Zanussi Zws 1020 Russian Version Manual

							Jak máte postupovat
Pred prvním praním doporucujeme nalít do prihrádky
pro hlavní praní  dávkovace pracích prostredk√2
litry vody za úcelem aktivace ventilu EKO, poté nechat
prob™hnout prací cyklus pro bavlnu pri teplot™95 °C a
pri prázdné pracce s cílem odstranit zbytky opracování
bubnu, nalít do prihrádky pro hlavní praní polovicní
dávku pracího prostredku a uvést pracku do cinnosti.
1.Do bubnu vložte náplň prádla
Otevřete dvířka.
Do bubnu vložte prádlo, jeden kus po druhém, vždy
prádlo co nejvíce proklepejte.
Zavřete dvířka.
2.Odměřte prací prostředek
Vytáhněte zásuvku dávkovače až na doraz.
Odměrnou nádobkou odměřte množství pracího
prostředku podle doporučení výrobce a nasypte ho do
oddílu pro hlavní praní.
Jestliže chcete použít předpírku, dávkujte prostředek do
příslušného oddílu, označeného.
3.Odměřte přísady
Jestliže je to třeba, nalejte prostředek pro aviváž tkanin
do oddílu označeného, ale nepřekročte značku
«MAX»na zásuvce.
C0071C0070
P0004
4. Vyberte si pozadovanou volbu
Stiskn™te tlacítka odpovídající pozadovanym
volitelnym funkcím.
5.Zvolte si teplotu
Natočte volič teploty na požadovanou teplotu.
6. Zvolte a spustte pozadovany
program
Otácejte prepínacem program√sm™rem vpravo na
pozadovanyprogram a stiskn™te tlacítko
zapnuto/vypnuto: provozní kontrolka se rozsvítí a
pracka zacne prát.
P0080
ČESKY
31
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 31
 
						

							7.Na konci programu
Pracka se zastaví automaticky.
Jestlize byl zvolen program, koncící bez vypust™ní
vody z posledního máchání, která z√stává v bubnu
(tlacítko stisknuto), pred otevrením dvírek vodu
vypustte.
Budete muset pockat asi 2 minuty, nezse
bezpecnostní zámek dvírek uvolní a dvírka bude
mozné otevrít.
Vypn™te pracku stisknutím tlacítka zapnuto/ vypnuto.
Vyjměte prádlo z bubnu.
Pootočte ručně bubnem, abyste se ujistili, že je
buben prázdný a nezůstal v něm žádný
zapomenutý kus prádla, který by se při dalším praní
poškodil (například by se mohl srazit), nebo by
barva pustila na náplň bílého prádla. 
Uvolněte všechna tlačítka, která byla stisknutá.
Uzavřete vodovodní kohoutek a spotřebič odpojte
ze zásuvky.
Nechte dvířka mírně pootevřená, aby vnitřek mohl
větrat.
32
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 32
 
						

							ČESKY
33
Tabulka programů
Údaje o spotfiebû uvedené v této tabulce jsou ãistû orientaãní, neboÈ velmi záleÏí i na mnoÏství a kvalitû prádla,
na teplotû pfiivádûné vody a na teplotû prostfiedí. Údaje se vztahují k nejvy‰‰í teplotû kaÏdého pracího
programu.
V souladu s pfiedpisem EEC 92/75 se údaje o spotfiebû uvedené na ‰títku spotfieby vztahují k tomuto programu
pfii teplotû B60°E.
Prací programy pro bavlnu a len 
Max. náplň:  4,5 kg
Program
A
Teplota
60°-95°Druh tkanin
BÍLÉ PRÁDLO S
PREDPÍRKOU, napr. Pracovní
od™vy, prost™radla, povlaky,
spodní prádlo, rucníky
Popis cyklu
Predpírka
Praní pri 60-95°C
4 máchání
Dlouhé odstredování
Volitelné funkce
B60°-95°
BÍLÉ PRÁDLO BEZ
PREDPÍRKY, napr. povlaky,
prost™radla, kosile, spodní
prádloPraní pri 60-95°C
4 máchání
Dlouhé odstredování
B30°-60°
BAREVNÉ PRÁDLO BEZ
PREDPÍRKY, napr. kosile,
halenky, froté prádlo, spodní
prádlo, prost™radlaPraní pri 30-60 °C
4 máchání
Dlouhé odstredování
B40°-60°E
BÍLÉ A BAREVNÉ PRÁDLO,
EKO PROGRAM, málo
zaspin™ná prost™radla,
ubrusy, rucníkyPraní pri 40-60 °C
4 máchání
Dlouhé odstredování
C60°BÍLÉ PRÁDLO, KRÁTKY
CYKLUS, málo zaspin™né
kosile, povlaky, prost™radlaPraní pri 60°C
4 máchání
Dlouhé odstredování
D40°BAREVNÉ PRÁDLO, KRÁTKY
CYKLUS, málo zaspin™né
bavln™né anebo ln™né prádloPraní pri 40 °C
4 máchání
Dlouhé odstredování
F
Tento program m√ze byt
pouzityk máchání rucn™
praného prádla4 máchání s tekutym
prídavnym prípravkem (dle
potreby)
Dlouhé odstredování
G
Dlouhé
odstre-
dováníSpeciální odstredování pro
bavlnu a lenVypoust™ní vody a dlouhé
odstredování
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 33
 
						

							34
Tabulka programů
Prací programy pro synentické, smísené, jemné  a vln™né materiály 
Max. náplň: 1,5 kg, vlna 1 kg
Program
H
Teplota
30°-60°Druh tkaniny
SYNTETIKA S
P¤EDPÍRKOU, napfi. spodní
prádlo, barevné prádlo, triãka,
ko‰ile
Popis cyklu
Predpírka
Praní pri 30-60 °C
3 máchání
Krátké odstredování
Volitelné funkce
J30°-60°SYNTETIKA BEZ
P¤EDPÍRKY, napfi. triãka,
ko‰ile, míchané materiályPraní pri 30-60 °C
3 máchání
Krátké odstredování
K-40°JEMNÉ, napfi. záclonyHlavní praní  (ve studené
vod™) … 40 °C
3 máchání
Krátké odstredování
L-40°
VLNA 
/
Zvlá‰tní program pro odûvy
oznaãené etiketou „âistá, nová
vlna, nekrãivá, pratelná v praãce”Praní (ve studené 
vod™) … 40 °C
3 máchání
Krátké odstredování
M
M Má
ác
ch
há
án
ní
í 
 
Tento program je moÏné
pouÏívat pro máchání ruãnû
praného prádla3 máchání
s avivází
Krátké odstredování
N
K Kr
rá
át
tk
ké
é
o od
ds
st
tfi
fie
eì
ìo
ov
vá
án
ní
í
Zvlá‰tní odstfieìování pro
syntetické, jemné a vlnûné
materiályVypoust™ní vody a krátké
odstredování
P
V Vy
yp
pu
u‰
‰t
tû
ûn
ní
í
v vo
od
dy
y
Na vypou‰tûní vody po
posledním máchání u
programÛ s funkcí proti krãení
prádla .
Vypoust™ní vody
Údaje o spotřebě uvedené v této tabulce jsou čistě orientační, neboť velmi záleží i na množství a kvalitě prádla,
na teplotě přiváděné vody a na teplotě prostředí.
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 34
 
						

							Údrzba
Skříň automatické pračky
Vnější části skříně automatické pračky čistěte teplou
vodou s neutrálním, neabrazivním čisticím prostředkem
pro domácnost. Pak opláchněte čistou vodou a vytřete
jemným hadrem do sucha.
Důležité:K čištění skříně nepoužívejte metylalkohol,
ředidla a podobné výrobky.
Dvírka
Pravideln™kontrolujte, zda v t™sn™ní dvírek nejsou cizí
t™lesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka.
Zásuvka dávkovače pracích prostředků
Prací prostředky a avivážní prostředky na tkaniny po
nějaké době vytvoří v zásuvce dávkovače usazeniny.
Čas od času zásuvku dávkovače vyčistěte
opláchnutím pod tekoucí vodou. Když budete
potřebovat zásuvku vyjmout z pračky, stiskněte
tlačítko v zadním levém rohu.
Aby čištění bylo snazší, lze vrchní díl oddílů přísad
vyjmout.
Prací prostředky se mohou nakonec usadit také
uvnitř prostoru, kam zasouváte zásuvku. Ten
vyčistěte pomocí starého kartáčku na zuby. Po
vyčištění zásuvku zasuňte na své místo.
P0038
C0073C0072
P1050
Filtr na přívodu vody
Jestliže zjistíte, že pračce trvá delší dobu než se
naplní, zkontrolujte filtr na přívodu vody, umístěný ve
šroubení přívodní hadice, zda není zanesený. 
Zavřete vodovodní ventil.
Odšroubujte z ventilu přívodní hadici.
Vyčistěte filtr tvrdým kartáčkem. 
Našroubujte hadici na ventil.
Vypoust™cí cerpadlo
Vypoust™cí cerpadlo musí byt kontrolováno, jestlize:
•pracka nevypoustí vodu a/anebo neodstreduje;
•je pracka b™hem vypoust™ní vody neobvykle
hlucná, cozje zaprícin™no ucpáním cerpadla
drobnymi predm™ty jako jsou knoflíky, zavírací
spendlíky, spendlíky a pod.
Postupujte nasledujícím zp√sobem:
•vytáhn™te zástrcku ze zásuvky;
•provádíte-li tento úkon b™hem pracího cyklu,
nejprve pockejte, dokud se voda v pracce
neochladí;
•otevrete dvírka cerpadla;
•umíst™te pod cerpadlo vanicku na sb™r vody, která
vytece z pracky;
P1090
ČESKY
35
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 35
 
						

							Nouzové vyprazdňování
Když se voda z pračky nevyprázdní, vyprázdněte
pračku následujícím postupem:
•odpojte zástrčku ze zásuvky,
•zavřete vodovodní ventil na přívodu vody,
•podle potřeby počkejte, až se voda ochladí,
•otevrete filtrová dvírka cerpadla;
•umíst™te pod cerpadlo vanicku, vlozte do ní konec
hadicky, která se nachází v prostoru cerpadla a
vypust™te postupn™vsechnu vodu z pracky;
•vycist™te cerpadlo podle pokyn√vpredcházejícím
návodu;
•nasadte uzáv™r na odtokovou hadicku, ulozte
hadicku zp™t na p√vodní místo, zasroubujte
cerpadlo a uzavrete dvírka.
Nebezpečí zamrznutí
Jestliže je spotřebič vystaven teplotám pod bodem
mrazu, je třeba přijmout určitá opatření.
•Vytáhn™te zástrcku ze zásuvky.
•Uzavrete vodovodní kohoutek a odsroubujte
prívodní hadici z kohoutku.
•Vlozte konec odtokové hadicky filtru a konec
prívodní hadice do vanicky, umíst™né na podlaze
anechte vytéct vodu z pracky.
•Namontujte prívodovou hadici na kohoutek a
ulozte odtokovou hadicku na p√vodní místo,
pricemzdbejte, abyste nezapom™li nasadit na
konec hadicky príslusnyuzáv™r.
Po provedení t™chto úkon√voda, která z√stala v
pracce, bude vypust™na a tím se zabrání tvorb™
ledu a prípadnému poskození vnitrních castí
spotrebice.
Kdyzbudete chtít spotrebicznovu uvést do provozu,
zkontrolujte, jestli teplota prostredí dosahuje 0°C.
UPOZORNÈNÍ!
Pokazdé, kdyzvypustíte vodu z pracky pomocí
odtokové hadicky, musíte dodatecn™nalít priblizn™
2 l vody do prihrádky pro prací prostredek pro hlavní
praní a zapnout program “vypoust™ní vody“. Toto
uvede do cinnosti speciální “ob™hovysystém”,
pomocí kterého se zabrání tomu, aby pri
nasledujícím praní cást pracího prostredku z√stala v
pracce nevyuzitá. •vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky
aodsroubujte její uzáv™r. Kdyzvoda prestane
vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjm™te ho.
Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by
mohla prípadn™vytéct pri odmontování cerpadla.
•vyjm™te zcerpadla predm™ty, které se v n™m
zachytily tak, ze jím budete rukou otácet;
•nasadte uzáv™r na hadicku a vrat’te na p√vodní
místo;
•cerpadlo zasroubujte;
•dvírka uzavrete.
36
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 36
 
						

							ČESKY
37
Kdyzn™co nefunguje 
Problémy
Mozná prícina
Problémy, které m√zou byt vyreseny bez cizí technické pomoci.
• Nedochází k zahájení pracího cyklu :•Nebyly zavreny dvírka.
•Zástrcka nebyla správn™zasunuta do zásuvky.
•Vzásuvce není proud.
•Doslo k vypálení pojistky napájecího prívodu.
•Volicprogram√se nachází v nesprávné poloze a
tlacítko  zapnuto/vypnuto nebylo stlaceno.
•Uzavírací ventil prívodu vody je zavreny.
•Filtr v prívodní hadici je ucpán.
•Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta.
•Nebyly zavreny dvírka.
•Konec vypoust™cí hadice je umíst™n níze nez
samotná pracka.
•Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta.
•Byla zvolena jedna z funkcí  anebo  .
•Doslo k ucpání vypoust™cího cerpadla.• Nedochází k napln™ní pracky vodou:
• Dochází k napln™ní pracky vodou a
bezprostredn™poté k jejímu vypust™ní:
• Nedochází k vypoust™ní vody a/anebo
kzahájení odstredování:
•Bylo pouzito nedostatecné mnozství anebo
nesprávnydruh pracího prostredku. Následkem
nedostatecného mnozství pracího prostredku je
prádlo sivé.
•Vyrazné skvrny nebyly pred zahájením praní nijak
osetreny.
•Nebyl pouzitysprávnyprogram.
•Vbubnu se nachází nadm™rné mnozství prádla.• Vysledky praní jsou neuspokojivé : • Na podlaze se nachází voda:
•Bylo pouzito nadm™rné mnozství anebo nesprávny
druh pracího prostredku (dochází k nadm™rné
tvorb™p™ny).
•Zkontrolujte, zda-li se nevyskytují net™snosti ve
spojkách prívodních hadic. V n™kterych prípadech
není únik vody z hadice bezprostredn™viditelny.
Zkontrolujte proto, zda-li není vlhká.
•Doslo k poskození vypoust™cí hadice anebo k
jejímu umíst™ní zp√sobem, kterynezarucuje její
vodot™snost.
•Doslo k ucpání dávkovace pracích prostredk√.
•Doslo k ucpání trubek odpadního potrubí.
•Jistící srouby a obalovymateriál pouzity pri
preprav™nebyly odstran™ny.
•Pracka se dotyká st™ny anebo okolního zarízení.
•Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní
polohy (vykonejte diagonální kontrolu).
•Prádlo uvnitrpracky je nesprávn™rozlozeno.
•Vbubnu se nachází nedostatecné mnozství prádla.
• Pracka b™hem odstredování vibruje:
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 37
 
						

							38 Jestliže problém nemůžete určit nebo vyřešit,
kontaktujte naše servisní středisko. Dříve než
budete telefonovat do servisu, poznamenejte si
model, číslo výrobku, výrobní číslo a datum
zakoupení: servisní středisko se na tyto údaje bude
dotazovat.
P0042 BD
Problémy
Mozná prícina
•Program je jest™stále aktivní.
•Doposud nedoslo k uvoln™ní zavíracího
mechanizmu.
•Prítomnost vody ve van™pracky: v prípad™, ze se
ve van™nachází voda, nem√ze dojít k otevrení
dvírek (byla zvolena funkce STOP MÁCHÁNÍ.
•Elektronické zarízení na kontrolu stability prerusilo
odstredování, protoze prádlo není v bubnu
rovnom™rn™rozlozeno. Prostrednictvím otácení
bubnu v opacném sm™ru se systém snazí o lepsí
redistribuci prádla. K této operaci m√ze dojít
n™kolikrát, dríve nezse podarí automaticky
zabezpecit jeho rovnom™rné rozlození. V prípad™,
ze i po uplynutí 10 minut z√stává prádlo
nerovnom™rn™rozlozeno v bubnu, nedojde k
zahájení odstredování. V takovém prípad™je
treba rozlozit prádlo v bubnu rucn™a op™tovn™
zvolit program pro odstredování.
•Soucástí pracky je motor, kteryvydává, ve
srovnání s klasickym motorem, odlisnyzvuk.
Tento novydruh motoru zarucuje plynulyrozb™h a
rovnom™rné rozlození prádla b™hem odstredování.
Zároveñzvysuje stabilitu spotrebice.
•Spotrebice s moderní technologií jsou energeticky
mén™nárocné. Umozñují snízit spotrebu vody bez
toho, ze by doslo k ovlivn™ní vysledk√praní.
• Nelze otevrít dvírka pracky:
• K zahájení odstredování dochází
pozd™ji anebo v√bec:
• Pracka vydává zvlástní zvuk:
• V bubnu není vid™t zádnou vodu:
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 38
 
						

							ČESKY
39 Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek je
poskytována pouze kupujícímu spotrebiteli (dále také
jen Kupující) a jen na vyrobek slouzící k b™znému
pouzívání v domácnosti.
Prodávající poskytuje Kupujícímu spotrebiteli Záruku
v trvání dvaceti ctyrm™síc√, a to od data prevzetí
prodaného vyrobku Kupujícím.
Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné,
vcasné a rádné odstran™ní vady, poprípad™- není-li
to vzhledem k povaze (tzn. prícin™i projevu) vady
neúm™rné - právo na vym™nu vyrobku. Pokud není
takovypostup mozny, je Kupující oprávn™n zádat
prim™renou slevu z ceny vyrobku. Právo na vym™nu
vyrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze
uplatnit jen pri spln™ní vsech zákonnych
predpoklad√, a to pouze tehdy, nebyl-li vyrobek
nadm™rn™opotreben nebo poskozen. Podmínkou
pro uplatn™ní kazdého práva ze Záruky pritom je, ze:
a) vyrobek byl instalován a uveden do provozu i vzdy
provozován v souladu s návodem k obsluze,
b) veskeré zárucní nebo jiné opravy ci úpravy vyrobku
byly vzdy provád™ny v Autorizovaném servisním
stredisku,
c) Kupující pri reklamaci vyrobku predlozí platny
doklad o koupi.
Právo na odstran™ní vady vyrobku (i vsechna
prípadná dalsí práva ze Záruky) je kupující povinen
uplatnit v nejblizsím Autorizovaném servisním
stredisku. ZároveÚ musí Autorizovanému servisnímu
stredisku umoznit ov™rení existence reklamované
vady, vcetn™odpovídajícího vyzkousení (popr.
demontáze) vyrobku, v provozní dob™tohoto
strediska.
Kazdé právo ze Záruky je nutno uplatnit v
príslusném Autorizovaném servisním stredisku bez
zbytecného odkladu, nejpozd™ji vsak do konce
zárucní doby, jinak zaniká.
Autorizované servisní stredisko posoudí oprávn™nost
reklamace a podle povahy vady vyrobku rozhodne o
zp√sobu opravy. Kupující je povinen poskytnout
Autorizovanému servisnímu stredisku soucinnost
potrebnou k prokázání uplatn™ného práva na
odstran™ní vady, k ov™rení existence reklamované
vady i k zárucní oprav™vyrobku.
B™h zárucní doby se staví po dobu od rádného
uplatn™ní práva na odstran™ní vady do provedení
zárucní opravy Zárucní podmínky Autorizovanym
servisním strediskem, avsak jen pri spln™nípodmínky uvedené v predchozím bodu.
Po provedení zárucní opravy je Autorizované
servisní stredisko povinno vydat Kupujícímu citelnou
kopii Opravního listu. Opravní list slouzí k
prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním
zájmu pred podpisem Opravního listu zkontrolujte
jeho obsah a kopii Opravního listu pecliv™
uschovejte.
Jestlize nebude reklamovaná vada zjist™na nebo
nejde-li o zárucní vadu, za kterou odpovídá
Prodávající, ci neposkytne-li Kupující
Autorizovanému servisnímu stredisku shora
uvedenou soucinnost, je Kupující povinen nahradit
Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu
stredisku veskeré prípadné náklady, které jim v
souvislosti s tím vzniknou.
Záruka vyplyvající z t™chto zárucních podmínek platí
pouze na území Ceské republiky. Nevztahuje se na
opotrebení nebo poskození vyrobku (vcetn™
poskození zp√sobeného poruchami v elektrické síti,
pouzitím nevhodnych náplní, nevhodnymi
provozními podmínkami aj.), prípadnynedostatek
jakosti nebo uzitné vlastnosti ( kterynení závadou)
ani na vyrobek pouzitynad rámec b™zného
pouzíváni v domácnosti (napr. k podnikatelskym
úcel√m aj.).
Poskytnutím záruky nejsou dotcena práva
Kupujícího, která se ke koupi vyrobku vází podle
kogentních ustanovení zvlástních právních predpis√.
Prodávající je povinen predat Kupujícímu pri prodeji
vyrobku a na pozádání Kupujícího poskytnout mu i
kdykoli poté aktuální seznam Autorizovanych
servisních stredisek v Ceské republice, vcetn™jejich
telefonních císel.
Jakékoli blizsí informace o Záruce a Autorizovanych
servisních strediscích poskytnou:
-prodávající,
-Electrolux Service, a to budna telefonu:
261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o.,
Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,
-Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.
Zárucní podmínky
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 39
 
						

							MADE IN EEC
From the Electrolux Group.The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of
approx.14 billion USD in more than 150 countries around the world.
132982690_cz  6-4-2006  18:22  Pagina 40