Zanussi Zdi 310 Polish Version Manual

							Czyszczenie wnętrza
Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, do-
zownik płynu nabłyszczającego oraz dozownik
detergentu mokrą ściereczką.
Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące
programu do mycia bardzo zabrudzonych na-
czyń, z użyciem detergentu, ale bez wkładania
naczyń.
Dłuższe okresy nieużywania
urządzenia
W przypadku nieużywania urządzenia przez
dłuższy okres należy:
1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a na-
stępnie zakręcić wodę.
2. Zostawić drzwiczki otwarte, aby zapobiec
tworzeniu się nieprzyjemnych.
3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym
stanie.
Środki ostrożności dotyczące
szronu
Należy unikać umieszczania urządzenia w
miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli nie
można tego uniknąć, należy je opróżnić, za-
mknąć drzwiczki oraz odłączyć i opróżnić prze-
wód doprowadzenia wody.
Przenoszenie urządzenia
W razie konieczności przeniesienia urządzenia
(przeprowadzka, itd.), należy:
1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
2. Zakręcić zawór wody.
3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu
wody.
4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.
Należy unikać przechylania urządzenia pod-
czas transportu.
Ochrona środowiska
Opakowanie
Materiały z opakowania są przyjazne dla śro-
dowiska i można je poddać recyklingowi.
Elementy z tworzyw sztucznych posiadają od-
powiednie oznaczenia, np. >PE PS< itd.
Materiały z opakowania należy wyrzucać do
odpowiedniego pojemnika
  UWAGA!
Jeśli urządzenie nie będzie już używane:
•Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
•Odciąć przewód oraz wtyczkę i wyrzucić.•Usunąć zamek w drzwiczkach. Dzięki temu
można zapobiec niebezpieczeństwu za-
mknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia.
Symbol  
  na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno traktować
tak, jak innych odpadów domowych. Należy
oddać go do właściwego punktu skupu surow-
ców wtórnych zajmującego się złomowanym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w
eliminacji niekorzystnego wpływu złomowa-
nych produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane
 21 
						

							dotyczące możliwości recyklingu niniejszego
urządzenia, należy skontaktować się z lokal-
nym urzędem miasta, służbami oczyszczaniamiasta lub sklepem, w którym produkt został
zakupiony.
Co robić, jeśli urządzenie nie pracuje prawidłowo
Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje
działać podczas używania. Niektóre problemy
są wynikiem niedopełnienia prostych
czynności konserwacyjnych lub przeoczeń i
można je rozwiązać stosując się do wskazówek
podanych w niniejszej instrukcji, bezkonieczności kontaktu z serwisem technicz-
nym.
Wyłączyć zmywarkę, otworzyć drzwiczki i prze-
prowadzić następujące zalecane działania
korygujące.
Kod błędu i awariaMożliwa przyczyna i rozwiązanie
Nie można napełnić zmywarki wodą.
•
ciągłe miganie kontrolki trwającego programu
•1 mignięcie kontrolki końca programu• Blokada zaworu wody lub zbyt duże osady kamie-
nia.
Przeczyścić zawór wody.
• Zawór wody jest zamknięty.
Odkręcić zawór wody.
• Filtr (jeżeli występuje) w gwintowanym łączniku na
wężu przy zaworze doprowadzenia wody jest
zablokowany.
Przeczyścić filtr w gwintowanym łączniku na wężu.
•Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo
poprowadzony, jest zagięty lub przyciśnięty.
Sprawdzić podłączenie węża doprowadzenia wody.
Nie można spuścić wody ze zmywarki.
•
ciągłe miganie kontrolki trwającego programu
•2 mignięcia kontrolki końca programu•Odpływ jest zablokowany.
Przeczyścić odpływ.
•Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo
poprowadzony, jest zagięty lub przyciśnięty.
Sprawdzić podłączenie węża spustu wody.
•
ciągłe miganie kontrolki trwającego programu
•
3 mignięcia kontrolki końca programu• Uruchomione zostało zabezpieczenie przed zala-
niem
Zakręcić zawór wody i skontaktować się z Serwi-
sem Technicznym.
22
 
 
						

							Kod błędu i awariaMożliwa przyczyna i rozwiązanie
•
Nie można włączyć programu.• Drzwiczki zmywarki nie zostały prawidłowo
zamknięte.
Zamknąć drzwiczki.
•Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania.
Podłączyć urządzenie do zasilania.
• Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elek-
trycznej.
Wymienić bezpiecznik.
Po dokonaniu odpowiednich kontroli; należy
zamknąć drzwiczki i włączyć urządzenie. Wcis-
nąć przycisk programu używanego przed po-
jawieniem się sygnału alarmowego. Program
rozpocznie się od momentu, w którym został
przerwany.
W razie ponownego pojawienia się kodu błędu,
należy skontaktować się z Autoryzowanym
Serwisem.
W razie pojawienia się innych kodów błędu nie-
opisanych w powyższej tabeli należy skontak-
tować się z Autoryzowanym Serwisem.Kontaktując się z autoryzowanym serwisem
należy podać model (Mod.), numer produktu
(PNC) oraz jego numer fabryczny (S.N.).
Informacje te można znaleźć na tabliczce zna-
mionowej z boku na drzwiach zmywarki.
Aby zapewnić łatwy dostęp do tych numerów,
proponujemy ich zapisanie w tym miejscu:
Zm. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
wyniki mycia są niezadowalające
Naczynia są brudne• Wybrany został niewłaściwy program zmywania.
• Naczynia były ułożone w sposób uniemożliwiający
dotarcie wody do wszystkich części powierzchni
naczyń. Nie należy przeładowywać koszy.
• Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z
powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.
• Filtry w podstawie komory zmywania są brudne lub
niewłaściwie ustawione.
•Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.
• W przypadku kamienia na naczyniach; pojemnik na
sól jest pusty lub wybrano niewłaściwy poziom
zmiękczania wody.
• Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.
• Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika na
sól.
 23 
						

							wyniki mycia są niezadowalające
Naczynia są wilgotne i matowe• Nie zastosowano płynu nabłyszczającego.
• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.
Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne
plamy lub niebieskawy nalot• Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego.
Na szklankach i naczyniach widać zaschnięte krople
wody•Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego.
• Przyczyną może być zastosowany detergent.
Należy skontaktować z działem.
Jeśli po wykonaniu wszystkich ww. kontroli
urządzenie wciąż jest niesprawne, należyskontaktować się z lokalnym punktem serwi-
sowym.
Dane techniczne
Wymiaryszer. x wys. x głęb59,6 x 81,8–87,8 x 57,5
Podłączenie elektryczne
napięcie - moc całkowita - bez-
piecznikInformacje dotyczące podłączenia elektrycznego znajdują się na
tabliczce znamionowej na krawędzi drzwiczek zmywarki.
Ciśnienie doprowadzenia wodyminimalne - maksymalne
(MPa)0,05 - 0,8
Pojemnośćliczba kompletów12
Maks. wagakg38,5
Poziom hałasudB(A)49
Wartości poboru
Podane wartości zużycia są jedynie
orientacyjne i zależą od ciśnienia i temperaturywody, a także od zmian w napięciu zasilania
oraz ilości naczyń.
Wartości poboru
ProgramCzas trwania programu
(w minutach)Pobór energii (w kWh)Woda (w litrach)
Intensywny 70°80-901,6-1,822-24
Normalny 65°90-1001,4-1,618-20
24
 
 
						

							Wartości poboru
ProgramCzas trwania programu
(w minutach)Pobór energii (w kWh)Woda (w litrach)
65°A30300,99
BIO 50° (program
testowy dla ośrodków
przeprowadzających
testy)1701,0516
Szkło 45°60-700,8-0,915-14
Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy
Testy na zgodność z normą PN-EN 60704
należy przeprowadzać na całkowicie załado-
wanym urządzeniu i przy użyciu programu
testowego (patrz Wartości poboru).
Testy na zgodność z normą PN-EN 50242
należy przeprowadzać po napełnieniuzbiornika na sól i dozownika płynu
nabłyszczającego odpowiednio solą i płynem
nabłyszczającym oraz przy użyciu programu
testowego (patrz Wartości poboru).
Pełen wsad: 12 standardowych kompletów
Ilość potrzebnego detergentu5 g + 25 g (typ B)
Ustawienia płynu nabłyszczającegoPozycja 4 (typ III)
Kosz górnyKoszyk na sztućcekosz dolny
 25 
						

							Półki na kubki: pozycja A
Instalacja
  OSTRZEŻENIE!
Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne
wymagane w celu zainstalowania urządzenia
powinny być wykonywane przez
wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika
albo inną kompetentną osobę.
Podłączenie do instalacji
wodnej
  OSTRZEŻENIE!
Zmywarki nie wolno podłączać do otwartych
urządzeń wodnych lub przepływowych pod-
grzewaczy do wody. Zmywarkę można zasilać
gorącą (maks. 60°) lub zimną wodą. Zaleca się
jednak zasilanie zimną wodą.
  OSTRZEŻENIE!
W celu podłączenia do instalacji wodnej należy
używać tylko nowego zestawu węży; nie należy
używać starego zestawu węży.
  UWAGA!
Jeżeli urządzenie podłączane jest do nowych
rur lub rur, które nie były przez dłuższy czas
używane, przed podłączeniem węża doprowa-dzenia wody, należy odkręcić wodę na kilka
minut.
Wąż doprowadzający wodę z
zaworem bezpieczeństwa
Podłączyć wąż doprowadzający wodę do
zaworu wody o gwincie zewnętrznym 3/4”.
Po podłączeniu węża doprowadzającego wodę
o podwójnych ściankach zawór bezpieczeń-
stwa znajduje się obok zaworu wody.
Gdy wąż doprowadzający wodę przecieka, za-
wór bezpieczeństwa odcina dopływ wody.
26
 
 
						

							  OSTRZEŻENIE!
Przewód elektryczny zaworu bezpieczeństwa
znajduje się w wężu doprowadzającym wodę o
podwójnych ściankach i jest pod napięciem.
Dlatego też nie wolno zanurzać węża
doprowadzającego wodę lub zaworu bezpie-
czeństwa w wodzie.
Przy instalowaniu węża doprowadzenia wody,
należy dopilnować, aby
. Należy umieścić wąż doprowadzający wodę
tak, by zawsze znajdował się poniżej dolnej
krawędzi zaworu bezpieczeństwa.W przypadku uszkodzenia węża
doprowadzającego wodę lub zaworu bezpie-
czeństwa należy natychmiast wyjąć wtyczkę z
gniazdka.
  UWAGA!
Wymiana węża doprowadzającego wodę z za-
worem bezpieczeństwa może być
przeprowadzana TYLKO przez pracownika
Serwisu Technicznego.
Wąż spustowy
Podłączyć wąż spustowy
do zlewu. Zabezpieczyć
go za pomocą
załączonego zacisku.Wymagana wysokość: 30
do 100 cm powyżej dna
zmywarki.Upewnić się, że węże nie
są pozginane, zgniecione
ani zaplątane.W przypadku podłączenia
węża spustowego do
syfonu kolankowego
należy całkowicie usu-
nąć plastikową
membranę (A). Jeśli
membrana nie zostanie
całkowicie usunięta,
istnieje ryzyko odkładania
się resztek jedzenia, co
prowadzi do zatkania
syfonu węża spustowego.
W przypadku stosowania przedłużacza węża
spustowego łączna długość nie może przekra-
czać 4 metrów. Również średnica wewnętrzna
nakrętek używanych do podłączenia do spustu
wody nie może być mniejsza od średnicy węża.
 27 
						

							Podłączenie elektryczne
  UWAGA!
Normy bezpieczeństwa wymagają zapewnie-
nie uziemienia urządzenia.
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy
sprawdzić, czy napięcie znamionowe oraz ro-
dzaj napięcia na tabliczce znamionowej
odpowiadają napięciu w miejscu, gdzie urzą-
dzenia ma być zainstalowane.
Wartości bezpiecznika można również znaleźć
na tabliczce znamionowej.
Należy zawsze podłączać urządzenie do
prawidłowo zainstalowanego gniazdka z odpo-
wiednią izolacją. Nie stosować przedłużaczy,
rozdzielaczy, ani łączników wieloobwodowych.
Grozi to niebezpieczeństwem pożaru spowo-
dowanym przez przegrzanie.
W razie potrzeby. W razie potrzeby wymiany
przewodu elektrycznego, należy skontaktować
się z lokalnym Serwisem Technicznym.
Po zainstalowaniu urządzenia należy zapewnić
dostęp do wtyczki.
Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za
kabel. Zawsze wyjmować wtyczkę.
Producent nie przyjmuje 
żadnej
odpowiedzialności w przypadku niezastosowa-
nia się do powyższych wskazówek bezpie-
czeństwa.
Zamocowanie pod blatem
WAŻNE!
Należy dokładnie przestrzegać instrukcji za-
mieszczonych na załączonym szablonie doty-
czącym instalacji zmywarki w zabudowie i
montowania frontu meblowego.
  OSTRZEŻENIE!
Zmywarkę należy zabezpieczyć przed prze-
chyleniem.
W tym celu należy sprawdzić, czy blat, pod któ-
rym jest zainstalowana jest stabilnie
przymocowany do sąsiadującego mebla lub
ściany.
Ta zmywarka jest przeznaczona do montowa-
nia pod blatem kuchennym lub blatem robo-
czym.
Nie ma potrzeby dalszych otworów do wenty-
lacji zmywarki, lecz są one konieczne jedynie,
aby umożliwić przeprowadzenie węża
doprowadzającego i spustowego oraz
przewodu zasilającego.
Zmywarka posiada nóżki umożliwiające regu-
lację wysokości.
Podczas wszystkich czynności, w trakcie któ-
rych osoba je przeprowadzająca ma dostęp do
komponentów wewnętrznych, zmywarka musi
być odłączona od źródła zasilania.
Przy instalowaniu zmywarki należy zapewnić
do niej dostęp dla serwisanta (na wypadek
potrzeby dokonania naprawy).
Poziomowanie
Dobre wypoziomowanie jest istotne dla
prawidłowego zamykania i uszczelniania drzwi.
W przypadku prawidłowego wypoziomowania
urządzenia, jego drzwi nie będą się o nic
zahaczały. W razie niemożności prawidłowego
zamknięcia drzwi, należy poluzować lub dokrę-
cić regulowane nóżki aż do idealnego wypo-
ziomowania urządzenia. (Patrz załączony
szablon).
28
 
 
						

							Warunki gwarancji
Warunki gwarancji - Poland
1. Electrolux Poland Sp. z o.o. gwarantuje,
że zakupione urządzenie jest wolne od
wad fizycznych zobowiązując się jedno-
cześnie – w razie ujawnienia takich wad w
okresie gwarancyjnym i w zakresie okreś-
lonym niniejszym dokumentem – do ich
usunięcia w sposób uzależniony od
właściwości wady.
2. Ujawniona wada zostanie usunięta na
koszt gwaranta w ciągu 14 dni od daty
zgłoszenia uszkodzenia do
autoryzowanego punktu serwisowego
Electrolux Poland.
3. W wyjątkowych przypadkach
konieczności sprowadzenia części za-
miennych od producenta termin naprawy
może zostać wydłużony do 30 dni.
4. Okres gwarancji dla użytkownika wynosi
24 miesiące od daty zakupu.
5. Sprzęt przeznaczony jest do używania
wyłącznie w warunkach indywidualnego
gospodarstwa domowego.
6. Gwarancja nie obejmuje:
– uszkodzeń powstałych na skutek uży-
wania urządzenia niezgodnie z instruk-
cją obsługi,
– uszkodzeń mechanicznych, chemicz-
nych lub termicznych,
– uszkodzeń spowodowanych działa-
niem sił
y zewnętrznej np. przepięcia w
sieci elektrycznej, wyładowania
atmosferycznego,– napraw i modyfikacji dokonanych przez
firmy lub osoby nie posiadające auto-
ryzacji Electrolux Poland,
–części z natury łatwo zużywalnych ta-
kich jak: żarówki, bezpieczniki, filtry,
pokrętła.
7. Klientowi przysługuje wymiana sprzętu na
nowy jeżeli po wykonaniu w okresie gwa-
rancji czterech napraw nadal występują w
nim wady. Przez naprawę rozumie się wy-
konanie czynności o charakterze specja-
listycznym właściwym dla usunięcia wady.
Pojęcie naprawy nie obejmuje: instalacji,
instruktażu, konserwacji sprzętu, poprawy
połączeń mechanicznych lub elektrycz-
nych.
8. Wymiany sprzętu dokonuje autoryzowany
punkt serwisowy Electrolux Poland lub je-
śli jest to niemożliwe placówka sprzedaży
detalicznej, w której sprzęt został
zakupiony. Sprzęt zwracany po wymianie
musi być kompletny, bez uszkodzeń me-
chanicznych. Niespełnienie tych warun-
ków może spowodować
 nie uznanie
gwarancji.
9. Montaż sprzętu wymagającego
specjalistycznego podłączenia do sieci
gazowej lub elektrycznej może być
wykonany wyłącznie przez osoby
posiadające odpowiednie uprawnienia
pod rygorem utraty gwarancji.
10. Electrolux Poland nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za uszkodzenia
powstałe na skutek niewłaściwego zain-
stalowania sprzętu lub napraw wykona-
nych przez osoby nieupoważnione.
 29 
						

							11. Koszty nieuzasadnionego wezwania
serwisu pokrywa klient.
12. Powyższa gwarancja nie wyłącza, nie og-
ranicza ani nie zawiesza uprawnień
kupującego wynikających z tytułu
niezgodności towaru z umową.
13. Niniejsza gwarancja obowiązuje na tery-
torium Polski.
14. Warunkiem dokonania naprawy lub
wymiany urządzenia w ramach gwarancji
jest przedstawienie dowodu zakupu z
wpisaną czytelnie datą sprzedaży,
potwierdzoną pieczęcią i podpisem
sprzedawcy.
Uwaga: uszkodzenie lub usunięcie tabliczki
znamionowej z urządzenia może spowodować
nie uznanie gwarancji.
Electrolux Poland Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa
e-mail: [email protected]
www.electrolux.pl
Gwarancja Europejska
Niniejsze urządzenie jest objęte gwarancją
firmy Electrolux w każdym z krajów wymienio-
nych na końcu niniejszej instrukcji przez okres
podany w gwarancji urządzenia lub określonyustawowo. W przypadku przeprowadzki
właściciela urządzenia z jednego z poniższych
krajów do innego, gwarancja zachowuje swoją
ważność z następującymi zastrzeżeniami:
• Gwarancja na urządzenie obowiązuje od
dnia zakupu. Datę zakupu należy potwier-
dzić przez okazanie dokumentu zakupu
wydanego przez sprzedawcę urządzenia.
• Okres gwarancji na urządzenie oraz zakres
gwarancji (wykonawstwo oraz części) są ta-
kie same, jak okres i zakres obowiązujące
dla danego modelu lub serii urządzenia w
nowym kraju zamieszkania.
• Gwarancja na urządzenie jest wydawana
osobiście na pierwszego kupującego i nie
można jej przekazać na innego
użytkownika.
•Urządzenie zostało zainstalowane i jest
eksploatowane wyłącznie do celów domo-
wych zgodnie z instrukcjami firmy Electro-
lux. U
żytkowanie do celów zawodowych jest
wykluczone.
•Urządzenie zostało zainstalowane zgodnie
ze wszystkimi obowiązującymi przepisami
nowego kraju zamieszkania.
Postanowienia niniejszej Gwarancji Europej-
skiej w żaden sposób nie ograniczają nabytych
praw ustawowych.
www.electrolux.com
Albania+35 5 4 261 450Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Belgique/België/Belgien+32 2 363 04 44Bergensesteenweg 719, 1502
Lembeek
Česká republika+420 2 61 12 61 12Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark+45 70 11 74 00Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
30