AEG Sc 91844 5i User Manual

							Kontrola wilgotności
Szklana półka posiada mechanizm ze
szczelinami (regulowanymi dźwigienką),
dzięki któremu można regulować tempera‐
turę w szufladzie na warzywa.
Gdy szczeliny wentylacyjne są zamknięte:
artykuły w szufladzie na warzywa i owoce
dłużej zachowują naturalną wilgotność.
Gdy szczeliny wentylacyjne są otwarte:
większa cyrkulacja powietrza powoduje ob‐
niżenie wilgotności powietrza w komorze
na warzywa i owoce.
PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI
Wskazówki dotyczące oszczędzania energii
• Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐
żej niż jest to absolutnie konieczne.
• Jeśli temperatura otoczenia jest wysoka, pokrętło regulacji temperatury jest
ustawione w najwyższej pozycji, urządzenie jest w pełni załadowane sprę‐
żarka będzie pracowała bezustannie, powodując zbieranie się szronu lub lo‐
du na parowniku. W takim przypadku należy obrócić pokrętło regulacji tem‐
peratury w kierunku niższego ustawienia, aby umożliwić automatyczne usu‐
wanie szronu i jednocześnie zmniejszyć zużycie energii.
Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności
Aby uzyskać najlepsze wyniki:
• Nie przechowywać w chłodziarce przechowywać ciepłej żywności ani parują‐
cych płynów.
• Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć, szczególnie te, które mają
silny zapach.
• Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych.
Wskazówki dotyczące przechowywania żywności
Przydatne wskazówki:
Mięso (każdy rodzaj): zapakować do polietylenowych worków i umieścić na
szklanej półce nad szufladą na warzywa.
Ze względów bezpieczeństwa można je przechowywać w ten sposób najwyżej
przez jeden lub dwa dni.
Żywność gotowana, potrawy na zimno itp.: należy je przykryć i umieścić na do‐
wolnej półce.
Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych
dla nich szufladach.
Przydatne rady i wskazówki41
 
						

							Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach
lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymal‐
nie ograniczyć dostęp powietrza.
Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na
butelki na drzwiach.
Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy
przechowywać w chłodziarce.
Wskazówki dotyczące zamrażania
Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych
ważnych wskazówek:
• Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, pod‐
ano na tabliczce znamionowej.
• Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do
zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia.
• Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i do‐
kładnie oczyszczone.
• Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamro‐
zić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość.
• Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą
hermetyczne zamknięcie.
• Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamro‐
żonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożo‐
nych.
• Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i dłużej niż o wysokiej za‐
wartości tłuszczu. Sól powoduje skrócenie okresu przechowywania żywnoś‐
ci.
• Spożywanie sorbetu bezpośrednio po wyjęciu z komory zamrażarki może
spowodować odmrożenia skóry.
• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na każdym opakowaniu w celu
kontrolowania długości okresu przechowywania.
Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności
Aby urządzenie funkcjonowało z najlepszą wydajnością, należy:
• sprawdzać, czy mrożonki były odpowiednio przechowywane w sklepie.
• zapewnić jak najszybszy transport zamrożonej żywność ze sklepu do zamra‐
żarki.
• nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłu‐
żej niż jest to absolutnie konieczne.
• Po rozmrożeniu żywność szybko traci świeżość i nie może być ponownie za‐
mrażana.
• Nie przekraczać daty przydatności do spożycia podanej przez producenta
żywności.
42Przydatne rady i wskazówki
 
						

							KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
UWAGA!
Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłą‐
czyć urządzenie od zasilania.
Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i
uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu.
Okresowe czyszczenie
Urządzenie należy czyścić regularnie:
• Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem ła‐
godnego mydła.
• Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.
• Dokładnie opłukać i wysuszyć.
Nie ciągnąć, nie przesuwać ani nie niszczyć rurek i/lub przewodów umieszczo‐
nych w urządzeniu.
Do czyszczenia wnętrza urządzenia nie stosować środków czyszczących,
proszków do szorowania, pachnących środków czyszczących lub wosku do
polerowania, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię i pozostawić silny za‐
pach.
Skraplacz (czarna kratka) i sprężarkę z tyłu urządzenia należy wyczyścić za
pomocą szczotki lub odkurzacza. Zwiększy to wydajność urządzenia i zmniej‐
szy zużycie energii elektrycznej.
Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.
Niektóre kuchenne środki czyszczące zawierają substancje chemiczne, które
mogą uszkodzić tworzywo zastosowane w urządzeniu. Z tego względu zaleca
się mycie zewnętrznych części urządzenia ciepłą wodą z niewielką ilością pły‐
nu do mycia naczyń.
Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania.
Rozmrażanie chłodziarki
Za każdym razem przy wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego użyt‐
kowania szron jest usuwany automatycznie z parownika komory chłodziarki.
Roztopiony szron spływa rynienką do specjalnego pojemnika z tyłu urządzenia
nad sprężarką, gdzie odparowuje.Konserwacja i czyszczenie
43
 
						

							Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu
otworu odpływowego na środku kanału ko‐
mory chłodziarki w celu zapobieżenia prze‐
lewaniu się wody i kapaniu na żywność.
Należy używać specjalnej przetyczki do‐
starczanej z urządzeniem, a umieszczonej
w otworze odpływowym.
Rozmrażanie zamrażarki
Pewna ilość szronu zawsze powstanie na półkach zamrażarki oraz w górnej
części komory.
Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm.
Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem pokrętło regulacji tem‐
peratury należy ustawić na większe chłodzenie, aby zapewnić odpowiednią re‐
zerwę energii chłodniczej w zamrożonych produktach na czas przerwy w dzia‐
łaniu.
Aby usunąć szron, należy:
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły spożywcze, zawinąć w kilka war‐
stw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.
UWAGA!
Nie wolno dotykać zamrożonej żywności mokrymi dłońmi. Ręce mogą przymar‐
znąć do mrożonki.
3. Pozostawić drzwi otwarte i wsunąć
plastykową skrobaczkę w odpo‐
wiednie miejsce pośrodku na dole,
umieszczając poniżej tackę na spły‐
wającą wodę.
Aby przyspieszyć proces rozmrażania,
należy umieścić miskę z ciepłą wodą w
komorze zamrażarki. Ponadto usunąć
kawałki lodu, które odrywają się przed
ukończeniem rozmrażania.
4. Po zakończeniu rozmrażania, do‐
kładnie wysuszyć wnętrze i zacho‐
wać skrobaczkę do kolejnego roz‐
mrażania.
44Konserwacja i czyszczenie
 
						

							5. Włączyć urządzenie.
6. Po upływie dwóch lub trzech godzin ponownie załadować wcześniej wyjętą
żywność do komory.
Do usuwania szronu z parownika nigdy nie używać ostrych metalowych przed‐
miotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie.
Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mecha‐
nicznych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane
przez producenta.
Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spożywczych podczas rozmraża‐
nia może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania.
Okresy przerw w eksploatacji urządzenia
Jeśli urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy wykonać następują‐
ce czynności:
•odłączyć urządzenie od zasilania
• wyjąć wszystkie artykuły spożywcze
•
rozmrozić
15) i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria
• pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapa‐
chów.
Jeśli urządzenie pozostanie włączone, należy poprosić kogoś o regularne
sprawdzanie, aby uniknąć zepsucia się żywności w przypadku przerwy w zasi‐
laniu.
CO ZROBIĆ, GDY…
OSTRZEŻENIE!
Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy odłączyć urządzenie od
zasilania.
Naprawy nieuwzględnione w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane wy‐
łącznie przez wykwalifikowanego elektryka lub osobę kompetentną.
Podczas normalnej pracy urządzenia słyszalne są pewne dźwięki (sprężarka,
obieg czynnika chłodniczego).
AwariaPrawdopodobna przyczynaŚrodek zaradczy
Urządzenie nie działa.
Lampa nie działa.Urządzenie jest wyłączone.Włączyć urządzenie.
 Wtyczka zasilania nie jest
prawidłowo umieszczona w
gniazdku.Umieścić wtyczkę prawidło‐
wo w gniazdku.
 Brak zasilania urządzenia.
Brak napięcia w gniazdku.Podłączyć inne urządzenie
elektryczne do tego gniazd‐
ka.
Skontaktować się z wykwali‐
fikowanym elektrykiem.
15) Jeśli przewidziano.
Co zrobić, gdy…45
 
						

							AwariaPrawdopodobna przyczynaŚrodek zaradczy
Lampa nie działa.Oświetlenie jest w trybie
czuwania.Zamknąć i otworzyć drzwi.
 Żarówka jest przepalona.Patrz „Wymiana żarówki”.
Sprężarka pracuje w
sposób ciągły.Temperatura nie jest pra‐
widłowo ustawiona.Ustawić wyższą temperaturę.
 Drzwi nie są prawidłowo za‐
mknięte.Patrz rozdział „Zamykanie
drzwi”.
 Drzwi są otwierane zbyt
często.Nie pozostawiać otwartych
drzwi dłużej, niż jest to ko‐
nieczne.
 Temperatura produktów jest
zbyt wysoka.Pozostawić produkty, aby os‐
tygły do temperatury pokojo‐
wej i dopiero wtedy włożyć je
do urządzenia.
 Temperatura w pomie‐
szczeniu jest zbyt wysoka.Obniżyć temperaturę w po‐
mieszczeniu.
Po tylnej ściance chło‐
dziarki spływa woda.Podczas procesu automa‐
tycznego rozmrażania
szron roztapia się na tylnej
ściance.Jest to właściwe.
Woda spływa do komo‐
ry chłodziarki.Odpływ skroplin jest zatka‐
ny.Oczyścić odpływ skroplin.
 Produkty uniemożliwiają
spływanie skroplin do ry‐
nienki na tylnej ściance.Upewnić się, że produkty nie
stykają się z tylną ścianką.
Woda wylewa się na
podłogę.Końcówka wężyka odpro‐
wadzającego skropliny nie
jest skierowana do pojemni‐
ka umieszczonego nad
sprężarką.Zamocować końcówkę węż‐
yka odprowadzającego skro‐
pliny w pojemniku umie‐
szczonym nad sprężarką.
Temperatura w urzą‐
dzeniu jest zbyt niska.Regulator temperatury nie
jest prawidłowo ustawiony.Ustawić wyższą temperaturę.
Temperatura w urzą‐
dzeniu jest zbyt wyso‐
ka.Regulator temperatury nie
jest ustawiony prawidłowo.Ustawić niższą temperaturę.
 Drzwi nie są prawidłowo za‐
mknięte.Patrz rozdział „Zamykanie
drzwi”.
 Temperatura produktów jest
zbyt wysoka.Pozostawić produkty, aby os‐
tygły do temperatury pokojo‐
wej i dopiero wtedy włożyć je
do urządzenia.
46Co zrobić, gdy…
 
						

							AwariaPrawdopodobna przyczynaŚrodek zaradczy
 Włożono jednocześnie zbyt
wiele produktów.Ograniczyć ilość produktów
wkładanych jednocześnie do
przechowania.
Temperatura w chło‐
dziarce jest zbyt wyso‐
ka.Brak cyrkulacji zimnego po‐
wietrza w urządzeniu.Zapewnić cyrkulację zimne‐
go powietrza w urządzeniu.
Temperatura w zamra‐
żarce jest zbyt wysoka.Produkty są umieszczone
zbyt blisko siebie.Produkty należy przechowy‐
wać w sposób umożliwiający
cyrkulację zimnego powie‐
trza.
Zbyt dużo szronu.Produkty spożywcze nie są
właściwie zapakowane.Zapakować prawidłowo pro‐
dukty spożywcze.
 Drzwi nie są prawidłowo za‐
mknięte.Patrz rozdział „Zamykanie
drzwi”.
 Regulator temperatury nie
jest ustawiony prawidłowo.Ustawić wyższą temperaturę.
Wymiana żarówki
1. Wyłączyć urządzenie.
2. Nacisnąć tylny zaczep i jednocześ‐
nie przesunąć osłonę oświetlenia w
kierunku wskazanym za pomocą
strzałki.
3. Wymienić żarówkę na żarówkę o tej
samej mocy, przeznaczoną specjal‐
nie do urządzeń domowych (moc
maksymalna jest podana na kloszu
żarówki).
4. Założyć klosz, wsuwając go na
właściwe miejsce.
5. Włączyć urządzenie.
6. Otworzyć drzwi. Upewnić się, że oświetlenie się włącza.
Zamykanie drzwi
1. Wyczyścić uszczelki drzwi.
2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja".
3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować
się z autoryzowanym punktem serwisowym.
Co zrobić, gdy…47
 
						

							DANE TECHNICZNE
   
Wymiary wnęki  
 Wysokość1780 mm
 Szerokość560 mm
 Głębokość550 mm
Czas utrzymywania tempe‐
ratury bez zasilania 24 godz.
Napięcie 230-240 V
Częstotliwość 50 Hz
Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej
strony wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii.
INSTALACJA
Miejsce instalacji
OSTRZEŻENIE!
W przypadku utylizacji starego urządzenia posiadającego zamek lub rygiel na
drzwiach, należy najpierw go unieszkodliwić, aby dzieci nie mogły zatrzasnąć
się wewnątrz.
Należy pozostawić dostęp do wtyczki przewodu zasilającego po zainstalowa‐
niu urządzenia.
Urządzenie należy instalować w miejscu, w którym temperatura otoczenia bę‐
dzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej
urządzenia:
Klasa klimatycznaTemperatura otoczenia
SN+10°C do +32°C
N+16°C do +32°C
ST+16°C do +38°C
T+16°C do +43°C
Przyłącze elektryczne
Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy sprawdzić, czy
napięcie oraz częstotliwość podane na tabliczce znamionowej odpowiadają pa‐
rametrom domowej instalacji zasilającej.
Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego dołączonego
do urządzenia posiada styk uziemiający . Jeśli gniazdko zasilania nie jest uzie‐
48Dane techniczne
 
						

							mione, urządzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami,
uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzega‐
nia powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej.
Wymagania dotyczące wentylacji
Przepływ powietrza za urządzeniem musi
być wystarczający.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Symbol  na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie
wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na
środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące
możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w
którym produkt został zakupiony.
50 mmmin.
200 cm2
min.
200 cm2
Ochrona środowiska49
 
						

							Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших
высококачественных изделий.
Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора,
внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит
выполнять все операции наиболее правильным и эффективным
образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было
свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в
надежном месте. Просим также передать его новому владельцу
прибора в случае продажи или уступки.
Надеемся, что новый прибор доставит вам много радости.
СОДЕРЖАНИЕ
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ   51
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
 51
Общие правила техники
безопасности   51
Ежедневная эксплуатация   52
Чистка и уход   53
Установка   53
Обслуживание   54
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ   54
Включение   54
Выключение   54
Регулирование температуры   54
Функция быстрой заморозки   55
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ   55
Чистка холодильника изнутри   55
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ   55
Замораживание свежих продуктов
 55
Хранение замороженных продуктов
 56
Календарь хранения замороженных
продуктов   56
Размораживание продуктов   56
Замораживание кубиков льда   57
Аккумуляторы холода   57
Съемные полки   57
Размещение полок дверцы   57Перестановка ящичка дверцы   57
Контроль влажности   58
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ   58
Рекомендации по экономии
электроэнергии   58
Рекомендации по охлаждению
продуктов   58
Рекомендации по охлаждению   58
Рекомендации по замораживанию
 59
Рекомендации по хранению
замороженных продуктов   59
УХОД И ОЧИСТКА   60
Периодическая чистка   60
Размораживание холодильника
 60
Размораживание морозильного
отделения   61
Перерывы в эксплуатации   62
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...   62
Замена лампочки   64
Закрытие дверцы   64
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ   65
УСТАНОВКА   65
Размещение   65
Подключение к электросети   65
Требования по вентиляции   66
ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
 66
Право на изменения сохраняется
50Содержание