AEG Kitchen Machine KM4700 User Manual

1. Zubehörvorrichtung: Das 
Gerät wird mit einer integrierten 
Zubehörvorrichtung geliefert. 
Lesen und beachten Sie stets die 
den Zubehörteilen beigefügten 
Anleitungen zur korrekten und 
sicheren Nutzung. 2. 
Anpassen der Rührerwelle: Das 
Gerät ist ab Werk so eingestellt, 
dass der Flachrührer den Boden 
der Schüssel nicht berührt. Wenn 
der Flachrührer den Boden der 
Schüssel berührt oder zu weit von 
den Seiten entfernt ist, lässt sich der 
Abstand leicht korrigieren. Weitere 
Informationen finden...

2. Verwenden Sie zum Reinigen des 
Geräts keine Scheuermittel oder 
Metallschwämme.1.  Ziehen Sie den Stecker des Geräts 
aus der Steckdose. Reinigen Sie die 
Zubehörteile von Hand mit einer warmen 
Spülmittellösung oder im Geschirrspüler. 
(Abgesehen vom Schneebesen sind 
die Zubehörteile spülmaschinenfest.) 
Wischen Sie die Motoreinheit mit einem 
feuchten Tuch ab. 
  Vorsicht: Tauchen Sie die Motoreinheit 
nicht in Wasser! 
  Lassen Sie alle Teile gründlich trocknen.
Reinigung und Pflege  / Καθαρισμός...

Fehlersuche  /
Fehlersuche
SymptomUrsache Abhilfe
Der Motor verlangsamt 
sich während des Betriebs. Die Teigmenge überschreitet möglicherweise 
die maximale Füllmenge. Den Teig entfernen und in zwei Portionen 
aufteilen.
Der Teig ist möglicherweise zu feucht und 
klebt daher am Schüsselrand. Mehr Mehl hinzugeben, jeweils 1 Teelöffel 
bis der Motor wieder beschleunigt. Solange 
weiterverarbeiten, bis sich der Teig vom Rand 
der Schüssel gelöst hat.
Der Motor funktioniert 
nicht. Das Gerät ist nicht an...

14
Problemen oplossen  /
NLProblemen oplossen
SymptoomOorzaak Oplossing
Tijdens het gebruik ver -
traagt de motor. De hoeveelheid deeg overschrijdt de maxi-
male capaciteit. Verwijder de helft van het deeg en verwerk 
het in twee delen.
Het deeg is misschien te nat. Het kleeft tegen 
de zijkant van de kom. Voeg meer bloem toe, 1 theelepel per keer 
totdat de motor sneller draait. Bewerk het 
deeg totdat het deeg niet meer aan de kom 
kleeft.
De motor werkt niet. Het apparaat is niet aangesloten op het...

Rezepte
D
15
D
GR
NL
F
GB
Rührfunktion - Mengen und Verarbeitungsdauer (Mischen von leichtem Teig, z.B. Kuchenteig)RezeptZutaten MengeEinheit ZeitGeschwindigkeit
Biskuit Mehl
6,0dl
200-230 s Mittlere Einstellung
(Stufe 5-6)
Margarine
1,5dl
Zucker 1,7dl
Backpulver 1,0TL
Schokolade-
kuchen Mehl
8,0dl
300-360 s Mittlere Einstellung
(Stufe 4-6)
Eier
4,0St.
Butter 2,0dl
Zucker 1,7dl
Vanillezucker 2,0TL
Sauerrahm 1,0dl
Nougatmasse 100 gg
Backpulver 3,0TL
Zubereitung
Die Butter darf nicht hart sondern muss...

Συνταγές
GR
16
Ποσότητες και \fρόνοι επεξεργασίας λειτουργίας ανάδευσης (ανάμιξη μαλακής ζύμης (π.\f.: ζύμη κέικ))ΣυνταγήΥλι\fά ΠοσότηταΜονάδα ΧρόνοςΤαχύτητα
Αφράτο κέικ Αλεύρι
6,0dL
200~230δ Μεσαία  
ρύθμιση 
(ρύθμιση 5~6)
Μαργαρίνη
1,5dL
Ζάχαρη 1,7dL
Μ\bέι\fιν \bάουντερ 1,0\f .γ.
Κέικ σοκολάτας Αλεύρι
8,0dL
300~360δ Μεσαία  
ρύθμιση 
(ρύθμιση 4~6)
Αβγό
4,0τμχ.
Βούτυρο 2,0dL
Ζάχαρη 1,7dL
Σ\fόνη βανίλιας 2,0\f .γ.
Ξινή \fρέμα 1,0dL
Μείγμα νουγ\fά 100gg
Μαγειρι\fή σόδα 3,0\f .γ.
Εκτέλεση
Το βούτυρο πρέπει...

Recepten
17
D
GR
NL
F
GB
Kloppen: hoeveelheden en verwerkingstijden (zachte deeg mengen (bijv.: taartdeeg))ReceptIngrediënten HoeveelheidEenheid Tijd Snelheid
Cake, zacht Bloem
6,0dl
200~230 sec. Medium -stand 
(stand 5~6)
Margarine
1,5dl
Suiker 1,7dl
Bakpoeder 1,0tl
Chocoladetaart Bloem
8,0dl
300~360 sec. Medium-stand 
(stand 4~6)
Ei
4,0st
Boter 2,0dl
Suiker 1,7dl
Vanillesuiker 2,0tl
Zure room 1,0dl
Amandelmengsel 100gg
Bicarbonaat 3,0tl
Methode
De boter moet zacht zijn en niet hard. Roer de zachte...

FR
Recettes
18
D
GR
NL
F
Quantités à battre et temps de mélange (mixage de pâte légère (par ex. : pâte à gâteau))RecetteIngrédients QuantitéUnité Durée Vitesse
Génoise Farine
6,0dl
200~230 s Réglage moyen
(position 5~6)
Margarine
1,5dl
Sucre 1,7dl
Levure chimique 1,0c. à café
Gâteau au choco -
lat Farine
8,0dl
300~360 s Réglage moyen
(position 4~6)
Œuf
4,0œufs
Beurre 2,0dl
Sucre 1,7dl
Sucre vanillé 2,0c. à café
Crème aigre 1,0dl
Mélange au nougat 100 gg
Bicarbonate 3,0c. à café
Préparation
Le beurre doit...

Α\bόρριψη
Μην α\bορρί\bτετε με τα οι\fια\fά α\bορρίμματα 
συσ\fευές \bου φέρουν το σύμβολο 
. Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας 
μονάδα ανα\fύ\fλωσης ή ε\bι\fοινωνήστε με τη 
δημοτι\fή αρχή.
Ανα\fυ\fλώστε τα υλι\fά \bου φέρουν το 
σύμβολο 
. Τοποθετήστε τα υλικά 
συσ\fευασίας σε \fατάλληλα δοχεία για 
ανα\fύ\fλωση. Συμβάλλετε στην \bροστασία 
του \bεριβάλλοντος \fαι της ανθρώ\bινης 
υγείας ανα\fυ\fλώνοντας τις άχρηστες 
ηλε\fτρι\fές \fαι ηλε\fτρονι\fές συσ\fευές. 
Entsorgung  /
Recyceln Sie...

20