Albrecht AE 103 Manual German Version

							1 
						

							2Herstellererklärung
Dieses Gerät ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet auf Grund
einer EG-Baumusterprüfbescheinigung (gemeldete Stelle 0499).
Es erfüllt die Schutzanforderungen der EG-Richtlinie 89/336/
EWG und entspricht den Bedingungen des EMV-Gesetzes vom
9. November 1992 bezüglich der elektromagnetischen Verträg-
lichkeit (EMV), wenn es gemäß der beiliegenden Bedienungs-
anleitung und den folgenden Hinweisen entsprechend genutzt
wird:
Die Anschlüsse dieses Gerätes für Kopfhörer/ext. Lautsprecher,
Mikrofon und externe 12 Volt-Versorgung sind für den Anschluß
von Leitungen von jeweils nicht mehr als 3 Metern vorgesehen.
An der externen 12 Volt-Anschlußbuchse kann eine geeignete
12 Volt-Spannungsquelle (z.B. externer Akku, stabilisiertes Netz-
gerät) angeschlossen werden. Es wird keine Gewähr dafür über-
nommen, daß das Gerät beim etwaigen Anschluß an KFZ-
Stromversorgungen bei allen in KFZ vorkommenden elektrischen
Schaltvorgängen einwandfrei arbeitet. 
						

							3Inhaltsverzeichnis
Herstellererklärung..................................................................................2
Vor Inbetriebnahme................................................................................4
Lieferumfang.........................................................................................4
Leistungsmerkmale.................................................................................4
Bedienelemente und Anschlüsse...............................................................6
1. Netzschalter/ Lautstärkeregler...........................................................7
2. Squelch-Drehknopf..........................................................................7
3. Frequenzeinstellung mittels Drehknopf.............................................7
4. Anschluß für externen Lautsprecher..................................................7
5. Anschluß für externes Mikrofon.......................................................7
6. Antennenanschluß...........................................................................7
7. Sende-/Batterieanzeige.....................................................................7
8. Funktionstaste.................................................................................7
9. PTT-Taste..........................................................................................7
10. Batteriegehäuse - Verriegelung.......................................................7
11. Anschluß für Außenstromversorgung.............................................7
12. Frontblende...................................................................................8
13. Display..........................................................................................9
14. Batteriefach.................................................................................10
Inbetriebnahme.....................................................................................10
Bedienung............................................................................................12
Bedienelemente.........................................................................................12
Einstellen einer Betriebsfrequenz................................................................14
Frequenzeinstellung mit Drehknopf....................................................14
Über die Tastatur................................................................................14
Eingeben von Frequenzen in den Speicher..................................................15
Abrufen einer gespeicherten Frequenz........................................................16
Versetzen einer Speicherfrequenz................................................................16
Ändern einer Speicherfrequenz...................................................................17
Löschen einer Speicherfrequenz..................................................................17
Suchlauf.....................................................................................................18
Suchlauf-Verfahren.............................................................................18
Verschiedene Suchlaufarten...............................................................18
Bedienung.........................................................................................19
Umschalten der Sendeleistung....................................................................23
Prioritätskanal-Überwachung......................................................................24
Prioritätskanal-Überwachung der eingestellten Frequenz
   sowie der unter M1 abgelegten Speicherfrequenz...........................24Prioritätskanal-Überwachung der eingestellten Frequenz
   und einer Speicherfrequenz.............................................................24
Prioritätskanal-Überwachung der eingestellten Frequenz
   bei gleichzeitigem Überwachen einer Speicherfrequenz
   während des Suchlaufbetriebs.........................................................25
Duplex-Betrieb...........................................................................................25
Ändern des Frequenzrasters........................................................................26
Batteriespar-Funktion..................................................................................26
Frequenz-Sperre.........................................................................................27
PTT Sperre..................................................................................................27
Umschalten von Pause-Scan/Busy-Scan.......................................................28
Ton-Squelch-(CTCSS) Steuerung..................................................................28
Sonderfunktionen in Verbindung mit SET-Taste...........................................29
Ausschalten des Bestätigungstones....................................................29
Einstellen der kHz-Stellen...................................................................29
Ändern der Anzahl der Signaltöne während Paging-Betriebs...............30
Ändern des Frequenzrasters................................................................30
Aufrufen einer Tonfrequenz im CTCSS-Modus.....................................31
Auto-Power Off (Automatische Geräteabschalt-Funktion)....................31
Ändern einer gesperrten Frequenz......................................................32
Pager und Code Squelch-Funktion......................................................32
Relais-Betrieb.............................................................................................36
Senden einfacher DTMF-Töne.............................................................36
Relais-Betrieb.....................................................................................36
Öffnen des Relais...............................................................................37
Paging...............................................................................................37
Einstellen einer Frequenzablage..................................................................38
Lithium-Batterie..........................................................................................38
Fehlersuche.........................................................................................39
Reset-Funktion...........................................................................................40
Reset auf Auslieferungszustand incl. Löschen aller Speicher................40
Reset auf erweiterten Frequenzbereich (136-174 MHz).......................40
Technische Daten.................................................................................40 
						

							4Vor Inbetriebnahme
•Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Po-
larität.
•Schrauben Sie das Gerät weder auf, noch nehmen Sie es
auseinander. Bei der Herstellung des AE 103 wurden strenge
Qualitätskontrollen durchgeführt und es ist werkseitig kom-
plett abgeglichen.
•Vermeiden Sie Hitze, Feuchtigkeit und Staub.
•Betreiben Sie das Gerät ausschließlich bei 5 bis max. 16V
Gleichspannung.
•Verwenden Sie alte und neue Batterien niemals zusammen.Lieferumfang
Der AE 103 wird serienmäßig mit nachfolgend aufgeführtem
Standardzubehör geliefert. Überprüfen Sie beim Auspacken,
ob alle Teile vorhanden sind. Falls Zubehör fehlt, setzen Sie sich
bitte sofort mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.
•Bedienungsanleitung
•Antenne
•Gürtelclip
•Handschlaufe
•Batteriefach (für 6 AA-Batterien)Leistungsmerkmale
Trotz seiner handlichen Größe, ist dies ein sehr vielseitiges Hand-
sprechfunkgerät, das unter strenger Kontrolle hergestellt und
genauen Qualitätsprüfungen unterzogen wird. Ihr Hand-
sprechfunkgerät verfügt serienmäßig über folgende Leistungs-
merkmale:
•Paging Funktion bei zusätzlichem Einbau des DTMF-Mo-
duls (CRDT 200 Albrecht Best.- Nr. 3521, optional). Diese
Funktion ermöglicht gezieltes Ansprechen bestimmter
Funkpartner oder Gruppen mittels 3-stelliger DTMF-Signa-
le. Sobald Ihr Handfunkgerät das Signal empfängt, wer-
den Sie durch ein akustisches Signal sowie einer Anzeige
auf dem Display darüber informiert, daß jemand versucht
Sie zu erreichen. Die rufende Station erkennen Sie jeweils
an ihrem individuellen Code.
•Code-Squelch Betrieb bei zusätzlichem Einbau des DTMF-
Moduls (optional). Ihr Handfunkgerät empfängt dann aus-
schließlich bestimmte Funkpartner, die den gleichen Code
wie Sie benutzen.
•Ton-Squelch-(CTCSS) Betrieb bei zusätzlichem Einbau des
Ton-Squelch-(CTCSS) Moduls. Ihr Handfunkgerät empfängt
dann ausschließlich Funkpartner, die während des Anrufs
gleichzeitig auch den Sub-Ton aussenden. Die Sub-Töne
werden mittels Drehknopf eingestellt. Eine international
übliche Abkürzung ist CTCSS. (RTN 100 unter Best.- Nr.
3505 erhältlich)
•DTMF und CTCSS können zusammen benutzt werden, was
den gleichzeitigen Betrieb von Code-Squelch sowie Ton-
Squelch (CTCSS) ermöglicht.
•Als Sonderzubehör können wiederaufladbare Akkus ver- 
						

							5 wendet werden.
Albrecht liefert folgende Akku-Sätze:
NiCd7.2V600mAhBest.- Nr. 3507
NiCd12V600mAhBest.- Nr. 3508
NiMH12V1000mAhBest.- Nr. 3501
•Aufgrund des weiten Versorgungsspannungsbereiches (5
- 16V Gleichspannung), können Sie Ihr Gerät an eine 12V-
Autobatterie anschließen.
•Es stehen bis zu 20 Speicherkanäle zur Verfügung - in 2
Gruppen zu je 10 Kanälen (M0 - M9, 0 - 9).
•In M1 (oder 1) oder M2 (oder 2) können zwei vonein-
ander unabhängige Frequenzen einprogrammiert werden.
•Die eingebaute Prioritätskanal-Überwachung ermöglicht die
Überwachung von:
-der wie gewünscht angewählten Frequenz und der
unter M1 abgespeicherten Frequenz.
-der wie gewünscht angewählten Frequenz und einer
beliebigen, im Speicher abgelegten, Frequenz.
-der wie gewünscht angewählten Frequenz und jeder
gespeicherten Frequenz, die im Suchlauf der Reihe nach
abgerufen wird (bis zu 20 Kanälen).
•Die Duplex-Funktion ermöglicht einen Semi-Duplex-Betrieb
bei Benutzung von zwei Speicherfrequenzen.
•Zwei Betriebsarten sind möglich:
-Pause Scan (der Suchlauf stoppt für 5 Sekunden auf
einer belegten Frequenz).
-Busy Scan (der Suchlauf stoppt solange, wie eine Fre-
quenz belegt ist).
•Folgende Suchlaufarten sind möglich:
-1-MHz-Suchlauf
-Allbandsuchlauf und programmierbarer Suchlauf-Speichersuchlauf:
a) Scan auf den Speichern M0 - M9
b) Scan auf den Speichern 0 - 9
c) Scan auf allen Speichern
d) MS. M-Scan (Scan auf speziellen Speichern)
•Mit einem einzigen Tastendruck öffnet der Squelch, so daß
man leicht die Lautstärke überprüfen kann.
•Die Batteriespar-Schaltung reduziert den Stromverbrauch
während Ihr Gerät auf Empfang steht.
•Sollten Sie einmal vergessen Ihr Gerät auszuschalten, so
reduziert die automatische Geräteabschalt-Funktion den
Stromverbrauch.
•Frequenzen können entweder direkt ins Tastenfeld einge-
geben oder mittels Drehknopf eingestellt werden.
•Eine Funktionstaste gestattet das Umschalten auf 100 kHz-
oder 1 MHz-Stelle, wenn Sie mit dem Drehknopf die Fre-
quenz ändern.
•Durch Sperren der gewählten Frequenzen sowie der Be-
triebsart können zufällige Eingaben in das Tastenfeld ver-
mieden werden.
•Durch Sperren der PTT-Taste können zufällige Sendungen
vermieden werden.
•Invertierter Relaisbetrieb ist auf jedem Kanal durch Tasten-
druck möglich. 
						

							6Bedienelemente und Anschlüsse
Abb. Bedienelemente und Anschlüsse 
						

							7 1. Netzschalter/ Lautstärkeregler
Dient zum Ein- und Ausschalten des Gerätes und zum Regulie-
ren der Lautstärke. Durch Drehen in Uhrzeigerrichtung schal-
ten Sie das Gerät ein und erhöhen durch weiteres Drehen die
Lautstärke.
2. Squelch-Drehknopf
Zum Einstellen der Rauschsperre. Durch Drehen des Knopfes
gegen die Uhrzeigerrichtung wird die Rauschsperre ausgeschal-
tet. Drehen Sie den Knopf anschließend in Uhrzeigerrichtung
und hören Sie an genau der Stelle auf, an der kein Rauschen
mehr zu vernehmen ist.
Drehen Sie den Knopf nicht zu weit in Uhrzeiger-
richtung.
Der Einstellknopf sollte in der Stellung stehen, an
der während folgender Betriebsmodi kein Rauschen
zu hören ist: Suchlauf, Prioritätskanal-Überwa-
chung, Batterie-Sparschaltung, Paging und Code-
Squelch Betrieb.
Nehmen Sie die Einstellung auf dem Kanal vor, der
gerade kein Signal empfängt.
3. Frequenzeinstellung mittels Drehknopf
Zum Einstellen der Sende- und Empfangsfrequenz. Dient eben-
falls zum Ändern der Frequenz, des Kanalrasters sowie der
Speicheradresse. Höhere Frequenzen werden durch Drehen in
Uhrzeigerrichtung eingestellt und durch Drehen gegen die
Uhrzeigerrichtung reduziert. Die Stufen zwischen unterschied-
lichen Frequenzen werden Frequenzraster genannt. Das
Frequenzraster ist werkseitig auf 10 kHz und kann auf 12.5,
20, 25, 50 oder 5 kHz geändert werden (siehe Ändern desFrequenzrasters).
4. Anschluß für externen Lautsprecher
Zum Anschluß aller handelsüblichen 8 Ohm Lautsprecher oder
Kopfhörer. Der eingebaute Lautsprecher wird abgeschaltet,
sobald der Zusatzlautsprecher angeschlossen wird.
5. Anschluß für externes Mikrofon
Zum Anschluß aller handelsüblichen Mikrofone mit 2.5mm Stek-
ker.
6. Antennenanschluß
Zum Anschließen der mitgelieferten Antenne oder einer Aus-
senantenne.
7. Sende-/Batterieanzeige
Sendebetrieb wird durch Aufleuchten der roten Lampe ange-
zeigt. Dunkleres Licht bedeutet schwache Batterien. In diesem
Fall empfehlen wir, die Batterien zu wechseln.
8. Funktionstaste
Durch Drücken der einzelnen Tasten der Frontblende bei ge-
drückter Funktionstaste, können verschiedene Sonderfunktionen
angewählt werden.
9. PTT-Taste
Drücken Sie bei Sendebetrieb auf die PTT-Taste und sprechen
Sie in das Mikrofon. Zum Empfangen lassen Sie die Taste los.
10. Batteriegehäuse - Verriegelung
Zum Verriegeln des Batteriegehäuses. Schieben Sie zum Öff-
nen die Taste nach oben und entfernen Sie die Batterie.
11. Anschluß für Außenstromversorgung
Zum Anschluß des Autoadapters. Nach dem Anschluß erfolgt 
						

							8die Stromversorgung nicht mehr über die Batterie. Achtung:
Mittelkontakt ist Minus!
Benutzen Sie bitte ausschließlich Stromversorgungs-
stecker mit einem äußeren Durchmesser von 3,8 mm.
Wenn Sie Stecker mit einem geringeren Durchmes-
ser als 3,8 mm verwenden, wird der in der Strom-
versorgungsbuchse befindliche Schalter nicht ge-
schaltet, was zur Beschädigung des Gerätes führt.
Vorsicht:
Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie die Kabel anschließen!
Die Nenn-Gleichspannungsversorgung beträgt 5 bis 16 Volt.
Setzen Sie das Gerät keiner höheren Spannung aus.
Abb. Frontblende12. Frontblende
ARuf Taste: CALL
Durch Drücken dieser Taste bei gedrückter PTT-Taste sen-
den Sie den 1750 Hz-Ton für die Relais-Öffnung aus.
BSquelch-Aus Taste: SQL
Wenn Sie diese Taste drücken, schalten Sie die Rauschsperre
aus. So können Sie prüfen, ob ein schwaches Signal auf
der Frequenz ist.
CLicht Taste: LAMP
Die Frontblende wird auf Tastendruck beleuchtet. Betäti-
gen Sie diese Taste bei gedrückter Funktionstaste, so bleibt
die Beleuchtung an. Durch nochmaliges Drücken geht die
Beleuchtung wieder aus.
DLautsprecher
Ein eingebauter Lautsprecher, der nach Anschluß des ex-
ternen Lautsprechers abgeschaltet wird.
EMikrofon
Ein eingebautes Kondensatormikrofon.
FTastenfeld
Tasten für unterschiedliche Funktionen.Abb. externe Stromversorgung 
						

							9 13. Display
SendeleistungBusy-Suchlauf Auto Power Off
Speichermodus
Ablage
Frequenz SpeicherplatzDualwatch
BatteriesparfunktionFrequenzraster Frequenzsperre
PTT-Sperre TonsquelchS-Meter bzw. HF-AusgangsleistungPagingDuplexCode SquelchAbb. Display 
						

							1014. Batteriefach
Ein Batteriefach für sechs Mignon (AA-) Batterien wird serien-
mäßig mitgeliefert. Das Modell AE 103 ist mit Alkali-Mangan
Batterien, 6 x 1.5 V oder wiederaufladbaren NC-Akkus (6 x 1.2V)
betriebsfähig.
Verwenden Sie ausschließlich neue Batterien.Inbetriebnahme
•Schließen Sie die beigefügte Antenne an.
•Entfernen Sie das Batteriefach.
-Halten Sie das Handfunkgerät in der Hand, mit dem
Daumen auf der Verriegelungs-Taste.
-Schieben Sie die Verriegelung nach oben und ziehen
Sie das Batteriefach an der Verriegelung vorbei.
-Ziehen Sie das Batteriefach nunmehr weiter und ent-
fernen Sie es.Abb. Antennenanschluß