Zanussi Zws 830 Romania Version Manual

							
AUTOMATICKÁ PRAČKAСТИРАЛЬ\bАЯ МА\fИ\bА MOSÓGÉP
MAȘIN\b DE SP\bLAT PRALKA
ZWS 830 - ZWS 1030

NÁ\fOD K OBSLUZE
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI
RO
PL
RUS
H
CZ
132 981 021


\b\b 	






 \b
 	




132981020_CZ.qxd  20/04/2006  18:34  Pagina  1
 
						

							64
Stimat client,
Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire
și mai ales observaţiile privind siguranţa din primele
pagini. Vă recomandăm să păstraţi această broșură
cu instrucţiuni pentru a o consulta pe viitor și să o
transmiteţi viitorilor proprietari.
Deteriorări în timpul transportului
După ce aţi despachetat aparatul, verificaţi să nu fie
deteriorat. Dacă aveţi dubii, nu-l utilizaţi și contactaţi
Centrul de Asistenţă.
Cuprins
Recomandări privind spălarea 73
Sortarea rufelor 73
Temperaturi 73
Înainte de a introduce rufele 73
Încărcături maxime 73
Greutatea rufelor 73
Scoaterea petelor 73-74
Detergenţi și aditivi 74
Codurile simbolurilor internaţionale 
privind spălarea 75
Secvenţa operaţiilor 76-78
Tabelul cu programe 79
Întreţinerea 80
Garnitura ușii 80
Carcasa mașinii de spălat 80
Sertarul-distribuitor pentru detergent 80
Pompa de evacuare 80-81
Filtrul de la alimentarea cu apă 81
Golirea de urgenţă 81
Măsuri de precauţie împotriva îngheţului 81
Ceva nu funcţionează? 82-83 Măsuri de precauţie 65
Aruncarea la gunoi 66
Recomandări privind protecţia 
mediului înconjurător  66
Specificaţii tehnice  66
Instalarea 67
Despachetarea 67
Amplasarea 67
Alimentarea cu apă 67
Evacuarea apei 67
Conexiunea electrică 67
Noua dv. mașină de spălat 69
Descrierea aparatului 69
Beculeţul pilot pentru ușă blocată 69
Sertar-distribuitor de detergent 69
Utilizarea 70
Panoul de comandă 70
Butoane 70-72
Simbolurile pe care le veţi vedea în unele paragrafe din acest manual au următorul înţeles:
Triunghiul de avertizare și/sau cuvintele-cheie (Atenţie!, Măsuri de precauţie!) scot în evidenţă 
informaţii care sunt extrem de importante pentru siguranţa dv. sau pentru funcţionarea corectă a 
aparatului.
Informaţiile marcate cu acest simbol furnizează instrucţiuni suplimentare și recomandări practice 
privind utilizarea aparatului.
Recomandările și informaţiile despre utilizarea economică și ecologică a mașinii de spălat sunt marcate
cu acest simbol.
Contribuţia noastră la protejarea mediului
înconjurător: folosim hârtie reciclată.
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.40  Pagina  64
 
						

							ROMÂNĂ
Măsuri de precauţie
Instalarea
• Toate elementele de ambalaj intern trebuie să fie
înlăturate înainte de a folosi aparatul. Se poate
provoca deteriorarea gravă a mașinii de spălat sau
a mobilelor din apropiere dacă nu sunt înlăturate
sau nu sunt înlăturate complet dispozitivele de
protecţie pentru transport. Consultaţi paragraful
corespunzător din manualul de instrucţiuni.
• Orice lucrări electrice necesare pentru instalarea
acestui aparat trebuie efectuate de către un
electrician calificat.
• Orice lucrări de instalare necesare pentru
instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către
un instalator calificat.
• După instalarea mașinii, verificaţi să nu fie așezată
pe cablul de alimentare.
• Dacă aparatul este amplasat pe o podea
mochetată, asiguraţi-vă că aerul poate circula liber
între piciorușe și podea.
Utilizarea
• Acest aparat este proiectat pentru uz casnic. Nu
trebuie folosit în scopuri diferite de cele pentru care
a fost proiectat.
• Spălaţi numai ţesături care sunt făcute pentru a fi
spălate în mașina de spălat. Respectaţi
instrucţiunile de pe eticheta fiecărui articol.
• Nu supraîncărcaţi aparatul. Respectaţi
instrucţiunile din manualul de instrucţiuni.
• Verificaţi ca toate buzunarele să fie goale. Obiecte
precum monedele, acele de siguranţă, boldurile și
șuruburile pot cauza deteriorări grave.
• Nu spălaţi în mașină obiecte impregnate cu petrol,
alcool denaturat, tricloretilenă etc. Dacă au fost
utilizate asemenea fluide pentru a îndepărta petele
înainte de spălare, așteptaţi până când s-au
evaporat complet din ţesătură, înainte de a
introduce articolele în aparat.
• Puneţi obiectele mici, de ex. șosetele, cordoanele
etc. într-un săculeţ de cârpă sau într-o faţă de
pernă, pentru a evita ca acestea să fie prinse între
tambur și cuvă.
• Folosiţi numai cantităţile recomandate de balsam
pentru rufe. O cantitate excesivă poate duce la
deteriorarea rufelor.• Lăsaţi ușa deschisă când aparatul nu e utilizat.
Aceasta ajută la păstrarea garniturii ușii și previne
formarea mirosului stătut.
• Verificaţi întotdeauna ca apa să se fi scurs înainte
de a deschide ușa. Dacă nu s-a scurs, evacuaţi
apa urmând instrucţiunile din manualul de
instrucţiuni.
• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză și închideţi
robinetul de apă după utilizare.
Siguranţa generală
• Reparaţiile la mașină pot fi efectuate numai de
personal calificat. Reparaţiile efectuate de
persoane fără experienţă pot cauza pericole
serioase. Contactaţi Centrul de Asistenţă local.
• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare pentru
a scoate ștecherul din priză; ţineţi întotdeauna de
ștecher.
• În timpul programelor de spălare la temperatură
foarte ridicată, geamul ușii se poate înfierbânta. Nu
îl atingeţi!
Siguranţa copiilor
• Adesea, copiii nu își dau seama cât de periculoase
pot fi aparatele electrice. Când mașina e în stare
de funcţionare, copiii trebuie supravegheaţi cu grijă
și nu trebuie să li se permită să se joace cu
aparatul.
• Materialele de ambalaj (de ex. peliculă de plastic,
polistiren) pot fi periculoase pentru copii - pericol
de sufocare! Nu le lăsaţi la îndemâna copiilor.
• Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur, care să nu
fie la îndemâna copiilor.
• Atenţie: copiii sau animalele nu trebuie să intre în
tambur. 
• Când aparatul trebuie eliminat, tăiaţi cablul de
alimentare și distrugeţi ștecherul și restul cablului.
Deterioraţi încuietoarea ușii pentru a evita blocarea
înăuntru a copiilor, când se joacă. 
Următoarele măsuri de precauţie sunt furnizate în interesul siguranţei generale. Trebuie să le citiţi cu atenţie
înainte de a instala și de a utiliza aparatul.
65
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.40  Pagina  65
 
						

							Simbolul  de pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu poate fi aruncat împreună cu
deșeurile menajere. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunzător, pentru reciclarea
echipamentului electric și electronic. Asigurându-vă
că acest produs este eliminat în mod corect,
contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător și sănătăţii
persoanelor, consecinţe care ar putea fi provocate
de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui
produs. Pentru informaţii mai detaliate privind
reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi
administraţia locală, serviciul de eliminare a
deșeurilor menajere sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.
66
Aruncarea la gunoi
Recomandări privind protecţia mediului înconjurător
Materialele de ambalare
Materialele marcate cu simbolul  sunt reciclabile.
>PEPSPP
						

							ROMÂNĂ
67
Instalarea
Despachetarea 
Toate buloanele pentru transport și ambalajul
trebuie să fie înlăturate înainte de a folosi 
aparatul.
Se recomandă să păstraţi toate materialele de
ambalare pentru a fi reutilizate în caz că mașina
trebuie transportată din nou.
1. Cu o cheie deșurubaţi și scoateţi cele două
șuruburi de jos din spate. Scoateţi cele două
bolţuri de plastic. Culcaţi mașina încet pe spate,
cu atenţie ca să nu striviţi furtunurile.
2. Scoateţi blocul de polistiren din partea inferioară a
mașinii și descoperiţi cele două pungi de plastic.
3. Cu foarte mare grijă înlăturaţi punga de polietilenă
din stânga, scoţând-o spre dreapta și apoi în jos.
4. Repetaţi operaţia cu punga de polietilenă din
dreapta, scoţând-o spre stânga și apoi în sus.
5. Scoateţi baza din polistiren.
Puneţi mașina în picioare și deșurubaţi ultimul
șurub rămas în spate. Scoateţi bolţul
corespunzător.





	
6. Puneţi în toate găurile dopurile de plastic furnizate
împreună cu manualul de instrucţiuni.
Amplasarea
Instalaţi mașina pe o podea plată, tare.
Verificaţi ca circulaţia aerului în jurul mașinii să nu fie
împiedicată de covoare, carpete etc. Verificaţi ca
mașina să nu atingă peretele sau alte mobile din
bucătărie.
Reglaţi cu grijă poziţia orizontală, înșurubând sau
deșurubând piciorușele reglabile. Nu puneţi niciodată
carton, lemn sau alte materiale similare sub mașină
pentru a compensa denivelările podelei.
Alimentarea cu apă
Racordaţi furtunul de alimentare cu apă furnizat
împreună cu mașina la un robinet cu filet de 3/4”.
Nu folosiţi furtunuri care au mai fost utilizate.
Celălalt capăt al furtunului de alimentare, care se
racordează la mașină, poate fi îndreptat în orice
direcţie. Slăbiţi garnitura, rotiţi furtunul și strângeţi din
nou garnitura, verificând să nu existe pierderi de apă.
Furtunul de alimentare cu apă nu poate fi prelungit.
Dacă e prea scurt și nu doriţi să schimbaţi poziţia
robinetului, va trebui să cumpăraţi un furtun nou, mai
lung, proiectat special pentru acest tip de utilizare.






132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.40  Pagina  67
 
						

							68 Important!
Înainte de a racorda mașina la o instalaţie nouă sau
la o instalaţie care n-a mai fost folosită de multă
vreme, lăsaţi să curgă o cantitate rezonabilă de apă,
pentru a îndepărta toate reziduurile care s-au
acumulat în ţevi.
Evacuarea apei
Capătul furtunului de evacuare poate fi poziţionat în
trei feluri:
Agăţat de marginea unei chiuvete, folosind
suportul de ghidare din plastic furnizat împreună
cu mașina. În acest caz, verificaţi ca să nu se poată
desprinde când se evacuează apa din mașină.
Acest lucru se poate realiza legându-l de robinet cu
o sfoară sau fixându-l de perete.
Într-o ramificaţie cu o ţeavă de evacuare a unei
chiuvete. Această ramificaţie trebuie să se afle
deasupra sifonului, astfel încât curbura să fie la cel
puţin 60 cm deasupra podelei.
Direct într-o ţeavă de evacuare, la o înălţime nu
mai mică de 60 cm și nu mai mare de 90 cm.
Capătul furtunului de evacuare trebuie să fie
întotdeauna aerisit, adică diametrul interior al ţevii
de evacuare trebuie să fie mai mare decât diametrul
exterior al furtunului de evacuare.
Orice prelungire aplicată furtunului de evacuare nu
trebuie să fie mai lungă de 200 cm, iar diametrul său
nu trebuie să fie mai mic decât cel al furtunului
original. Folosiţi o garnitură corespunzătoare pentru
racordare.
Furtunul de evacuare nu trebuie să fie răsucit.



Pentru o funcţionare corectă a mașinii, furtunul
de evacuare trebuie să rămână fixat pe suportul
corespunzător situat în partea superioară a părţii
din spate a aparatului.
Conexiunea electrică
Acest aparat este proiectat să funcţioneze alimentat
cu curent de 220-230 V, monofazat, 50 Hz.
Verificaţi ca instalaţia electrică din locuinţa dv. să
poată suporta puterea maximă necesară (2,2 kW),
luând în considerare și celelalte aparate care
funcţionează.
Conectaţi mașina la o priză cu împământare.
Fabricantul nu-și asumă nici o responsabilitate
pentru daunele sau pentru leziunile provocate
din cauza nerespectării măsurilor de precauţie
privind siguranţa mai sus menţionate.
Dacă este necesar, cablul de alimentare
trebuie înlocuit numai de către Centrul nostru
de Asistenţă.
Vă rugăm să vă asiguraţi că, atunci când aparatul
e instalat, cablul de alimentare e ușor accesibil.
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.40  Pagina  68
 
						

							ROMÂNĂ
Noua dv. mașină de spălat
69 Această nouă mașină de spălat corespunde tuturor nevoilor moderne de a spăla rufele cu un consum scăzut
de apă, energie și detergent.
•Posibilitateade a selecta temperatura, viteza de centrifugare și toate opţiunile furnizate de această mașină
de spălat vă oferă cu adevărat o spălare “personalizată”.
•Afișajul pentru avansarea programuluiarată pașii selectaţi din program și etapa din program în curs de
desfășurare.
•Programul special pentru lână,cu noul sistem delicat de spălare, vă tratează articolele de lână cu cea mai
mare grijă.
•Dispozitivul de control al balansuluiasigură stabilitatea mașinii în timpul centrifugării.
•Valva ECO permite folosirea completă a detergentului și reduce consumul de apă, economisind astfel
energia.
1 Sertarul-distribuitor pentru detergent
2 Panoul de comandă 
3 Beculeţ pilot pentru “ușă blocată”
4 Pompă de evacuare
5 Piciorușe reglabile
Beculeţul pilot pentru “ușă blocată” (3)
Rămâne aprins pe toată durata programului pentru 
a indica faptul că ușa e blocată.
Când beculeţul se stinge, ușa poate fi deschisă 
(vezi pagina 16).
Sertarul-distribuitor pentru detergent
Prespălare
Spălare principală
Balsam de rufe, apret
Descrierea aparatului




		 

 
	






132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.40  Pagina  69
 
						

							Utilizarea


 
	






 
 
	 

Panoul de comandă
1 Butonul ON/OFF (Pornit/Oprit) 
Apăsaţi pe acest buton pentru a porni mașina de
spălat . Apăsaţi din nou pe butonul ON/OFF pentru
a opri mașina.
2 Beculeţ ALIMENTARE - ON
Acest beculeţ e conectat cu butonul ON/OFF. Se
aprinde când apăsaţi butonul și se stinge când îl
apăsaţi din nou.
3 Butonul pentru ŢESĂTURI 
Apăsaţi pe acest buton de mai multe ori pentru a
selecta programul, în funcţie de tipul de ţesături care
trebuie spălate. Ledul care corespunde programului
selectat se va aprinde. Mașina de spălat va propune
o temperatură și va selecta automat viteza de
centrifugare maximă corespunzătoare pentru
programul pe care l-aţi ales. Puteţi modifica aceste
valori cu ajutorul butoanelor 4 și 5.
4 Butonul pentru TEMPERATURĂ 
Apăsaţi pe acest buton de mai multe ori pentru a mări
sau a micșora temperatura, dacă doriţi ca rufele să fie
spălate la o temperatură diferită de cea propusă de
mașina de spălat. Se va aprinde ledul corespunzător.
Temperaturile maxime sunt 90°C pentru bumbac,
60°C pentru 
ţesături sintetice, 40°C pentru ţesături delicate și lână.
Alegând poziţia  , mașina va spăla cu apă rece. A
se folosi pentru articole foarte delicate, de ex. perdele.
Important!
Apăsând simultan pe butoanele TEMPERATURĂ 
și VITEZĂ DE CENTRIFUGARE  , semnalul acustic
este dezactivat în următoarele cazuri.
• când se apasă pe butoane
• când s-a selectat o opţiune incorectă
• la terminarea programului
5 BUTONUL VITEZĂ DE CENTRIFUGARE 
Apăsaţi pe acest buton de mai multe ori pentru a
modifica viteza de centrifugare, dacă doriţi ca rufele să
fie centrifugate la o viteză diferită de cea propusă de
mașina de spălat. Se va aprinde ledul corespunzător.
Vitezele maxime sunt:
• pentru bumbac: 1000 rpm (ZWS 1030), 
00850 rpm (ZWS 830);
• pentru ţesături sintetice și lână:
900 rpm  (ZWS 1030),
850 rpm  (ZWS 830);
• pentru ţesături delicate: 
700 rpm  (ZWS 1030),
r  650 rpm  (ZWS 830).
Poziţia OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ: când alegeţi
această opţiune, mașina nu va evacua apa de la ultima
clătire, astfel încât rufele să nu se mototolească.
La terminarea ciclului, ledul butonului START/PAUSE
se stinge, beculeţul pentru “ușă blocată” e aprins,
beculeţele pilot  și  rămân aprinse, pentru a
indica faptul că apa trebuie evacuată.
Pentru a finaliza ciclul, apăsaţi pe butonul SKIP/RESET
o dată, toate ledurile se sting, apoi apăsaţi pe butonul
pentru a selecta programul selectat anterior. Dacă
doriţi să evacuaţi apa  sau să centrifugaţi 
apăsaţi pe butonul SKIP/RESET până când se aprinde
ledul care corespunde funcţiei dorite.
Puteţi modifica viteza de centrifugare cu ajutorul
butonului 
, apoi apăsaţi pe butonul START/PAUSE.
70
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.40  Pagina  70
 
						

							ROMÂNĂ
Important! Dacă apăsaţi din greșeală pe butonul
RESET de mai multe ori, programul este anulat. Pentru
a evacua apa din mașină, selectaţi orice program de
spălare cu ajutorul butonului pentru ŢESĂTURI  ,
apoi apăsaţi pe butonul RESET de trei oripentru a
selecta poziţia EVACUARE  (numai ledul pentru
EVACUARE  va rămâne aprins).
6 Butonul OPŢIUNI
Apăsaţi pe acest buton pentru a selecta următoarele
opţiuni:
•PRESPĂLARE : selectaţi această opţiune dacă
doriţi ca rufele să fie prespălate înainte de spălarea
principală (nu e disponibilă pentru lână / spălare
manuală).
Prespălarea se termină cu o centrifugare scurtă la
650 rpm pentru programele pentru bumbac și ţesături
sintetice, iar la programele pentru ţesături delicate
apa este doar evacuată.
• ECONOMIE : această opţiune poate fi selectată
pentru ţesături din bumbac și fibre sintetice ușor sau
normal de murdare la o temperatură de 40°C sau mai
ridicată. Timpul de spalare va fi prelungit.
Temperatura pentru spălare va fi redusă în mod
automat.
• SPĂLARE RAPIDĂ : a se utiliza pentru rufe puţin
murdare (nu pentru lână / spălare manuală).
Durata ciclului de spălare se va reduce în funcţie de
tipul de ţesătură și de temperatura selectată.
7 Butonul START/PAUSE 
Acest buton are două funcţii:
•Start: după ce aţi selectat programul și opţiunile
dorite, apăsaţi pe acest buton pentru a porni mașina
de spălat. Beculeţul de deasupra butonului nu va mai
clipi intermitent și va rămâne aprins.
•Pause (Pauză): când apăsaţi din nou pe acest
buton, programul în curs de desfășurare se
întrerupe. Beculeţul de deasupra butonului va începe
să clipească intermitent. Pentru ca programul să
pornească din nou, apăsaţi din nou pe buton.
Important! Trebuie să puneţi mașina de spălat pe
PAUSE înainte de a modifica programul în curs de
desfășurare.
8 Butonul SKIP/RESET 
La terminarea unui program, trebuie să apăsaţi pe
acest buton o dată sau de mai multe ori, pentru a
elimina ceea ce a rămas în memorie; altfel, data
viitoare când porniţi mașina de spălat, se vor auzi
semnalele acustice de avertizare corespunzătoare
ciclului anterior.
De asemenea, puteţi apăsa pe butonul RESET
pentru a exclude una sau mai multe etape ale
programului care se efectuează, așa cum se indică
mai jos:
-  puneţi mașina de spălat pe PAUSE apăsând pe
butonul START/PAUSE (ledul corespunzător va
clipi intermitent);
- apăsaţi pe butonul RESET o dată sau de mai multe
ori, până când etapa (etapele) dorită (dorite) e anulată
(sunt anulate)
(ledul de lângă simbolul etapei (etapelor) se va stinge). 
Examplu:
În acest caz se va
efectua centrifugarea (la
viteza corespunzătoare
pentru tipul de ţesătură
selectat).
Acest buton vă permite, de asemenea, să selectaţi
programe speciale, de ex. CLĂTIRE,
CENTRIFUGAREși EVACUARE.
• Dacă mașina e deja pornită deoarece tocmai a
efectuat un program de spălare, procedaţi după cum
urmează:
- apăsaţi pe RESET o dată sau de mai multe ori
pentru a anula programul efectuat anterior (toate
ledurile care indică faza trebuie să fie stinse);
- selectaţi tipul de ţesătură cu ajutorul butonului
corespunzător;
- selectaţi programul special:
• CLĂTIRE șiCENTRIFUGARE 
Apăsaţi pe RESET o dată, beculeţul pilot 
(SPĂLARE) se stinge.
• CENTRIFUGARE 
Apăsaţi pe RESET de două ori, beculeţele pilot
SPĂLARE și CLĂTIRE  se sting.
• EVACUARE 
Apăsaţi pe RESET de trei ori, beculeţele pilot
SPĂLARE  , CLĂTIRE  și CENTRIFUGARE
se sting, iar continuă.
71
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  71
 
						

							Examplu:
În acest caz mașina va
efectua clătirile și
centrifugarea.
• Dacă mașina e oprită:
-  apăsaţi pe butonul ON/OFF pentru a o aprinde;
-  selectaţi tipul de ţesătură cu ajutorul butonului
corespunzător:
-  selectaţi programul special așa cum s-a arătat 
mai sus.9 Leduri care indică etapa din program
Când selectaţi un program, beculeţele care
corespund diferitelor etape care formează acel
program se aprind.
După ce aţi pornit programul rămâne aprins numai
ledul corespunzător etapei care se efectuează în
acel moment.
La terminarea programului beculeţul pilot  se
aprinde.
Dacă beculeţul  se aprinde la terminarea
programului, înseamnă că pompa de evacuare e
înfundată.
Ledul pentru TERMINARE  clipește intermitent în
caz că apar probleme în funcţionare:
4 sclipiri = mașina nu se umple cu apă
2 sclipiri = mașina nu se golește
1 sclipire = ușa nu a fost închisă
Pentru a elimina problema, consultaţi paragraful
“Ceva nu funcţionează?”


	

	


	

	


 
72
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  72