71503491/7
FRENITNLTONDEUSE AUTOPORTÉE “RIDER”
RIDING MOWER
ZITMAAIER “RIDER”
AUFSITZMÄHER “RIDER”
RASAERBA “RIDER”
GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEOPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION
Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY
GGP ITALY
SPA
• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
71503491/7
FRENITNLTONDEUSE AUTOPORTÉE “RIDER”
RIDING MOWER
ZITMAAIER “RIDER”
AUFSITZMÄHER “RIDER”
RASAERBA “RIDER”
GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRAUCHSANWEISUNG
DEOPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION
Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY
GGP ITALY
SPA
• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
8217-3055-01
RECYCLING - ÅTERVINNING
Schredder - Kompostkvarn
BioMaster
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLO
GEBRUIKSAANWIJZINGI SV ...... 3
FI ....... 8
DA.....12
NO....16
DE .....21
EN .....26
FR ......31
NL .....36ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS £UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU ®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO IT ...... 41
ES ...... 46
PT ..... 51
PL...... 56...
8217-3055-01
RECYCLING - ÅTERVINNING
Schredder - Kompostkvarn
BioMaster
BRUKSANVISNINGKÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLO
GEBRUIKSAANWIJZINGI SV ...... 3
FI ....... 8
DA.....12
NO....16
DE .....21
EN .....26
FR ......31
NL .....36ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS £UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU ®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABO IT ...... 41
ES ...... 46
PT ..... 51
PL...... 56...
71501012/1
Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY
GGP ITALY
SPA
• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
FRENNLDEESPTEL
Tagliabordi - MANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.Trimmer - OPERATOR’S MANUALWARNING: read thoroughly the instruction booklet before using
this machine.Coupe-bordures - MANUEL D’UTILISATIONATTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.Trimmer -...
9968100/2
Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY
GGP ITALY
SPA
• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
FRENNLDEESPTEL
Dispositivo tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Hedge trimming device - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
Dispositif taille-haies - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant...
9968100/2
Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY
GGP ITALY
SPA
• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
FRENNLDEESPTEL
Dispositivo tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Hedge trimming device - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
Dispositif taille-haies - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant...
9968100/2
Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY
GGP ITALY
SPA
• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
FRENNLDEESPTEL
Dispositivo tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Hedge trimming device - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
Dispositif taille-haies - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant...
Tagliasiepi 1_171501018_0 09/12/04 15:28 Pagina 1
Tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Hedge Trimmers - OPERATOR’S MANUALWARNING: read thoroughly the instruction booklet before using
this machine.
Taille-haies - MANUEL D’UTILISATIONATTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.
Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNGACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen....
Tagliasiepi 1_171501018_0 09/12/04 15:28 Pagina 1
Tagliasiepi - MANUALE DI ISTRUZIONIATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Hedge Trimmers - OPERATOR’S MANUALWARNING: read thoroughly the instruction booklet before using
this machine.
Taille-haies - MANUEL D’UTILISATIONATTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.
Heckenschere - GEBRAUCHSANWEISUNGACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die
Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen....
71501018/1
Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY
GGP ITALY
SPA
• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
FRENNLDEESPTEL
Tosasiepi portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Portable Hedge Trimmer - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
Taille-haies portable - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant...
71501018/1
Realizzazione: EDIPROM / bergamo - PRINTED IN ITALY
GGP ITALY
SPA
• Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
FRENNLDEESPTEL
Tosasiepi portatile - MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere
attentamente il presente libretto.
Portable Hedge Trimmer - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before
using this machine.
Taille-haies portable - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant...
171501053/0
Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
171501079/0
