Zanussi Fe 802 Russian Version Manual

							РУССКИЙ
11
Рекомендации по
стирке
Сортировка белья
Руководствуйтесь символами на этикетке каждой
вещи и инструкциями по стирке, данными
изготовителями.
Рассортируйте белье cледующим образом:
белое белье, цветное белье, синтетика, тонкое
деликатное белье, шерсть.
Температура
95°
для белого хлопчатобумажного и
льняного белья с обычной степенью
загрязнения (например, салфеток,
полотенец, скатертей, простыней...)
60°для нелиняющего цветного белья с
обычной степенью загрязнения....) из
льняных, хлопчатобумажных или
синтетических тканей и для
слабозагрязненного хлопчатобумажного
белого белья (например, нижнего белья).
для деликатных вещей (например,
занавесей), смешанного
белья, включающего в себя изделия из
синтетики и шерсти.
Перед загрузкой белья
Никогда не стирайте вместе белое и цветное белье.
Во время стирки белое белье может потерять свою
белизну.
Новое цветное белье может полинять при первой
стирке; поэтому, первый раз его следует стирать
отдельно.
Убедитесь, что в белье не осталось металлических
предметов (например, заколок, шпилек, булавок).
Застегните наволочки и молнии, крючки и кнопки.
Завяжите ремешки или длинные ленты.
Перед стиркой удалите стойкие пятна. Протрите
особо загрязненные участки специальным моющим
средством или чистящей пастой.
С особой осторожностью обращайтесь с занавесями.
Снимите крючки или завяжите занавески в мешок или
сетку.
Максимальная загрузка
Рекомендованная загрузка приведена в таблице
программ.
Общие правила:
Хлопок, лен: барабан должен быть полон, но не
утрамбован;
Синтетика: барабан должен быть заполнен не более,
чем наполовину;
Тонкое белье и шерсть: барабан должен быть
заполнен не более, чем на одну треть;
Максимальная загрузка позволяет наиболее
эффективно использовать воду и электроэнергию.
Для сильнозагрязненного белья уменьшайте загрузку.
Вес белья
См. ориентировочные значения веса:
купальный халат 1200 г
салфетка 100 г
пододеяльник 700 г
простыня 500 г
наволочка 200 г
скатерть 250 г
махровое полотенце 200 г
кухонное полотенце 100 г
ночная рубашка 200 г
женские трусы 100 г
толстая мужская рубашка 600 г
мужская рубашка 200 г
мужская пижама 500 г
блузка 100 г
мужские трусы 100 г
Выведение пятен
Некоторые пятна могут не отстираться только водой и
моющим средством. Поэтому, рекомендуется
обработать их перед стиркой.
Кровь: промойте свежие пятна холодной водой.
Засохшие пятна следует замочить на ночь со
специальным моющим средством, затем потереть их в
мыльном растворе.
Масляные краски: смочите пятновыводителем на
бензиновой основе, положите вещь на мягкую
подстилку и промокните пятно; выполните обработку
несколько раз.
Засохшие жирные пятна : смочите скипидаром,
положите вещь на мягкую подстилку и кончиками
пальцев промокните пятно с помощью
хлопчатобумажного тампона.
Ржавчина: используйте растворенную в горячей воде
щавелевую кислоту или специальное средство для
выведения пятен ржавчины в холодном виде. Будьте
осторожны со старыми пятнами ржавчины, так как
структура целлюлозы под ними повреждена и ткань
может порваться.
Пятна плесени: обработайте отбеливателем и
тщательно сполосните (только для белого и цветного
белья, устойчивого к хлору).
Травяные пятна: слегка обработайте мылом, затем
(холодная
стирка)
30°-40°
0ownloaded Лrom ЬashingЧachine-Чanual!com Чanuals 
						

							12
отбеливателем (только для белого и цветного белья,
устойчивого к хлору).
Шариковая ручка и клей: смочите ацетоном (*),
положите вещь на мягкую подстилку и промокните
пятно.
Губная помада: смочите ацетоном, как указано
выше, затем обработайте пятно денатуратом.
Удалите оставшиеся на белых тканях следы с
помощью отбеливателя.
Красное вино: замочите с моющим средством,
прополощите и обработайте уксусной или лимонной
кислотой, затем еще раз прополощите. Обработайте
оставшиеся следы отбеливателем.
Чернила: в зависимости от состава чернил сначала
смочите пятно ацетоном (*), затем уксусной кислотой;
удалите оставшиеся на белых тканях следы с
помощью отбеливателя, затем тщательно
прополощите.
Пятна гудрона: сначала обработайте
пятновыводителем, денатуратом или бензином, затем
потрите, используя чистящую пасту.
(*) не используйте ацетон для  чистки предметов
из искусственного шелка.
Моющие средства и добавки
Хорошие результаты стирки также зависят от выбора
моющего средства и правильности его дозировки, это
способствует предотвращению излишнего
загрязнения окружающей среды. Несмотря на свою
биоразлагаемость, моющие средства содержат
вещества, которые при попадании в окружающую
среду в большом количестве могут нарушить хрупкое
равновесие в природе.
Выбор моющего средства зависит от типа ткани
(тонкие деликатные  ткани, шерсть, хлопок и т.д.),
цвета, температуры стирки и степени загрязнения.
В данной стиральной машине можно использовать все
обычно имеющиеся в продаже моющие средства для
машинной стирки:
– стиральные порошки для всех типов тканей,
– стиральные порошки для деликатных изделий из
тонких тканей (макс. температура 60°C) и
шерстяных изделий,
– жидкие моющие средства, предпочтительно для
низкотемпературных программ стирки (макс.
температура 60°C) для всех типов тканей или
специально предназначенные для стирки
шерстяных изделий.
Моющие средства и добавки следует размещать в
соответствующие отделения дозатора моющих
средств перед началом выполнения программы
стирки.
При использовании концентрированных порошковых
или жидких моющих средств следует выбирать
программу безпредварительной стирки.Залейте жидкое моющее средство в отделение
дозатора, помеченное символом ,
непосредственно передзапуском программы стирки.
Добавки для смягчения или накрахмаливания белья
следует заливать в отделение дозатора, помеченное
символом  перед запуском программы стирки.
При дозировке моющих средств и добавок
руководствуйтесь указаниями изготовителя и не
превышайте отметку «MAX» на стенке дозатора.
Количество используемого моющего
средства
Тип и количество моющего средства зависят от типа
ткани, величины загрузки, степени загрязнения белья
и жесткости используемой воды.
Жесткость воды измеряется в так называемых
градусах жесткости. Информацию о жесткости воды в
вашем районе можно получить в службе
водоснабжения или от местных органов власти.
Следуйте указаниям изготовителя моющего средства
по дозировке.
Используйте меньшее количество моющего средства
если:
– Вы стираете небольшое количество белья,
– белье слабо загрязнено,
– во время стирки образуется много пены.
Фownloaded From :ashingЫachine-Ыanual(com Ыanuals 
						

							РУССКИЙ
13
4. Выберите нужную программу
Поверните селектор программ на нужную
программу. Начнет мигать подсветка кнопки
СТАРТ/ПАУЗА
.
5. Выберите скорость отжима, 
или
Поверните селектор скорости отжима в
нужное положение.
FE 1002 FE 802
6. Выберите нужные дополнительные
функции
Индикаторные лампочки, соответствующие нажатым
кнопкам, загорятся.


	


	
	
	
	
	



	




	








#	
	$%&		

Как пользоваться 
машиной
Перед первой стиркой мы рекомендуем Вам
налить 2 литра воды в отделение для основной
стирки дозатора моющих средств, чтобы
привести в действие EКО-клапан. Затем без белья
выполните цикл стирки изделий из хлопка при
95°C, чтобы прочистить бак и барабан.
Насыпьте половину рекомендованного объема
стирального порошка в отделение основной стирки
дозатора и запустите машину.
1. Положите белье в барабан
Откройте дверцу.
Кладите белье в барабан по одной вещи, стараясь
максимально развернуть каждую.
Закройте дверцу.
2. Отмерьте моющее средство
Вытяните до упора дозатор моющих средств.
Отмерьте количество моющего средства,
рекомендованное изготовителем, и засыпьте его в
отделение основной стирки дозатора, помеченное
символом 
.
Если Вы хотите выполнить предварительную
стирку, засыпьте моющее средство в
соответствующее отделение, помеченное
символом .
3. Отмерьте добавки
При наличии такой необходимости насыпьте
смягчитель тканей в отделение дозатора,
помеченное символом , не превышая отметку
«MAX».



 
						

							14
7. Запустите программу
Для запуска выбранной программы нажмите
кнопку СТАРТ/ПАУЗА; мигание ее подсветки
прекратится.
Индикаторная лампочка Предварительная
стирка/Стирказагорится.
8. Изменение функции или программы
Любую функцию можно изменить до того, как
программа приступила к ее выполнению.
Перед внесением в программу любых изменений
Вы должны установить машину на паузу, 
нажав
кнопку “Старт/Пауза”.
Изменить текущую программу можно только путем
ее отмены. 
Поверните селектор программ в положение “O”и
затем - в положение, соответствующее новой
программе.
Запустите новую программу, нажав кнопку
“
Старт/Пауза”.
9. Прерывание программы
Нажмите кнопку “Старт/Пауза” для прерывания
текущей программы, при этом загорится ее
подсветка. Снова нажмите эту кнопку для
возобновления выполнения программы. 
10. Отмена программы
Поверните селектор на Oдля отмены выполняемой
программы. Теперь Вы можете выбрать новую
программу.



11.Открывание дверцы после запуска
программы
Вначале установите машину на паузу, нажав
кнопку СТАРТ/ПАУЗА.
Если по истечении 2 минут дверца не открывается,
это может означать, что вода в машине уже
греется, или что уровень воды выше нижнего края
дверцы, или что барабан вращается.
Если дверца не открывается, но Вам необходимо
открыть ее, Вам придется выключить машину,
повернув селектор программ на “O”. Примерно через
2 минуты дверцу можно будет открыть (обращайте
внимание на уровень воды и на температуру!).
12. Окончание программы
Машина останавливается автоматически.
Если была выбрана функцияОстановка
полоскания, индикаторная лампочка Конец
продолжает гореть, а дверца остается
заблокированной, напоминая Вам о том, что перед
тем, как открыть дверцу, следует слить воду из
машины.
Для этого поверните селектор программ на “O” и
затем на программу 
“Слив” или  “Отжим”.
Программа отжима будет выполнена на
максимальной скорости. Для предотвращения
образования складок на изделиях из синтетики,
тонких деликатных тканях и шерсти скорость
отжима можно уменьшить с помощью
соответствующего селектора.
По окончании программы поверните селектор
программ на “O” для выключения машины.
Подождите около двух минут перед тем, как
открывать дверцу, чтобы дать время сработать
электрическому механизму ее разблокировки.
Достаньте белье из барабана и тщательно
проверьте, что барабан пуст, во избежание того,
чтобы случайно оставленные в нем вещи не
оказались повреждены при последующей стирке
(например, они могут сесть) или не полиняли при
стирке совместно с белым бельем.
Если Вы больше не будете стирать, закройте кран
подачи воды.
Оставьте дверцу открытой для предотвращения
образования плесени и неприятных запахов.
Фownloaded From :ashingЫachine-Ыanual(com Ыanuals 
						

							РУССКИЙ
15
Фownloaded From :ashingЫachine-Ыanual(com Ыanuals 
						

							16
Таблица программ
  Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными, так как они
могут изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды и
температуры окружающей среды. Они приведены для самой высокой температуры, допускаемой для
каждой программы стирки.
*  В соответствии с директивой EC 92/75 данные по расходу, указанные на табличке энергопотребления,
относятся к программе стирки 60°Eдля стирки изделий из хлопка.
ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ИЗДЕЛИЙ ИЗ ХЛОПКА 
Тип тканиПрограмма/
ТемператураТип бельяДополнительные
функцииМакс.
загрузка
бельяЭнергия
кВт часВода
л Расход*
Мин.
длитель-
ность
Линяющее
цветное 
хлопчато-
бумажное
белье Белье обычной степени
загрязнения, например,
нижнее белье, рубашки,
блузки Белое и
нелиняющее
цветное
хлопчато-
бумажное
белье
60° Белье обычной степени
загрязнения, например,
полотенца для рук, простыни,
нижнее белье, скатерти,
рубашки, блузки
Линяющее
цветное 
хлопчат-
обумажное
белье Слабозагрязненные рубашки
и блузки Белый хлопок Простыни, столовое белье,
полотенца, скатерти
95°
Белое и
нелиняющее
цветное
хлопчато-
бумажное
белье Простыни, столовое белье,
полотенца, скатерти
60°E**
Экономичная
программа
40° 
30°
5 кг
5 кг0,37 49 11020 53
145
1,2 49 120
5 кг0,55 49 115
Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Остановка
полоскания, Отжим, Без
отжима, Легкая глажка,
Ночной цикл
5 кг0,85 49 135
Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Остановка полоскания,
Отжим, Без отжима,
Легкая глажка, Ночной
цикл
Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Остановка
полоскания, Отжим, Без
отжима, Легкая глажка,
Ночной цикл
Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Остановка
полоскания, Отжим, Без
отжима, Легкая глажка,
Ночной цикл
Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Остановка
полоскания, Отжим, Без
отжима, Легкая глажка,
Ночной цикл
5 кг
Фownloaded From :ashingЫachine-Ыanual(com Ыanuals 
						

							РУССКИЙ
17
Таблица программ
ПРОГРАММЫ ДЛЯ СТИРКИ ИЗДЕЛИЙ ИЗ СИНТЕТИКИ, ДЕЛИКАТНЫХ ТКАНЕЙ, РУЧНОЙ
СТИРКИ И ШЕРСТИ 
Тип тканиПрограмма/
ТемператураТип бельяДополнительные
функцииМакс.
загрузка
бельяЭнергия
кВт часВода
лМин.
длитель-
ность Расход*
Деликатные
тканиТкани, содержащие акрил,
вискозу, полиэстер
Синтетика30° Нижнее белье, блузки,
рубашки, не боящиеся усадки
Ручная
стирка 
40°
Изделия из тонких,
деликатных тканей, 
например, 
занавеси, изделия из шелка
Шерстяные изделия с
этикеткой 
Шерсть 
СинтетикаРубашки, блузки, нижнее
белье, изделия из смесовых
тканей60°
СинтетикаЦветное белье из синтетики
или смешанных тканей40°
40° 
30°
2 кг
1 кг0,23 53 50
1 кг
0,35 53 55 2 кг
0,85 52
90
0,20 49 70
2 кг0,50 52 60
Остановка полоскания,
Отжим, Без отжима,
Ночной цикл Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Остановка
полоскания, Отжим, Без
отжима, Легкая глажка,
Ночной цикл
2 кг0,40 49 75
Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Остановка
полоскания, Отжим, Без
отжима, Легкая глажка,
Ночной цикл
Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Остановка
полоскания, Отжим, Без
отжима, Легкая глажка,
Ночной цикл
Предварительная
стирка, Быстрая стирка,
Дополнительное
полоскание, Остановка
полоскания, Отжим, Без
отжима, Ночной цикл
Остановка полоскания,
Отжим, Без отжима,
Ночной цикл
холодная
стиркаШерстяные изделия,
требующие особо бережного
отношения Шерсть 1 кг
0,02 53 40
Остановка полоскания,
Отжим, Без отжима,
Ночной цикл
 Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными, так как они могут
изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды и температуры
окружающей среды.
Фownloaded From :ashingЫachine-Ыanual(com Ыanuals 
						

							18
Таблица программ
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
 Приведенные в данной таблице данные по расходу являются только ориентировочными, так как они могут
изменяться в зависимости от количества и типа белья, температуры водопроводной воды и температуры
окружающей среды.
Положение
селектора
программ
Полоскание
ПрограммаОписание
программыДополнительные
функции
Макс.
загрузка
белья
Энергия
кВт часВода
лМин.
длитель-
ность Расход*
Предназначена
для полоскания
белья,
выстиранного
вручную3 полоскания с жидкой
добавкой, при
необходимости короткий
отжим на максимальной
скорости
5 кг 0,05 52 30
/
-
-2
5 кг-
-5
Слив
Предназначена
для слива воды
последнего
полоскания в
программах с
функцией 
Отдельный
отжим для
изделий из
хлопка,
синтетики,
деликатных
тканей и шерсти
Слив воды
Модель FE 1002
Долгий отжим
Короткий отжим (на скорости
менее 900 об/мин)
Модель FE802
Только короткий отжим
Отжим
Отжим
/---
Предназначена
для отмены
текущей
программы или
выключения
машины
O
Сброс/
Выключение
Дополнительное
полоскание,
Остановка
полоскания, Отжим,
Без отжима, Легкая
глажка, Ночной цикл
Фownloaded From :ashingЫachine-Ыanual(com Ыanuals 
						

							РУССКИЙ
19
Корпус машины
Мойте машину снаружи только водой с мылом.
Затем сполосните чистой водой и вытрите сухой
тряпкой.
Внимание:не используйте для чистки корпуса
машины денатурат, растворители или другие
подобные средства.
Прокладка дверцы
Периодически проверяйте прокладку дверцы и
удаляйте посторонние предметы, которые могут
застрять в ней.
Дозатор моющих средств
С течением времени моющие средства и добавки
оставляют отложения на стенках дозатора.
Периодически промывайте дозатор под проточной
водой. Чтобы вынуть дозатор из машины, следует
нажать кнопку, расположенную в заднем левом
углу.
Для облегчения чистки можно снять верхнюю часть
отделений для добавок.




Стиральный порошок может также скапливаться в
отсеке, в который устанавливается дозатор:
прочищайте его с помощью старой зубной щетки.
После чистки установите дозатор на место.
Фильтр сливного шланга
Фильтр сливного шланга следует проверять в
случае, если
• машина не выполняет слив и/или отжим 
• при сливе машина издает странный шум,
вызванный попаданием в нее таких предметов,
как булавки, монеты и т.д., блокирующих насос. 
В этом случае действуйте следующим образом:
• Отключите машину от электросети. 
•  При необходимости подождите, чтобы вода
остыла. 
• Откройте дверцу фильтра сливного шланга.
•  Поставьте рядом с фильтром тазик для сбора
воды, которая может вытечь. 
•  Выньте шланг аварийного слива, поместите его
конец в поставленный тазик и снимите с него
крышку.
•  Когда вода перестанет литься, открутите фильтр
и извлеките его. Всегда держите под рукой
тряпку, чтобы вытереть воду, которая может
пролиться при снятии фильтра.

	





Уход за машиной
0ownloaded Лrom ЬashingЧachine-Чanual!com Чanuals 
						

							20
•  Проворачивая фильтр, извлеките все
посторонние предметы.
• Наденьте крышку на шланг аварийного слива и
установите его на свое место.
• Закрутите фильтр до упора.
• Закройте дверцу фильтра сливного шланга.
Фильтр шланга подачи воды
Если Вы заметили, что на заполнение машины
уходит больше времени, чем раньше, проверьте, не
забит ли шланг подачи воды.
Закройте кран подачи воды.
Открутите шланг от крана.
Прочистите фильтр жесткой щеткой.
Снова прикрутите шланг подачи воды к крану.




Аварийный слив
Если вода не сливается, для осуществления слива
действуйте следующим образом:
• выньте вилку сетевого шнура машины из розетки; 
• закройте кран подачи воды; 
• при необходимости подождите, чтобы вода
остыла;
• откройте дверцу сливного фильтра;
• поставьте на пол тазик и поместите в него конец
шланга аварийного слива. Снимите крышку
шланга. Под действием силы тяжести вода
станет стекать в тазик. Когда тазик наполнится,
снова наденьте крышку на шланг. Вылейте воду
из тазика. Повторяйте эту процедуру до
окончания слива воды;
• при необходимости прочистите фильтр, как
описано выше;
• закройте шланг крышкой и установите его на
свое место;
• снова прикрутите фильтр и закройте дверцу.
Предотвращение замерзания
Если машина установлена в помещении,
температура в котором может опускаться ниже
0°C, действуйте следующим образом:
• Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
• Закройте кран подачи воды и открутите от него
шланг подачи воды.
• Поставьте на пол тазик, поместите в него концы
шланга подачи воды и шланга аварийного слива и
дайте воде полностью стечь.
• Снова прикрутите к крану шланг подачи воды и
установите на свое место шланг аварийного
слива, снова надев на него крышку.
Выполнение такой операции означает полное
удаление из машины остававшейся в ней воды и
предотвращение образования льда, который мог
бы повредить детали машины.
При следующем включении машины убедитесь, что
температура окружающей среды выше 0°C.
Внимание!
Каждый раз при сливе воды с помощью шланга
аварийного слива Вы должны налить 2 литра воды
в отделение основной стирки дозатора моющих
средств и затем выполнить программу слива. Это
приведет в действие ЭКO-клапан, предотвратив
неиспользование части моющего средства при
следующей стирке.
Фownloaded From :ashingЫachine-Ыanual(com Ыanuals