Zanussi Zwt 5125 Czech Version Manual

							31 - Druhú koncovku prítokovej hadice
pripojte k vodovodnému kohútiku.
Dbajte na to, aby bolo tesnenie
správne umiestnené.
- Otvorte vodovodný kohútik.
Prítoková hadica sa nesmie predlžovat’. Ak je príliš krátka,
obrát’te sa na Zákaznícke centrum alebo autorizované
servisné stredisko.
3.6. Odtoková hadica
- Príslušný držiak primontujte na
odtokovú hadicu.
- Koncovku pripojte na kanalizačné
potrubie (alebo ju vložte do
umývadla) vo výške od 70 do 100
cm. Postarajte sa o to, aby hadica
nespadla.
Na konci odtokovej hadice treba zabezpečit’ prívod
vzduchu, aby voda neunikala. 
Dôležité upozornenie: Odtoková hadica sa nesmie
predlžovat’. Ak je príliš krátka, obrát’te sa na
kvalifikovaného inštalatéra.
3.7. Zapojenie do elektrickej siete
Spotrebič pripojte na jednofázový zdroj elektrickej energie
s napätím 230 V. 
Skontrolujte, či sú elektromer, poistky a inštalácia dimen-
zované pre dané zat’aženie a umožňujú súčasné zapoje-
nie ďalších elektrických spotrebičov.
Poistky (jedna na každú fázu):
10 A, 230 V, jednofázový prúd
Dôležité upozornenie
Inštalácia spotrebiča musí zodpovedat’ všeobecným
požiadavkám, regionálnym normám a platným predpisom.
Na zapojenie použite zásuvku s uzemňovacím kontaktom,
ktorá musí byt’ inštalovaná v súlade s platnými predpismi. 
Použitá zásuvka musí byt’ dostupná aj po inštalovaní spo-
trebiča. 
Výmenu elektrického prívodného kábla smie vykonat’
výlučne autorizované servisné stredisko.
Spotrebič nesmie byt’ zapojený do elektrickej siete
prostredníctvom predlžovacieho kábla alebo rozdvojky. 
Ubezpečte sa, že uzemnenie zodpovedá platným predpi-
som.
Výrobca nezodpovedá za škody a zranenia spôsobené
nesprávnym alebo neexistujúcim uzemnením.
 
						

							32
ДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ................................... 33
Предупреждение.......................................... 33
Использованиеѝ......................................... 33
Мерыѝпредосторожностиѝпротив
замерзанияѝ............................................... 33
Утилизацияѝ............................................... 33
Защитаѝокружающейѝсредыѝ...................... 33
Описаниеѝстиральнойѝмашины..................ѝ34
Дозаторѝмоющихѝсредствѝ......................... 34
Панельѝуправленияѝ................................... 34
Какѝпровестиѝстирку?.................................. 35
Загрузкаѝбельяѝ......................................... 35
Дозированиеѝмоющегоѝсредстваѝ.............. 35
Включениеѝмашины................................... 35
Выборѝпрограммы..................................... 35
Дополнительныеѝпрограммы..................... 35
Выборѝтемпературыѝ.................................. 35
Выборѝскоростиѝотжимаѝилиѝположенияѝ
Ночнойѝциклѝ........................................... 35
Выборѝнужнойѝдополнительнойѝфункцииѝ.. 36
КнопкаѝВремяѝзадержкиѝ......................... 36
Запускѝпрограммыѝ.................................... 36
Действияѝвоѝвремяѝвыполненияѝ
программыѝ............................................... 37
Открытиеѝкрышкиѝвоѝвремяѝцикла............. 37
Изменениеѝтекущейѝпрограммы................ 37
Отменаѝпрограммыѝ................................... 37
Конецѝпрограммыѝ..................................... 37
Таблицаѝпрограммѝ...................................... 38
СОРТИРОВКАѝИѝПОДГОТОВКАѝБЕЛЬЯѝ
КѝСТИРКЕѝ..................................................... 39
Сортировкаѝиѝподготовкаѝбельяѝкѝстирке... 39
Загрузкаѝвѝзависимостиѝотѝтипаѝбельяѝ..... 39
Моющиеѝсредстваѝиѝдобавкиѝ.................... 39
Международныеѝсимволыѝпоѝуходуѝза
текстильнымиѝизделиямиѝ......................... 40
Чисткаѝиѝуходѝзаѝприбором.......................ѝ41
Очисткаѝмашиныѝотѝнакипиѝ....................... 41
Поверхностьѝприбораѝ............................... 41
Дозаторѝмоющегоѝсредстваѝ..................... 41
Сливнойѝфильтрѝ....................................... 41
Проблемыѝсѝработойѝмашины.................... 42
Послепродажноеѝобслуживание................. 43ДЛЯѝУСТАНОВЩИКА.................................... 44
Предупреждениеѝ......................................... 44
Техническиеѝхарактеристики
...................... 44
Установкаѝ..................................................... 45
Распаковкаѝ............................................... 45
Расположениеѝ........................................... 45
Передвижениеѝстиральнойѝмашиныѝ......... 45
Выравниваниеѝ.......................................... 45
Подачаѝводы.............................................. 45
Сливѝ......................................................... 46
Электрическоеѝподключение..................... 46
Содержание
Downloaded From WashingMachine-Manual.com ManualС 
						

							33
A.ѝДЛЯѝПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
1.ѝПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Хранитеѝ даннуюѝ инструкциюѝ вместеѝ соѝ стиральнойѝ машиной.ѝВѝслучаеѝпродажиѝстиральнойѝ машиныѝ илиѝ передачиѝ ее
другомуѝвладельцуѝобязательноѝприложитеѝинструкциюѝкѝприборуѝдляѝтого,ѝчтобыѝновыйѝпользовательѝсмогѝознакомиться
сѝтехникойѝбезопасностиѝиѝправиламиѝпользованияѝприбором.
Данныеѝ правилаѝ былиѝ написаныѝ дляѝобеспеченияѝ вашейѝ безопасностиѝ иѝ безопасностиѝ другихѝ людей.
Внимательноѝ прочитайтеѝ данныеѝ правила,ѝ преждеѝ чемѝ приступитьѝ кѝ установкеѝ иѝ эксплуатацииѝ стиральной
машины.ѝСпасибоѝзаѝвнимание,ѝуделенноеѝпрочтениюѝэтойѝинструкции.
1.1.ѝИспользование
•Приѝ полученииѝ стиральнойѝ машиныѝ сразуѝ же
распакуйтеѝ ее.ѝ Внимательноѝ осмотритеѝ машину.ѝВ
случаеѝ обнаруженияѝ каких-либоѝ повреждений
обратитесьѝкѝпоставщикуѝмашиныѝнемедленно.
•Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ для
использованияѝ взрослымиѝ людьми.ѝ Неѝ позволяйте
детямѝприкасатьсяѝкѝприборуѝилиѝигратьѝсѝним.
•Неѝвноситеѝиѝнеѝпытайтесьѝвноситьѝкакие-либо
измененияѝвѝхарактеристикиѝстиральнойѝмашины.ѝЭто
оченьѝопасно!
•Стиральнаяѝ машинаѝ предназначенаѝ дляѝ домашнего
использованияѝ вѝ нормальномѝ режиме.ѝ Неѝ следует
использоватьѝ машинуѝ вѝ коммерческихѝ или
промышленныхѝцелях,ѝилиѝвѝлюбыхѝдругихѝцеляхѝнеѝпо
назначению,ѝ тоѝ естьѝ неѝ дляѝ стирки,ѝполосканияѝи
отжимаѝбелья.
•Послеѝ каждогоѝ использованияѝ машиныѝ вынимайтеѝ ее
вилкуѝизѝрозеткиѝиѝзакрывайтеѝкранѝподачиѝводы.
•Стирайтеѝтолькоѝтеѝвещи,ѝкоторыеѝпредназначеныѝдля
стиркиѝвѝстиральнойѝмашине.ѝИнструкцииѝпоѝуходуѝза
изделиемѝсмотритеѝнаѝэтикеткеѝизделия.
•Неѝследуетѝстиратьѝвѝмашинеѝбюстгальтерыѝ«на
косточках»,ѝизделияѝсѝнеобработаннымѝкраемѝили
рваныеѝизделия.
•Обязательноѝ выньтеѝ изѝ кармановѝ монетки,ѝвинты,
удаляйтеѝ булавки,ѝ брошкиѝ иѝ т.д.ѝ передѝ каждой
стиркой.ѝЕслиѝэтиѝпредметыѝостанутсяѝвѝбельеѝи
попадутѝ вѝ машину,ѝэтоѝможетѝпривестиѝкѝее
серьезнымѝповреждениям.
•Неѝкладитеѝвѝстиральнуюѝмашинуѝизделия,ѝсѝкоторых
выѝ пыталисьѝ вывестиѝ пятнаѝ сѝ помощьюѝ растворителя,
спирта,ѝ трихлорэтиленаѝ иѝ т.п.ѝЕслиѝвамѝобязательно
нужноѝ использоватьѝ этиѝ пятновыводители,ѝто
подождите,ѝпокаѝихѝпарыѝнеѝвыветрятсяѝполностьюѝиз
изделия,ѝ иѝ толькоѝ послеѝ этогоѝ кладитеѝ изделиеѝ в
машину.
•Сложитеѝ всеѝ мелкиеѝ предметы,ѝтакиеѝкакѝноски,
ремниѝ иѝ т.д.,ѝвѝспециальныйѝмешокѝдляѝмелких
предметовѝилиѝвѝнаволочку.
•Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средства,ѝуказанноеѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства».
•Передѝ чисткойѝ машиныѝ иѝ проведением
профилактическихѝработѝотключитеѝприборѝотѝсети.
1.2.ѝМерыѝпредосторожностиѝ
противѝзамерзания
Еслиѝ вашаѝ стиральнаяѝ машинаѝ можетѝ подвергнуться
воздействиюѝтемпературыѝнижеѝ0°С,ѝпримитеѝследующие
мерыѝпредосторожности:
•Закройтеѝкранѝиѝотсоединитеѝшлангѝподачиѝводы.
•Положитеѝ конецѝ этогоѝ шлангаѝ иѝ сливнойѝ шлангѝ в
емкость,ѝстоящуюѝнаѝполу.
•Выберитеѝ программуѝ«Слив»ѝиѝпроведитеѝееѝдо
самогоѝконца.
•Выключитеѝ стиральнуюѝ машину,ѝ установивѝ селекторпрограммѝнаѝ«Выкл.»
*ѝилиѝнажавѝкнопкуѝВкл./Выкл.*.
•Выньтеѝвилкуѝмашиныѝизѝрозетки.
•Сноваѝподключитеѝшлангѝподачиѝводыѝиѝустановите
сливнойѝшланг.
Вѝ этомѝ случаеѝ вода,ѝ оставшаясяѝ вѝ шлангах,ѝбудет
выведенаѝ наружу,ѝ предотвращаяѝ образованиеѝ инеяѝ или
льда,ѝкоторыйѝможетѝповредитьѝмашину.
Когдаѝвыѝзахотитеѝвоспользоватьсяѝмашинойѝв
следующийѝ раз,ѝубедитесь,ѝ чтоѝ онаѝ установленаѝ в
помещенииѝсѝтемпературойѝвышеѝ0°С.
1.3.ѝУтилизация
Всеѝ материалы,ѝ помеченныеѝ символомѝ ѝ,ѝпригодны
дляѝ переработкиѝ иѝ вторичногоѝ использования.
Утилизируйтеѝ этиѝ материалыѝ наѝ специальныхѝ местных
пунктахѝ приемаѝ утильсырьяѝ(справьтесьѝ оѝ наличии
подобныхѝпунктовѝвѝмуниципальныхѝорганах).
Еслиѝвыѝнамереныѝутилизироватьѝотслужившийѝсвойѝсрок
прибор,ѝ необходимоѝпривестиѝ вѝнегодностьѝ теѝ егоѝ части,
которыеѝмогутѝпредставлятьѝопасностьѝ–ѝотрежьтеѝкабель
питанияѝуѝприбора.
Символѝ ѝнаѝ изделииѝ илиѝнаѝ егоѝупаковкеѝ указывает,
чтоѝ оноѝ неѝ подлежитѝ утилизацииѝ вѝ качествеѝ бытовых
отходов.ѝ Вместоѝ этогоѝ егоѝ следуетѝ сдатьѝ в
соответствующийѝ пунктѝприемкиѝ электронногоѝ и
электрооборудованияѝ дляѝ последующейѝ утилизации.
Соблюдаяѝ правилаѝ утилизацииѝ изделия,ѝВыѝпоможете
предотвратитьѝ причинениеѝ окружающейѝ средеѝ и
здоровьюѝ людейѝ потенциальногоѝ ущерба,ѝ который
возможен,ѝ вѝ противномѝ случае,ѝ вследствие
неподобающегоѝобращенияѝсѝподобнымиѝотходами.
Заѝ болееѝ подробнойѝ информациейѝ обѝ утилизацииѝ этого
изделияѝпросьбаѝобращатьсяѝкѝместнымѝвластям,ѝв ѝс л у ж б у
поѝвывозуѝиѝутилизацииѝотходовѝилиѝвѝмагазин,ѝвѝкотором
Выѝприобрелиѝизделие.
1.4.ѝЗащитаѝокружающейѝсреды
Рекомендуемѝ вамѝ придерживатьсяѝ следующих
инструкций,ѝэтоѝпозволитѝвамѝэкономитьѝэлектроэнергию
иѝ такимѝ образомѝ вноситьѝ свойѝ вкладѝ вѝ защиту
окружающейѝсреды:
•Поѝ возможностиѝ загружайтеѝ машинуѝ полностью,ѝаѝне
наполовинуѝ(сѝ другойѝ стороны,ѝ перегружатьѝ барабан
тожеѝнеѝследует).
•Используйтеѝ функцииѝ“Предварительнаяѝ стирка”ѝили
“Замачивание”ѝтолькоѝдляѝоченьѝгрязногоѝбелья.
•Используйтеѝ количествоѝ моющегоѝ средстваѝ в
соответствииѝ соѝ степеньюѝ жесткостиѝ водыѝ(см.ѝв
разделеѝ«Дозированиеѝмоющегоѝсредства»),ѝаѝтакжеѝв
зависимостиѝ отѝ количестваѝ бельяѝ иѝ степениѝ его
загрязненности.
*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели
Downloaded From WashingMachine-Manual.com ManualС 
						

							34
2.ѝОПИСАНИЕѝСТИРАЛЬНОЙѝМАШИНЫ
1ѝ-ѝПанельѝуправления
2ѝ-ѝРучкаѝоткрыванияѝкрышки
3ѝ-ѝРегулируемыеѝножки
4ѝ-ѝДверцаѝфильтра
5ѝ-ѝРычагѝдляѝперемещенияѝстиральнойѝмашины
2.1.ѝДозаторѝмоющихѝсредств
Символы
1ѝ-ѝпредварительнаяѝстиркаѝ3ѝ-ѝополаскивательѝ
(неѝпереливайтеѝзаѝотметкуѝМАX)
2ѝ-ѝстиркаѝ4ѝ-ѝотверстиеѝдляѝсливаѝизлишков
ополаскивателяѝ(приѝпревышенииѝ
дозировки)
2.2.ѝПанельѝуправления
1ѝ-ѝКнопкаѝ«Вкл/Выкл»6ѝ-ѝКнопкаѝ«Дополнительныеѝфункции»
2ѝ-ѝКнопкаѝ«Типѝткани»7ѝ-ѝКнопкаѝ«Старт/Пауза»
3ѝ-ѝКнопкаѝ«Температура»8ѝ-ѝКнопкаѝ«Времяѝзадержки»
4ѝ-ѝКнопкаѝ«Отжим»9ѝ-ѝКнопкаѝ«Пропуск/Сброс»
5ѝ-ѝКнопкаѝ«Дополнительныеѝфункции»10ѝ-ѝСветовыеѝиндикаторы
Представленаѝмодельѝ:ѝZWTѝ5125
3
1
2
45
31
42
134
56
7 2
98
10
 
						

							35
3.ѝКАКѝПРОВЕСТИѝСТИРКУ?
Передѝ первойѝ стиркойѝ бельяѝ вѝ стиральнойѝ машине
рекомендуемѝ вамѝпровестиѝ предварительнуюѝ стирку
приѝ90°Сѝ сѝ моющимѝ средствомѝ иѝ безѝ белья,ѝдляѝтого
чтобыѝпрочиститьѝбак.
3.1.ѝЗагрузкаѝбелья
•Поднимитеѝкрышку.
•Откройтеѝбарабан,ѝнажавѝнаѝзапирающуюѝкнопкуѝА;
обеѝстворкиѝбарабанаѝавтоматическиѝраскроются.
•Заложитеѝ белье,ѝ закройтеѝ барабанѝ иѝ крышку
стиральнойѝмашины.
Предупреждение:ѝпрежде
чемѝ закрытьѝ крышку
стиральнойѝ машины,
удостоверьтесьѝ вѝ том,ѝчто
дверцаѝ барабанаѝ надежно
закрыта:
•Двеѝстворкиѝзащелкнуты
Кнопкаѝблокировкиѝотжата.
Электроннаяѝ системаѝ обеспечиваетѝ нахождение
барабанаѝвѝверхнемѝположенииѝпоѝокончанииѝцикла.
Этаѝсистемаѝоблегчаетѝзагрузкуѝиѝвыгрузкуѝбелья.ѝЕсли
ееѝ работеѝ мешаетѝ дисбалансѝ весаѝ белья,ѝ проверните
барабанѝрукой.
3.2.ѝДозированиеѝмоющегоѝсредства
Выѝ можетеѝ уменьшитьѝ дозу,ѝ рекомендованную
изготовителямиѝ моющегоѝ средства,ѝеслиѝваша
стиральнаяѝ машинаѝ имеетѝ технологиюѝ стиркиѝDirect
Sprayѝ(Прямоеѝ впрыскивание),ѝпозволяющую
экономитьѝводуѝиѝпорошок.
Всыпьтеѝ дозуѝ порошкаѝ вѝ отделениеѝдозатораѝ моющих
средствѝ дляѝ основнойѝ стиркиѝ ѝ и,ѝеслиѝвыѝвыбрали
функциюѝ«Предварительнаяѝ стирка»,ѝвѝотделение
дозатораѝдляѝпредварительнойѝстиркиѝ.ѝПри
желанииѝналейтеѝополаскивательѝвѝотделениеѝ.
Еслиѝ выѝ используетеѝ какое-тоѝ другоеѝ моющее
средство,ѝ обратитесьѝ кѝ главеѝ«Моющиеѝ средстваѝ и
добавки».
3.3.ѝВключениеѝмашины
Нажмитеѝ этуѝ кнопкуѝ дляѝ включения
машины.
Дляѝ выключенияѝ машиныѝ нажмитеѝ ее
ещеѝраз.
Приѝ нажатииѝ кнопкиѝ загорится
соответствующийѝ светодиод,ѝприѝее
вторичномѝнажатииѝонѝпогаснет.
Наѝдисплееѝпоявятсяѝтриѝчерточкиѝили
ноль.
3.4.ѝВыборѝпрограммы
Нажмитеѝ этуѝ кнопкуѝ несколько
разѝ дляѝ выбораѝ программыѝ в
соответствииѝ сѝ типомѝ белья,
котороеѝ Выѝ хотитеѝ стирать.
Загоритсяѝ индикатор,
соответствующийѝ выбранной
программе.ѝСтиральнаяѝмашина
предложитѝ Вам
предустановленнуюѝ дляѝ этой
программыѝ температуруѝ и
автоматическиѝ выберет
максимальнуюѝ скоростьѝ отжима,ѝ соответствующую
выбраннойѝ программе.ѝВыѝможетеѝизменитьѝэти
значения,ѝнажимаяѝкнопкиѝТемператураѝ
 и
Отжим
 .
Загорятсяѝ индикаторы,ѝ соответствующиеѝ этапам,ѝиз
которыхѝ состоитѝ выбраннаяѝ программа.ѝПодсветка
кнопкиѝСтарт/Паузаѝ ѝначнетѝмигать.
Наѝ дисплееѝ высветитсяѝ продолжительность
выполненияѝпрограммы.
3.4.1.ѝДополнительныеѝпрограммы
Выѝ можетеѝ выбратьѝ дополнительные
программы,ѝтакиеѝкакѝПолоскание,
ОтжимѝиѝСлив,ѝ нажимаяѝ кнопку
Пропуск/Сбросѝ
ѝѝ(см.ѝ ѝ параграф
3.6).
3.5.ѝВыборѝтемпературы
Нажмитеѝнесколькоѝразѝнаѝэтуѝкнопку
дляѝ увеличенияѝ илиѝ уменьшения
температуры,ѝеслиѝВыѝхотите,ѝчтобы
стиркаѝ Вашегоѝ бельяѝ выполнялась
приѝ температуреѝ воды,ѝ отличнойѝ от
предложеннойѝ машиной.ѝ Загорится
соответствующийѝсветодиод.
Температуруѝ можноѝ изменитьѝ во
времяѝ стирки:ѝ стиральнаяѝ машина
начнетѝвыполнениеѝциклаѝсѝначала.
3.6.ѝВыборѝскоростиѝотжимаѝ
илиѝположенияѝНочнойѝциклѝ
Нажмитеѝнесколькоѝразѝнаѝэтуѝкнопку
дляѝ измененияѝ скоростиѝ отжима,
еслиѝ Выѝ хотите,ѝчтобыѝВашеѝбелье
отжималосьѝ наѝ скорости,ѝотличной
отѝ предложеннойѝ машиной.
Загоритсяѝ соответствующий
светодиод.
Максимальныеѝскоростиѝ:
•ѝ дляѝ хлопкаѝ:ѝ1200ѝоб/мин
(ZWT5125),ѝ1000ѝоб/минѝ(ZWT5105),
•ѝдляѝсинтетики,ѝ шерстиѝ иѝ тканей,ѝ предназначенных
дляѝручнойѝстиркиѝ:ѝ900ѝоб/мин,
•ѝдляѝделикатныхѝтканейѝ:ѝ700ѝоб/мин.
ПоложениеѝНочнойѝ циклѝѝ:ѝЭтаѝопцияѝуменьшает
шум,ѝсоздаваемыйѝВашейѝстиральнойѝмашиной,ѝне
A
 
						

							36
изменяяѝееѝхарактеристик.ѝТакимѝобразомѝВыѝможете
использоватьѝ своюѝ машинуѝ ночью,ѝнеѝиспытывая
беспокойстваѝотѝшума.ѝѝП р и ѝэ т о м ѝн е ѝб у д е т ѝв ы п о л н я т ь с я
циклѝотжима,ѝаѝводаѝпоследнегоѝполосканияѝостанется
вѝмашинеѝвоѝизбежаниеѝсминанияѝбельяѝвѝслучае,ѝесли
оноѝнеѝсразуѝбудетѝвыгруженоѝизѝмашины.
Поѝ окончанииѝ циклаѝ подсветкаѝ кнопкиѝСтарт/Пауза
 погаснетѝ иѝ наѝ дисплееѝ высветитсяѝ ноль.ѝВоду
следуетѝслить.
Дляѝзавершенияѝциклаѝвначалеѝнажмитеѝкнопку
Пропуск/Сбросѝ
 (наѝ дисплееѝ появятсяѝ три
черточки)ѝи ѝз а т е м ѝв ы б е р и т е ѝо д н у ѝи з ѝс л е д у ю щ и х ѝо п ц и й ѝ:
•ѝтолькоѝсливѝ:
Нажимаяѝ наѝ кнопкуѝТипѝ тканиѝ,ѝ выберитеѝ нужный
типѝ тканиѝ иѝ3ѝ разаѝ нажмитеѝ кнопкуѝПропуск/Сброс
 так,ѝ чтобыѝ загорелсяѝ индикаторѝСлив;ѝзатем
нажмитеѝкнопкуѝСтарт/Паузаѝ.
•ѝсливѝиѝотжимѝ:
Нажимаяѝ наѝ кнопкуѝТипѝ тканиѝ,ѝвыберитеѝтип
ткани,ѝ соответствующийѝ выстиранномуѝ белью;ѝпосле
этогоѝ Выѝ можетеѝ уменьшитьѝ скоростьѝ отжима.
Нажмитеѝ2ѝразаѝкнопкуѝПропуск/Сбросѝ
 так,ѝчтобы
загорелсяѝиндикаторѝОтжим,ѝиѝзатемѝнажмитеѝкнопку
Старт/Паузаѝ.
3.7.ѝВыборѝнужнойѝ
дополнительнойѝфункции
Можноѝ выбрать
различные
дополнительные
функцииѝпослеѝтого,ѝкак
выбраннаяѝ программа
отобразитсяѝсѝпомощью
соответствующего
индикатора;ѝэтоѝследует
делатьѝпередѝтем,ѝкак
нажатьѝ кнопкуѝСтарт/
Паузаѝ.
Нажмитеѝ нужнуюѝ кнопкуѝ(кнопки);ѝприѝэтомѝзагорятся
соответствующиеѝ светодиоды.ѝ ѝ Приѝ следующем
нажатииѝсветодиодыѝпогаснут.
•ѝ Предварительнаяѝ стиркаѝ
 :ѝВыбирайтеѝэту
опцию,ѝеслиѝВыѝхотите,ѝч т о б ы ѝВ а ш е ѝб е л ь е ѝп о д в е р г л о с ь
предварительнойѝ стиркеѝ передѝ этапомѝ основной
стиркиѝ(этаѝ опцияѝ несовместимаѝ сѝ программами
стиркиѝ шерстиѝ иѝ белья,ѝ предназначенногоѝ дляѝ ручной
стирки).
Предварительнаяѝ стиркаѝ завершаетсяѝ коротким
отжимомѝ соѝ скоростьюѝ650ѝоб/мин.ѝвѝпрограммах
стиркиѝхлопкаѝиѝсинтетики,ѝв ѝт о ѝв р е м я,ѝк а к ѝв ѝп р о г р а м м е
стиркиѝделикатныхѝтканейѝвыполняетсяѝтолькоѝслив.
•ѝЭкоѝ
 :ѝЭтуѝфункциюѝможноѝвыбратьѝдляѝхлопкаѝи
синтетикиѝслабойѝилиѝобычнойѝстепениѝзагрязнения
приѝтемпературеѝстиркиѝ40°Cѝѝилиѝвыше.
-ѝ Приѝ выбореѝ температурыѝ40ѝ°Cѝсѝдополнительной
функциейѝЭкоѝвремяѝстиркиѝбудетѝувеличено:ѝв
программахѝ стиркиѝ хлопкаѝ этоѝ позволяетѝ получить
классѝAѝ энергосбереженияѝ иѝ классѝAѝ эффективности
стирки.
-ѝ Приѝ выбореѝ температурыѝ60ѝ°Cѝсѝдополнительной
функциейѝЭкоѝтемператураѝстиркиѝвѝпрограммах
стиркиѝ хлопкаѝ иѝ синтетикиѝ уменьшится:ѝ благодаряувеличенномуѝ времениѝ циклаѝ эффективностьѝ стирки
будетѝ такаяѝ же,ѝкакѝприѝтемпературеѝ60°,ѝ ноѝ приѝ этом
расходѝэнергииѝбудетѝменьшим.
-ѝПриѝвыбореѝтемпературыѝ90ѝ°Cѝ сѝ дополнительной
функциейѝ Экоѝ температураѝ стиркиѝ уменьшится:
благодаряѝ увеличенномуѝ времениѝ цикла
эффективностьѝ стиркиѝ будетѝ такаяѝ же,ѝкакѝпри
температуреѝ90°,ѝноѝприѝэтомѝрасходѝэнергииѝбудет
меньшим.
•ѝ Быстраяѝ стиркаѝ
 :ѝРекомендуетсяѝ для
слабозагрязненногоѝ белья.ѝЭтуѝфункциюѝнельзя
использоватьѝ сѝ программамиѝ стиркиѝ шерстиѝ иѝ белья,
предназначенногоѝдляѝручнойѝстирки.
Времяѝстиркиѝуменьшаетсяѝвѝсоответствииѝсѝзаданным
типомѝтканиѝиѝвыбраннойѝтемпературой.
•ѝ Дополнительноеѝ полосканиеѝ
 :ѝЭтуѝфункцию
можноѝ выбратьѝ дляѝ всехѝ программѝ заѝ исключением
программѝ стиркиѝ шерстиѝ иѝ белья,ѝ предназначенного
дляѝ ручнойѝ стирки.ѝ Машинаѝ выполняетѝ4ѝ полоскания
вместоѝ3.ѝЭтаѝопцияѝрекомендуетсяѝдляѝлюдей,
страдающихѝаллергиейѝнаѝмоющиеѝсредства,ѝаѝтакжеѝв
районахѝсѝоченьѝмягкойѝводой.
•ѝ Легкаяѝ глажкаѝ ѝ:ѝ Режимѝ стиркиѝ смешанного
бельяѝ приѝ температуреѝ40°C.ѝ Благодаряѝ этой
программеѝ бельеѝ нуждаетсяѝ толькоѝ вѝ легкойѝ глажке
илиѝвообщеѝнеѝтребуетѝглажки.
3.8.ѝКнопкаѝВремяѝзадержки
Передѝ тем,ѝ какѝ запустить
программу,ѝ Выѝ можетеѝ задать
задержкуѝ старта,ѝнажимая
кнопкуѝВремяѝ задержкиѝ
 до
техѝпор,ѝпокаѝнаѝдисплееѝнеѝвысветитсяѝнужноеѝвремя
задержкиѝ(максимумѝ23ѝчаса).ѝ Этоѝ времяѝ остаетсяѝ на
дисплееѝ вѝ течениеѝ3ѝсекунд,ѝпослеѝчегоѝнаѝнемѝснова
высвечиваетсяѝдлительностьѝвыполненияѝпрограммы.
3.9.ѝЗапускѝпрограммы
Послеѝ того,ѝкакѝВыѝвыбралиѝпрограмму
стирки,ѝнажмитеѝкнопкуѝСтарт/Паузаѝ
,
чтобыѝ запуститьѝ цикл.ѝ Соответствующий
индикаторѝперестанетѝмигать,ѝгоретьѝбудет
толькоѝ индикатор,ѝ указывающийѝ на
текущийѝэтапѝвыполненияѝпрограммы.ѝ
ЕслиѝВыѝзадалиѝвремяѝзадержкиѝстарта,ѝмашина
начнетѝобратныйѝотсчет.
НаѝдисплееѝВыѝможетеѝвидетьѝпродолжительность
программыѝилиѝвыбранноеѝвремяѝзадержки.
3.9.1.ѝ Светоиндикаторыѝ фаз
программыѝ иѝ дополнительной
информации
ѝ:ѝПредварительнаяѝстирка
ѝ:ѝСтирка
ѝ:ѝПолоскание
ѝ:ѝОтжим
ѝ:ѝСлив
ѝ:ѝ
Остановкаѝполоскания
ѝ:ѝОкончание
ѝ:ѝСрочноеѝрaзблoкиpoвaниeѝкрышки
Downloaded From WashingMachine-Manual.com ManualС 
						

							37
3.10.ѝДействияѝвоѝвремяѝ
выполненияѝпрограммы
3.10.1.ѝ Открытиеѝ крышкиѝ воѝ время
цикла
Нажмитеѝ кнопкуѝСтарт/Паузаѝѝ:ѝ индикаторѝ
будетѝмигатьѝвѝтечениеѝпозиционированияѝбарабана.
Открываяѝкрышку,ѝвыѝуслышитеѝдвойнойѝ«щелчок»
блокировочногоѝустройства.
Послеѝ того,ѝкакѝВыѝзакроетеѝкрышкуѝиѝсноваѝнажмете
кнопкуѝСтарт/Паузаѝ,ѝстиральнаяѝмашина
возобновитѝ выполнениеѝ программы,ѝначинаяѝсѝтого
момента,ѝвѝкоторомѝоноѝбылоѝпрервано.
ИзѝсоображенийѝбезопасностиѝВыѝнеѝсумеетеѝоткрыть
крышку,ѝ еслиѝ температураѝ водыѝ будетѝ слишком
высокой.
3.10.2.ѝИзменениеѝтекущейѝ
программы
Передѝ тем,ѝ какѝ изменятьѝ опцииѝ текущейѝ программы,
Выѝ должныѝ установитьѝ стиральнуюѝ машинуѝ наѝ паузу,
нажавѝкнопкуѝСтарт/Паузаѝ.
Можноѝ изменятьѝ установкиѝ любогоѝ этапаѝ программы
передѝтем,ѝкакѝмашинаѝвыполнитѝего.
Изменениеѝ типаѝ тканиѝ илиѝ температурыѝ возможно,
очевидно,ѝтолькоѝвоѝвремяѝэтапаѝосновнойѝстирки.
Послеѝ измененияѝ программыѝ нажмитеѝ кнопкуѝСтарт/
Паузаѝ.
3.10.3.ѝОтменаѝпрограммы
Дляѝотменыѝвыполняемойѝпрограммыѝ:
•ѝустановитеѝмашинуѝнаѝпаузу,ѝ нажав
кнопкуѝСтарт/Паузаѝ,
•ѝнажмитеѝнесколькоѝразѝкнопку
Пропуск/Сбросѝ.
Примечаниеѝ:ѝприѝвключенииѝмашины,ѝеслиѝВыѝхотите
удалитьѝ предварительноѝ выполненнуюѝ программу,
достаточноѝ такжеѝ нажатьѝ кнопкуѝТипѝ тканиѝ
 и
выбратьѝновуюѝпрограмму.
3.11.ѝКонецѝпрограммы
Стиральнаяѝ машинаѝ останавливаетсяѝ автоматически.
Загораетсяѝ индикаторѝ.ѝ
Открываяѝ крышку,ѝвы
услышитеѝ двойнойѝ«щелчок»ѝ блокировочного
устройства.
Еслиѝвыѝвыберетеѝ режимѝОстановкаѝ полоскания*
илиѝ«Ночнойѝ цикл»ѝ*,ѝ наѝ дисплееѝ появляетсяѝ ноль,
указываяѝВамѝнаѝнеобходимостьѝслитьѝводуѝпередѝтем,
какѝВыѝоткроетеѝкрышку.
Нажмитеѝ кнопкуѝВкл/Выклѝ
 дляѝ выключения
машины.ѝ Соответствующийѝ индикаторѝ погаснет.
Выньтеѝбелье.
Убедитесьѝ вѝ том,ѝ чтоѝ барабанѝ пуст,ѝпровернувѝего
рукой.
Этоѝ необходимоѝ дляѝ того,ѝ чтобыѝ вѝ барабанеѝ случайно
неѝ осталосьѝ белье,ѝ котороеѝ можетѝ бытьѝ повреждено
приѝ последующейѝ стиркеѝ(напримерѝ сесть)ѝили
полинятьѝприѝстиркеѝсѝдругимѝбельем.
МыѝрекомендуемѝВамѝзакрытьѝкранѝподачиѝводыѝи
вынутьѝвилкуѝсетевогоѝшнураѝизѝрозетки
Примечаниеѝ:ѝ мыѝ рекомендуемѝ Вамѝ после
использованияѝмашиныѝоставлятьѝоткрытымиѝкрышкуѝи
барабанѝдляѝпроветриванияѝбарабана.
*ѝвѝзависимостиѝотѝмодели
Downloaded From WashingMachine-Manual.com ManualС 
						

							38
4.ѝТАБЛИЦАѝПРОГРАММѝ
Нижеприведеннаяѝтаблицаѝнеѝохватываетѝвсехѝвариантовѝстирки,ѝаѝпоказываетѝнаиболееѝчастоѝиспользующиеся
установки.
Программа
ТипѝбельяЗагруз
каВозможныеѝ
дополнительныеѝѝ
функцииТемпе
ратураПриблизительныйѝ
расход*
°CлкВтчмин
Хлопокѝ
Белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,
например,ѝ среднейѝ степени
загрязненияѝ рабочаяѝ одежда,
постельноеѝ белье,ѝскатертиѝи
салфетки,ѝ нижнееѝ белье,
полотенца
.
5,0ѝкг Предварительнаяѝ
стирка
Эко
быстраяѝстирка**
Легкаяѝглажка
Дополнительноеѝ
полоскание30ѝ-ѝ90 59 2,00
См.ѝдисплей
ХлопокѝЭкоѝ
Белоеѝ илиѝ цветноеѝ белье,
например,ѝ среднейѝ степени
загрязненияѝ рабочаяѝ одежда,
постельноеѝ белье,ѝскатертиѝи
салфетки,ѝ нижнееѝ белье,
полотенца
.
5,0ѝкг
Предварительнаяѝ
стирка
Эко
Легкаяѝглажка
Дополнительноеѝ
полоскание60ѝ*** 42 0,85
Синтетикаѝ
Синтетическиеѝ ткани,
нижнееѝ белье,ѝцветные
ткани,ѝнеѝмнущиесяѝрубашки
иѝблузки.
2,5ѝкг Предварительнаяѝ
стирка
Эко
быстраяѝстирка
Легкаяѝглажка
Дополнительноеѝ
полоскание30ѝ-ѝ60 52 1,00
Деликатныеѝтканиѝ
Дляѝ всехѝ деликатных
материалов,ѝн а п р и м е р,ѝд л я
занавесок.2,5ѝкг Предварительнаяѝ
стирка
ѝбыстраяѝстирка
Дополнительноеѝ
полоскание30ѝ-ѝ40 55 0,60
Ручнаяѝстиркаѝ 
Оченьѝ деликатныеѝ тканиѝ с
обозначениеѝ наѝ этикетке
«ручнаяѝстирка».
1,0ѝкг30ѝ-ѝ40 50 0,40
30°ѝОсвежитьѝ
Толькоѝдляѝслабо
загрязненныхѝ тканей,ѝза
исключениемѝшерсти.2,5ѝкг30 40 0,30
ПолосканиеѝСѝ помощьюѝ этойѝ программыѝ можно
прополоскатьѝбельеѝпослеѝручнойѝстирки.45 0,15
ОтжимѝВоспользоватьсяѝ этойѝ функциейѝ можно
послеѝ опцииѝ“Остановкаѝ сѝ водойѝ вѝ баке”
(ночнойѝ цикл),ѝчтобыѝотжатьѝбельеѝна
масимальнойѝ скоростиѝ1200/1000ѝоб/
мин****.-0,05
Сливѝ
Чтобыѝслитьѝводѝпослеѝопцииѝ“Остановка
сѝводойѝвѝбаке”ѝ(ночнойѝцикл).-0,01
*ѝВеличиныѝрасходаѝуказаныѝдляѝмаксимальнойѝтемпературы,ѝсоответствующейѝкаждойѝпрограмме.
**ѝЭтуѝфункциюѝнельзяѝиспользоватьѝсовместноѝсѝфункциейѝЭко.
***ѝпрограмма,ѝиспользуемаяѝвѝтестахѝвѝсоответствииѝсоѝстандартомѝIECѝ456ѝ(60°ѝПрограммаѝстиркиѝхлопка
сѝдополнительнойѝфункциейѝЭко).
****ѝвѝзависимостиѝотѝмодели.
(
Д
а
н
н
ые
ѝ
т
а
б
л
иц
ы
ѝ
я
в
л
яю
т
с
я
ѝ
о
ри
е
н
т
и
р
ов
о
ч
н
ы
м
иѝ
и
ѝ
м
о
г
ут
ѝ
м
е
н
я
т
ьс
я
ѝ
в
ѝ
з
а
ви
с
и
м
о
ст
и
ѝ
о
т
ѝ
и
нд
и
в
и
д
у
ал
ь
н
ы
х
ѝ
ра
б
о
ч
и
х
ѝ
ус
л
о
в
и
й
)
вставка
Downloaded From WashingMachine-Manual.com ManualС 
						

							39
5.ѝСОРТИРОВКАѝИѝ
ПОДГОТОВКАѝБЕЛЬЯѝКѝ
СТИРКЕ
5.1.ѝСортировкаѝиѝподготовкаѝ
бельяѝкѝстирке
•Рассортируйтеѝ бельеѝпоѝтипуѝиѝпоѝданнымѝнаѝярлыках
изделийѝ(см.ѝчастьѝ5.4:ѝ международныеѝ символы,
обозначающиеѝ способѝ уходаѝ заѝ вещью):ѝнормальная
стиркаѝ–ѝ изделиеѝ пригодноѝ дляѝ интенсивнойѝ стиркиѝ и
энергичногоѝ отжима;ѝ деликатнаяѝ стиркаѝ означает,ѝчто
изделиеѝнадоѝстиратьѝаккуратноѝиѝбережно.ѝЕслиѝвы
намереныѝ стиратьѝ бельеѝ вперемешку,ѝ тоѝ выберите
программуѝ иѝ температуру,ѝ подходящуюѝ дляѝ наиболее
уязвимыхѝвещейѝвѝэтойѝпартии.
•Стирайтеѝ белоеѝ иѝ цветноеѝ бельеѝ отдельно.ѝВ
противномѝ случаеѝ белоеѝ бельеѝ можетѝ окраситьсяѝ или
статьѝсерым.
•Наѝновыхѝизделияхѝзачастуюѝбываетѝслишкомѝмного
красителя.ѝ Лучшеѝ всегоѝ вѝ первыйѝ разѝ простирать
новуюѝ вещьѝ отдельно.ѝ Соблюдайтеѝ рекомендации
«Стиратьѝ отдельно»ѝиѝ«Стиратьѝ отдельноѝ несколько
раз».
•Опорожнитеѝкарманыѝиѝрасправьтеѝбелье.
•Отрежьтеѝ всеѝ плохоѝ закрепленныеѝ пуговицы,ѝбулавки
иѝ крючки.ѝ Закройтеѝ молнии,ѝ завяжитеѝ завязкиѝ и
ленточкиѝузлом.
•Вывернитеѝ наизнанкуѝ изделия,ѝ состоящиеѝ из
несколькихѝслоевѝтканиѝ(спальныеѝ мешки,ѝанаракиѝи
т.п.),ѝцветныеѝтрикотажные,ѝшерстяныеѝизделияѝи
тканиѝсѝаппликациями.
•Стирайтеѝмелкиеѝизделияѝ(носки,ѝколготки,ѝбюстгальтеры
иѝт.п.)ѝвѝспециальнойѝсеткеѝдляѝстирки.
•Сѝ занавескамиѝ следуетѝ обращатьсяѝ особенно
осторожно.ѝСнимитеѝкрючки;ѝ положитеѝ тюлевые
занавескиѝвѝсеткуѝилиѝмешок.
5.2.ѝЗагрузкаѝвѝзависимостиѝотѝ
типаѝбелья
Количествоѝ белья,ѝ котороеѝ выѝ положитеѝ вѝ барабан,ѝне
должноѝ превышатьѝ максимальныйѝ объем,ѝ наѝ который
рассчитанаѝ машина.ѝВместимостьѝзависитѝотѝтипаѝбелья.
Еслиѝбельеѝоченьѝгрязное,ѝ илиѝ еслиѝ этоѝ махровые
изделия,ѝтоѝследуетѝуменьшитьѝколичествоѝбелья.
Н е ѝв с е ѝм а т е р и а л ы ѝи м е ю т ѝо д и н а к о в ы й ѝо б ъ е м ѝи ѝо д и н а к о в у ю
способностьѝ кѝ впитываниюѝ воды.ѝИменноѝпоэтому
существуетѝобщееѝправилоѝзаполненияѝбарабана:
•заполнятьѝ полностью,ѝноѝнеѝутрамбовывая,ѝпри
загрузкеѝ хлопчатобумажногоѝ иѝ льняного,ѝаѝтакже
смешанногоѝбелья.
•заполнятьѝ наполовинуѝ дляѝ обработанных
хлопчатобумажныхѝиѝсинтетическихѝволокон;
•заполнятьѝ примерноѝ наѝ1/3ѝприѝстиркеѝочень
чувствительныхѝизделий,ѝтакихѝкакѝтюлевыеѝзанавески
иѝшерстяныеѝвещи.
Дляѝ стиркиѝ бельяѝ разныхѝ типовѝ заполняйтеѝ барабан,
ориентируясьѝ наѝ рекомендацииѝ поѝ загрузкеѝ наиболее
деликатныхѝизделий.
5.3.ѝМоющиеѝсредстваѝиѝдобавки
Используйтеѝ толькоѝ специальныеѝ моющиеѝ средстваѝ и
добавкиѝ дляѝ стиральныхѝ машин.ѝ Прочитайтеѝ инструкцию
изготовителяѝмоющегоѝсредстваѝиѝсоблюдайтеѝпунктыѝ2.1
иѝ3.2.
Неѝ рекомендуетсяѝ пользоватьсяѝ одновременноѝ разными
моющимиѝсредствами,ѝт а к ѝк а к ѝэ т о ѝм о ж е т ѝп р и в е с т и ѝк ѝп о р ч е
белья.
Количествоѝиспользуемогоѝмоющегоѝсредстваѝзависитѝот
загрузкиѝ белья,ѝ жесткостиѝ водыѝ иѝ степениѝ загрязнения
белья.
Еслиѝ водаѝ мягкая,ѝследуетѝнемногоѝуменьшитьѝдозу
моющегоѝ средства.ѝЕслиѝводаѝжесткаяѝ(рекомендуется
пользоватьсяѝ средствамиѝ дляѝ удаленияѝ известкового
налета)ѝилиѝеслиѝбельеѝоченьѝгрязноеѝилиѝнаѝнемѝмного
пятен,ѝнемногоѝувеличьтеѝдозу.
Сведенияѝоѝжесткостиѝводыѝможноѝполучить,ѝо б р а т и в ш и с ь
вѝслужбуѝводоснабженияѝилиѝвѝдругуюѝкомпетентную
организацию.
Cтиральныеѝ порошкиѝ могутѝ использоватьсяѝ без
ограничений.
Нельзяѝпользоватьсяѝжидкимиѝ моющимиѝсредствамиѝпри
выбореѝ циклаѝ предварительнойѝ стирки.ѝЕсли
предварительнаяѝ стиркаѝ отсутствует,ѝ тоѝ этиѝ средства
можноѝ залитьѝ вѝ шар-дозатор,ѝ помещаемый
непосредственноѝ вѝ барабан,ѝилиѝвѝотделениеѝдля
моющегоѝсредства,ѝиспользуемоеѝдляѝосновнойѝстирки.ѝВ
обоихѝслучаяхѝнеобходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝвыполнение
циклаѝстирки.
Моющиеѝ средстваѝ вѝ таблеткахѝ илиѝ вѝ отдельныхѝ дозах
загружаютсяѝ обязательноѝ вѝотделениеѝ основнойѝ стирки
ящичкаѝдляѝмоющихѝсредствѝВашейѝстиральнойѝмашины.
Приѝ обработкеѝ пятенѝ передѝстиркойѝ следуйтеѝ дозамѝ и
рекомендациям,ѝ даннымѝ изготовителем.ѝЕслиѝдля
обработкиѝ пятенѝ используетсяѝ моющееѝ средство,
необходимоѝсразуѝжеѝвключитьѝциклѝстирки.
 
						

							40
5.4.ѝМеждународныеѝсимволыѝпоѝуходуѝзаѝтекстильнымиѝизделиями
Нормальнаяѝ
стирка
Стиратьѝприѝ
95°CСтиратьѝприѝ
60°CСтиратьѝприѝ
40°CСтиратьѝприѝ
30°CДеликатнаяѝ
ручнаяѝ
стиркаНеѝстирать
Деликатнаяѝ
стирка
ОтбеливаниеДопускаетсяѝотбеливаниеѝсѝхлоромѝ(толькоѝвѝ
холоднойѝводеѝиѝвѝразбавленномѝвиде)Неѝотбеливатьѝсѝхлором
Глажение
Высокаяѝтемператураѝ
(максѝ200°ѝС)Средняяѝтемператураѝ
(макс.ѝ150°ѝС)Низкаяѝтемператураѝ
(максѝ100°ѝС)Неѝгладить
Сухаяѝ
чисткаСухаяѝчисткаѝ
(всеѝобычныеѝ
растворители)Сухаяѝчистка
(всеѝрастворители,ѝ
кромеѝтрихлорэтилена)
Сухаяѝчисткаѝ
(толькоѝмасляныеѝ
растворителиѝиѝR113)
Неѝпригоденѝдляѝ
сухойѝчистки
Высокая
температура
Умеренная
температура
СушкаСушкаѝвѝ
расправленномѝ
видеСушкаѝвѝвисячемѝ
положенииСушкаѝнаѝ
плечикахДопускаетсяѝ
сушкаѝвѝ
барабанеНеѝсушитьѝвѝ
барабане
Downloaded From WashingMachine-Manual.com ManualС