Viking Lawn Mower MF 8620, MF 880 Technical Specifications

							NO
Produsentens CE-konformitetserklæring 
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein
bekrefter at maskinen
Plentraktor med bensinmotor
Merke: VIKING
Type: MF 860
MF 880
Serienr: 6155
er i overensstemmelse med følgende EU-retnings-
linjer:
98/37/EF, 89/336/EØF, 2000/14/EF
Produktet er utviklet og produsert i overensstem-
melse med følgende normer:
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767
Metode som er benyttet for å bedømme overens-
stemmelsen:
Vedlegg VINavn og adresse til medvirkende oppnevnt instans:
ITS Testing & Certification Ltd
ITS House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB
UK
Oppbevaring av teknisk dokumantasjon:
VIKING GmbH
Produktgodkjenning
Målt lydeffektnivå:
MF 860 97,6 dB(A)
MF 880 97,3 dB(A)
Garantert lydeffektnivå:
100 dB(A)
Langkampfen, den 05. 11. 2002
VIKING GmbH
Lechner
Forretningsfører / markedsføringssjef
Tekniske data
Enhet MF 860 MF 880
Motorprodusent Briggs&Stratton Briggs&Stratton
Motor 15,5 HP I/C OHV AVS 18 HP Intek 2 Zylinder
Effekt/Kontrollturtall kW/U/min 11,2/3200 14,2/3200
Gir Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46
Batteri V/Ah 12/17 12/17
Vekt kg 191 195
Vibrasjon i styret m/s2
2,5 3,2
Vibrasjon i setet m/s2
0,5 0,5
Klippebredde
AMM 842 cm 107 107
AME 842 cm 107 107
AMM 848 cm 121 121
AME 848 cm 121 121
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 11  
						

							SV
Anvisningar för underhåll och skötsel
Viktiga anvisningar för underhåll och
skötsel för produktgrupperna
Åkgräsklippare
Observera följande viktiga anvisningar för
att förhindra skador eller överdrivet slitage
på din VIKING-maskin.
1. Förslitningsdelar
Många delar av VIKING-maskinen är utsat-
ta för normalt slitage även om den
används i enlighet med anvisningarna och
dessa delar måste bytas ut i rätt tid.
Dit hör bl. a.:
- Knivar
- Remmar
- Startbatteri
- Däck, rullar
2. Iakttagande av bruksanvisningens
anvisningar
Användning, underhåll och förvaring av
VIKING-maskinen måste göras omsorgs-
fullt på det sätt som beskrivs i bruksanvis-
ningen. Användaren är själv ansvarig för
alla skador som orsakats av underlåtenhet
att beakta säkerhets-, användnings- och
underhållsanvisningar .
Detta gäller speciellt för:
-  Användning av drivmedel som inte god-
känts av VIKING (se motortillverkarens
uppgifter beträffande smörjmedel, ben-
sin och motorolja).
- Användning av produkten som inte
motsvarar föreskrifterna.-  Förändringar av produkten som inte
godkänts av VIKING.
-  Användning av delar, påbyggnadsag-
gregat eller skärverktyg som inte god-
känts av VIKING (se VIKINGS försälj-
ningsunderlag).
- Användning av produkten  för sport-
eller tävlingsändamål
- Följdskador som orsakas av fortsatt
användning av produkten med defekta
komponenter
3. Underhåll
Alla arbeten som angetts i avsnitt
Underhåll måste utföras regelmässigt.
Om användaren inte kan genomföra dessa
arbeten själv ska de utföras av en VIKING-
återförsäljare. Om dessa arbeten inte
utförs kan skador, som användaren är ans-
varig för, uppträda.
Hit räknas bland annat:
-  Korrosions- och andra följdskador ors-
akade av felaktig förvaring.
-  Skador orsakade av användning av icke
original VIKING reservdelar.
-  Skador orsakade av underhåll eller
reparation som inte utförts i en auktori-
serad återförsäljares verkstad
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 12 
						

							SV
Tillverkarens CE-konformitetsförklaring
Undertecknad,
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein
Intygar härmed att:
Åkbar gräsklippare, bensindriven
Fabrikat: VIKING
Maskin: MF 860MF 880
Konstruktionsgrupp: 6155
överensstämmer med följande EG-riktlinjer:
98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG
Maskinen är utvecklad och tillverkad enligt följande
standard:
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767
Förfarande för konformitetsbedömning:
Bilaga VI Informerad myndighet:
ITS Testing & Certification Ltd
ITS House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB
UK
Förvaring av tekniska underlag:
VIKING GmbH
Certifiering
Uppmätt ljudeffektnivå:
MF 860 97,6 dB(A)
MF 880 97,3 dB(A)
Garanterad ljudeffektnivå:
100 dB(A)
Langkampfen 021105
VIKING GmbH
Lechner
Verkställande direktör / Marknadschef
Tekniska data
Enhet MF 860 MF 880
Motortillverkare Briggs&Stratton Briggs&Stratton
Motor  15,5 HP I/C OHV AVS 18 HP Intek 2 Cylinder
Effekt/Max. varvtal kW/U/min 11,2/3200 14,2/3200
Växellåda Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46
Batteriet V/Ah 12/17 12/17
Vikt kg 191 195
Vibrationsvärde i ratten m/s 2
2,5 3,2
Vibrationsvärde i sitsen m/s 2
0,5 0,5
Klippbredd AMM 842 cm 107 107
AME 842 cm 107 107
AMM 848 cm 121 121
AME 848 cm 121 121
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 13  
						

							FI
Huolto- ja hoito-ohjeet
Tärkeitä huolto- ja hoito-ohjeita:
Ajoleikkuri
Huomioi ehdottomasti seuraavat ohjeet,
jotta vältät VIKING-laitteesi vaurioitumisen
ja liiallisen kulumisen:
1. Kuluvat osat
Monet VIKING-laitteen osat altistuvat myös
ohjeenmukaisessa käytössä normaalille
kulumiselle ja ne täytyy vaihtaa oikeaan
aikaan käyttötavasta ja käytön kestosta
riippuen.
Näihin kuuluvat esimerkiksi:
- terät
- kiilahihna
- käynnistysakku
- renkaat, pyörät
2. Näiden käyttöohjeiden määräysten
noudattaminen
VIKING-laitteen käyttö, huolto ja säilytys
on tehtävä niin huolellisesti kuin näissä
käyttöohjeissa on selostettu. Käyttäjä on
itse vastuussa kaikista vaurioista, jotka
ovat aiheutuneet turvallisuus-, käyttö- ja
huolto-ohjeiden laiminlyönnistä.
Tämä koskee erityisesti seuraavia 
kohtia:
-  VIKINGin hyväksyntää vailla olevien
poltto- ja voiteluaineiden käyttö (voitelu-
aine, bensiini ja moottoriöljy, ks. mootto-
rin valmistajan antamat tiedot)
- tuotteen määräysten vastainen käyttö-  tuotteeseen ilman VIKINGin hyväksyn-
tää tehdyt muutokset
-  sellaisten oheisosien, oheislaitteiden tai
leikkuuterien käyttö, jotka eivät ole
VIKINGin hyväksymiä 
(ks. VIKING-myyntiesite)
- tuotteen käyttö urheilutilaisuuksissa tai
kilpailuissa
- tuotteen jatketusta käytöstä viallisilla
rakenneosilla syntyvät seurannaisvau-
riot
3. Huoltotyöt
Kaikki kappaleessa Huolto selostetut työt
tulee suorittaa säännöllisesti. Ne huoltoty-
öt, joita käyttäjä ei voi itse suorittaa, tulee
jättää valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Jos nämä työt jätetään tekemättä, sen
seurauksena voi aiheutua vaurioita, joista
käyttäjä on itse vastuussa.
Näitä ovat esimerkiksi:
-  epäasianmukaisesta säilytyksestä johtu-
vat korroosio- tai muut seurannaisvau-
riot
-  muiden kuin alkuperäisten VIKING-vara-
osien käytöstä aiheutuneet vauriot ja
seurannaisvauriot
-  muiden kuin valtuutettujen huoltoliikkei-
den suorittamista huolto- ja korjaustöis-
tä aiheutuneet vauriot
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 14 
						

							FI
Valmistajan CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein
vakuuttaa, että tässä mainittu kone
Polttomoottorilla varustettu ajoleikkuri 
Tuotemerkki: VIKING
Tyyppi: MF 860
MF 880
Sarjatunnus: 6155
täyttää seuraavien EY-direktiivien vaatimukset:
98/37/EY, 89/336/ETY, 2000/14/EY
Tuote on kehitetty ja valmistettu 
seuraavien normien mukaisesti:
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767
Menetelmä, jolla vaatimustenmukaisuus arvioitu:
Liite VITarkastuspaikan nimi ja osoite:
ITS Testing & Certification Ltd
ITS House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB
UK
Tarkastuspaikan nimi ja osoite:
VIKING GmbH
Tuotehyväksyntä
Mitattu äänentehotaso:
MF 860 97,6 dB(A)
MF 880 97,3 dB(A)
Taattu äänentehotaso:
100 dB(A)
Langkampfen, den 05. 11. 2002
VIKING GmbH
Lechner
Toimitusjohtaja / markkinointipäällikkö
Tekniset tiedot
Yksikkö MF 860 MF 880
Moottorivalmistaja Briggs&Stratton Briggs&Stratton
Moottori 15,5 HP I/C OHV AVS 18 HP Intek 2 Zylinder
Teho/Nimelliskierrosluku kW/U/min 11,2/3200 14,2/3200
Vaihteisto Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46
Akku V/Ah 12/17 12/17
Paino kg 191 195
Ohjauspyörän tärinä m/s2
2,5 3,2
Penkin tärinä  m/s2
0,5 0,5
Tehollinen leikkuuleveys
AMM 842 cm 107 107
AME 842 cm 107 107
AMM 848 cm 121 121
AME 848 cm 121 121
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 15  
						

							DA
Vedligeholdelsesanvisninger
Vigtige henvisninger til vedligeholdelse
for produktgruppen
Selvkørende motorplæneklippere
Følg følgende vigtige anvisninger for at
undgå skader eller stor slitage på Deres
VIKING-apparat:
1. Sliddele
Nogle af VIKING-apparatets dele vil også
ved korrekt brug være udsat for normal sli-
tage og skal alt efter art og varighed af
brug udskiftes i tide.
Hertil hører bl.a.:
- Knive
- Opsamlingskurv
- Kileremme
- Startbatteri
- Dæk, ruller
2. Overholdelse af betjeningsvejlednin-
gens retningslinjer
Benyttelse, vedligeholdelse og opbevaring
af VIKING-apparatet skal ske lige så
omhyggeligt, som det er foreskrevet i
denne betjeningsvejledning. Alle skader,
som opstår pga. tilsidesættelse af sikker-
heds-, betjenings- og vedligeholdelsesfors-
krifterne, står brugeren selv til ansvar for.
Det gælder især for:
-  Anvendelse af driftsmaterialer, som ikke
er godkendt af VIKING (smøremidler,
benzin og motorolie - se motorprodu-
centens angivelser)
- brug af produktet til andet end det af
producenten foreskrevne formål-  ændringer på produktet, der ikke er
godkendt af VIKING
-  Brug af tilbehør eller skæreværktøj, der
ikke er godkendt af VIKING (se VIKING-
salgsbilag)
- Anvendelse af produktet ved sports-
eller konkurrenceforanstaltninger
- Følgeskader pga. fortsat brug af produk-
tet med defekte dele
3. Vedligeholdelsesarbejde
Alle de arbejder, der er beskrevet i afsnittet
Vedligeholdelse, skal gennemføres regel-
mæssigt. Hvis disse vedligeholdelsesarbej-
der ikke kan udføres af brugeren selv, skal
en VIKING-specialist tilkaldes. Hvis vedli-
geholdelsesarbejderne ikke bliver foreta-
get, kan der opstå skader, som brugeren
står til ansvar for.
Herunder gælder bl.a.:
-  Korrosionsskader eller lignende pga.
uhensigtsmæssig opbevaring 
-  Skader eller følgeskader pga. anvendel-
se af andre end de originale VIKING-
reservedele
-  Skader pga. vedligeholdelses- eller
reparationsarbejder, som ikke er foreta-
get af en VIKING-specialist 
på dennes værksted
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 16 
						

							DA
Valmistajan CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Vi,
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein
erklærer, at maskinen
Plæneklipper med førersæde og benzinmotor
Fabrikat: VIKING
Type: MF 860
MF 880
Serienummer: 6155
stemmer overens med følgende EU-direktiver:
98/37/EU, 89/336/EØF, 2000/14/EU
Produktet er udviklet og fremstillet i overensstem-
melse med følgende normer:
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767
Anvendt procedure for overensstemmelsesvurde-
ring:
Bilag VINavn og adresse på pågældende myndighed:
ITS Testing & Certification Ltd
ITS House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB
UK
Opbevaring af tekniske bilag:
VIKING GmbH
Produkttilladelse
Målt lydtryksniveau:
MF 860 97,6 dB(A)
MF 880 97,3 dB(A)
Garanteret lydtryksniveau:
100 dB(A)
Langkampfen, den 05. 11. 2002
VIKING GmbH
Lechner
Forretningsfører / marketingleder
Tekniska data
Enhet MF 860 MF 880
Motorfabrikant Briggs&Stratton Briggs&Stratton
Motor 15,5 HP I/C OHV AVS 18 HP Intek 2 Zylinder
Effekt/Prøveomdrejningstal kW/U/min 11,2/3200 14,2/3200
Gear Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46
Batteri V/Ah 12/17 12/17
Vægt kg 191 195
Vibration i rattet m/s2
2,5 3,2
Vibration i saedet m/s2
0,5 0,5
Snitbredde
AMM 842 cm 107 107
AME 842 cm 107 107
AMM 848 cm 121 121
AME 848 cm 121 121
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 17  
						

							HU
Karbantartási- és ápolási útmutatások
Fontos útmutatások a karbantartáshoz
és ápoláshoz a következő 
termékcsoportok számára
Önjáró fűnyíró gép
Kérjük feltétlenül ügyeljenek a következő
fontos útmutatásokra az Önök VIKING-
gépe  sérülésének vagy túlzott kopásának
az elkerülése érdekében:
1.Kopó alkatrészek
A VIKING-gépek néhány alkatrésze a ren-
deltetésszerű használat mellett is normál
kopásnak van kitéve, és a használat mód-
jától és időtartamától függően időben ki
kell cserélni.
Ehhez tartoznak többek között a 
következők:
- Kés
- Gyűjtőkosár
-Ékszíjak
-Indítóakkumulátor
-Gumiabroncsok, görgők
2.Jelen használati utasítás 
előírásainak betartása
A VIKING-gépek  használata, karbantartá-
sa és raktározása olyan gondosan történ-
jen, mint azt a jelen használati utasítás
leírja. Minden olyan meghibásodás, amely
a biztonsági-, kezelési- és karbantartási
útmutatások be nem tartásából ered , a
felhasználót terheli.
Ez különösen a következőkre érvényes:
- Nem a VIKING által engedélyezett
üzem- és kenőanyagok használata 
( lásd a motorok gyártójának 
előírásait ).-A termék nem rendeltetésszerű haszná-
lata
- a VIKING által nem engedélyezett átala-
kítás a terméken
- VIKING által nem engedélyezett szerel-
vények, felszerelhető készülékek vagy
vágóeszközök használata (lásd a
VIKING-értékesítési dokumentációját)
-A termék használata sport- vagy verse-
nyrendezvényeken.
-A termék elkopott alkatrésszel történt
továbbhasználatából keletkező követ-
kezménykárok
3.Karbantartási műveletek
A  „Karbantartás” fejezetben leírt minden
műveletet rendszeresen végre kell hajtani.
Ha a karbantartási műveleteket nem a fel-
használó kívánja elvégezni , akkor azzal
egy márkaszervízt  bízzon  meg. Ezen
műveletek elmulasztásából keletkező káro-
kért a felhasználó felel.
Így többek között:
- A szakszerűtlen tárolás miatti korrózió-
és más következménysérülések
- A nem eredeti VIKING-alkatrészek fel-
használásából keletkező sérülések és
következmények 
- A nem márkaszervíz  által végzett kar-
bantartási- vagy javítási munkák miatti
károk.
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 18 
						

							HU
A gyártómű CE-konformitási nyilatkozata
Mi, a
VIKING GmbH
Hans-Peter-Stihl-Straße 5
A-6336 Langkampfen / Kufstein
kijelentjük, hogy az alábbi adatokkal rendelkező
gép
Önjáró benzinmotoros fűnyírógép
Gyártó neve: VIKING
Típus:MF 860
MF 880
Sorozatszám: 6155
a következő EG-irányelveknek felel meg:
98/37/EG, 89/336/EWG, 2000/14/EG
A termék fejlesztése és gyártása a következő szab-
ványokkal összhangban történt:
EN 836, EN 292, EN 1033,
EN ISO 14982, EN ISO 3767
Alkalmazott konformitásértékelési eljárás:
VI függelékA szolgáltatást végző neve és címe:
ITS Testing & Certification Ltd
ITS House, Cleeve Road
Leatherhead, Surrey KT22 7SB
UK
A műszaki dokumentáció megőrzésének helye:
VIKING GmbH
Mért zajszint:
MF 860 97,6 dB(A)
MF 880 97,3 dB(A)
Garantált zajszint:
100 dB(A)
Langkampfen, 2002. 11. 05
VIKING GmbH
Lechner
Ügyvezető / Marketingvezető
Műszaki adatok
Egység MF 860 MF 880
Motorgyártó Briggs&Stratton Briggs&Stratton
Motor 15,5 HP I/C OHV AVS 18 HP Intek 2 Zylinder
Teljesítmény/VizsgálatikW/U/min 11,2/3200 14,2/3200
Hajtómu Tuff Torq K 46 Tuff Torq K 46
Akkumulátor V/Ah 12/17 12/17
Súly kg 191 195
Vibráció a tolófogantyún m/s2
2,5 3,2
Vibráció az ülésen m/s2
0,5 0,5
Vágásszélesség
AMM 842 cm 107 107
AME 842 cm 107 107
AMM 848 cm 121 121
AME 848 cm 121 121
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 19  
						

							© 2002 VIKING GmbH, A - 6330 Langkampfen / Kufstein
Konformit t_MF8.qxd  08.11.02  11:12  Seite 20