Zanussi Zws 1030 Romania Version Manual

							ROMÂNĂ
73
Indicaţii privind spălarea
Sortarea rufelor
Respectaţi codurile simbolurilor privind spălarea de
pe eticheta fiecărui articol și instrucţiunile
producătorului privind spălarea.
Sortaţi rufele astfel:
albe, colorate, sintetice, delicate, lână.
Temperaturi
90°
pentru articole albe din bumbac și in,
normal murdare (de ex.: șervete, prosoape,
feţe de masă, cearșafuri...)
60°pentru articole colorate, a căror culoare nu
iese, normal murdare (de ex.: cămăși,
cămăși de noapte, pijamale...), din in,
bumbac sau fibre sintetice, și pentru
articole albe din bumbac, puţin murdare
(de ex.: lenjerie).
(rece)pentru articole delicate (de ex.: perdele), 
articole amestecate, inclusiv fibre sintetice
30°-40°și lână. 
Ciclul de spălare al acestei mașini a fost
aprobat de Woolmark pentru spălarea
produselor Woolmark lavabile în mașina de
spălat, cu condiţia ca articolele să fie
spălate în conformitate cu instrucţiunile de
pe eticheta articolului și cu cele ale
producătorului acestei mașini de spălat.
Licenţă Nr. M9604.
Înainte de a introduce rufele
Nu spălaţi niciodată articole albe și colorate împreună.
Articolele albe își pot pierde “albeaţa” în timpul spălării.
La articolele colorate noi le poate ieși culoarea la
prima spălare; de aceea, prima dată ar trebui să fie
spălate separat.
Controlaţi ca în rufe să nu rămână obiecte metalice
(de ex.: agrafe de păr, ace de siguranţă, bolduri).
Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi fermoarele,
găicile și copcile. Legaţi centurile sau cordoanele
lungi.
Îndepărtaţi petele rezistente înainte de spălare. Frecaţi
zonele foarte murdare cu un detergent special sau cu
o pastă de detergent.
Aveţi foarte mare grijă cu perdelele. Scaoteţi inelele și
legaţi-le, punându-le într-un săculeţ sau într-o plasă.
Încărcături maxime
Încărcăturile recomandate sunt indicate în tabelele
cu programe.
Reguli generale:
Bumbac, in: tamburul plin, dar nu foarte îndesat;
Sintetice: tamburul plin cel mult pe jumătate;
Ţesături delicate și lână: tamburul plin cel mult pe o
treime;
Spălarea unei încărcături maxime utilizează în modul
cel mai eficient apa și energia.
Pentru rufele foarte murdare, reduceţi încărcătura.
Greutatea rufelor
Următoarele greutăţi au caracter indicativ:
halat de baie 1200 g
șervet 100 g
cearșaf plic 700 g
cearșaf 500 g
faţă de pernă 200 g
faţă de masă 250 g
prosop 200 g
milieu 100 g
cămașă de noapte 200 g
chiloţi de damă 100 g
cămașă bărbătească de lucru 600 g
cămașă bărbătească 200 g
pijama bărbătească  500 g
bluză 100 g
chiloţi bărbătești 100 g
Scoaterea petelor
Petele rezistente nu pot fi îndepărtate doar cu apă și
detergent. De aceea se recomandă să fie
îndepărtate înainte de spălare.
Sânge: petele proaspete se îndepărtează cu apă
rece. Pentru petele uscate, înmuiaţi peste noapte în
apă cu un detergent special, apoi frecaţi cu săpun și
apă.
Vopsea pe bază de ulei: umeziţi cu substanţă de
scos petele pe bază de benzină, întindeţi articolul pe
o cârpă moale și tamponaţi pata; repetaţi de mai
multe ori.
Pete uscate de grăsime: umeziţi cu terebentină,
întindeţi articolul pe o suprafaţă moale și tamponaţi
pata cu vârful degetelor și cu o cârpă de bumbac.
Rugină: acid oxalic dizolvat în apă fierbinte sau un
produs pentru îndepărtarea ruginii, utilizat rece. Aveţi
grijă cu petele de rugină care nu sunt recente,
deoarece structura de celuloză a fost deja
deteriorată, iar ţesătura poate să se găurească.
Pete de mucegai: îndepărtaţi cu substanţă de scos
petele, clătiţi bine (numai articole albe și colorate ale
căror culori nu ies).
Iarbă: săpuniţi putin și îndepărtaţi cu substanţă de
scos petele (numai articole albe și colorate ale căror
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  73
 
						

							Cantitatea de detergent ce trebuie utilizată
Tipul și cantitatea de detergent depind de tipul de
ţesătură, mărimea încărcăturii, gradul de murdărie și
duritatea apei utilizate.
Duritatea apei e clasificată în așa-numite “grade” de
duritate. Informaţiile privind duritatea apei din zona
dv. pot fi obţinute de la compania respectivă de
distribuire a apei potabile sau de la autorităţile locale.
Urmaţi instrucţiunile fabricantului produsului referitor
la cantităţile ce trebuie utilizate.
Folosiţi mai puţin detergent dacă:
– spălaţi o încărcătură mică,
– rufele sunt puţin murdare,
– se formează cantităţi mari de spumă în timpul
spălării. culori nu ies).
Pix și clei: umeziţi cu acetonă (*), întindeţi articolul pe
o cârpă moale și tamponaţi pata.
Ruj: umeziţi cu acetonă ca mai sus, apoi trataţi petele
cu alcool denaturat. Îndepărtaţi toate urmele rămase
pe ţesăturile albe, cu înălbitor.
Vin roșu: înmuiaţi în apă cu detergent, clătiţi și trataţi
cu acid acetic sau citric, apoi clătiţi. Trataţi toate
urmele rămase cu înălbitor.
Cerneală: în funcţie de tipul de cerneală, umeziţi
ţesătura mai întâi cu acetonă (*), apoi cu acid acetic;
trataţi toate urmele rămase pe ţesăturile albe cu
înălbitor și apoi clătiţi bine.
Pete de smoală: trataţi mai întâi cu substanţă de scos
petele, alcool denaturat sau benzină, apoi frecaţi cu
pastă de detergent.
(*) nu folosiţi acetonă pe mătase artificială.
Detergenţi și aditivi
Rezultatele bune ale spălării depind, de asemenea, de
alegerea detergentului și de utilizarea cantităţilor
corecte, pentru a evita risipa și pentru a proteja mediul
înconjurător. Deși sunt biodegradabili, detergenţii
conţin substanţe care, în cantităţi mari, pot afecta
delicatul echilibru al naturii.
Alegerea detergentului va depinde de tipul de ţesătură
(delicate, lână, bumbac etc.), de culoare, de
temperatura de spălare și de gradul de murdărie.
Toţi detergenţii pentru mașina de spălat disponibili în
mod obișnuit pot fi folosiţi cu acest aparat:
– detergenţi pulbere pentru toate tipurile de ţesături,
– detergenţi pulbere pentru ţesături delicate (max.
60°C) și lână,
– detergenţi lichizi, de preferat pentru programe de
spălare la temperatură joasă (max. 60°C) pentru
toate tipurile de ţesături, sau speciali, numai pentru
lână.
Detergentul și eventualii aditivi trebuie puse în
compartimentele corespunzătoare ale sertarului-
distribuitor înainte de a începe programul de spălare.
Dacă folosiţi detergenţi concentraţi pulbere sau lichizi,
trebuie selectat un program fărăprespălare.
Turnaţi detergentul lichid în sertarul-distribuitor marcat
cu imediat înaintede a începe programul.
Balsamul pentru rufe sau aditivii pentru apretare
trebuie turnaţi în compartimentul marcat cu 
înainte de a începe programul de spălare.
Urmaţi recomandările fabricantului produsului referitor
la cantităţile ce trebuie utilizate și nu depășiţi
marcajul «MAX» din sertarul-distribuitor pentru
detergent.
74
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  74
 
						

							ROMÂNĂ
75
International wash code symbols
These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry.
Energetic wash
Delicate washMax. wash
temperature
95°CMax. wash
temperature
60°CMax. wash
temperature
40°CMax. wash
temperature
30°C
Hand wash Do not
wash
at all
BleachingBleach in cold water Do not bleach
IroningHot iron
max 200°CWarm iron
max 150°CLukewarm iron
max 110°CDo not iron
Dry cleaningDry cleaning
in all solventsDry cleaning in
perchlorethylene,
petrol, pure alcohol,
R 111 & R 113Dry cleaning
in petrol,
pure alcohol
and R 113Do not
dry clean
DryingFlat On the line On clothes
hangerTumble dry
high
temperature
low
temperature
Do not
tumble dry






Codurile simbolurilor internaţionale privind spălarea
Aceste simboluri apar pe etichetele rufelor, pentru a vă ajuta să alegeţi modul cel mai potrivit de spălare.
Temperatura
max. de spălare
95 °CTemperatura
max. de spălare
60 °CTemperatura
max. de spălare
40 °CTemperatura
max. de spălare
30 °C
Spălare
manuală
temperatură
înaltă
temperatură
joasă
Nu spălaţi 
deloc
Spălare intensivă
Spălare delicată
ÎnălbireÎnălbire în apă receNu înălbiţi
Fier fierbinte 
max. 200 °CFier cald 
max. 150 °CFier călduţ 
max. 110 °CNu călcaţi
Curăţare chimică în
orice solventCurăţare chimică în
percloretilenă,
benzină, alcool pur,
R111 & R113Curăţare chimică în
benzină, alcool pur
ţi R113Nu se curăţă chimic
Călcare
Curăţare
chimică
UscareUscare pe o
suprafaţă planăUscare pe
sârmăDDUscare pe
umeraţUscare în
maţina de uscatNu uscaţi în
maţina de uscat
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  75
 
						

							4. Porniţi mașina 
Pentru a porni mașina, apăsaţi pe butonul ON/OFF
: ledul pentru alimentarea cu electricitate se
aprinde.
5. Selectaţi programul/ ţesătura dorite
Apăsaţi pe butonul pentru ŢESĂTURI  de mai
multe ori, pentru a selecta programul dorit / ţesătura
dorită. Se va aprinde ledul corespunzător.
Beculeţele care corespund diferitelor etape care
formează acel program se aprind.
Ledul butonului START/PAUSE  va începe să
clipească intermitent.
6. Selectaţi temperatura
Apăsaţi pe butonul pentru TEMPERATURĂ 
dacă doriţi să selectaţi o temperatură diferită de cea
propusă de mașina de spălat. 
Se va aprinde ledul corespunzător.

 


Secvenţa operaţiilor
Înainte de prima spălare vă recomandăm să turnaţi 2
litri de apă în compartimentul principal de spălare 
al sertarului pentru detergent, pentru a activa valva
ECO. După aceea efectuaţi un ciclu de spălare 
pentru bumbac, la 90°C, cu mașina goală, pentru a
înlătura de pe tambur și din cuvă orice resturi rămase
din fabricaţie.
Turnaţi jumătate de măsură de detergent în
compartimentul principal de spălare și porniţi mașina.
1. Introduceţi rufele în tambur
Deschideţi ușa.
Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe rând,
scuturându-le cât mai bine.
2. Măsuraţi cantitatea de detergent
Trageţi sertarul distribuitor până când se oprește.
Măsuraţi cantitatea de detergent recomandată de
producător cu un pahar gradat și turnaţi-o în
compartimentul principal de spălare  .
Dacă doriţi să efectuaţi prespălarea, turnaţi
detergentul în compartimentul corespunzător marcat
cu .
3. Măsuraţi cantitatea de aditivi
Dacă e necesar, turnaţi balsamul pentru rufe în
compartimentul marcat cu fără a depăși semnul
«MAX».

	
76
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  76
 
						

							ROMÂNĂ
77
9. Porniţi programul
Apăsaţi pe butonul START/PAUSE  . Ledul
corespunzător nu va mai clipi intermitent, beculeţul
pentru UȘĂ BLOCATĂ se va aprinde, apoi va
rămâne aprins numai ledul corespunzător etapei
care se efectuează în acel moment.
10. Cum se schimbă un program 
în timpul desfășurării
Înainte de a efectua orice modificare, trebuie să
puneţi mașina de spălat în pauză, apăsând pe
butonul START/PAUSE.
Se poate modifica orice etapă înainte ca programul
să o termine.
Schimbarea tipului de ţesătură sau a temperaturii e
posibilă, desigur, numai în timpul etapei de spălare.
Când efectuaţi o modificare a acestor doi parametri,
mașina de spălat va relua ciclul de la început, fără
să evacueze apa.
Dacă e necesar să evacuaţi apa pentru a schimba
programul în curs de desfășurare, procedaţi după
cum urmează:
• puneţi mașina în PAUSE apăsând pe butonul
START/PAUSE;
• apăsaţi pe butonul RESET  de mai multe ori, 
până când numai ledul pentru EVACUARE 
rămâne aprins;
• apăsaţi din nou pe butonul START/PAUSE.
După ce apa a fost evacuată, puteţi selecta un
program nou, apoi apăsaţi pe butonul
START/PAUSE pentru a-l porni.
7. Selectaţi viteza de centrifugare  sau 
opţiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ 
Apăsaţi pe butonul pentru VITEZA DE
CENTRIFUGARE  de mai multe ori, pentru a
selecta viteza dorită de centrifugare, sau opţiunea
OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ  . Se va aprinde ledul
corespunzător.
Dacă selectaţi opţiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ,
mașina se va opri la terminarea programului, cu apa
în cuvă.
ZWS 1030  ZWS 830
8. Selectaţi opţiunile dorite
Dacă rufele sunt foarte murdare, poate fi
recomandabil să selectaţi opţiunea PRESPĂLARE
.
Selectaţi opţiunea SPĂLARE RAPIDĂ  , dacă
rufele sunt doar puţin murdare. Ledul corespunzător
e aprins. 
Apăsaţi pe butonul OPŢIUNI pentru a face să se
aprindă câte un led.
	








132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  77
 
						

							11. Cum se anulează un program
în timpul desfășurării
Pentru a anula un program care e în curs de
desfășurare, mai întâi puneţi mașina de spălat în
pauză apăsând pe butonul START/PAUSE, apoi
apăsaţi pe butonul RESET de mai multe ori, până
când ledul care indică etapa se stinge.
12. Cum se deschide ușa în timpul 
unui program
Puteţi deschide ușa, după ce aţi pus mașina de
spălat pe PAUSE, dacă există următoarele condiţii:
• mașina de spălat nu e în faza de încălzire a apei
peste 55°C;
• nivelul apei nu este prea înalt;
• tamburul nu se învârte.
Dacă sunt îndeplinite aceste cerinţe, după ce aţi
întrerupt funcţionarea mașinii de spălat, ledul UȘĂ
BLOCATĂ se stinge, iar ușa poate fi deschisă.
Dacă nu e posibil să deschideţi ușa și dacă e absolut
necesar să faceţi acest lucru, opriţi mașina apăsând
pe butonul ON/OFF.
După aproximativ 3 minute, puteţi deschide ușa.
Aveţi grijă cu nivelul și cu temperatura apei din
mașina de spălat!
După ce închideţi ușa și apăsaţi pe butonul ON/OFF
din nou, mașina de spălat va relua programul din
punctul în care a fost întrerupt.
13. Terminarea programului
La terminarea programului, mașina de spălat se
oprește automat și se aude un semnal acustic.
Dacă opţiunea  a fost selectată, la terminarea
ciclului, beculeţul pentru butonul START/PAUSE
se stinge, beculeţul pentru “ușă blocată” e aprins,
beculeţele pilot  și  rămân aprinse, pentru a
indica faptul că apa trebuie evacuată.
Când programul s-a terminat se aude un semnal
acustic.
Beculeţul pentru UȘĂ BLOCATĂ se stinge imediat.
Apăsaţi pe butonul SKIP/RESET de mai multe ori
pentru a șterge din memorie programul care
tocmai s-a terminat. Dacă omiteţi să faceţi acest
lucru, data viitoare când porniţi mașina de spălat
veţi auzi semnalul acustic.
Notă: Când porniţi mașina, dacă trebuie să 
ștergeţi din memorie programul efectuat anterior, e
suficient să apăsaţi pe butonul ŢESĂTURI și să
selectaţi un program nou.
Apăsaţi pe butonul ON/OFF pentru a opri mașina.
Ledul corespunzător se va stinge.
Scoateţi rufele din mașina de spălat.
Verificaţi ca tamburul să fie complet gol, rotindu-l cu
mâna. Scopul acestei operaţii este să se evite ca
articolele de îmbrăcăminte să rămână din greșeală
în tambur, unde ar putea fi deteriorate la o spălare
ulterioară (de ex. pot intra la apă) sau le poate ieși
culoarea când în mașină se află o altă încărcătură de
rufe.
Vă recomandăm să închideţi robinetul de alimentare
cu apă și să deconectaţi ștecherul din priză.
Lăsaţi ușa deschisă pentru a aerisi mașina de spălat.
78
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  78
 
						

							ROMÂNĂ
79
Tabelul cu programe
**“Programul bumbac colorat” la 60°C este programul de referinţă pentru datele de pe eticheta referitoare 
la energie, în conformitate cu standardele CEE 92/75.
*  Aceste date au caracter pur indicativ: valorile consumurilor pot varia, în funcţie de cantitatea și de tipul de
rufe, de temperatura apei de alimentare și de temperatura încăperii. Datele se referă la temperatura cea mai
ridicată de la fiecare program. Tipul de rufe
și simbolurile
de pe 
etichete
ÎncărcăturăProgram/
temperaturăOpţiuni
disponibile
Consum*
Energie
kWh
Apă
litriDurată
h/min.
Descrierea
programului
Bumbac alb:
de ex.: 
cearșafuri, feţe
de masă,
lenjerie de casă
4,5 kgBumbac 
60°-90°C/ 
Spălaţi la 
60°-90°C
3 clătiri 
Centrifugare
lungă
** Bumbac
colorat:de
ex.: cămăși,
bluze, lenjerie
de corp,
prosoape,
lenjerie de
casă
4,5 kgBumbac 
60°-40°-30°C
RECE / 
Spălaţi la 
60°-40°-30°C
sau cu apă
rece 
3 clătiri 
Centrifugare
lungă
Ţesături
sinteticeși
mixte: de ex.:
cămăși, bluze,
lenjerie de
corp
1,5 kgSintetice 
60°-40°-30°C
RECE / 
Spălaţi la 
60°-40°-30°C
sau cu apă
rece 
3 clătiri 
Centrifugare
scurtă
Ţesături
delicate : de
ex.: ţesături
acrilice,
viscoză,
poliester,
sintetice mixte
1,5 kgDelicate 
40°-30°C
RECE / 
Spălaţi la 
40°-30°C
sau cu apă
rece 
3 clătiri 
Centrifugare
scurtă
1 kgLână 
40°-30°C 
RECE / 
Spălaţi la 
40°-30°C
sau cu apă rece 
3 clătiri
Centrifugare
scurtă1,9
0,85
0,7
0,5
0,3551
48
42
50
48145
135
85
55
55
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  79
 
						

							80
Înainte de a efectua orice operaţie de
întreţinere sau de curăţare, trebuie să 
DECONECTAŢI aparatul de la sursa de 
alimentare cu electricitate.
Garnitura ușii 
Verificaţi din când în când garnitura ușii și îndepărtaţi
eventualele obiecte care ar putea rămâne blocate
în pliuri.
Carcasa mașinii de spălat
Curăţaţi exteriorul mașinii cu apă caldă și cu un
detergent folosit pentru spălarea manuală a vaselor.
Clătiţi cu apă curată și uscaţi cu o cârpă moale.
Important: nu folosiţi alcool denaturat, solvenţi 
sau produse similare pentru a curăţa carcasa
mașinii.
Sertarul-distribuitor pentru detergent
După un timp, detergenţii și balsamul de rufe lasă
depuneri pe sertar.
Curăţaţi sertarul din când în când, clătindu-l sub jet
de apă curgătoare. Pentru a scoate sertarul din
mașină, apăsaţi pe butonul din colţul din stânga,
din spate.
Pentru a ușura curăţarea, partea de sus a
compartimentului pentru aditivi poate fi scoasă.



Detergentul se poate acumula și în interiorul
locașului 
sertarului: curăţaţi-l cu o periuţă de dinţi veche.
Puneţi la loc seratrul după curăţare.
Pompa de evacuare 
Pompa trebuie verificată dacă
• mașina nu se golește și / sau nu centrifughează
• mașina face un zgomot neobișnuit în timpul
evacuării apei din cauza unor obiecte precum ace 
de siguranţă, monede etc. care blochează pompa.
Procedaţi după cum urmează:
• Deconectaţi aparatul.
• Dacă e necesar, așteptaţi până când apa se 
răcește.
• Deschideţi ușiţa pompei.
• Puneţi un recipient pe podea pentru a colecta apa
care se scurge.
• Trageţi furtunul de golire de urgenţă, puneţi-l în
recipient și scoateţi-i dopul.
• Când nu se mai scurge apă, deșurubaţi 
capacul pompei și înlăturaţi-l.
ăţţţ




Întreţinerea
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  80
 
						

							ROMÂNĂ
81 • Scoateţi eventualele obiecte rămase în elicea 
pompei rotind-o.
• Puneţi la loc dopul la furtunul de golire de urgenţă 
și puneţi-l pe acesta din urmă în locașul său.
• Înșurubaţi complet capacul pompei.
• Închideţi ușiţa pompei.
Filtrul de la alimentarea cu apă
Dacă observaţi că mașina se umple mai greu,
verificaţi ca filtrul din furtunul de alimentare cu apă
să nu fie blocat.
Închideţi robinetul de apă.
Deșurubaţi furtunul de pe robinet.
Curăţaţi filtrul cu o perie tare.
Înșurubaţi furtunul la loc pe robinet.
Golirea de urgenţă
Dacă apa nu este evacuată, procedaţi după cum
urmează pentru a goli mașina:
•  scoateţi ștecherul din priza de curent;
•  închideţi robinetul de apă;
•  dacă e necesar, așteptaţi până când apa se
răcește;
•  deschideţi ușiţa pompei;
•  puneţi un recipient pe podea și puneţi capătul
furtunului de golire de urgenţă în recipient. Scoateţi-i
capacul. Apa ar trebui să se scurgă, din cauza
gravitaţiei, în recipient. Când recipientul s-a golit,
puneţi la loc dopul la furtun. Goliţi recipientul. Repetaţi
operaţia până când nu mai curge apă;
•  dacă e necesar, curăţaţi pompa așa cum s-a 
indicat mai sus;
•  puneţi la loc furtunul de golire de urgenţă în locașul 
său, după ce i-aţi pus capacul;
•  înșurubaţi din nou capacul pompei și închideţi ușiţa.


Măsuri de precauţie împotriva îngheţului
Dacă mașina e instalată într-un loc în care
temperatura poate coborî sub 0°C, procedaţi 
după cum urmează:
•  Scoateţi ștecherul din priză.
•  Închideţi robinetul de apă și deșurubaţi furtunul de 
alimentare cu apă de pe robinet.
•  Puneţi capătul furtunului de golire de urgenţă
și pe cel al furtunului de alimentare cu apă într-un 
recipient pus pe podea și lăsaţi apa să se scurgă.
•  Înșurubaţi furtunul de alimentare cu apă la loc și 
puneţi la loc furtunul de golire de urgenţă, după ce 
i-aţi pus din nou dopul.
Procedând astfel, este înlăturată toată apa care a
rămas în mașină, evitându-se formarea gheţii și, prin
urmare, crăparea pieselor afectate.
Când utilizaţi mașina din nou, asiguraţi-vă că 
temperatura din încăpere e mai mare de 0°C.
Important!
De fiecare dată când evacuaţi apa prin furtunul de
golire de urgenţă, trebuie să turnaţi 2 litri de apă în
compartimentul principal de spălare al sertarului
pentru detergent, iar apoi să porniţi programul de
evacuare a apei  . Pentru a face acest lucru:
•  apăsaţi pe butonul ON/OFF  pentru a porni 
mașina;
•  selectaţi un program cu ajutorul butonului  ;
•  apăsaţi pe butonul RESET de trei ori (
continuă);
• apăsaţi pe butonul START/PAUSE .
În acest mod se va activa valva ECO, evitându-se ca
o parte a detergentului să rămână neutilizat la
următoarea spălare.
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  81
 
						

							Ceva nu funcţionează?
Problemă Cauză posibilă
• Mașina nu pornește:• Ușa nu e închisă bine.
• Mașina nu e pusă în priză sau nu există
electricitate la priză.
• Siguranţa principală s-a ars.
• Butonul START/PAUSE nu a fost apăsat.
• Mașina nu se umple cu apă:• Robinetul de apă e închis.
• Furtunul de alimentare cu apă e strivit sau răsucit. 
• Filtrul din furtunul de alimentare cu apă e blocat. 
• Ușa nu e închisă bine. 
• Mașina se umple, apoi se golește
imediat:• Capătul furtunului de evacuare se află prea jos.
Consultaţi paragraful corespunzător din secţiunea
“evacuarea apei”.
• Mașina nu se golește și / sau nu
centrifughează:• Furtunul de evacuare e strivit sau răsucit. 
• Opţiunea OPRIRE CU APA ÎN CUVĂ  a fost selectată.
• Pompa de evacuare e înfundată. 
• Pe jos e apă:• S-a folosit prea mult detergent sau un detergent
nepotrivit (care face prea multă spumă).
• Verificaţi dacă există scurgeri de la vreuna din
garniturile furtunului de alimentare cu apă. Nu e
întotdeauna ușor să vedeţi acest lucru, deoarece
apa curge prin furtun; verificaţi dacă e umed.
• Furtunul de evacuare e deteriorat.
• Capacul pompei de evacuare nu a fost înșurubat
corect după curăţare.
• Dopul furtunului de golire de urgenţă nu a fost pus
la loc după curăţarea pompei.
• Rezultatele spălării sunt
nesatisfăcătoare:• S-a folosit prea puţin detergent sau un detergent
nepotrivit.
• Petele rezistente nu au fost tratate înainte de spălare.
• Nu a fost selectată temperatura corectă.
• Încărcătură prea mare de rufe.
Probleme pe care le puteţi remedia singuri.
În timpul utilizării mașinii e posibil ca beculeţul pilot pentru TERMINARE  să clipească intermitent, pentru a
indica faptul că mașina nu funcţionează:
4 sclipiri = mașina nu se umple cu apă
2 sclipiri = mașina nu se golește
1 sclipire = ușa nu a fost închisă
În același timp sună alarma acustică.
După ce problema a fost eliminată, apăsaţi pe butonul START/PAUSE  pentru a relua programul. Dacă,
după toate verificările, problema persistă, contactaţi Centrul de Asistenţă local.
82
132981021_RO.qxd  03/08/2006  17.41  Pagina  82