Zanussi Zfc 326 Waa Croatian Version Manual

							Çevreyle ilgili bilgiler
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki 
simgesi, bu ürünün normal ev çöpü gibi
atılmayıp, elektrik ve elektronik cihazların geri
dönüşüm için verildiği özel toplama
noktalarından birine verilmesi gerektiğini
belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi,
hem de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş
olursunuz. Yanlış şekilde imha ise hem
çevreye hem sağlığa zararlıdır. Bu ürünün
geri dönüşümüne ilişkin daha ayrıntılı bilgileri
belediyenizden, çöp dairenizden veya ürünü
satın almış olduğunuz bayiden edinebilirsiniz.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Üretici / İhracatçı :
ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPO-
RATION NV.
RAKETSTRAAT 40 / RUE DE LA FUSEE 40
B-1130 BRUSSEL / BRUXELLES
BELGIUM
TEL: +32 2 716 26 00
FAX: +32 2 716 26 01
www.electrolux.com
Kullanım Ömrü Bilgisi :
Kullanım ömrü küçük ev aletlerinde 7 yıl,
diğer beyaz eşya ürünlerinde ise 10 yıldır.
Kullanım ömrü, üretici ve/veya ithalatçı firma-
nın cihazınızla ilgili yedek parça temini ve ba-
kım süresini ifade eder.
 61
 
						

							Зміст
Інформація з техніки безпеки _ _ _ _ _ _  62
Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  64
Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  65
Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  65
Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _  65
Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  67Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  67
Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  68
Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  71
Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  71
Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  72
Може змінитися без оповіщення
 Інформація з техніки безпеки
В інтересах вашої безпеки та для належно-
го використання приладу уважно прочитай-
те цю інструкцію, включаючи підказки та
застереження, перш ніж встановлювати
його і розпочинати ним користуватися. Аби
уникнути помилкових дій і нещасних ви-
падків необхідно, щоб усі, хто користується
приладом, ретельно ознайомилися з пра-
вилами експлуатації і техніки безпеки. Збе-
режіть цю
 інструкцію і в разі продажу або
передачі приладу іншим особам обовязко-
во передайте її разом із приладом, щоб усі
користувачі змогли в будь-який час ознайо-
митися з правилами експлуатації і техні-
кою безпеки.
Задля безпеки життя та майна дотримуй-
теся викладених у цій інструкції рекомен-
дацій з техніки безпеки, 
оскільки компанія-
виробник не несе відповідальності за шко-
ду, що сталася через недотримання цих
рекомендацій.
Безпека дітей і вразливих осіб
•Прилад не призначений для користуван-
ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже-
ними фізичними, сенсорними чи розумо-
вими здібностями чи недостатнім досві-
дом та знаннями, якщо їм не було прове-
дено відповідного інструктажу з користу-
вання приладом особою, відповідаль-
ною за їх безпеку.
Щоб діти не гралися з 
приладом, вони
мають користуватися ним під наглядом
дорослих.
•Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль-
ними матеріалами. Порушення цієї ви-
моги може призвести до того, що вони
можуть задихнутися.
•Перш ніж утилізувати прилад, вийміть
вилку з розетки, відріжте кабель (у місці,
яке знаходиться якомога ближче до кор-
пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти
випадкам, коли діти, граючись, отрима-
ють електрошок або замкнуться всере-
дині.
•Якщо цей прилад, оснащений магнітним
замком, має замінити
 старий прилад із
замком на пружині (клямкою), подбайте
про те, щоб вивести з ладу пружину,
перш ніж утилізувати старий прилад. У
такий спосіб ви попередите ситуацію, ко-
ли він може стати смертельною пасткою
для дитини.
Загальні правила безпеки
Попередження! 
Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в
конструкції, що вбудовується, мають бути
відкритими.
•Цей прилад призначений для зберігання
харчових продуктів і напоїв у звичайно-
му домогосподарстві, як пояснюється в
цій інструкції.
•Не застосовуйте механічні пристрої чи
інші штучні засоби для прискорення про-
цесу розморожування.
•Не використовуйте інші електричні при-
строї (
наприклад, прилад для вигото-
влення морозива) всередині холодиль-
ника, якщо це не передбачено виробни-
ком.
62
 
 
						

							•Не пошкодьте холодильний контур при-
ладу.
•У холодильному контурі міститься холо-
доагент ізобутан (R600a) — природний
газ, що майже не шкідливий для довкіл-
ля, проте займистий.
Подбайте, щоб під час транспортування
і встановлення приладу жоден з компо-
нентів холодильного контуру не був пош-
коджений.
У разі пошкодження холодильного конту-
ру:
–уникайте контакту 
з відкритим вогнем
або джерелами займання;
–ретельно провітріть приміщення, де
знаходиться прилад.
•З міркувань безпеки не слід змінювати
технічні характеристики приладу чи яки-
мось чином його модифікувати. Будь-яке
пошкодження кабелю може викликати
коротке замикання, пожежу й ураження
електричним струмом.
Попередження! Щоб уникнути нещас-
них випадків, заміну всіх електричних
компонентів (кабель живлення, вилка
, ком-
пресор) має виконувати сертифікований
майстер або спеціаліст сервісного центру.
1.Забороняється подовжувати кабель
живлення.
2.Подбайте про те, щоб вилка кабелю
живлення не була роздавлена чи
пошкоджена задньою частиною при-
ладу. Роздавлена чи пошкоджена
вилка кабелю живлення може пере-
грітися і спричинити пожежу.
3.Подбайте про наявність доступу до
вилки кабелю живлення.
4.Не 
тягніть за кабель живлення.
5.Не вставляйте вилку в розетку, яка
хитається. Існує ризик електричного
удару чи займання.
6.Не можна користуватися приладом,
якщо знято плафон
25) з лампи.
•Прилад важкий. Будьте обережні при йо-
го переміщенні.
•Не беріть речі в морозильному відділен-
ні та не торкайтеся до них вологими чи
мокрими руками, бо це може призвести
до поранення або холодового опіку.
•Не слід надовго залишати прилад під
прямими сонячними променями.
•
Лампи
26) в цьому приладі призначені ви-
ключно для використання в побутових
приладах. Вони не придатні для освіт-
лення житлових приміщень.
Щоденне використання
•Не ставте гарячий посуд на пластикові
частини приладу.
•Не зберігайте в приладі займистий газ
або рідини, бо вони можуть вибухнути.
•Не кладіть харчові продукти безпосе-
редньо проти отворів для повітря в за-
дній стінці приладу. 
27)
•Заморожені продукти після розморожу-
вання не можна заморожувати знову.
•Фасовані заморожені продукти зберігай-
те у відповідності з інструкціями вироб-
ника.
•Необхідно чітко дотримуватися рекомен-
дацій виробника приладу щодо зберіган-
ня продуктів. Зверніться до відповідних
інструкцій.
•Не розміщуйте газовані або шипучі напої
в морозильному відділенні, бо через під-
вищення тиску на
 пляшку вони можуть
вибухнути, що пошкодить прилад.
•Морозиво на паличці спроможне викли-
кати холодові опіки, якщо його їсти пря-
мо з морозильника.
Догляд і чищення
•Перш ніж виконувати технічне обслуго-
вування, вимкніть прилад і вийміть вилку
з розетки.
•При чищенні не можна користуватися
металевими предметами.
25) Якщо плафон передбачений.
26) Якщо лампа передбачена.
27) Якщо прилад Frost Free (без намерзання)
 63
 
						

							•Не використовуйте гострі предметидля
чищення приладу від льоду. Користуйте-
ся пластиковим шкребком.
Установка
Важливо! Під час підключення до
електромережі ретельно дотримуйтесь
інструкцій, наведених у відповідному
параграфі.
•Розпакуйте прилад і огляньте на пред-
мет пошкоджень. Не користуйтеся при-
ладом, якщо він пошкоджений. У разі
виявлення пошкоджень негайно пові-
домте про це торговельний заклад, де
ви придбали прилад. У цьому разі збере-
жіть пакування.
•Рекомендується зачекати щонайменше
чотири години, перш ніж вмикати при-
лад, з тим щоб масло повернулося до
компресора.
•Повітря має нормально циркулювати до-
вкола приладу; недотримання цієї реко-
мендації призводить до перегрівання.
Щоб досягти достатньої вентиляції, до-
тримуйтеся відповідних інструкцій щодо
встановлення.
•Прилад не можна ставити біля батареї
опалення або плити.
•Подбайте про те, щоб до розетки був до-
ступ після встановлення приладу.
Технічне обслуговування
•Електричні роботи, необхідні для обслу-
говування приладу, мають виконуватися
кваліфікованим електриком або компе-
тентною особою.
•Технічне обслуговування цього приладу
має здійснюватися лише кваліфікованим
персоналом. Для ремонту необхідно ви-
користовувати лише оригінальні запасні
частини.
Захист довкілля
Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо-
ляційних матеріалах цього приладу не
міститься газів, які могли б нанести шкоду
озоновому шару. Прилад не можна утилі-
зувати разом з міськими відходами та сміт-
тям. Ізоляційна піна містить займисті гази:
прилад необхідно утилізувати згідно з від-
повідними нормативними актами, видани-
ми місцевими органами влади
. Уникайте
пошкодження холодильного агрегату, осо-
бливо в задній частині, поблизу теплооб-
мінника. Матеріали, позначені символом
 , підлягають вторинній переробці.
Опис роботи
Вмикання
Вставте вилку в розетку в стіні.
Загорається індикатор.
Поверніть регулятор температури за го-
динниковою стрілкою.
Важливо! Якщо температура всередині
приладу надто висока, загориться
сигнальна лампочка.
Вимикання
Щоб вимкнути прилад, поверніть регуля-
тор температури у положення OFF.
Регулювання температури
Температура регулюється автоматично.
Щоб відрегулювати роботу приладу, зро-
біть так:
•щоб отримати мінімальне охолодження,
поверніть регулятор температури на 
 .
•щоб забезпечити максимальне охолод-
ження, поверніть регулятор температури
на 
 .
У більшості випадків найбільше підхо-
дить середнє значення.
64
 
 
						

							Однак, встановлюючи певну температуру,
необхідно памятати, що температура все-
редині приладу залежить від:
•кімнатної температури•частоти відкривання дверцят
•кількості продуктів усередині відділення
•місцезнаходження приладу.
Панель керування
123
45
1Індикатор увімкнення
2Індикатор-попередження про високу
температуру
3Індикатор швидкого заморожування
4Увімкнення швидкого заморожування
5Регулятор температури
Функція швидкого заморожування
Функцію швидкого заморожування можна
активізувати, натиснувши перемикач
швидкого заморожування.
Загориться індикатор швидкого заморожу-
вання.
Роботу функції швидкого заморожування
можна припинити в будь-який момент, на-
тиснувши перемикач швидкого заморожу-
вання. Індикатор швидкого заморожування
згасне.
Сигнал високої температури
Про підвищення температури у морозиль-
нику (наприклад, через перебої в поста-
чанні електроенергії) сигналізує сигнальна
лампочка
Під час сигнальної фази не ставте продук-
ти в морозильник.
Після відновлення звичайних умов сиг-
нальна лампочка згасне автоматично.
Перше користування
Миття камери
Перш ніж почати користуватися приладом,
помийте його камеру і всі внутрішні аксе-
суари за допомогою теплої води з нейт-
ральним милом, щоб усунути типовий за-
пах нового приладу, а потім ретельно вит-
ріть його.
Важливо! Не застосовуйте детергенти або
абразивні порошки, бо вони можуть пошко-
дити поверхню.
Щоденне користування
Заморожування свіжих продуктів
Морозильне відділення підходить для за-
морожування свіжих продуктів та для три-
валого зберігання заморожених продуктів і
продуктів глибокої заморозки.
Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте
функцію швидкого заморожування при-
наймні за 24 години до того, як покласти
до морозильника продукти для заморожу-
вання.
Максимальна кількість продуктів, які можна
заморозити за 24 години, вказана на та-
бличці з технічними даними 
28)
 65
 
						

							Процес заморожування триває 24 години:
упродовж цього періоду не додавайте нові
продукти для заморожування.
Зберігання заморожених продуктів
При вмиканні після тривалого періоду про-
стою (коли прилад не використовувався),
перш ніж ставити продукти у відділення,
дайте йому попрацювати щонайменше
впродовж 2 годин при налаштуванні на
більш високу температуру.
Важливо! У разі випадкового
розморожування, наприклад, через
перебої в постачанні електроенергії, якщо
електропостачання переривалося на
довший час, ніж зазначено на табличці
технічних характеристик у графі
тривалість виходу в робочий режим ,
продукти, що розморозилися, необхідно
якнайшвидше спожити або негайно
приготувати, а потім знову заморозити
(попередньо охолодивши).
Календар заморожених продуктів
Символи показують різні типи замороже-
них продуктів.
Номери вказують тривалість зберігання
відповідних типів заморожених продуктів.
Яке із вказаних значень тривалості збері-
гання застосовувати (верхнє чи нижнє), за-
лежить від кількості продукту або характе-
ру обробки перед заморожуванням.
Відкривання і закривання кришки
Оскільки кришка оснащена системою гер-
метичного закривання, знову відкрити її не-
вдовзі після того, як кришка була закрита,
важко (це повязано з тим, що всередині
утворюється вакуум).
Зачекайте кілька хвилин перш ніж знову
відкривати прилад. Вакуумний клапан до-
поможе вам відкрити кришку.
Попередження! Ніколи не тягніть за
ручку силоміць.
Кошики для зберігання продуктів
Вставте кошики в морозильну камеру. Ко-
шики засуваються один в інший.
X
Підвісьте кошики за
верхній край моро-
зильника.
Y
Поверніть і зафік-
суйте ручки в цих
двох положеннях
(X) та (Y), як пока-
зано на малюнку.
На наступних малюнках показано, як мож-
на вставити багато кошиків всередині різ-
них моделей морозильних камер.
606
230806 946 1061
1611 1336 1201
Додаткові кошики можна придбати в місце-
вому Сервісному центрі.
28) Зверніться до розділу Технічні дані
66
 
 
						

							Корисні поради
Поради щодо заморожування
Ось кілька важливих підказок, які допомо-
жуть вам одержати найкращі результати
заморожування:
•максимальна кількість продуктів, яку
можна заморозити за 24 год. вказана на
табличці з технічними даними;
•процес заморожування триває 24 годи-
ни. Упродовж цього періоду не можна
додавати продукти до тих, які вже замо-
рожуються;
•заморожуйте лише продукти найвищої
якості, свіжі і ретельно
 вимиті;
•готуйте продукти невеликими партіями,
щоб можна було їх швидко і повною мі-
рою заморозити, а потім розморозити
стільки, скільки потрібно;
•загортайте продукти в алюмінієву фоль-
гу або складайте в поліетиленові кульки;
пакування має бути герметичним;
•не давайте незамороженим продуктам
контактувати з уже замороженими; в ін-
шому разі температура останніх
 підви-
щиться;
•пласкі продукти зберігаються краще і до-
вше, ніж товсті; сіль зменшує термін збе-
рігання продуктів;
•шматочки льоду, якщо їх проковтнути ві-
дразу після того, як продукт був вийня-
тий з морозильника, можуть викликати
холодовий опік;
•рекомендується вказувати на кожній ок-
ремій упаковці дату заморожування, щоб
не перевищувати тривалість зберігання;
Поради щодо зберігання
заморожених продуктів
Щоб отримати найкращі результати, необ-
хідно:
•переконатися, що продукти, які прода-
ються замороженими, адекватно зберіга-
лися в магазині;
•подбати про те, щоб заморожені продук-
ти якнайшвидше були перенесені з про-
дуктового магазину до морозильника;
•не відкривати часто кришку і не залиша-
ти її відкритою довше, ніж це абсолютно
необхідно.
•
Після розморожування продукти швидко
псуються, і їх не можна заморожувати
знову.
•Не можна зберігати продукти довше, ніж
вказано компанією-виробником продук-
тів.
Догляд та чистка
Обережно! Перш ніж виконувати
операції з технічного обслуговування,
завжди виймайте вилку з розетки.
У холодильному агрегаті цього прила-
ду містяться вуглеводні; тому технічне
обслуговування та перезарядку його має
виконувати лише кваліфікований майстер.
Періодичне миття
1.Вимкніть прилад.
2.Вийміть вилку з розетки.
3.Регулярно мийте прилад і аксесуари
за допомогою теплої води і нейтраль-
ного мила. Ретельно мийте ізоляцій-
ний ущільнювач кришки.
4.Повністю висушіть прилад.
5.Включіть прилад у розетку.
6.Увімкніть прилад.
Обережно! Не застосовуйте
детергенти, абразивні речовини,
миючі засоби з сильним запахів парфумів
або поліролі на основі воску для чищення
внутрішньої поверхні приладу.
Дбайте про те, щоб не пошкодити систему
охолодження.
Важливо! Зону компресора 
мити не
потрібно.
 67
 
						

							Багато комерційних засобів для чищення
поверхонь містять хімікати, які можуть
пошкодити пластик у цьому приладі. Тому
рекомендується мити корпус ззовні ви-
ключно теплою водою з додаванням неве-
ликої кількості рідкого миючого засобу.
Розморожування морозильника
Коли шар інею досягає, приблизно, 10-15
мм в товщину, розморожуйте морозильник.
Найкращий час для розморожування моро-
зильника - тоді, коли в ньому дуже мало
продуктів або їх немає взагалі.
Щоб прибрати іній, дотримуйтеся наведе-
них нижче вказівок:
1.Вимкніть прилад.
2.Вийміть продукти, загорніть їх у декіль-
ка газет та покладіть їх у прохолодне
місце
.
3.Залишіть кришку відкритою, щоб запо-
бігти утворенню неприємних запахів.
Щоб швидко видалити кригу, користуй-
теся шкребком.
4.Коли розморожування завершено, ре-
тельно висушіть внутрішні поверхні і
вставте пробку на місце.
5.Увімкніть прилад.
6.Поставте регулятор температури на
максимальне охолодження і дайте
приладу попрацювати впродовж двох-
трьох годин у цьому режимі.
7.Знову покладіть у відділення раніше
вийняті продукти.
Важливо! В жодному разі не
використовуйте металеві предмети для
видалення інею з випарника, тому що це
може пошкодити прилад. Не застосовуйте
механічні пристрої чи інші штучні засоби
для прискорення процесу
розморожування, окрім засобів
рекомендованих виробником. Підвищення
температури упаковок із замороженими
продуктами під час розморожування може
скоротити їх строк 
зберігання.
Періоди простою
Коли прилад тривалий час не експлуа-
тується, виконайте такі запобіжні дії:
1.Вимкніть прилад.
2.Вийміть вилку з розетки.
3.Вийміть з нього всі продукти.
4.Розморозьте і помийте прилад і всі ак-
сесуари.
5.Залишіть кришку відкритою, щоб запо-
бігти утворенню неприємних запахів.
Важливо! Якщо ви не виключатимете
прилад, то попросіть кого-
небудь
періодично перевіряти продукти, які в
ньому знаходяться, на предмет псування
через відключення електроенергії.
Що робити, коли ...
Обережно! Перш ніж намагатися
ліквідувати несправність, відключіть
прилад від розетки.
Усунення проблем, які не передбачені в
цій інструкції, має виконуватисякваліфікованим електриком або
компетентною особою.
Важливо! Під час нормальної роботи
приладу чути певні звуки (звук від роботи
компресора, циркуляції холодоагента).
ПроблемаМожлива причинаСпосіб усунення
Прилад шумить під
час роботиПрилад стоїть нестійкоПеревірте, чи стійко стоїть
прилад (усі чотири ніжки по-
винні стояти на підлозі)
Компресор працює без
зупинокНеправильно встановлено
температурний режим.Встановіть вищу температуру
68
 
 
						

							ПроблемаМожлива причинаСпосіб усунення
 Кришку відкривали надто ча-
стоНе залишайте кришку відкри-
тою довше, ніж це потрібно
 Кришка не закрита належ-
ним чиномПеревірте, чи добре закрита
кришка, чи не пошкоджені
прокладки, чи не забруднили-
ся вони
 Одночасно було завантаже-
но велику кількість продуктів
для заморожуванняЗачекайте кілька годин, а по-
тім знову перевірте темпера-
туру
 Покладені у прилад продук-
ти були надто теплимиПерш ніж завантажувати про-
дукти, дайте їм охолонути до
кімнатної температури
 У приміщенні, де знаходить-
ся прилад, температура
надто висока для ефектив-
ної роботи морозильникаНамагайтесь знизити темпе-
ратуру в приміщенні, де сто-
їть прилад
Світиться сигнальна
лампочка високої тем-
ператури.Усередині морозильника за-
надто висока температураЗверніться до розділу «Сиг-
нал високої температури»
 Прилад був нещодавно
включений, і температура в
ньому ще недостатньо зни-
зиласяЗверніться до розділу «Сиг-
нал високої температури»
Утворюється забагато
криги та інеюПродукти не загорнуті на-
лежним чиномПравильно упаковуйте про-
дукти
 Кришка не була закрита на-
лежним чином або закрита
нещільноПеревірте, чи добре закрита
кришка, чи не пошкоджені
прокладки, чи не забруднили-
ся вони
 Неправильно встановлено
температурний режим.Встановіть вищу температуру
 Пробка системи спуску води
неправильно встановленаВставте пробку системи спус-
ку води належним чином
Кришка закрита непов-
ністюУтворюється забагато кригиВидаліть надмірну кригу
 Прокладки брудні або липкіПомийте прокладки кришки
 Пакунки з продуктами за-
блокували кришкуПравильно розмістіть пакун-
ки, див. наліпку на приладі
Кришку важко відкри-
ватиПрокладки брудні або липкіПомийте прокладки кришки
 69
 
						

							ПроблемаМожлива причинаСпосіб усунення
 Заблокований клапанПеревірте клапан
Всередині морозиль-
ника занадто висока
температураНеправильно встановлено
температурний режим.Встановіть нижчу температу-
ру
 Кришка не закривається
щільно або не закрита на-
лежним чиномПеревірте, чи добре закрита
кришка, чи не пошкоджені
прокладки, чи не забруднили-
ся вони
 Прилад не був попередньо
охолоджений достатньою мі-
рою, перш ніж заморожувати
в ньому продуктиПопередньо охолодіть при-
лад впродовж достатнього
часу
 Одночасно було завантаже-
но велику кількість продуктів
для заморожуванняЗачекайте кілька годин, а по-
тім знову перевірте темпера-
туру. Наступного разу ставте
в прилад меншу кількість про-
дуктів, які треба заморозити.
 Покладені у прилад продук-
ти були надто теплимиПерш ніж завантажувати про-
дукти, дайте їм охолонути до
кімнатної температури.
 Заморожувані продукти зна-
ходяться надто близько
один до одногоРозташуйте продукти так,
щоб холодне повітря могло
циркулювати між ними
 Кришку відкривали надто ча-
стоНамагайтеся не відкривати
кришку надто часто
 Кришка була відкритою над-
то довго.Не залишайте кришку відкри-
тою довше, ніж це потрібно
Всередині морозиль-
ника надто низька тем-
ператураНеправильно встановлено
температурний режим.Встановіть вищу температуру
Прилад зовсім не пра-
цює. Не працює ні охо-
лодження, ні освітлен-
няКабель живлення не підклю-
чений належним чином до
розеткиПравильно вставте вилку ка-
белю живлення в розетку
 У прилад не надходить
електроенергіяСпробуйте підключити до ро-
зетки інший електроприлад
 Прилад не ввімкнутийУвімкніть прилад
 У розетці немає струму
(спробуйте підключити до
неї інший прилад)Викличте електрика
70