(excepto 
aquéllas 
que 
se 
mencionan
más 
adelante, 
las 
cuales 
quedan 
específicamente 
excluidas 
de 
esta 
garantía 
(ver 
la
sección 
“Exclusiones”) 
no 
presentarán 
defectos 
de 
material 
ni 
mano 
de 
obra
durante 
un 
período 
de 
dos 
años 
a partir 
de 
la fecha 
de 
compra 
original.
NOT
A 
ESPECIAL 
DE 
GARANTÍA 
PARA 
CONTRA
TIST
AS 
Y 
USUARIOS 
COMER-
CIALES:
Esta 
herramienta 
eléctrica 
portátil 
mar
ca 
Kawasaki™ 
se 
ofrece 
para 
uso 
en
el 
hogar 
y cuenta 
con 
una 
GARANTÍA 
PARA 
USO 
DOMÉSTICO.
Esta 
herramienta
está 
hecha 
para 
realizar 
proyectos 
y reparaciones 
domésticas 
dentro 
y en 
las
inmediaciones 
del 
hogar
. La 
garantía 
no 
cubre 
el 
uso 
de 
la 
herramienta 
en
PROPÓSITOS 
COMERCIALES 
NI 
EN 
UN 
LUGAR 
DE 
TRABAJO.
La 
fecha 
de 
compra 
será 
la fecha 
de 
despacho 
al comprador 
original, 
o la fecha 
en
que 
el comprador 
original 
tome 
posesión, 
adquiera 
la custodia 
o el control 
del 
pro-
ducto, 
lo 
que 
ocurra 
primero. 
Esta 
garantía 
quedará 
nula 
e invalidada 
si el produc-
to 
o cualquiera 
de 
sus 
componentes 
fuera 
modificado, 
alterado 
o usado 
para
cualquier 
propósito 
comer
cial 
o en 
un 
lugar 
de 
trabajo. 
Esta 
garantía 
no 
es 
válida
para 
ningún 
otro 
producto 
o componente 
fabricado 
o distribuido 
por 
Alltrade, 
ni
tampoco 
es 
pertinente 
para 
productos 
o componentes 
diseñados, 
fabricados 
o
montados 
por 
ter
ceros, 
para 
los 
cuales 
Alltrade 
no 
ofrece 
ninguna 
garantía. 
NO 
HA
Y
OTRAS 
GARANTÍAS 
QUE 
SE 
EXTIENDAN 
MÁS 
ALLÁ 
DE 
LA 
DESCRIPCIÓN 
QUE
AQUÍ 
AP
ARECE.
Cumplimiento 
de 
la 
garantía 
 
Al adquirir 
el producto, 
el comprador 
reconoce 
y acuerda 
expresamente 
que 
la única
y exclusiva 
solución 
bajo 
esta 
garantía 
se 
limitará 
exclusivamente 
a la reparación 
o
reemplazo 
de 
todas 
las 
partes 
o artículos 
defectuosos 
con 
cobertura 
siempre 
que
dichos 
artículos 
o partes 
sean 
enviados 
oportunamente 
a la planta 
de 
Alltrade 
con
flete 
prepagado 
y seguro 
(dirección: 
ALL
TRADE 
Warranty 
Claims 
& Repair
, 1431 
Via
Plata, 
Long 
Beach, 
CA 
90810, 
Attn: 
Customer 
Ser
vice 
(teléfono 
1-800-590-3723)
dentro 
del 
período 
de 
vigencia 
de 
la garantía, 
con 
una 
solicitud 
por 
escrito 
del 
com-
prador 
pidiendo 
que 
Alltrade 
repare 
o reemplace 
dichas 
partes 
o artículos. 
Le
recomendamos 
que 
conser
ve 
el embalaje 
del 
producto 
original 
en 
caso 
de 
que 
deba
enviar 
la 
unidad. 
Le 
sugerimos 
que 
asegure 
el 
embalaje 
contra 
pérdidas 
o daños
durante 
el 
envío. 
Al 
enviar 
el 
producto 
incluya 
su 
nombre, 
dirección, 
número 
telefónico, 
comprobante 
de 
compra 
fechado 
(o 
copia), 
y un 
informe 
describiendo 
la
naturaleza 
del 
problema. 
La 
cobertura 
de 
la garantía 
depende 
de 
que 
el comprador
envíe 
a Alltrade 
una 
prueba 
por 
escrito 
apropiada 
de 
que 
se 
trata 
del 
comprador
original 
y de 
la fecha 
de 
compra 
original. 
Las 
partes 
enviadas, 
con 
flete 
prepagado
65  
						

							Limitación 
de 
responsabilidad
ALL
TRADE 
O SUS 
REPRESENT
ANTES 
RECHAZAN 
TODA 
RESPONSABILIDAD 
POR
DAÑOS 
INDIRECTOS, 
INCIDENT
ALES, 
ESPECIALES 
O CONSECUENTES 
DE 
TODO
TIPO 
QUE 
SURJAN 
DE 
O ESTÉN 
RELACIONADOS, 
DIRECT
A O INDIRECT
AMENTE,
CON 
EL 
INCUMPLIMIENTO 
DE 
UNA 
CLÁUSULA 
DE 
UN 
CONTRA
TO 
ENTRE 
ALL
TRADE 
O SUS 
REPRESENT
ANTES 
Y EL 
COMPRADOR, 
ALGUNA 
GARANTÍA, 
O
LA 
EXISTENCIA, 
DISEÑO, 
FABRICACIÓN, 
COMPRA, 
USO 
U 
OPERACIÓN 
DE
CUALQUIER 
AR
TÍCULO 
VENDIDO 
INCLUSO 
SI 
ALL
TRADE 
O 
SUS 
REPRESEN-
TANTES 
HAN 
SIDO 
ADVER
TIDOS 
DE 
LA 
POSIBILIDAD 
DE 
DICHOS 
DAÑOS. 
EN
NINGÚN 
CASO, 
YA SEA 
COMO 
RESUL
TADO 
DEL 
INCUMPLIMIENTO 
DE 
UN 
CONTRA
TO, 
GARANTÍA, 
DAÑOS 
(INCLUYENDO 
NEGLIGENCIA) 
U OTRO 
MOTIVO,
LA 
RESPONSABILIDAD 
DE 
ALL
TRADE 
Y SUS 
REPRESENT
ANTES 
EXCEDERÁ 
EL
PRECIO 
DEL 
PRODUCTO. 
TODA 
RESPONSABILIDAD 
RELACIONADA 
CON 
EL 
USO
DE 
ESTE 
PRODUCTO 
TERMINARÁ 
TRAS 
EL 
VENCIMIENTO 
DE 
LOS 
PERÍODOS 
DE
GARANTÍA 
ANTERIORMENTE 
ESPECIFICADOS.
Limitaciones 
a la 
renuncia 
a las 
garantías 
Algunos 
estados 
no 
permiten 
limitaciones 
en 
cuanto 
a la duración 
de 
una 
garantía
implícita, 
y otros 
no 
permiten 
la 
exclusión 
o limitación 
de 
daños 
incidentales 
o 
consecuentes, 
de 
modo 
que 
es 
posible 
que 
parte 
o 
todas 
las 
limitaciones 
o 
exclusiones 
no 
sean 
pertinentes 
en 
su 
caso 
particular
. Esta 
garantía 
le 
otorga 
derechos 
legales 
específicos, 
y es 
posible 
que 
usted 
también 
tenga 
otros 
derechos
legales 
que 
pueden 
variar 
de 
una 
jurisdicción 
a otra.
Si 
su 
producto 
no 
está 
cubierto 
por 
esta 
garantía, 
llame 
a nuestro 
Departamento 
de
Ser
vicio 
al 
Cliente 
o gratuitamente 
al 
1-800-590-3723 
para 
obtener 
información
sobre 
reparaciones 
y costos 
en 
general.
A68
Alltrade 
no 
se 
responsabilizará 
por 
lo siguiente: 
gastos 
de 
mano 
de 
obra, 
pérdida 
o
daños 
que 
resulten 
de 
la 
operación, 
mantenimiento 
o reparaciones 
incorrectas 
efectuadas 
por 
ter
ceros; 
ser
vicios 
previos 
a 
la 
entrega 
tales 
como 
montaje, 
aplicación 
de 
aceites 
o 
lubricantes, 
y ajuste; 
ser
vicios 
de 
mantenimiento 
que 
normalmente 
deben 
darse 
al producto.
El 
uso 
de 
partes 
distintas 
de 
los 
repuestos 
originales 
de 
Alltrade 
anulará 
la 
garantía.Renuncia 
a garantías 
EXCLUSIÓN Y RENUNCIA A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS, 
CAUCIONES 
Y 
REPRESENT
ACIONES. 
EXCEPTO 
POR 
LA 
GARANTÍA 
LIMIT
ADA
ANTEDICHA, 
TODAS 
LAS 
DEMÁS 
GARANTÍAS 
EXPRESAS, 
CAUCIONES 
O REPRE-
SENT
ACIONES 
DE 
ALL
TRADE 
Y SUS 
REPRESENT
ANTES 
RELACIONADAS 
CON 
EL
DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DEL PRODUCTO O
CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA
GARANTÍA, 
CAUCIÓN 
O 
REPRESENT
ACIÓN, 
ESCRIT
A 
U 
ORAL, 
SURGE 
POR
ESTIPULACIÓN 
DE 
LA 
LEY 
O EQUIDAD 
O POR 
CUALQUIER 
ACTO 
U OMISIÓN 
DE
ALL
TRADE 
O SUS 
REPRESENT
ANTES, 
O DEL 
COMPRADOR, 
QUEDAN 
EXPRESA-
MENTE 
EXCLUIDAS 
Y CARENTES 
DE 
VALIDEZ 
SEGÚN 
ALL
TRADE 
O SUS 
REPRE-
SENT
ANTES. 
EL 
COMPRADOR 
A SABIENDAS 
Y EN 
FORMA 
VOLUNT
ARIA 
RENUN-
CIA A DICHAS GARANTÍAS Y DERECHOS, RECLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN QUESURJAN 
DE 
AQUELLO 
O 
SE 
BASEN 
EN 
LO 
MISMO. 
LA 
ÚNICA 
Y 
EXCLUSIV
A
SOLUCIÓN 
PARA 
EL 
COMPRADOR 
ES 
LA 
SOLUCIÓN 
ANTEDICHA.
EXCLUSIÓN 
Y RENUNCIA 
A TODAS 
LAS 
GARANTÍAS 
IMPLÍCIT
AS, 
INCLUYENDO
LAS 
GARANTÍAS 
IMPLÍCIT
AS 
DE 
COMERCIABILIDAD 
E IDONEIDAD 
PARA 
UN 
FIN
O 
USO 
EN 
PARTICULAR. 
CON 
RESPECTO 
A ESTE 
PRODUCTO 
NO 
SE 
OFRECE
NINGUNA 
GARANTÍA, 
ORAL 
O ESCRIT
A, 
DISTINT
A DE 
LA 
GARANTÍA 
ANTEDICHA.
TODAS 
LAS 
GARANTÍAS 
EXPRESAS 
O IMPLÍCIT
AS, 
CAUCIONES 
O REPRESENT
A-
CIONES 
DE 
ALL
TRADE 
O 
SUS 
REPRESENT
ANTES 
RELACIONADAS 
CON 
EL
DISEÑO, FABRICACIÓN, COMPRA, USO U OPERACIÓN DEL PRODUCTO O
CUALQUIER COMPONENTE VENDIDO, INDEPENDIENTEMENTE DE SI LA
GARANTÍA, 
CAUCIÓN 
O 
REPRESENT
ACIÓN, 
ESCRIT
A 
U 
ORAL, 
SURGE 
POR
ESTIPULACIÓN 
DE 
LA 
LEY 
O EQUIDAD 
O POR 
CUALQUIER 
ACTO 
U OMISIÓN 
DE
ALL
TRADE 
O SUS 
REPRESENT
ANTES, 
O DEL 
COMPRADOR, 
INCLUYENDO 
PERO
SIN 
LIMIT
ARSE 
A ELLO, 
LAS 
GARANTÍAS 
IMPLÍCIT
AS 
DE 
COMERCIABILIDAD 
E
IDONEIDAD 
PARA 
UN 
FIN 
O 
USO 
EN 
PARTICULAR, 
QUEDAN 
EXPRESAMENTE
EXCLUIDAS 
Y 
CARENTES 
DE 
VALIDEZ 
SEGÚN 
ALL
TRADE 
O 
SUS 
REPRESEN-
TANTES. 
EL 
COMPRADOR 
A SABIENDAS 
Y EN 
FORMA 
VOLUNT
ARIA 
RENUNCIA 
A
DICHAS 
GARANTÍAS 
Y 
DERECHOS, 
RECLAMOS 
O 
CAUSAS 
DE 
ACCIÓN 
QUE 
SURJAN 
DE 
AQUELLO 
O SE 
BASEN 
EN 
LO 
MISMO.
LA 
ÚNICA 
Y EXCLUSIV
A SOLUCIÓN 
PARA 
EL 
COMPRADOR 
ES 
LA 
SOLUCIÓN
ANTEDICHA.
67