Yamaha P350 Manual

							3 Fr
Français
Veuillez vous assurer que votre prise d’alimentation pour vos composantes AV soit débranchée de la fiche murale CA 
avant de faire des connexions.
■Préparation des câbles d’enceintes
Une fois que vous avez positionné les enceintes, vous allez devoir préparer les câbles d’enceinte pour raccorder les 
enceintes.
• Veuillez ne pas plier ni enrouler l’excès de câble.
• Torsadez étroitement les extrémités dénudées afin que les brins individuels ne soient pas éparpillés.
• Veillez à ne pas vous blesser durant la préparation des câbles d’enceintes.
Connexion des enceintes
Remarque
Diagramme de raccordement
Enceinte Centrale
Amplificateur/Récepteur Enceintes avant
Remarque:
La disposition exacte des 
bornes des enceintes dépend 
de votre amplificateur.
Enceintes Surround Droite Gauche
Droite Gauche
15 mm1Dénudez 15 mm de gaine d’isolation de chaque extrémité 
de câble d’enceinte.
2Torsadez étroitement les fils dénudés.
Remarque 
						

							4 Fr
Connexion des enceintes
■Fonctionnement des bornes d’enceinte
• Assurez-vous que le câble dénudé, et non la gaine d’isolation, est inséré dans la borne.
• Ne jamais laisser les fils d’enceintes dénudés se toucher afin d’éviter d’endommager l’enceinte ou l’amplificateur.
• Si les raccordements sont incorrects, aucun son ne proviendra de l’enceinte.
■Raccordement à un amplificateur
Raccordez chaque enceinte aux bornes d’enceinte appropriées sur votre amplificateur en utilisant les câbles que vous avez
préparé à l’avance. Pour les détails, voir “Diagramme de raccordement” (page 3).
Pour les enceintes surround uniquement, connectez une enceinte aux bornes gauches (L) de votre amplificateur ou 
récepteur, et une autre enceinte aux bornes droites (R).
Veuillez vous référer au mode d’emploi fourni avec l’amplificateur ou le récepteur.
• Assurez-vous de connecter les enceintes avec la polarité correcte— les bornes positives (+) aux bornes positives (+), et 
les bornes négatives (–) aux bornes négatives (–). Si vous les alternez, le son ne sera pas naturel et manquera de graves.
• Dans la configuration de votre récepteur AV d’enceintes, spécifiez small (ou “S”) pour toutes les enceintes.
• L’enceinte peut être endommagée si certains sons sont continuellement émis à un niveau sonore élevé. Par exemple, si 
des ondes sinusoïdales d’un disque d’essai, des sons de graves d’instruments électroniques, etc., sont émis en continu, ou 
si la pointe de lecture d’une platine touche la surface d’un disque, réduisez le niveau de volume pour éviter 
d’endommager cet appareil.
• Une fois que vous avez raccordé toutes les enceintes, branchez l’amplificateur et les autres composantes AV dans les 
prises murales CA qui conviennent.
• Lorsque vous utilisez un amplificateur dont la puissance de sortie nominale est supérieure à la puissance d’entrée 
nominale des enceintes, veillez à ne jamais dépasser l’entrée maximale de l’enceinte.
Positif (+) Négatif (–)
DévisserVisser
Extrémité 
dénudée
1Dévissez le bouton de la borne dans le sens inverse 
des aiguilles d’une montre.
2Insérez l’extrémité dénudée.
3Vissez le bouton de la borne dans le sens des 
aiguilles d’une montre.
4Vérifiez la solidité de la connexion en tirant 
légèrement sur le câble au niveau de la borne.
Revêtement 
isolant
■Utilisation d’une fiche banane
Remarque
Remarque
1Vissez le bouton.
2Insérez simplement la fiche banane dans la borne.2
1
Fiche 
Fiche banane 
						

							5 Fr
Français
L’enceinte comporte un grille protégeant son haut-parleur. Si nécessaire, vous pouvez le retirer.
Pour retirer la grille, tenir les deux côtés et tirer légèrement en ligne droite vers l’extérieur de l’enceinte. Pour le remettre en 
place, aligner les quatre trous sur la surface intérieure de la grille avec les quatre fiches correspondantes sur l’enceinte et les 
enfoncer doucement.
• Quand vous enlevez ou mettez la grille, faites attention à ne pas toucher les haut-parleurs, et n’exercer pas de force 
excessive avec des outils.
• Ne pas toucher ou exercer de pression sur le diaphragme des haut-parleurs. Sinon, l’enceinte pourrait mal fonctionner.
• Pour éviter d’endommager la grille, n’exercez jamais de force excessive, et assurez-vous d’utiliser le collier d’enceinte, ne 
tirez ou n’appuyez jamais la surface, pour enlever ou mettre la grille.
■Enceinte Centrale (NS-PC350)
Ty p e.......................................... Suspension acoustique à 2 voies
blindage non magnétique
Excitateur
Haut-parleur grave:  ................ 13 cm de type cône de type x 2
Haut-parleur aigu:  ...................Dôme en aluminium de 3 cm
Impédance............................................................. Nominale 6 Ω
Réponse en fréquence........................ 58 Hz - 45 kHz (–10 dB)
- 100 kHz (–30 dB)
Puissance d’entrée nominale........................................... 100 W
Puissance d’entrée maximale.......................................... 200 W
Sensibilité........................................................ 90 dB/2,83 V, 1 m
Fréquence de transfert................................................... 2,8 kHz
Dimensions (L x H x P).............................500 x 174 x 202 mm
Poids......................................................................................6,3 kg 
■Enceintes Surround (NS-PB350)
Ty p e..................................................................Bass-reflex 2 voies
blindage non magnétique
Excitateur
Haut-parleur grave:  ...................... 13 cm de type cône de type
Haut-parleur aigu:  .................. Dôme en aluminium de 3 cm
Impédance............................................................. Nominale 6 Ω
Réponse en fréquenc.......................... 57 Hz - 45 kHz (–10 dB)
- 100 kHz (–30 dB)
Puissance d’entrée nominale............................................. 50 W
Puissance d’entrée maximale.......................................... 150 W
Sensibilité......................................................... 88 dB/2,83 V, 1 m
Fréquence de transfert...................................................... 3 kHz
Dimensions (L x H x P).............................186 x 320 x 208 mm
Poids...................................................................................... 4,8 kg
* Les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable.
* Faites attention de ne pas dépasser les valeurs de la puissance d’entrée données ci-dessus.
Enlever / Mettre la grille
NS-PB350 NS-PC350
Remarque
Caract
						

							i De
Bitte lesen Sie sich die folgenden Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme durch. Yamaha kann für etwaige Schäden 
und/oder Verletzungen, die durch eine Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinweise entstehen, nicht haftbar 
gemacht werden.
1.Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, 
lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. 
Bewahren Sie danach diese Anleitung für zukünftige 
Nachschlagzwecke an einem sicheren Ort auf.
2.Installieren Sie die Lautsprecher an einem kühlen, 
trockenen, sauberen Ort, entfernt von Fenstern, 
Wärmequellen, übermäßigen Erschütterungen, Staub, 
Feuchtigkeit und Kälte. Vermeiden Sie Quellen mit 
elektrischen Brummgeräuschen (z.B. Transformatoren 
und Motoren). Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu 
vermeiden, setzen Sie die Lautsprecher niemals Wasser 
oder Regen aus.
3.Um einer Verzug oder eine Verfärbung des Gehäuses zu 
vermeiden, setzen Sie die Lautsprecher niemals direktem 
Sonnenlicht oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.
4.Vermeiden Sie eine Installation dieser Lautsprecher an 
Orten, an welchen Objekte auf diese fallen und/oder 
diese Flüssigkeitstropfen oder Flüssigkeitsspritzern 
ausgesetzt werden können.
5.Stellen Sie niemals die folgenden Objekte auf den 
Lautsprechern ab:
– Andere Komponenten, da diese zu Beschädigung 
oder Verformung der Oberfläche der Lautsprecher 
führen können;
– Brennende Objekte (wie zum Beispiel Kerzen), da 
diese Feuer verursachen und die Lautsprecher 
beschädigen oder persönliche Verletzungen 
verursachen können.
– Mit Flüssigkeit gefüllte Behälter, da diese 
verschüttet werden kann, wodurch es zu elektrischen 
Schlägen für den Anwender oder zu Beschädigung 
der Lautsprecher kommen kann.
6.Stellen Sie die Lautsprecher nicht so auf, dass sie 
umgeworfen oder von herabfallenden Objekten 
getroffen werden können. Stabile Anordnung stellt 
besseren Sound sicher.
7.Falls Sie die Lautsprecher auf dem gleichen Regal oder 
Gestell (Rack) wie den Platenspieler anordnen, kann es zu 
akustischer Rückkopplung (Heulgeräuschen) kommen.
8.Stecken Sie weder Ihrer Finger noch andere 
Gegenstände in den Port. Greifen und tragen Sie diese 
Lautsprecher nicht beim Port, da dies Verletzungen und / 
oder Schäden an den Lautsprechern verursachen könnte.
9.Falls Sie Verzerrungen feststellen, reduzieren Sie den 
Lautstärkepegel mit dem Lautstärkeregler an Ihrem 
Verstärker. Betreiben Sie Ihren Verstärker niemals bis 
zu einem Punkt, bei welchem es zu 
„Begrenzungsverzerrung“ kommt. Anderenfalls können 
die Lautsprecher beschädigt werden.
10.Falls Sie einen Verstärker mit einer 
Nennausgangsleistung verwenden, die höher als die 
Nennbelastbarkeit der Lautsprecher ist, dann ist 
Vorsicht geboten, damit der maximal zulässige Eingang 
der Lautsprecher nicht überschritten wird.
11.Reinigen Sie die Lautsprecher niemals mit chemischen 
Lösungsmittel, da sonst das Finish beschädigt werden 
kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.
12.Versuchen Sie niemals die Lautsprecher zu 
modifizieren oder selbst zu reparieren. Wenden Sie sich 
an das qualifizierte Yamaha-Kundendienstpersonal, 
wenn Wartung erforderlich ist. Öffnen Sie unter keinen 
Umständen das Gehäuse.13. Verantwortung des Anwenders. Yamaha übernimmt 
keine Haftung für Unfälle, die auf fehlerhafte 
Anordnung oder Installation der Lautsprecher 
zurückzuführen sind.
Vorsichtsmaßnahmen
Verbraucherinformation zur Sammlung und 
Entsorgung alter Elektrogeräte
Befindet sich dieses Symbol auf den 
Produkten, der Verpackung und/oder 
beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte 
elektrische Geräte nicht mit dem normalen 
Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen 
Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/ EC, bringen 
Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, 
Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den 
entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte 
helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen und 
verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die 
menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls 
durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und 
Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren Sie 
bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, 
Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle 
der Artikel.
[Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der 
Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen 
Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, 
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder 
Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten 
Entsorgungsmethode.
Pflege der Lautsprecher
Wischen Sie dieses Gerät nicht mit chemischen 
Lösungsmitteln wie Alkohol, Verdünnern usw. ab, da 
Sie sonst die Gehäuseoberfläche beschädigen könnten. 
Verwenden Sie stattdessen ein sauberes, trockenes Tuch. 
Befeuchten Sie bei stärkeren Verschmutzungen ein 
weiches Tuch mit Wasser und wischen Sie anschließend 
das Gerät mit dem ausgewrungenen Tuch ab.
Inhalt
Eigenschaften .................................................... 1
Lieferumfang ...................................................... 1
Positionierung der Lautsprechers .................. 1
Aufstellen des Center-Lautsprechers ........................ 2
Wandmontage der Lautsprecher................................ 2
Anschließen der Lautsprecher ........................ 3
Anschlussschema ............................................................. 3
Abnehmen / Anbringen des Schutzgitters ... 5
Technische Daten .............................................. 5 
						

							1 De
Deutsch
[NS-PC350]
• Typ: 2-Weg-, 3-Wandler-Acoustic-Suspension-
Lautsprecher für Center-Kanäle
• Tieftöner: Doppelter 13 cm PMD-Konus
Hochtöner: 3 cm Aluminium-Kalotte[NS-PB350]
• Typ: 2-Weg-, 2-Wandler-Bassreflex-Lautsprecher für 
Hauptkanäle
• Tieftöner: Doppelter 13 cm PMD-Konus 
Hochtöner: 3 cm Aluminium-Kalotte
Überprüfen Sie zunächst, ob die nachfolgend aufgeführten Teile und Geräte im Lieferumfang enthalten sind.
Stellen Sie die Lautsprecher an der gewünschten Stelle auf, 
bevor Sie sie anschließen. Wählen Sie den Aufstellungsort 
mit Bedacht, da er einen großen Einfluss auf die 
Klangqualität des Systems hat. Stellen Sie die Lautsprecher 
nur an Orte, wo eine optimale Klangabstrahlung möglich 
ist. Weitere Einzelheiten dazu finden Sie in der 
nebenstehenden Abbildung.
Wenn sich eine Box zu nahe bei einem Fernseher mit 
Bildröhre befindet, wird eventuell dessen Bild 
gestört.Umgekehrt könnte er einen Brummton erzeugen. 
Wenn das bei Ihnen der Fall ist, müssen Sie die Boxen 
mindestens 20 cm vom Fernseher entfernt aufstellen. Bei 
Fernsehern mit LCD- oder Plasmabildschirm tritt dieses 
Problem nicht auf.
*Stellen Sie die beiden (im Fachhandel erhältlichen) Frontlautsprecher links und rechts vom Fernsehgerät auf und 
richten Sie sie geradeaus nach vorn.
**Der linke und der rechte Surround-Lautsprecher müssen sich hinter der Hörposition befinden und etwas nach innen 
gedreht werden.
Eigenschaften
Lieferumfang
Positionierung der Lautsprechers
Center-Lautsprecher
(NS-PC350)Surround-Lautsprecher 
(NS-PB350)
Haftunterlagen
(für Center-Lautsprecher)
Lautsprecherkabel
10 m 4 m
Center
NS-PC350* Vorne 
rechts * Vorne 
links
** Surround rechts 
NS-PB350** Surround links 
NS-PB350
Hinweis 
						

							2 De
Positionierung der Lautsprechers
Stellen Sie den Center-Lautsprecher mittig zwischen die 
beiden Frontlautsprecher auf und richten ihn geradeaus 
nach vorn.
Wenn Sie den Lautsprecher auf einer ebenen Oberfläche 
wie einem TV-Rack o. ä. aufstellen, bringen Sie die im 
Lieferumfang enhaltenen Haftunterlagen an der 
Unterseite des Lautsprechers an. Siehe Abbildung.
Reinigen Sie die Oberfläche, bevor Sie die Haftunterlagen 
anbringen. Schmutz, Öl oder Feuchtigkeit beeinträchtigen
das Haftvermögen, sodass der Lautsprecher herunterfallen
könnte.
Die Lautsprecher können wie folgt beschrieben an der Wand montiert werden.
1Bringen Sie die Schrauben wie nachstehend 
abgebildet an einer stabilen Wand bzw. einem 
Wandhalter an. Verwenden Sie gewindefurchende 
Schrauben mit einem Durchmesser von 3,5–4 mm.
2Hängen Sie die Lautsprecher mittels der 
Aufnahmebohrungen auf der Gehäuserückseite an 
den aus der Wand hervorstehenden Schrauben auf.
Vergewissern Sie sich, dass die Schraube in der Verengung 
der Aufnahmebohrung sitzt. Andernfalls könnte der 
Lautsprecher herunterfallen.
• Die Lautsprecher dürfen nicht an einer dünnen Sperrholzwand oder einer Wand mit weichem Oberflächenmaterial 
montiert werden. Andernfalls könnten die Schrauben durch die Last aus der Wand gerissen werden, was dazu führen 
kann, dass die Lautsprecher herabfallen, beschädigt werden oder jemanden verletzen.
• Versuchen Sie niemals, die Lautsprecher an Nägeln aufzuhängen bzw. mit Klebemitteln oder anderen instabilen 
Behelfslösungen zu befestigen. Nach einer gewissen Nutzungsdauer können die Vibrationen dazu führen, dass ein so 
angebrachter Lautsprecher herunterfällt.
• Achten Sie darauf, nicht die Lautsprecherkabel zwischen Lautsprecher und Lautsprecherbügel oder 
Lautsprecherständer einzuklemmen.
• Um Stolperunfälle zu vermeiden, sollten die Lautsprecherkabel an der Wand befestigt werden.
• Falls Sie im Fachhandel erhältliche Halterungen für die Wand- oder Deckenmontage der Lautsprecher verwenden, ist 
es ratsam, die Lautsprecher mit einem Sicherungsseil an den Halterungen zu befestigen. Diese Sicherungsseile sind 
oftmals im Lieferumfang der Halterung enthalten und verhindern ein Herunterfallen der Lautsprecher.
• Wenn Sie sich nicht im Klaren darüber sind, wie die Lautsprecher sicher zu installieren sind, wenden Sie sich bitte an 
einen qualifizierten Installateur oder eine geeignete Baufirma.
Aufstellen des Center-Lautsprechers
Schutzfolie 
entfernen.
TV-Rack o. ä.Haftunterlagen
Hinweis
Wandmontage der Lautsprecher
Wand /
Wandhalter
3mm
Mindestens
20 mmNS-PB350
4,8 kg 40 mm
Hinweis
Verwendung eines im Handel erh
						

							3 De
Deutsch
Vor dem Anschließen oder Abtrennen der Lautsprecher sollten die entsprechenden AV-Geräte vom Netz getrennt 
werden.
■Vorbereiten der Lautsprecherkabel
Nach dem Aufstellen der Lautsprecher müssen Sie die Lautsprecherkabel zum Anschluss der Lautsprecher vorbereiten.
• Zu lange Kabel sollten weder gebündelt noch aufgerollt werden.
• Verdrillen Sie die Adern so fest wie möglich, sodass keine Drähtchen mehr überstehen.
• Gehen Sie beim Vorbereiten der Kabel vorsichtig vor, damit Sie sich nicht verletzen.
Anschließen der Lautsprecher
Hinweis
Anschlussschema
Center-Lautsprecher
Verstärker/Receiver Frontlautsprecher
Hinweis: 
Die Anordnung der 
Lautsprecheranschlüsse 
richtet sich nach dem 
verwendeten Verstärker.
Surround-Lautsprecher Rechts Links
Rechts Links
15 mm1Entfernen Sie ±15 mm des Kabelmantels an den Enden 
aller Lautsprecherkabel.
2Verdrillen Sie die bloßliegenden Drähte.
Hinweis 
						

							4 De
Anschließen der Lautsprecher
■Anschließen der Kabel an die Lautsprecherklemmen
• Die Klemme darf nur die bloßliegende Ader, nicht aber den Mantel greifen.
• Stellen Sie sicher, dass sich die blank liegenden Adern nicht berühren, da dies zu Schäden am Lautsprecher und / oder 
am Verstärker führen kann.
• Bei unsachgemäßem Anschluss bleiben die Lautsprecher stumm.
■Anschließen der Kabel an den Verstärker
Schließen Sie die einzelnen Lautsprecher mithilfe der vorbereiteten Kabel an die entsprechenden Klemmen des 
Verstärkers an. Einzelheiten finden Sie unter dem Punkt “Anschlussschema” (Seite  3).
Schließen Sie nur für die Surround-Lautsprecher einen Lautsprecher an die linken Anschlüsse des Verstärkers oder 
Receivers an (mit L gekennzeichnet) und einen anderen an die rechten Anschlüsse (mit R gekennzeichnet).
Lesen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Verstärkers oder Receivers nach.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Lautsprecher mit richtiger Polarität anschließen: Positive (+) Klemmen der 
Lautsprecher an positive (+) Klemmen des Verstärkers und negative (–) Klemmen des Lautsprechers an negative (–) 
Klemmen des Verstärkers. Eine falsche Polarität führt zu einer unnatürlichen und bassarmen Wiedergabe.
• Wählen Sie mit den Lautsprecherparametern des AV-Receivers für alle verwendeten Lautsprecher das kleine Modell 
(bzw. „S“).
• Die Lautsprecher können beschädigt werden, wenn bestimmte Töne kontinuierlich bei einem hoch eingestellten 
Lautstärkepegel wiedergegeben werden. Wenn zum Beispiel Sinuswellen von einer Test-CD, Tiefbassfrequenzen von 
elektronischen Instrumenten o. ä. kontinuierlich ausgegeben werden, sollte der Lautstärkepegel gesenkt werden, um 
eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. Das Gleiche gilt beim Aufsetzen der Nadel eines Plattenspielers auf 
die Oberfläche einer Schallplatte.
• Wenn Sie alle Lautsprecher angeschlossen haben, können Sie die Netzkabel des Verstärkers und der AV-Geräte wieder 
in die Steckdosen stecken.
• Wenn Sie einen Verstärker benutzen, dessen Nennausgangsleistung über der Nenneingangsleistung der Lautsprecher 
liegt, sollten Sie vorsichtig vorgehen, damit die maximale Eingangsleistung der Lautsprecher nicht überschritten wird.
Pluspol (+) Minuspol (–)
LösenFestziehen
Blanken Draht
1Drehen Sie die Lautsprecherklemme gegen den 
Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.
2Stecken Sie den blanken Draht ein.
3Drehen Sie die Lautsprecherklemme im 
Uhrzeigersinn, um sie zu sichern.
4Ziehen Sie vorsichtig am Kabel, um zu überprüfen, 
ob es fest sitzt.
Isolierungs-
beschichtung
■Kabel mit Bananenstecker
Hinweis
Hinweis
1Ziehen Sie den Klemmenknopf fest.
2Stecken Sie den Bananenstecker in den Klemmenknopf ein.2
1
Bananenstecker 
						

							5 De
Deutsch
Das Schutzgitter dient zum Schutz der Lautsprechereinheit. Nehmen Sie ihn bei Bedarf ab.
Greifen Sie das Schutzgitter zum Abnehmen an beiden Seiten und ziehen Sie es behutsam vom Lautsprecher ab. Richten 
Sie zum Anbringen des Schutzgitters die vier Aufnahmen an dessen Innenseite auf die entsprechenden Haltestifte am 
Lautsprecher aus und drücken Sie es behutsam an.
• Beim Abnehmen und Anbringen des Schutzgitters sollten Sie weder die eigentlichen Lautsprechereinheiten (Treiber) 
berühren noch übermäßig viel Kraft mit Werkzeugen auf das Gerät ausüben.
• Achten Sie darauf, die Lautsprechermembrane nicht mit den Fingern oder anderen Gegenständen zu berühren. 
Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher nicht mehr richtig funktioniert.
• Um Schäden am Schutzgitter zu vermeiden, sollten Sie niemals mit Gewalt oder übermäßigem Krafteinsatz vorgehen. 
Des Weiteren sollten Sie beim Abnehmen / Anbringen des Schutzgitters immer nur den Rahmen anfassen, nicht aber 
an seiner Oberfläche ziehen oder drücken.
■Center-Lautsprecher (NS-PC350)
Ty p................................ 2-Wege, Acoustic-Suspension-Technik
ohne magnetische Schirmung
Tr e i b e r
Tieftöner:  ...................................... 13 cm, Konus-Bauform x 2
Hochtöner: .....................3 cm, Aluminium-Kalotte-Bauform
Impedanz................................................................. Nominal 6 Ω
Frequenzgang...................................... 58 Hz - 45 kHz (–10 dB)
- 100 kHz (–30 dB)
Nenneingangsleistung...................................................... 100 W
Max. Eingangsleistung..................................................... 200 W
Empfindlichkeit.............................................. 90 dB/2,83 V, 1 m
Übergangsfrequenz......................................................... 2,8 kHz
Abmessungen (B x H x T).........................500 x 174 x 202 mm
Gewicht.................................................................................6,3 kg 
■Surround-Lautsprecher (NS-PB350)
Ty p......................................................... 2-Weg-Bassreflexsystem
ohne magnetische Schirmung
Tr e i b e r
Tieftöner: ............................................. 13 cm, Konus-Bauform
Hochtöner: .................... 3 cm, Aluminium-Kalotte-Bauform
Impedanz................................................................. Nominal 6 Ω
Frequenzgang...................................... 57 Hz - 45 kHz (–10 dB)
- 100 kHz (–30 dB)
Nenneingangsleistung........................................................ 50 W
Max. Eingangsleistung..................................................... 150 W
Empfindlichkeit.............................................. 88 dB/2,83 V, 1 m
Übergangsfrequenz............................................................ 3 kHz
Abmessungen (B x H x T).........................186 x 320 x 208 mm
Gewicht................................................................................ 4,8 kg
* Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
* Darauf achten, daß die oben angegebenen Eingangswerte nicht überschritten werden.
Abnehmen / Anbringen des Schutzgitters
NS-PB350 NS-PC350
Hinweis
Technische Daten 
						

							i Es
Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso del aparato. Yamaha no se responsabilizará de 
cualquier daño o lesión causada por no seguir las precauciones que aparecen a continuación.
1.Para asegurar el mejor rendimiento posible, lea con 
atención este manual. Guárdelo en un lugar seguro para 
consultarlo en el futuro.
2.Instale los altavoces en un lugar fresco, seco y limpio: 
alejados de ventanas, fuentes de calor, fuentes de 
vibraciones excesivas, polvo, humedad o frío. Evite 
fuentes de zumbido eléctrico (transformadores y 
motores por ejemplo). Para impedir incendios o 
descargas eléctricas, no exponga los altavoces a la 
lluvia o al agua.
3.Para impedir que las cajas se deformen o pierdan color, 
no exponga los altavoces a la luz solar directa o a una 
humedad excesiva.
4.Evite instalar los altavoces donde puedan caer sobre 
ellos objetos extraños, y/o donde puedan estar 
expuestos al goteo o salpicadura de líquidos.
5.No ponga los objetos siguientes encima de los 
altavoces:
– Otros componentes, porque pueden dañar o 
descolorar la superficie de los altavoces.
– Objetos con fuego (velas por ejemplo) porque 
pueden causar un incendio, daños en los altavoces o 
lesiones a las personas.
– Recipientes de líquidos, porque pueden derramar su 
contenido y dar descargas eléctricas al usuario o 
dañar los altavoces.
6.No ponga los altavoces donde puedan ser tirados o 
golpeados por objetos que se caen. Los lugares estables 
garantizan un mejor sonido.
7.Poner los altavoces en la misma estantería que un 
giradiscos puede causar realimentación.
8.No introduzca las manos ni ningún otro objeto en el 
puerto ni levante el altavoz sujetándolo por el puerto, ya 
que podría causarle daños al altavoz o heridas al 
usuario.
9.Si nota distorsión, reduzca el volumen en su 
amplificador. No haga funcionar su amplificador al 
límite de “amplitud”. De lo contrario, los altavoces 
podrían dañarse.
10.Cuando utilice un amplificador con una potencia 
nominal de salida superior a la potencia nominal de 
entrada de los altavoces, deberá tenerse cuidado para no 
superar la entrada máxima de los altavoces.
11.No limpie los altavoces con disolventes químicos 
porque podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio 
y seco.
12.No intente modificar o arreglar los altavoces. Póngase 
en contacto con el personal de servicio de Yamaha 
cuando necesite hacer reparaciones. No abra la caja 
bajo ninguna circunstancia.
13. El propietario es el responsable de que la colocación 
o la instalación sean seguras. Yamaha no se hace 
responsable de los accidentes debidos a una mala 
colocación o instalación de los altavoces.
Precauciones
Información para Usuarios sobre Recolección y 
Disposición de Equipamiento Viejo
Este símbolo en los productos, embalaje, y/
o documentación que se acompañe significa 
que los productos electrónicos y eléctricos 
usados no deben ser mezclados con 
desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado 
de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de 
recolección aplicables, de acuerdo a su legislación 
nacional y las directivas 2002/ 96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará 
a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier 
potencial efecto negativo sobre la salud humana y el 
medio ambiente, el cual podría surgir de un 
inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado 
de productos viejos, por favor contacte a su municipio 
local, su servicio de gestión de residuos o el punto de 
venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera 
de la Unión Europea] 
Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si 
desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte 
a sus autoridades locales y pregunte por el método 
correcto de disposición.
Cuidados del altavoz
Cuando limpie esta unidad, no utilice productos 
químicos (como alcohol o disolventes): podrían dañar 
el acabado. Utilice un paño limpio y seco para la 
limpieza. Para las manchas más difíciles, humedezca 
un paño en detergente diluido con agua, frote la 
mancha y seque la zona con el paño.
Contenido
Características ....................................................1
Contenido del paquete .....................................1
Instalar los altavoces .........................................1
Instalar los altavoces ........................................................1
Instalar los altavoces en la pared.................................2
Conectar los altavoces ......................................3
Diagrama de conexión ....................................................3
Cómo colocar/quitar la rejilla ..........................5
Especificaciones .................................................5