Agri-Fab Multi Trail 45 0345 997 Operators Manual Polish Verison

							CS
PL
Betriebsanleitung
OwnerÕs manual
Notice demploi
Istruzioni per luso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento

ÃäèçÝå÷ øåéòéóíïà
Driftsvejledning
Driftsanvisning
Bruksanvisning
KŠyttšohje
N‡vod k obsluze
Instrukcja obs¸ugi
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
03/05
Form No. 47292
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 1 
						

							4
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 4 
						

							5
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 5 
						

							6
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 6 
						

							7
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schrauben jetzt festziehen!
Tighten screws now!
Maintenant, serrez les vis ˆ fond!
Ora stringere le viti!
Schroeven nu vastdraaien!
ÁAhora debe ajustar los tornillos!
Agora apertar os parafusos!
ªæÝêôå ôñòá ôé÷ âÝäå÷!
Fastsp¾nd skruerne nu!
Skru skruene fast nŒ!
Dra Œt skruvarna nu!
KiristŠ ruuvit nyt!
árouby nyn’ pevnž ut‡hnžte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
Schrauben noch nicht festziehen!
Do not tighten screws just yet!
Ne serrez pas encore les vis ˆ fond.
Montare le viti senza stringere!
Schroeven nog niet vastdraaien!
ÁTodav’a no ajuste los tornillos!
Ainda n‹o apertar os parafusos!
»è óæÝêåôå áëÞíá ôé÷ âÝäå÷!
Vent med at fastsp¾nde skruerne!
Ikke skru skruene fast enda!
Dra inte Œt skruvarna Šn!
€lŠ kiristŠ ruuveja vielŠ!
árouby jeätž pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 7 
						

							8
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
Schraube nicht festziehen!
Do not overtighten screw!
Ne serrez pas la vis excessivement!
Montare la vite senza stringere.
Schroef niet te vast aandraaien!
ÁTodav’a no ajuste el tornillo!
N‹o apertar o parafuso!
»è óæÝêåôå ôè âÝäá!
Skruen mŒ ikke fastsp¾ndes!
Ikke skru fast skruen!
Dra inte Œt skruven!
€lŠ kiristŠ ruuvia!
ároub pevnž neutahujte!

PL
CS
FIN
S
N
DK
GR
P
E
NL
I
F
GB
D
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 8 
						

							9
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 9 
						

							10
D
GB
F
I
NL
E
P
GR
DK
N
S
FIN
CS
PL
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 10 
						

							37
PL
Instrukcja obs¸ugi 
Przyczepa wielofunkcyjna
Typ 1
Typ 2
BezpieczeÄstwo
nZastosowanie zgodne
zprzeznaczeniem
Niniejsze urzˆdzenie przrznaczone jest do
zastosowania
Ðjako przyczepa do transportu r—ýnych
materia¸—w (ale nie os—b),
Ðzgodnie z opisami i wskaz—wkami
bezpieczeÄstwa podanymi w niniejszej
instrukcji obs¸ugi.

publicznych.
Urzˆdzenie typu 1 moýna dodatkowo

Kaýde inne zastosowanie uwaýane jest za
niezgodne z przeznaczeniem.
nOg—lne wskaz—wki bezpieczeÄstwa
Kaýdy uýytkownik urzˆdzenia powinnien

starannie niniejszˆ instrukcj« obs¸ugi.

wskaz—wkami podanymi w instrukcji

zastosowania.

urzˆdzeniem.


ani dopuszczalnej pr«dkoæci urzˆdzenia
(patrz ãDane techniczneÓ).
Rozpakowanie / montaý


cz«æci brakujˆ lub sˆ uszkodzone, prosz«
.

U¸atwi to PaÄstwu bezproblemowe
przeprowadzenie montaýu urzˆdzenia.

przedstawiony na rysunkach
umieszczonych na poczˆtku niniejszej
instrukcji obs¸ugi.
Zmiana trybu pracy 
(tylko dla typu 1)
Po zmontowaniu urzˆdzenie przygotowane
jest do prowadzenia r«cznego.
nZastosowanie jako przyczepa


isworzeÄ (3).


sworzniem z zawleczkˆ spr«ýynowˆ.
nProwadzenie r«czne

isworzeÄ (3).


sworzniem z zawleczkˆ spr«ýynowˆ.

(1)
Eksploatacja
nZastosowanie jako przyczepa
Ostroýnie
Zastosowanie pojazdu
pociˆgowego w spos—b niezgodny
z
zranienie os—b lub szkody rzeczowe.


Ðczy instrukcja zosta¸a prawid¸owo
zrozumiana,
Ðczy panujecie PaÄstwo nad pojazdem
zza¸adowanym urzˆdzeniem takýe
wczasie jazdy na zboczach.
Doczepianie

jako przyczep«  (patrz ãZmiana trybu
pracyÓ).

pociˆgowego za pomocˆ odpowiedniej
æruby i nakr«tki (nie naleýˆ do zakresu
dostawy).
üadowanie
Koryto ¸adunkowe urzˆdzenia


dopuszczalnej (294 kg).
Wy¸adowanie

spr«ýynowˆ (1) i sworzeÄ (2).


i

powrotem do przodu, aý do zatrzasku
klamki.


spr«ýynowˆ.
!
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:39 Uhr  Seite 37 
						

							38
PL
Jazda
Ostroýnie
Przy pracy na zboczach
oznacznym nachyleniu zagraýa
niebezpieczeÄstwo przer—cenia urzˆdzenia.

wi«kszym niý 10¡.

wczasie nawracania.

urzˆdzenie pozostaje w r—wnowadze i nie
przewraca si«.

(16 km/h).
nProwadzenie r«czne 
(moýliwe tylko dla typu 1)
Ostroýnie
Przy niew¸aæciwym wy¸adunku

i

zabezpieczona jest sworzniem i zawleczkˆ
spr«ýynowˆ.
r«cznego (patrz ãZmiana trybu pracyÒ
Za¸adunek

r—wnomiernie.

moýliwe by¸o lekkie i bezpieczne
prowadzenie r«czne.

dopuszczalnej (294 kg).
Wy¸adunek

uchwytu prowadzˆcego do g—ry.
Czyszczenie, przeglˆd
ikonserwacja.
nPrzed kaýdym zastosowaniem

prawid¸owo dokr«cone, a w razie potrzeby

nPo zakoÄczeniu pracy

nNa poczˆtku i na koÄcu sezonu

obrotowego i po¸ˆczenie dyszel

smarem.


1,0 bar.

i
nPrzechowywanie
Na d¸uýszy okres (np. zimˆ)

pomieszczeniu.
Dane techniczne

Ð jako przyczepa173164
Ð do prowadzenia 
r«cznego159
8383
W7570
W16 x 414 x 4
Ciænienie powietrza 
w bar0,8Ð1,00,8Ð1,0
Koryto ¸adunkowe (u g—ry)
Ð 115115
Ð 7575
Ci«ýar w¸asny w kg2525
Maksymalny ¸adunek 
dopuszczalny w kg294294

dopuszczalna w km/h1616
Gwarancja
W kaýdym kraju obowiˆzujˆ warunki
gwarancji wydane przez nasze
przedstawicielstwo handlowe, wzgl«dnie
importera.
Usterki wyst«pujˆce w urzˆdzeniu
wokresie gwarancji usuwamy bezp¸atnie,
o ile spowodowane sˆ one b¸«dem
materia¸owym lub produkcyjnym.
W przyadku wystˆpienia roszczenia

punktu sprzedaýy lub nabliýszego
przedstawicielstwa naszej firmy.
!
!
0132-anhaeng-D-PL.qxd  13.03.2005 13:40 Uhr  Seite 38