Zanussi Zws 587 Russian Version Manual

							Руководство по
эксплуатации
Стиральная
машина
ZWS 587
ZWS 5107
135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  1
 
						

							2
Содержание
Информация по технике безопасности - - - 3
Описание машины - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Дозатор моющих средств - - - - - - - - - - - - - 5
Панель управления и функции - - - - - - - - - 6
Таблица программ - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-9
Сведения о программах - - - - - - - - - - - - - 10
Рекомендации по стирке - - - - - - - - - - - - - 11
Перед первым включением - - - - - - - - - - - 13
Порядок выполнения стирки - - - - - - - - - - 14
Чистка и уход - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17
Если машина не работает - - - - - - - - - - - - 19Технические данные - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Нормы расхода - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Указания по установке - - - - - - - - - - - - - - 24
Забота об окружающей среде - - - - - - - - - 27
В данном руководстве используются следующие символы:
Важная информация о правилах, необходимых для обеспечения Вашей личной
безопасности и предотвращения выхода машины из строя.
Общая информация и полезные советы
Информация по охране окружающей среды
Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных товаров.
С этим прибором Вы сможете оценить совершенную комбинацию функционального дизайна и
передовых технологий.
Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы обеспечивать только наилучшие
результаты и контроль – более того, мы задаем высочайшие стандарты качества.
Помимо этого, Вы обнаружите в своем приборе некоторые аспекты, которые способствуют
защите окружающей среды и экономии электроэнергии.
Пожалуйста, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации для того, чтобы
обеспечить оптимальное и правильное функционирование Вашего прибора. Это даст Вам
возможность в совершенстве применять все функции прибора и использовать его наиболее
эффективно.
Мы рекомендуем Вам хранить эту инструкцию в надежном и удобном месте, для того, чтобы
иметь возможность пользоваться ею в любое время, когда Вам это необходимо. Пожалуйста,
передайте ее новому владельцу прибора в случае его продажи.
Мы желаем Вам получить много удовольствия от работы с Вашим прибором.
135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  2
 
						

							3
Информация по технике безопасности
Для обеспечения Вашей безопасности и
правильной эксплуатации машины, перед
ее установкой и первым использованием
внимательно прочитайте данное
руководство, не пропуская рекомендации
и предупреждения. Чтобы избежать
нежелательных ошибок и несчастных
случаев, важно, чтобы все, кто пользуется
данной машиной, были ознакомлены с ее
работой и правилами техники
безопасности. В случае продажи машины
или передачи ее в пользование другому
лицу передайте вместе с ней и данное
руководство, чтобы новый пользователь
машины получил соответствующую
информацию о правильной эксплуатации
машины и правилах техники
безопасности.
Общие правила безопасности
●Опасно изменять технические данные
изделия или каким-либо образом его
модифицировать.
●При стирке с высокой температурой воды
стекло дверцы может сильно нагреваться.
Не касайтесь его!
●Следите за тем, чтобы домашние
животные не забирались в барабан.
Проверяйте барабан перед началом
использования машины.
●Твердые острые предметы, например,
монеты, булавки, заколки, винтики, камни,
могут серьезно повредить машину. Не
допускайте их попадания в машину.
●Используйте только рекомендованное
количество смягчителя тканей и моющего
средства. При применении чрезмерного
количества моющего средства возможно
повреждение ткани. См. рекомендации
изготовителя в отношении количества
моющих средств.
●Мелкие предметы, такие как носки,
носовые платки, пояса и т.д., следует
помещать в специальные мешки для
стирки или наволочку, иначе они могут
застрять между баком и барабаном.
●Не стирайте в машине изделия с
пластинами из китового уса, одежду с
необработанными краями и рваную
одежду.
●После использования и перед чисткой и
техобслуживанием машины всегда
отключайте ее от электросети и
закрывайте кран подачи воды.
●Ни при каких обстоятельствах не
пытайтесь отремонтировать машину
самостоятельно. Ремонт, выполненный
некомпетентным лицом, может привести к
получению травм или к серьезным
повреждениям изделия. Обращайтесь в
местный сервисный центр. Всегда
настаивайте на использовании
оригинальных запчастей.
Установка
●Машина является очень тяжелой, поэтому
будьте осторожны при ее перемещении.
●При распаковке машины убедитесь в том,
что она не повреждена. В случае
сомнений не пользуйтесь машиной, а
обратитесь к поставщику.
●Перед началом использования машины
следует удалить всю упаковку и снять
транспортировочные болты. В противном
случае возможно серьезное повреждение
машины и другого имущества. См.
соответствующий раздел в руководстве
пользователя.
●После установки машины убедитесь, что
она не стоит на сливном или наливном
шланге и что сетевой шнур не пережат
верхней крышкой.
●Если машина установлена на полу с
ковровым покрытием, отрегулируйте
высоту ножек машины, чтобы воздух мог
свободно циркулировать между ними и
полом
●После установки машины обязательно
убедитесь в отсутствии утечек воды из
шлангов и соединительных элементов.
●Если машина установлена в помещении,
температура в котором может опускаться
до отрицательной величины, ознакомьтесь
с разделом “Опасность замерзания”.
●Любые работы по подключению к
водопроводу и канализации, необходимые
135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  3
 
						

							4
для установки машины, должны
выполняться квалифицированным
сантехником или компетентным
специалистом.
●Любые работы по электрическому
подключению, необходимые для установки
машины, должны выполняться
квалифицированным электриком или
компетентным специалистом.
Применение
●Данная машина предназначена только для
бытового применения. Она не должна
использоваться в целях, отличных от тех,
для которых она предназначена.
●Стирайте только белье, предназначенное
для машинной стирки. Следуйте
инструкциям, помещенным на этикетке
каждой вещи.
●Не перегружайте машину. См.
соответствующий раздел в руководстве
пользователя.
●Перед стиркой поверьте, чтобы все
пуговицы и застежки-молнии на одежде
были застегнуты, а в карманах ничего не
было. Не стирайте в машине сильно
поношенную или рваную одежду; удаляйте
пятна краски, чернил, ржавчины и травы
перед стиркой. НЕЛЬЗЯ стирать в машине
бюстгальтеры с проволочным каркасом.
●Не рекомендуется стирать в машине вещи,
испачканные летучими жидкостями
наподобие бензина. Если такие летучие
жидкости использовались для чистки
одежды, необходимо полностью удалить их
с нее перед тем, как класть вещи в
машину.
●Никогда не тяните за кабель, чтобы
вынуть сетевой шнур из розетки; всегда
беритесь за саму вилку.
●Ни в коем случае не эксплуатируйте
стиральную машину в случае повреждения
ее сетевого шнура или таких повреждений
панели управления, рабочего стола или
основания, которые открывают доступ во
внутреннюю часть машины.
Безопасность детей
●Данная машина не предназначена для
эксплуатации детьми и лицами с
психологическими, сенсорными и
ментальными проблемами, не
обладающими достаточным опытом или
знаниями, кроме случаев, когда эти лица
находятся под присмотром и обучены
компетентным специалистом методам
безопасного пользования машиной. 
●Данная стиральная машина не
предназначена для эксплуатации детьми
или недееспособными лицами,
находящимися без присмотра. 
●Необходимо присматривать за детьми все
время и не разрешать им играть с
машиной.
●Упаковочные материалы (например,
полиэтиленовая пленка, полистироловые
вставки) могут быть опасными для детей -
они могут стать причиной удушения!
Держите их вне досягаемости детей
●Храните все моющие средства в надежном
месте, недоступном для детей.
●Следите за тем, чтобы дети и домашние
животные не забирались в барабан. Для
предотвращения такой опасности машина
оснащена специальным устройством.
Для активацииэтого
устройства
поверните по
часовой стрелке
кнопку с внутренней
стороны дверцы (не
нажимая ее) так,
чтобы паз пришел в
горизонтальное
положение. При
необходимости
используйте для
этого монету.Для отключения
этого устройства,
чтобы снова можно
было закрыть дверцу,
поверните кнопку
против часовой
стрелки так, чтобы
паз оказался в
вертикальном
положении.
135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  4
 
						

							5
Описание машины
Дозатор моющих средств
Панель управления
Ручка для открывания дверцы
Фильтр сливного насоса
Регулируемые ножки
5
4
3
2
1






 
Дозатор моющих средств
Отделение для дозировки порошка
для предварительной стирки
Отделение для дозировки порошка
для основной стирки
Отделение для смягчителя ткани
135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  5
 
						

							6
Панель управления и функции

Селектор программ и
выключатель машины●Селектор программ позволяет выбирать нужную
программу, а также включать и выключать машину.
Селектор температур●Для того чтобы выбрать температуру стирки, поверните
селектор температур.
Кнопка снижения скорости
отжима
Остановка с водой в баке●Нажимая на эту кнопку, Вы можете изменить скорость
отжима, если хотите, чтобы Ваше белье отжималось со
скоростью, отличной от предложенной машиной, или
выбрать дополнительную функцию “Остановка с водой в
баке”. При этом загорится соответствующий индикатор.
Кнопка “Опции”:
Лёгкая глажка,
Очень быстрая стирка●С помощью этой кнопки можно выбрать только одну из
имеющихся дополнительных функций.
●При этом загорится соответствующий индикатор.
1
2
3
4
Информация
Селектор программ, различные кнопки и индикаторы хода выполнения программы
обозначаются во всем дальнейшем тексте настоящего руководства цифрами, указанными в
данной таблице.
Основные символы на селекторе программ и на панели управления:
= Хлопок,  = Синтетика,  = Деликатные ткани,  = Остановка с водой в баке
135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  6
 
						

							7
Кнопка “Дополнительное
полоскание”●При нажатии этой кнопки машина выполняет
несколько дополнительных полосканий.
Кнопка “Старт/Пауза”
●Эта кнопка позволяет начать выполнение выбранной
программы; при этом соответствующий зеленый
индикатор перестанет мигать.
●Нажатием этой кнопки можно также прервать
выполнение текущей программы, при этом начнет
мигать соответствующий зеленый индикатор
.
5
6
Индикаторы хода
выполнения программы●Различные индикаторы загораются в соответствии с
текущим этапом выполняемой программы.7
Функции
Остановка с водой в баке 
(Кнопка 
3)
При выборе этой дополнительной функции
вода после последнего полоскания не
сливается для предотвращения образования
складок на белье. По окончании программы
индикатор кнопки 
6гаснет, а дверца
остается заблокированной, напоминая о
необходимости слить воду.
Дополнительные функции (Кнопка 4)
Легкая глажка
При выборе этой опции белье стирается и
отжимается очень бережно во избежание
образования складок. Это облегчает их
глажку. Кроме того, машина выполняет
несколько дополнительных фаз полоскания
для хлопка/синтетики. Эту функцию можно
использовать только с программами стирки
хлопка и синтетики. Если выбрать эту опцию
для программ стирки хлопка, скорость отжима
автоматически снизится (ZWD 5105).
Очень быстрая стиркаКороткий цикл стирки для слабо-
загрязненного белья или белья,
нуждающегося только в освежении. 
Мы рекомендуем в этом случае уменьшать
загрузку.
Дополнительное полоскание 
(Кнопка 
5)
Машина выполняет в ходе стирки несколько
дополнительных полосканий. Эта опция
рекомендуется для людей, страдающих
аллергией на моющие средства, а также в
зонах с очень мягкой водой.
Индикаторы хода выполнения
программы (
7)
Индикатор A
загорается после
нажатия кнопки 
6.Индикатор B
загорается при
выполнении машиной
полоскания или
отжима.
Индикатор C
загорается по
окончании цикла
стирки.
	

	



	


135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  7
 
						

							8
ДЕЛИКАТНЫЕ
ТКАНИ
40° - холодная
стирка
Вещи, требующие
бережного обращенияОтжим/Остановка с водой
в баке, Очень быстрая
стирка, Дополнительное
полосканиеОсновная стирка
Полоскания 
Короткий отжим
Таблица программ
Программа/
ТемператураТип бельяДополнительные
функцииОписание программы
ХЛОПОК
95°- холодная
стиркаБелый и цветной хлопок:например, простыни,
скатерти, кухонное белье и
т.п.
Отжим/ Остановка с водой
в баке, Легкая глажка,
Очень быстрая стирка,
Дополнительное
полосканиеОсновная стирка
Полоскания
Продолжительный отжим
на максимальной скорости
ХЛОПОК + ЭКО +
Предварительная
стирка
95° - 40°
Белье и цветное белье из
хлопка, экономичная стирка,
cреднезагрязненные вещи,
рубашки, блузки, нижнее белье
с пятнами.Отжим/ Остановка с водой
в баке, Легкая глажка,
Дополнительное
полосканиеПредварительная стиркаОсновная стирка
Полоскания 
Продолжительный отжим
на максимальной скорости 
ХЛОПОК + ЭКО
95° - 40°
Белое и нелиняющее
цветное белье из хлопка
(обычной степени
загрязнения)
ЭКОНОМИЧНАЯ СТИРКАОтжим/ Остановка с водой
в баке, Легкая глажка,
Дополнительное
полосканиеОсновная стирка
Полоскания
Продолжительный отжим на
максимальной скорости
СИНТЕТИКА
60° - холодная
стиркаСинтетика или
смешанные ткани
Отжим/ Остановка с водой
в баке, Легкая глажка,
Очень быстрая стирка,
Дополнительное
полосканиеОсновная стирка
Полоскания 
Короткий отжим
РУЧНАЯ СТИРКА 
40° - холодная
стиркаСпециальная программа для
тканей, подлежащих ручной
стиркеОтжим/Остановка с водой
в бакеОсновная стирка
Полоскания
Короткий отжим 
ХЛОПОК +Предварительная
стирка
95° - холодная
стирка
Белое и нелиняющее
цветное белье из хлопка
(обычной степени
загрязнения)Отжим/ Остановка с водой
в баке, Легкая глажка,
Очень быстрая стирка,
Дополнительное
полосканиеПредварительная стиркаОсновная стирка
Полоскания
Продолжительный отжим на
максимальной скорости
СИНТЕТИКА +
Предварительная
стирка
60° - холодная
стирка
Синтетика или
смешанные ткани
Отжим/ Остановка с водой
в баке, Легкая глажка,
Очень быстрая стирка,
Дополнительное
полосканиеПредварительная стиркаОсновная стирка
Полоскания 
Короткий отжим
ШЕРСТЬ
40°
Специально протести-
рованная программа для
шерстяных изделий с
этикеткой “чистая  новая
шерсть, годна для
машинной стирки, не
дает усадки”.
Отжим/Остановка с водой
в бакеОсновная стирка
Полоскания
Короткий отжим 
135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  8
 
						

							
9

Таб\fица программ
Программа/
ТемператураТип бе\fьяДопо\fните\fьные функцииОпи\bание программы
МГbкс. зГbгрузкГb для ГfрогрГbммы “ХлоГfок”:....5 кг
МГbкс. зГbгрузкГb для ГfрогрГbмм 
“СинтетикГb” и “ДеликГbтные ткГbни”: ....1,5 кг
МГbкс. зГbгрузкГb для ГfрогрГbмм “РучнГbя
стиркГb”/ “Шерсть”: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 кг
МГbкс. зГbгрузкГb для ГfрогрГbммы “СГfорт-
ИнтенсивнГbя”:  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 кг
МГbкс. зГbгрузкГb для ГfрогрГbммы “ Джинсы”:  .2  кгМГbкс. зГbгрузкГb для ГfрогрГbмм “ХлоГfок” с
функцией “Очень быстрГbя стиркГb”  . . . .2,5 кг
МГbкс. зГbгрузкГb для ГfрогрГbмм “СинтетикГb” 
и “ДеликГbтные  ткГbни”  + “Очень  быстрГbя
стиркГb”  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 кг

СПОРТ -
ИНТЕНСИВНАЯ
40°
- холоднГbя
стиркГb

СГfециГbльнГbя ГfрогрГbммГb
для стирки сильно
зГbгрязненной сГfортивнойГт
одежды
Отжим/ОстГbновкГb с водой в бГbке, ДоГfолнительное ГfолоскГbние
ПредвГbрительнГbя стиркГb
ОсновнГbя стиркГb
ПолоскГbния
Короткий отжим
ПОЛОСКАНИЯ
Отдельный цикл
ГfолоскГbния со смягчителемГт
(Гfри необходимости) для
выстирГbнных вручную
изделий из хлоГfкГb Отжим/ ОстГbновкГb с водойв бГbке, ДоГfолнительное
ГfолоскГbние, ЛегкГbя глГbжкГbПолоскГbния
Продолжительный отжим
нГb мГbксимГbльной скорости
ДЖИНСЫ 
40°СГfециГbльнГbя ГfрогрГbммГb
для джинсовых вещей,
брюк, рубГbшек, куртокОтжим/ОстГbновкГb с водой в бГbке, ЛегкГbя глГbжкГbОсновнГbя стиркГb
ПолоскГbния
Продолжительный отжим
нГb мГbксимГbльной скорости
ОТЖИМ
СЛИВДля сливГb водыСлив воды
Продолжительный отжим 
нГb мГbксимГbльной скорости
для отжимГb белья из
хлоГfкГb, выстирГbнного
вручную
Слив воды и
Гfродолжительный отжим
O
ОтменГb
ГfрогрГbммы /
Выключение
мГbшины 
ПреднГbзнГbченГb для отмены теГткущей ГfрогрГbммы,
отмены неГfрГbвильно выбрГbнной доГfолнительной
функции или выключения мГbшГтины.
Отжим

135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  9
 
						

							10
Сведения о программах
Эта программа пригодна для стирки сильно загрязненной спортивной
одежды. Машина автоматически выполнит предварительную стирку
для удаления пятен грязи перед тем, как приступать к основной
стирке. Мы рекомендуем 
НЕпомещать моющее средство в отделение 
дозатора моющих средств.
Слив
Для слива воды по окончании программ с дополнительной функцией
“Остановка с водой в баке”  
Вначале поверните селектор программ на «
O», затем выберите
программу “Слив” и нажмите кнопку 6.
Спорт-Интенсивная
С помощью этой отдельной программы можно прополоскать и отжать
хлопчатобумажное белье, предварительно выстиранное вручную.
Машина выполняет 3 полоскания, за которыми следует
заключительный отжим на максимальной скорости. Скорость отжима
можно уменьшить, нажимая кнопку 
3. 
Полоскания
Отжим
Отдельный отжим для изделий из хлопка, выстиранных вручную.
С помощью соответствующей кнопки для различных типов белья
можно выбрать скорость отжима, отличную от скорости, предложенной
машиной. Эту программу можно выбрать для слива воды  после
окончания программ с дополнительными функциями “Остановка с
водой в баке”.
С помощью этой программы можно стирать такие вещи, как
брюки, рубашки или куртки из джинсовой ткани, а также
трикотажные изделия, изготовленные из современных (hi-tech)
материалов. Машина выполняет несколько дополнительных
полосканий.
Джинсы
135499380.qxd  10/04/2008  8.44  Pagina  10