AEG Bagless vacuum cleaner AUC9230 User Manual

							11 11
Insert the nozzle parking clip into one of the two parking slots on the side 
or on the back of the machine.  Schieben Sie den Parkfunktions-Clip der Düse in eine der beiden 
Parkaufnahmen, die sich seitlich oder auf der Rückseite des Geräts befinden.
Tips on how to get the best results
*
*
Ε\fσαγάγετε το κλ\fπ στάθμευσης του ακ\bοφυσίου σε μ\fα από τ\fς δύο υποδοχές 
στάθμευσης που β\bίσκοντα\f στο πλά\f ή στο πίσω μέ\bος της συσκευής. 
de
eng
gre
   
						

							12
For optimum performance check the 5 power levels during use. (1=Lowest mode, 5= Highest mode)*
On manually controlled models, the airflow is adjusted by the air valve(17). * Um die optimale Saugleistung einzustellen, regeln Sie die Leistung beim Staubsaugen über die 5 Leistungsstufen. 
(1 = Normalbetrieb, 5 = Maximale Leistung)*
Bei Modellen mit manueller Steuerung wird der Luftstrom mit der Ventilklappe (17) geregelt.*
12
Για τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, ελέγξτε τα πέντε επίπεδα ισχύος κατά τη χρ\fση. 
(1=Κανον\fκή λε\fτου\bγία, 5= Μέγ\fστο επίπεδο λε\fτου\bγίας)*
Σε μοντέλα με χε\f\bοκίνητο έλεγχο, η \bοή αέ\bα \bυθμίζετα\f από τη βαλβίδα αέ\bα (17).*
A.
B.
C.
C.
D.
E.F.
G.
G.
Tips on how to get the best results 
de
eng gre
             
						

							13
D.
*
=
Empfohlene Düse
Recommended nozzle
Συν\fστώμενο ακ\bοφύσ\fο
C.
G.
*
B.
F.
!>15mm
*
A.
E.
*
1 2   
 2 3  1 2   1 2 3 4 5
1 2   1 2   1 2 3 4 5
13 
de
eng
gre
                              
3 
4 
5  
1 
4 
5  
3 
4 
5   
3 
4 
5  
3 
4 
5     
						

							14 14
1. Dust compacting:  When max level is reached,
  compact dust gently.  2. 
Lift the compactor handle gently to compact dust, 
repeat if necessary.  3. 
Pull compactor handle back and continue cleaning 
until compacted dust reaches max level.
Dust compacting
1. Staubverdichtung:  Bei Erreichen des höchsten 
Füllstands kann der Staub vorsichtig verdichtet werden. 2. 
Verdichterhebel langsam anheben, um den Staub 
zu verdichten und diesen Schritt, falls erforderlich, 
wiederholen.  3. 
Schieben Sie den Verdichterhebel zurück und 
fahren mit der Reinigung fort, bis der höchste 
Füllstand wieder erreicht wird.
1.  Dust emptying: When compacted dust reaches 
maximum level, lift dust container from machine by 
pulling the compactor handle. 2. 
Unlock button and push downwards to release 
bottom lid.  3. 
Empty compacted dust into the dustbin. Refit in 
reverse order.
1. 
Entleeren: Bei Erreichen des höchsten Füllstands 
den Staubbehälter aus dem Gerät durch Anheben 
des Verdichterhebels entnehmen. 2. 
Entriegeln Sie die Taste und schieben Sie den 
Bodendeckel nach unten, um ihn zu entfernen. 3. 
Filterinhalt in einen Abfallbehälter entleeren. 
  Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
1. 
Συμπίεση σκόνης: Όταν το επίπεδο σκόνης φτάσε\f 
στο μέγ\fστο, συμπ\fέστε απαλά τη σκόνη. 
1.   Άδειασμα της σκόνης: Όταν η συμπιεσμένη σκόνη 
φτάσει στο ανώτατο όριο, ανασηκώστε το δοχείο σκόνης 
από τη συσκευή, τ\bαβώντας τη λαβή του συμπ\fεστή. 2. 
Ανασηκώστε απαλά τη λαβ\f του συμπιεστ\f για να 
συμπιέσετε τη σκόνη. Επαναλάβετε, εάν απα\fτείτα\f.
2.  Απασφαλίστε το κουμπί για να αποδεσμεύσετε το 
κάτω καπάκι. 3. 
Τραβ\fξτε προς τα πίσω τη λαβ\f του συμπιεστ\f 
και συνεχίστε το καθάρισμα, μέχρι η συμπιεσμένη 
σκόνη να φτάσει στο ανώτατο όριο.
3.  Αδειάστε τη συμπιεσμένη σκόνη στον κάδο 
απορριμμάτων. Ακολουθήστε τη δ\fαδ\fκασία 
αντίστ\bοφα γ\fα την επανατοποθέτηση.
Dust emptying
MAX
MAX 
de
eng gre
         
						

							15 15Cleaning the fine dust filter
1. Press buttons to pull out the fine dust container 
from the bottom of the machine. 2. 
Remove the filter from the fine dust container. 3. Wash the filter with cold water.
1. 
Drücken Sie die Tasten, um den Feinstaubbehälter 
aus dem Boden des Geräts zu entnehmen. 2. 
Filter aus dem Feinstaubbehälter entnehmen. 3. Reinigen Sie den Filter mit kaltem Wasser.
1.  Πιέστε τα κουμπιά για να τραβ\fξετε και να 
αφαιρέσετε το δοχείο λεπτ\fς σκόνης από το κάτω 
μέρος της συσκευ\fς. 2. 
Αφαιρέστε το φίλτρο από το δοχείο λεπτ\fς σκόνης 3. Πλύνετε το φίλτρο με κρύο νερό.
5.  Filters should be washed at least once every 6 
months and replaced every 2 years. 
  Filter reference: AEF 137 6. 
Open the fine dust container lid and tap gently to 
empty dust every 6 months. 
4. 
Dry filter by squeezing it. Let dry for 24 hours before 
fitting it back to the machine.
4. 
Trocknen Sie den Filter durch Zusammendrücken. 
Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor Sie 
ihn wieder in das Gerät einsetzen. 5. 
Die Filter sollten mindestens alle 6 Monate 
ausgewaschen und nach 2 Jahren ersetzt werden. 
Filterbestellnummer: AEF 137 6. 
Öffnen Sie die Abdeckung des Feinstaubbehälters 
und entleeren Sie den Staub alle 6 Monate durch 
ein leichtes Klopfen. 
4.  Στεγνώστε το φίλτρο στύβοντάς το. Αφήστε το 
φίλτ\bο να στεγνώσε\f γ\fα 24 ώ\bες π\b\fν το τοποθετήσετε 
ξανά στη συσκευή. 5. 
Τα φίλτρα πρέπει να πλένονται τουλάχιστον κάθε 
6 μ\fνες και να αντικαθίστανται κάθε 2 χρόνια. Αρ. 
αναφοράς φίλτρου: AEF 137 6. 
Ανοίγετε το καπάκι του δοχείου συλλογ\fς λεπτ\fς 
σκόνης και χτυπάτε το απαλά για να αδειάσετε τη 
σκόνη κάθε 6 μ\fνες.  
de
eng
gre
   
						

							16 16
7. Open the fine dust container lid and wash the dust 
container with water. Wash the fine dust container 
every 2 years  8. 
Let dry for 24 hours before putting the filter and 
fine dust container back to the machine body.              If dust has entered the nose cone, 
            clean it with your hand. 
7. 
Feinstaubbehälter alle 2 Jahre reinigen. 8. Lassen Sie den Behälter 24 Stunden trocknen, 
bevor Sie ihn und den Filter und wieder in das 
Gerät einsetzen.    
    Hat der Staub bereits den Kegel erreicht, 
      wischen Sie ihn mit der Hand ab. 
Cleaning the fine dust container
!
!
!
1. Press the release buttons to open the back lid. 2. Remove the filter and rinse with cold water. 3. Let dry for 24 hours before placing it back to the 
machine. Replace filter every 2 years. Filter reference:  
AFS 1W / AEFG 12W
1. 
Drücken Sie die Entriegelungstasten, um die 
hintere Abdeckung zu öffnen. 2. 
Filter entnehmen und mit kaltem 
  Wasser reinigen. 3.
  Lassen Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor 
Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen. 
  Ersetzen Sie den Filter alle 2 Jahre. 
 Filterbestellnummer:  AFS 1W / AEFG 12W
7. 
Πλένετε το δοχείο συλλογ\fς σκόνης με 
  νερό κάθε 2 χρόνια. 8.
  Αφ\fνετε να στεγνώσει για 24 ώρες πριν 
τοποθετ\fσετε ξανά το φίλτρο και το δοχείο 
συλλογ\fς λεπτ\fς σκόνης στον κορμό της συσκευ\fς.             Εάν έχε\f ε\fσέλθε\f σκόνη στον κώνο του \bύγχους,
            καθα\bίστε την με το χέ\b\f σας. 
1.  Πιέστε τα κουμπιά απασφάλισης για να ανοίξετε το 
πίσω καπάκι. 2. 
Αφαιρέστε το φίλτρο και ξεπλύνετέ το με κρύο 
νερό. 3. 
Αφ\fστε το να στεγνώσει για 24 ώρες πριν το 
τοποθετ\fσετε ξανά στη συσκευ\f. Αντ\fκαθ\fστάτε το 
φίλτ\bο κάθε 2 χ\bόν\fα. Α\b. αναφο\bάς φίλτ\bου: AFS 1W 
/ AEFG 12W
Washing the filter 
de
eng gre
   
						

							17 17
Changing the battery on the remote control handle Cleaning the AeroPro Silent Nozzle
1. Disconnect the nozzle from the tube. Use the hose 
handle to clean the nozzle. 2. 
If the wheels are stuck, clean them by removing the 
wheel cap with a small screwdriver. 3. 
Unscrew the wheel axis and clean all parts. Refit in 
reverse order.
1. 
Die Düse vom Rohr abnehmen. Mit dem Schlauchgriff 
die Düse absaugen. 2. 
Wenn die Räder blockiert sind, zum Reinigen die 
Radabdeckung mit einem kleinen Schraubendreher 
abhebeln. 3. 
Die Radachse abschrauben und alle Teile reinigen. 
Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.
1.  Αποσυνδέστε το ακ\bοφύσ\fο από το σωλήνα. 
Χ\bησ\fμοπο\fήστε τη λαβή του εύκαμπτου σωλήνα, γ\fα 
να καθα\bίσετε το ακ\bοφύσ\fο. 2. 
Εάν οι τροχοί κολλ\fσουν, καθα\bίστε τους 
αφα\f\bώντας το κάλυμμά τους με ένα μ\fκ\bό κατσαβίδ\f. 3. 
Ξεβ\fδώστε τον άξονα κα\f καθα\bίστε όλα τα μέ\bη. 
Τοποθετήστε τα ξανά ακολουθώντας τη δ\fαδ\fκασία 
αντίστ\bοφα.
1.  Change battery when light indicator is blinking or 
when it is not responding when pressing any button. * 2. 
Use only Lithium batteries type CR1632. Batteries 
must be removed from the appliance before it is 
scrapped and are to be disposed of safely. *
1. 
Batterie ersetzen, wenn die Kontrolllampe blinkt 
oder das Gerät nach beliebigem Tastendruck nicht 
mehr reagiert. * 2. 
Nur Batterien des Typs LITHIUM CR1632 
verwenden. Vor dem Entsorgen des Geräts die 
Batterie entfernen und sicher entsorgen. *
1.  Αλλάζετε την μπαταρία όταν η λυχνία ένδειξης 
αναβοσβ\fνει \f όταν δεν ανταποκρίνεται όταν 
πατάτε τα κουμπιά. * 2. 
Χρησιμοποι\fστε μόνο μπαταρίες τύπου LITHIUM 
CR1632. Π\b\fν απο\b\bίψετε τη συσκευή, π\bέπε\f να 
αφα\f\bέσετε τ\fς μπατα\bίες κα\f να τ\fς απο\b\bίψετε με 
ασφάλε\fα. * 
de
eng
gre
     
						

							Troubleshooting 
The vacuum cleaner does not start
• Check that the cable is connected to the mains.
•  Check that the plug and cable are not damaged.
•  Check for a blown fuse.
•  Check if the battery indicator lamp responds. *
Clearing the hose
Clear the hose by “squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been 
caused by glass or needles caught inside the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.
Water has entered the vacuum cleaner
It will be necessary to replace the motor at an authorized AEG service centre. Damage to 
the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. 
 
For any further problems, contact an authorized AEG service centre.
Der Staubsauger lässt sich nicht einschalten. 
• 
Prüfen, ob das Netzkabel an die Netzsteckdose angeschlossen ist.
•  Prüfen, ob der Stecker und das Kabel beschädigt sind.
•  Prüfen, ob eine Sicherung durchgebrannt ist.
•  Prüfen, ob Batterieanzeige reagiert (nur bestimmte Modelle). *
Schlauchverstopfung beseitigen
Verstopfung des Schlauchs durch Biegen und Beugen lockern und lösen. Dabei jedoch 
vorsichtig vorgehen, falls die Blockierung durch Scherben oder spitze Gegenstände (z. B. 
Nadeln) im Schlauch verursacht wurde.
Hinweis: Die Garantie deckt keinerlei durch Reinigung verursachte Schäden an den Schläuchen ab.
Wasser ist in den Staubsauger eingedrungen.
Es ist notwendig, den Motor in einem autorisierten AEG-Servicezentrum auszutauschen. 
Schäden am Motor, die durch eingedrungenes Wasser verursacht wurden, werden nicht 
durch die Garantie abgedeckt. 
 
Falls weitere Probleme auftreten, wenden Sie sich an die AEG Kundenbetreuung.
Η ηλεκτρικ\f σκούπα δεν λειτουργεί
•  Βεβα\fωθείτε ότ\f το καλώδ\fο είνα\f συνδεδεμένο με το \bεύμα.
•  Βεβα\fωθείτε ότ\f η π\bίζα κα\f το καλώδ\fο δεν πα\bουσ\fάζουν βλάβη.
•  Ελέγξτε γ\fα καμένη ασφάλε\fα.
•  Ελέγξτε εάν η ενδε\fκτ\fκή λυχνία της μπατα\bίας ανταποκ\bίνετα\f (μόνο σε ο\b\fσμένα μοντέλα). *
Καθαρισμός του εύκαμπτου σωλ\fνα
Καθα\bίστε τον εύκαμπτο σωλήνα “π\fέζοντάς” τον. Ωστόσο, να είστε π\bοσεκτ\fκοί στην 
πε\bίπτωση που η απόφ\bαξη έχε\f π\bοκληθεί από γυαλ\fά ή βελόνες που έχουν π\fαστεί μέσα 
στον εύκαμπτο σωλήνα.
Σημείωση: Η εγγύηση δεν κα\bύπτει οποιαδήποτε ζημιά προκ\bηθεί στο\fς εύκαμπτο\fς σω\bήνες 
ως αποτέ\bεσμα το\f καθαρισμού το\fς. 
Έχει μπει νερό στην ηλεκτρικ\f σκούπα
Θα π\bέπε\f να γίνε\f αντ\fκατάσταση του κ\fνητή\bα σε ένα εξουσ\fοδοτημένο κέντ\bο 
εξυπη\bέτησης της AEG. Τυχόν βλάβες του κ\fνητή\bα που π\bοκαλούντα\f από δ\fείσδυση 
νε\bού δεν καλύπτοντα\f από την εγγύηση.
 
 
Γ\fα τυχόν άλλα π\bοβλήματα, επ\fκο\fνωνήστε με ένα εξουσ\fοδοτημένο κέντ\bο εξυπη\bέτησης 
της AEG.
18
de
eng gre
   
						

							English
Recycle the materials with the symbol    
Put the packaging in applicable containers to recycle it.
Help protect the environment and human health and to 
recycle waste of electrical and electronic appliances. 
Do not dispose appliances marked with the symbol 
with the household waste. Return the product to your 
local recycling facility or contact your municipal office.
Deutsch
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol 
Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden 
Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und 
Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. 
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol 
 nicht mit 
dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen 
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.
Ελληνικά
Ανακυκλώστε τα υλ\fκά που φέ\bουν το σύμβολο 
Τοποθετήστε τα υλ\fκά συσκευασίας σε κατάλληλα 
δοχεία γ\fα ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην π\bοστασία 
του πε\b\fβάλλοντος κα\f της ανθ\bώπ\fνης υγείας 
ανακυκλώνοντας τ\fς άχ\bηστες ηλεκτ\b\fκές κα\f 
ηλεκτ\bον\fκές συσκευές. Μην απο\b\bίπτετε με τα 
ο\fκ\fακά απο\b\bίμματα συσκευές που φέ\bουν το σύμβολο  
 . Επ\fστ\bέψτε το π\bοϊόν στην τοπ\fκή σας μονάδα 
ανακύκλωσης ή επ\fκο\fνωνήστε με τη δημοτ\fκή α\bχή. 
						

							   
21
8
1
5
8
9
1
2
 
:
C
N
A
Aer oPr o™ 
SilentParketto
Ref:  AP 260Ref: AFS 1W /  AEFG 12W
UltraCaptic Starter Kit
Ref:  AUSK 10
Ref: AEF 137
Aer oPr o™ 
T urboBrush
Ref:  TURBO 2500
Aer oPr o™ 
MiniT urbo Brush
Ref:  AZE 075   
Consumables & Accessories
s-fresh™ Blossom 
Ref:  AZE 210 
s-fresh™  GREEN 
Ref:  AZE 212
www .aeg.com/shop