Zanussi Zwg 1101 Russian Version Manual

							RUИнструкция по
эксплуатации
Стиральная машина
ZWG 181
ZWG 1101
 
						

							Содержание
Сведения по технике безопасности _ _ _   2
Охрана окружающей среды _ _ _ _ _ _ _  4
Технические данные _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  4
Описание изделия _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  5
Панель управления _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  6
Программы _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  7Указания и рекомендации _ _ _ _ _ _ _  10
Перед первым использованием _ _ _ _  11
Ежедневное использование _ _ _ _ _ _  11
Уход и очистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  14
Поиск и устранение неисправностей _   17
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  20
Право на изменения сохраняется.
 Сведения по технике безопасности
Перед установкой и использованием вни-
мательно прочитайте настоящее руковод-
ство, которое содержит следующие сведе-
ния:
•для обеспечения личной безопасности и
безопасности вашего имущества;
•для охраны окружающей среды.
•Правильный порядок эксплуатации при-
бора.
Всегда храните настоящую инструкцию
вместе с прибором, даже если перевозите
его на новое место или передаете его дру-
гому
 лицу.
Производитель не несет ответственности
за повреждения, вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией.
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями
•Не допускайте лиц, включая детей, с ог-
раниченной чувствительностью, ум-
ственными способностями или не обла-
дающих необходимыми знаниями, к
эксплуатации прибора. Они должны на-
ходиться под присмотром или получить
инструкции от лица, ответственного за
их безопасность. Не позволяйте детям
играть с прибором.
•Храните все упаковочные материалы
вне досягаемости детей. Существует
опасность удушения или
 получения
травм.
•Храните все средства для стирки вне
досягаемости детей.
•Не подпускайте детей и домашних жи-
вотных к прибору, когда его дверца от-
крыта.
•Перед тем, как закрыть дверцу прибора,
убедитесь, что в барабане нет детей
или домашних животных.
•Если прибор оснащен устройством за-
щиты от детей, то рекомендуется вклю-
чить это устройство.
Общие правила техники
безопасности
•Не используйте прибор в профессиона-
льных целях. Прибор предназначен
только для бытового использования.
•Не изменяйте параметры данного при-
бора. Существует опасность получения
травм и повреждения прибора.
•Не кладите на прибор, рядом с ним или
внутрь него легковоспламеняющиеся
материалы или изделия, пропитанные
легковоспламеняющимися веществами.
Существует опасность взрыва или воз-
горания.
•Соблюдайте инструкции 
по технике
безопасности, указанные на упаковке
средства для стирки, чтобы предотвра-
тить ожоги глаз, рта и горла.
•Удостоверьтесь, что из белья извлечены
все металлические предметы. Твердые
и острые предметы могут вызвать по-
вреждение прибора.
•Не прикасайтесь к стеклянной части
дверцы во время работы программы
стирки. Стекло может быть горячим
2
 
www.zanussi.com
 
						

							(применимо только к приборам с фрон-
тальной загрузкой).
Уход и очистка
•Выключите прибор и извлеките вилку се-
тевого кабеля из розетки.
•Не используйте прибор без фильтров.
Убедитесь, что фильтры установлены
правильно. Неверная установка может
привести к протечке воды.
Установка
•Прибор имеет большой вес. Соблюдай-
те осторожность при его перемещении.
•Не перевозите прибор, не установив
транспортировочные болты. Это может
привести к повреждению внутренних
компонентов и стать причиной протечек
или неисправностей прибора.
•Не устанавливайте и не подключайте
прибор, имеющий повреждения.
•Обязательно удалите все элементы упа-
ковки и транспортировочные болты.
•Убедитесь, что во
 время установки вил-
ка сетевого кабеля извлечена из розет-
ки.
•Подключение к электросети, сантехни-
ческие работы и установку должен вы-
полнять только квалифицированный
специалист. Это предотвратит повре-
ждение прибора и получение травмы.
•Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой
ниже 0°C.
•В случае установки прибора на пол с 
ко-
вровым покрытием следует обеспечить
свободную циркуляцию воздуха между
основанием прибора и ковровым покры-
тием. Для обеспечения необходимого
пространства между прибором и ковро-
вым покрытием отрегулируйте высоту
ножек прибора.
Подключение к водопроводу
•Не подключайте прибор при помощи бы-
вших в употреблении старых шлангов.
Используйте только новые шланги.
•Следите за тем, чтобы не повредить
шланги для воды.
•Не подключайте прибор к новым трубам
или к трубам, которые долго не исполь-
зовались. Перед подключением налив-
ного шланга откройте кран подачи воды
и дайте воде стечь в течение нескольких
минут.
•При первом использовании прибора
убедитесь в отсутствии утечек воды в
шлангах для 
воды и их соединениях.
Подключение к электросети
•Обеспечьте заземление прибора.
•Убедитесь, что параметры электропита-
ния, указанные на табличке с техниче-
скими характеристиками, соответствуют
параметрам электросети.
•Включайте прибор только в установлен-
ную надлежащим образом электроро-
зетку с защитным контактом.
•Не пользуйтесь тройниками и удлините-
лями. Существует опасность возгора-
ния.
•Запрещается 
выполнять замену сетево-
го кабеля или использовать сетевой ка-
бель другого типа. Обратитесь в сервис-
ный центр.
•Следите за тем, чтобы не повредить
вилку и сетевой кабель.
•Вставляйте вилку сетевого кабеля в ро-
зетку только во конце установки прибо-
ра. Убедитесь, что после установки
имеется доступ к вилке.
•Для отключения 
прибора от электросети
не тяните за сетевой кабель. Всегда бе-
ритесь за вилку.
Утилизация прибора
1.Выньте вилку сетевого кабеля из ро-
зетки.
2.Разрежьте и утилизируйте сетевой ка-
бель.
3.Удалите замок дверцы. Это предот-
вратит риск запирания дверцы в слу-
чае попадания в прибор детей или до-
машних животных. Существует риск
 3 www.zanussi.com
 
						

							смерти от удушья (применимо только к
приборам с фронтальной загрузкой).
Охрана окружающей среды
Символ  на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен в противном случае, вследствие
неподобающего обращения с подобными
отходами. За более подробной
информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.
Упаковочные материалы
Материалы с символом  следует сда-
вать на переработку.
Разложите элементы упаковки в соответ-
ствующие контейнеры для сбора вторич-
ного сырья.
Рекомендации по экологичному
использованию
Для заботы об окружающей среды и эко-
номии воды и электроэнергии следуйте
следующим инструкциям:
•при стирке белья обычной загрязненно-
сти выбирайте программу стирки, не
включающую цикл предварительной
стирки;
•всегда запускайте программу стирки при
максимальной загрузке белья;
•при необходимости используйте пятно-
выводитель и выбирайте программу с
более низкой температурой стирки;
•для того, 
чтобы правильно выбрать нуж-
ное количество средства для стирки, уз-
найте, какова жесткость воды в Вашей
водопроводной сети.
Технические данные
Габаритные размерыВысота / Ширина / Глубина595 / 850 / 490 мм
Подключение к электросе-
ти:Напряжение
Общая мощность
Предохранитель
Частота220-240 В
2100 Вт
10 A
50 Гц
Защита от проникновения твердых частиц и влаги обес-
печивается защитной крышкой. Исключения: низковоль-
тное оборудование не имеет защиты от влаги.IPX4
Давление в водопровод-
ной сетиМинимум0,5 бар (0,05 МПа)
Максимум10 бар (1 МПа)
Водоснабжение 1) Холодная вода
Максимальная загрузкаХлопок6 кг
4
 www.zanussi.com
 
						

							Скорость отжимаМаксимум800 об/мин (ZWG181)
1000 об/мин (ZWG1101)
1) Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4.
Описание изделия
123
4
5
6
712
8910
11
1Верхняя панель
2Дозатор средства для стирки
3Панель управления
4Рукоятка дверцы
5Сливной насос
6Табличка с техническими данными
7Ножки для выравнивания прибора
8Сливной шланг
9Сетевой кабель
10Входной клапан подсоединения к во-
допроводу
11Транспортировочные болты
12Ножки для выравнивания прибора
 5 www.zanussi.com
 
						

							Дополнительные принадлежности
12
34
1Наливной шланг
Предназначен для подключения при-
бора к крану подачи холодной воды.
2Большие пластиковые заглушки
Предназначены для закрытия отвер-
стий, расположенных на задней части
корпуса и образовавшихся после уда-
ления из них транспортировочных
болтов.
3Пластиковая направляющая для
шланга
Служит для установки сливного шлан-
га на край раковины.
4Маленькие пластиковые заглушки
Предназначены для крепления к дну
прибора защитной крышки.
Панель управления
Хлопок
Эко
Цветное
СинтетикаСпорт
Микс
Деликатные
тканиРубашки Шерсть Шерсть Ручная
стирка БыстраяСтирка без
нагреваПолосканиеОтжим
2456
1
1Селектор программ
2Кнопка «Пуск» 
3Кнопка «Легкая глажка» 
4Кнопка дополнительного полоскания
5Кнопка «Предварительная стирка» 
Селектор программ 1
Селектор служит для выбора программ.Кнопка «Пуск» 2
Нажмите на данную кнопку для запуска
программы.
6
 
www.zanussi.com
 
						

							Кнопка «Легкая глажка» 3
Нажатие на данную кнопку предотвращает
образование складок на белье. При нажа-
тии на эту кнопку прибор уменьшает ин-
тенсивность этапа стирки и скорость отжи-
ма.
Скорость отжима автоматически устана-
вливается равной 500 об/мин.
Воспользуйтесь данной функцией, чтобы
легко и быстро выгладить свое белье.
Кнопка дополнительного
полоскания 
4
Нажатие на данную кнопку добавляет к
программе стирки этапы дополнительного
полоскания.
Используйте данную функцию в случае ал-
лергии на средства для стирки или если
вода в Вашем регионе отличается мягко-
стью.
Кнопка «Предварительная стирка»
5
При нажатии на данную кнопку перед про-
граммой стирки осуществляется предвари-
тельная стирка при температуре 40°C.
Функцию рекомендуется использовать в
случае высокой степени загрязненности
белья.
Выбор этой функции увеличивает про-
должительность программы.
Программы
Программа
ТемператураТип загрузки и степень за-
грязненности
Вес загрузкиЭтапы
программыПримени-
мые
функции
 Хлопок
90°CБелый хлопок сильной степе-
ни загрязненности. Данные
программы также добавляют
этап гигиенической обработки
белья.
макс. 6 кгСтирка
Полоскание
Отжим на макси-
мальной скорости
 Хлопок1)
60°C
Белый и цветной нелиняю-
щий хлопок обычной степени
загрязненности.
макс. 6 кгСтирка
Полоскание
Отжим на макси-
мальной скорости
 Хлопок ЭКО
40°СБелый и цветной хлопок обы-
чной или малой степени за-
грязненности.
макс. 6 кгСтирка
Полоскание
Отжим на макси-
мальной скорости
 Хлопок
Цветное
30°CБелый и цветной хлопок лег-
кой степени загрязненности.
макс. 6 кгСтирка
Полоскание
Отжим на макси-
мальной скорости
 Синтетика
60°CСинтетика или смесовые тка-
ни обычной степени загряз-
ненности.
макс. 2.5 кгСтирка
Полоскание
Этап отжима при
800 об/мин
 7 www.zanussi.com
 
						

							Программа
ТемператураТип загрузки и степень за-
грязненности
Вес загрузкиЭтапы
программыПримени-
мые
функции
 Синтетика
Cпорт
40°ССинтетика или смесовые тка-
ни обычной или легкой степе-
ни загрязненности. Подходит
для стирки повседневной,
спортивной одежды или сте-
ганых изделий. Для того, что-
бы не гладить белье, выбери-
те эту программу и дополни-
тельную функцию «Легкая
глажка».
макс. 2.5 кгСтирка
Полоскание
Этап отжима при
800 об/мин
 Синтетика
Микс
30°CХлопок, синтетика или смесо-
вые ткани легкой степени за-
грязненности или вещи, но-
шенные один раз.
макс. 2.5 кгСтирка
Полоскание
Этап отжима при
800 об/мин
 Деликатные
ткани
Рубашки
40°СДеликатные ткани из акрила,
вискозы, полиэстера обычной
степени загрязненности.
макс. 2.5 кгСтирка
Полоскание
Этап отжима при
500 об/мин
 Шерсть
40°С – Холодная
стиркаШерсть, допускающая машин-
ную стирку. Шерстяные изде-
лия, допускающие ручную
стирку, и изделия из деликат-
ных тканей, имеющие на эти-
кетке символ «ручная стир-
ка».
макс. 1 кгСтирка
Полоскание
Этап отжима при
800 об/мин 
Ручная стирка
30°CИзделия из деликатных тка-
ней, рассчитанные на ручную
стирку и имеющие на этикет-
ке символ «ручная стирка».
макс. 3 кгСтирка
Полоскание
Этап отжима при
800 об/мин 
Быстрая
35°CБыстрая стирка хлопка, син-
тетики, деликатных или сме-
совых тканей легкой степени
загрязненности или вещей,
ношенных один раз.
макс. 2.5 кгСтирка
Полоскание
Отжим на макси-
мальной скорости 
8
 www.zanussi.com
 
						

							Программа
ТемператураТип загрузки и степень за-
грязненности
Вес загрузкиЭтапы
программыПримени-
мые
функции
Стирка без нагре-
ваБелый и цветной хлопок лег-
кой степени загрязненности.
макс. 6 кгСтирка
Полоскание
Отжим на макси-
мальной скорости
ПолосканиеВсе ткани.
макс. 6 кгПолоскание со
средством-добав-
кой
Отжим на макси-
мальной скорости
ОтжимОтдельный отжим для белья,
выстиранного вручную.Слив воды
Отжим на макси-
мальной скорости
 Отмена работающей программы или выключение прибора.
1) Энергопотребление данной программы является эталонным для расчета класса
энергопотребления данного прибора. Программа рассчитана на максимальную загрузку изделий
из хлопка и на отжим на максимальной скорости. Программа отвечает евростандарту ЕСС 92/75.
Показатели потребления
ПрограммаПотребление
энергии (кВт·ч)Потребление
воды (литры)Продолжи-
тельность
программы (в
минутах)
Белый хлопок 90°C2.364113
Хлопок 60°С1)1.0553131
Хлопок, экономичный режим при
40°C0.7649124
Хлопок 30°C0.2143100
Синтетика 40°C0.454766
Деликатные ткани 40°C0.54945
Шерсть/Ручная стирка 40°C0.35038
Приведенные в данной таблице данные по нормам расхода являются ориентиро-
вочными. Они могут меняться в зависимости от объема и типа загрузки, темпера-
туры воды в водопроводной сети и комнатной температуры.
1) Это эталонная программа для расчета данных, указанных на табличке энергопотребления, в
соответствии со стандартом EEC 92/75. Программа рассчитана на загрузку максимум 6 изделий
из хлопка при максимальной скорости отжим.
 9 www.zanussi.com
 
						

							Указания и рекомендации
Загрузка белья
•Разделите белье на: белое белье, цвет-
ное белье, синтетику, тонкое деликатное
белье и изделия из шерсти.
•Следуйте инструкциям, приведенным на
ярлыках вещей с информацией по уходу
за ними.
•Не стирайте одновременно белое и
цветное белье.
•Некоторые цветные вещи могут линять
при первой стирке. Рекомендуется в
первый раз стирать их отдельно
•Застегните наволочки
, закройте молнии,
зацепите крючки, защелкните кнопки.
Завяжите ремешки.
•Выньте из карманов все их содержимое
и расправьте вещи.
•Выверните многослойные изделия, из-
делия из шерсти и вещи с аппликация-
ми.
•Выведите стойкие пятна.
•При помощи специального средства для
стирки отстирайте сильно загрязненные
места.
•Соблюдайте осторожность при обраще-
нии с занавесками. 
Удалите крючки или
поместите занавески в мешок для стир-
ки или наволочку.
•Не стирайте в приборе:
–белье с необработанными краями или
разрезами;
–бюстгальтеры на косточках;
–помещайте небольшие вещи в мешок
для стирки.
•При крайне малой загрузке на этапе от-
жима может иметь место дисбаланс. В
этом случае вручную распределите ве-
щи в барабане и снова запустите этап
отжима.
Стойкие пятна
Вода и средство для стирки могут не спра-
виться с некоторыми пятнами.
Такие загрязнения рекомендуется удалять
до загрузки одежды в прибор.
В продаже имеются специализированные
средства для выведения пятен. Исполь-
зуйте пятновыводители, подходящие к
конкретному типу пятен и ткани.
Средства для стирки и добавки
•Используйте только средства для стирки
и добавки, предназначенные специаль-
но для стиральных машин.
•Не смешивайте разные средства для
стирки.
•В целях сохранения окружающей среды
не используйте средства для стирки в
количествах, превышающих необходи-
мые.
•Следуйте инструкциям, приведенным на
упаковке данных средств.
•Выбирайте средства, подходящие для
типа и цвета конкретной ткани, темпера-
туры программы стирки и уровня загряз-
ненности.
•В случае использования жидких средств
для стирки не используйте предвари-
тельную стирку.
•Если в приборе отсутствует дозатор
средства для стирки с заслонкой, доба-
вляйте жидкие средства для стирки при
помощи дозирующего шарика.
Жесткость воды
Если вода в Вашем регионе имеет высо-
кою или среднюю жесткость, рекомендует-
ся использовать предназначенные для
стиральных машин смягчители для воды.
В регионах, где вода имеет низкую жест-
кость, использование смягчителя для во-
ды не требуется.
Чтобы узнать уровень жесткости воды в
Вашем регионе обратитесь местную служ-
бу контроля водоснабжения.
Следуйте инструкциям
, приведенным на
упаковке данных средств.
Единицы измерения жесткости воды:
•градусы по немецкому стандарту (°dH);
10
 
www.zanussi.com