Home > Timex > Watch > Timex Ironman 75Lap Sleek OVA User Manual

Timex Ironman 75Lap Sleek OVA User Manual

Download as PDF Print this page Share this page

Have a look at the manual Timex Ironman 75Lap Sleek OVA User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 83 Timex manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.

$Page 1 BA SI\b O PER A TIO N S A.S ET/O RD O N E (T o R EC A LL s a ve c h an ge sa n d e xit s e ttin g) B. IN DIG LO® Bu tto n C. M ODE O RNEX T (P ro ce ed t o n ext s te p ) D. S TO P/O R–(Decre ase v a lu e. R ES ET H old t o d ecre ase r a p id ly .) E. S TA RT/L A P OR+(In cre ase v a lu e. H old t o in cre ase r a p id ly .) W hen s e ttin g, e ach b utto n h as a d if fe re n t f u nctio n a s in dic a te d a b ove . D is p la y in dic a te s w hen b utto n ch an ge s f u...$

$Page 3 T\f AN K Y O U F O R P U RC \f ASIN G Y O UR T IM EX®W ATC \f . P le ase r e ad in str u ctio ns c a re fu lly t o u nders ta n d h ow t o o pera te y o ur T im ex® watc h \b FE A TU RES Tim e/d ate (1 \f/\f 4 h our f o rm at • M MDD/D DM M f o rm at • t w o T im e Z o nes • h ourly C him e) C oun td ow n t im ers (u p t o \f 4 h ours • s to p o r r e p eat a t e n d • t w o in te rv a ls ) T h re e a la rm s(D aily /w eekd ay/w eeke n d/w eekly • 5 �m in ute b acku p) Ch ro n ogra...$

$Page 4 Sele ct T O TA L R U N d is p la y f o rm at a s a b ove \b 1\b P re ss S TA RT/L A P to s ta rt C hro no\b \f \b P re ss S TO P/R ES ET eve ry t im e y o u p au se /s to p d urin g y o ur w ork o ut\b Pr im ary d is p la y w ill s h ow t im e e la p se d le ss p au se d t im e (t o ta l a ctiv it y tim e)\b L o w er d is p la y w ill c o ntin ue t o r u n, s h ow in g t o ta l e la p se d t im e s in ce C hro no w as s ta rte d \b 3\b P re ss S TO P/R ES ET to s to p t im in g\b Y o...$

$Page 6 VIE LE N D A N K F Ü R I H REN K A UF E IN ER T IM EX®U H R.H ARTE LIJ K B ED A N KT D AT U E EN T IM EX®�H O RLO \fE H EB T \f EK O \bH T. W en n d ie U hr w asse rd ic h t is t°Ê w ir d d ie s d urc h e in e M ete r M ark ie ru ng o der (O) a n ge ze ig t. Wasse rfe stig ke it s tie fe p .s .i. a .* W asse rd ru ck unte rh alb d er W asse ro berﬂ äch e êf0m êb9 8ft...$

View all the pages

Add page 1 to Favourites

image text

Enable zoom

							BA SI\b  O PER A TIO N S
A.S ET/O RD O N E (T o  R EC A LL s a ve  c h an ge sa n d e xit  s e ttin g)
B.  IN DIG LO® Bu tto n
C.  M ODE O RNEX T (P ro ce ed  t o  n ext s te p )
D. S TO P/O R–(Decre ase  v a lu e.  R ES ET H old  t o  d ecre ase  r a p id ly .)
E.  S TA RT/L A P OR+(In cre ase  v a lu e.  H old  t o  in cre ase  r a p id ly .)
W hen  s e ttin g,  e ach  b utto n h as a  d if fe re n t f u nctio n a s in dic a te d  a b ove .  D is p la y in dic a te s w hen  b utto n
ch an ge s f u nctio n.
PLE A SE N OTE :  T h e S TA RT/L A P butto n o n y o ur w atc h  m ay b e f o und a t t h e “ 6 H ” o r “ 3 H ” p osit io n. E X TE N DED  W ARRA N TY
A va ila b le  in  U .S .  o n ly . Exte n d y o ur w arra n ty  f o r a n  a d dit io nal  4  y e ars  f r o m  d ate  o f  p urc h ase  f o r $ 5.
Yo u c a n  p ay w it h  A M EX ,  D is c o ve r,  V is a  o r M aste rC ard  b y c a llin g Èè  8 00Èâ4 48Èâ4 639 d urin g n orm al
 b usin ess h ours .  P aym en t m ust b e m ad e w it h in  3 0 d ays o f p urc h ase .  N am e,  a d dre ss,  t e le p hone
  num ber,  p urc h ase  d ate ,  a n d 5 Èâd ig it  m odel  n um ber r e q uir e d .  Y o u c a n als o  m ail  a  c h eck f o r $ 5 t o :
Tim ex E xte n ded  W arra n ty ,  P .O .  B ox Èè 676,  D ep t.  E F,  L it tle  R ock,  A R 7 2203. 
Pl e ase  r e ad  in str u ctio ns c a re fu lly  t o  u nders ta n d h ow  t o  o pera te  y o ur T im ex
®watc h . 
T H AN K Y O U F O R P U R\b H ASIN \f Y O UR T IM EX®W AT\b H . M ER \b I D ÕA VO IR  A \bH ETÉ  \b ETTE  M ON TR E T IM EX®.\f RA \bIA S P O R \b O M PR A R U N  R ELO J T IM EX®. 
( c o nt\bn ued  o n \f e ve \fs e )(s u \bt e  a u  d os) (s \bg u e a l  d o\fs o )
R egis te r y o ur p ro d uct a t
w ww.t im ex.c o m
W �1 05861�0 \b5022  N A
En re gis tre z v o tre  p ro d uit  à
w ww.t im ex.c o m
W�1 058 61�0 \b5022  N A
Regis tre  s u  p ro d ucto  e n
w ww.t im ex.c o m
W�1 058 61�0 \b5 02 2   N A
RU N  C H RO N O:
Èè.  P re ss M ODE until  C H RO NO a p pears . 
2.  P re ss S TA RT/L A P to  s ta rt C hro no.  C hro no c o ntin ues t o  r u n if  y o u e xit  t h e m ode. 
3.  P re ss S TA RT/L A P to  t a ke  a  s p lit .  L a p  n um ber a lt e rn ate s w it h  la st t w o d ig it s  o f d is p la y.
4 .  D is p la y w ill  f r e eze  f o r Èè 0 s e co nds.  P re ss M ODE to  r e le ase  d is p la y a n d s e e r u nnin g C hro no. 
5 .  P re ss S TO P/R ES ET to  s to p o r p au se  C hro no.  P re ss S TA RT/L A P to  r e su m e.
6 .  W hen  w ork o ut is  c o m ple te d ,  y o u h ave  t w o o ptio ns:  P re ss a n d h old  S ET/R EC A LL to  s to re  w ork o ut
or p re ss a n d h old  S TO P/R ES ET to  c le ar w ork o ut (b oth  r e se t c h ro no t o  0 0:0 0:0 0).
T IP S: •  W hen  C hro no is  r u nnin g, 
wa p pears  in  T im e d is p la y.
          • W hen  s to rin g a  w ork o ut,  d is p la y w ill  in dic a te  a va ila b le  f r e e m em ory  (n u m ber o f la p s
 re m ain in g t o  b e s to re d .  E ach  w ork o ut s to re d  e q uals  n um ber o f la p s t a ke n  p lu s o ne e xtr a  la p
to  s to re  t o ta l  w ork o ut t im e)  o r M EM ORY  F U LL. 
          • If  t h ere  is  in su fﬁ cie n t m em ory  t o  s to re  e n tir e  w ork o ut,  t o ta l  t im e,  d ate ,  a n d  o ld est la p s w ill  b e
sto re d  u p t o  r e m ain in g c a p acit y .
R EC A LL W ORK O UTS :
Èè.  P re ss S ET/R EC A LL to  e n te r r e ca ll  m ode.  D ate  o f la st w ork o ut ﬂ ash es. 
2 .  P re ss +  /  –  t o  c h oose  w ork o ut t o  r e vie w .  W ork o uts  a re  s to re d  b y d ate .  M ult ip le  w ork o uts  m ay b e
sto re d  o n s a m e d ate .
3 .  P re ss N EX T to  e n te r w ork o ut d eta ils . 
4 .  P re ss +  /  –  t o  r e vie w  L a p /S p lit  t im es o f s u cce ssiv e  la p s,  B EST la p ,  A VG  la p .
5 .  T o  r e vie w  o th er w ork o uts ,  p re ss N EX T until  d ate  ﬂ ash es t h en  f o llo w  s te p s 2 Èâ4 . 
6 .  P re ss D O N E to  e xit . 
T IP :    To  v ie w  la p /s p lit  t im es o f c u rre n t w ork o ut,  w hile  C hro no is  r u nnin g,  p re ss S ET/R EC A LL an d 
+  /  –  t o  s c ro ll  t h ro ugh  la p /s p lit  t im es,  B EST la p ,  A VG  la p .  C urre n t la p  w ill  n ot b e s h ow n.  N o o th er
w ork o uts  c a n  b e v ie w ed  w hile  C hro no is  r u nnin g.
C LE A R W ORK O UTS : 
Èè .  W it h  C hro no s to pped ,  p re ss a n d h old  S TO P/R ES ET.  H O LD  T O  C LE A R L A ST W RKO UT a p pears .
2 .  W atc h  w ill  b eep.  L a st s to re d  w ork o ut is  e ra se d  f r o m  m em ory .
3 .  T o  c le ar a ll  w ork o uts ,  c o ntin ue t o  h old  S TO P/R ES ET.  H O LD  T O  C LE A R C H RO NO M EM  a p pears .
W atc h  b eep s a  s e co nd t im e t o  in dic a te  a ll  s to re d  w ork o uts  a re  e ra se d .  M EM ORY  5 0 w ill  b e
 dis p la ye d .
C U STO M IZ E  D IS PLA Y  F O RM AT: 
T h is  d ete rm in es w hat is  s h ow n in  ﬁ rs t a n d s e co nd lin es o f t h e d is p la y.
Èè .  P re ss a n d h old  S ET/R EC A LL. 
2 .  If  n o w ork o uts  h ave  b een  s to re d ,  d is p la y w ill  r e ad  F O RM AT/S ET.
3 .  If  w ork o uts  h ave  b een  s to re d ,  la st w ork o ut w ill  b e d is p la ye d .
4.  P re ss N EX T until  f o rm at d is p la y a p pears . 
5 .  P re ss +  /  Èâ  t o  s e le ct L A P/S P L (S p lit  in  la rg e  d ig it s ),  S P L/L A P (L a p  in  la rg e  d ig it s ),  o r T O TA L R U N. 
6 .  P re ss S ET/R EC A LL to  e xit .
N OTE :  T O TA L R U N  f o rm at a llo w s y o u t o  v ie w  t o ta l  e la p se d  t im e a n d t o ta l  a ctiv it y  t im e (t o ta l  a ctiv it y
tim e= to ta l  e la p se d  t im e Èâ  t im e p au se d  d urin g w ork o ut).
F E A TU RES
Tim e/d ate (Èè 2/2 4 h our f o rm at •  M MDD/D DM M f o rm at •  t w o T im e Z o nes •  h ourly  C him e)
C oun td ow n t im ers (u p t o  2 4 h ours  •  s to p o r r e p eat a t e n d •  t w o in te rv a ls )
Th re e a la rm s(D aily /w eekd ay/w eeke n d/w eekly  •  5 Èâm in ute  b acku p)
C hro n ogra p h (la p  s to ra ge  •  w ork o ut r e ca ll  b y d ate  •  a ve ra ge /b est t im e d is p la y •  o nÈât h eÈâﬂ y la p  r e ca ll
•  e la p se d  t im e c o unte r)
IN DIG LO
®nig h t�lig h t w it h  N IG HTÈâM ODE®featu re .
\b A RA \bTÉ R IS TIQ UES
Heu re /d ate (f o rm at Èè 2/2 4 h eu re s •  f o rm at M MDD/D DM M •  d eu x f u se au x h o ra ir e s •  c a rill o n h ora ir e )
M in ute rie s (ju sq u Õà  2 4 h eu re s •  a rrê t o u  r é p étit io n à  z é ro  •  d eu x in te rv a lle s)
Tro is  a la rm es (q uotid ie n n e/s e m ain e/ﬁ n  d e s e m ain e/h eb dom ad air e  •  a la rm e a u xilia ir e  a p rè s 5  m in u te s)
C hro n ogra p he (e n re gis tr e m en t t o urs  •  r a p p el  d Õe n tr a în em en t p ar la  d ate  •  a fﬁ ch age  t e m ps
m oye n /m eille u r t e m ps •  r a p pel  d u t o ur à  la  v o lé e •  c o m pte u r d e t e m ps é co u lé )
Ve ille u se  IN DIG LO
®ave c f o nctio n N IG HTÈâM ODE®.
\b A RA \bTE R ÍS TI\b A S
Hora /fe ch a (F o rm ato  d e Èè 2/2 4  h ora s •  F o rm ato  m esÈâd ía /d ía Èâm es •  d os Z o nas H ora ria s •  T im bre  c a d a h ora )
C on ta d ore s (d e c u en ta  r e gre siv a  h asta  2 4 h ora s •  p ara r o  r e p etir  a l  ﬁ n al  •  d o s in te rv a lo s)
Tre s a la rm as (D ia ria /d ía s d e s e m an a/ﬁ n  d e s e m an a/s e m an al  •  s u en a u na a la rm a d e r e sp ald o  
5 m in uto s d esp ués)
C ro n ógra fo  (a lm ace n am ie n to  d e v u elt a s •  v o lv e r a  v e r d ato s d e la  a ctiv id ad  p o r f e ch a •  p an ta lla  d el
mejo r t ie m po y /o  t ie m po p ro m ed io  •  v o lv e r a  v e r la  v u elt a  a l  in sta n te  •  c o nta d o r d e t ie m po t r a n sc u rr id o)
IN DIG LO
®n ig h t�lig h t co n c a ra cte rís tic a  N IG HTÈâM ODE®.
TIM E/D ATE /H O URLY  \b H IM E
Èè.  In  T IM E m ode,  p re ss a n d h old  S ET/R EC A LL.  T im e Z o ne ﬂ ash es.
2.  P re ss +  o r –  t o  s e le ct T im e Z o ne Èè  o r 2 .
3.  P re ss N EX T to  s e t h our.  D ig it s  ﬂ ash .
4.  P re ss +  o r –  t o  c h an ge  h our.  S cro ll  t h ro ugh  Èè 2 h ours  t o  c h an ge  t o  A M /P M .
5.  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t m in ute s.
6.  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t s e co nds t o  z e ro .
7.  C ontin ue p atte rn  t o  s e t d ay o f w eek,  m onth ,  d ate ,  Èè 2Èâh o ur (A M /P M )  o r 2 4Èâh our m ilit a ry  t im e f o rm at,
MM .D D o r D D.M M d ate  f o rm at,  t u rn  h ourly  C him e o n/o ff,  t u rn  B eep  o n/o ff.  If  y o u s e le ct B eep  o n,
beep  w ill  s o und e ve ry  t im e y o u p ush  a  b utto n e xce p t IN DIG LO
®bu tto n .
8.  P re ss N EX T to  s e t s e co nd T im e Z o ne,  f o llo w in g p ro ce d ure  a b ove .
9 .  P re ss D O N E to  e xit .
T IP S:     • P re ss a n d h old  S TA RT/L A P brie ﬂy t o  p eek a t s e co nd T im e Z o ne.
            • P re ss a n d h old  S TA RT/L A P fo r 4  s e co nds t o  c h an ge  T im e Z o ne d is p la ye d .
            • In  o th er m odes,  p re ss a n d h old  M ODE to  v ie w  T im e,  r e le ase  t o  r e tu rn  t o  c u rre n t m ode.
HE U RE/D ATE /\b A RIL LO N  H O RA IR E
Èè.  E n  m od e H eu re  n o rm ale ,  g ard er S ET/R EC A LL en fo n cé .  L e  f u se au  h ora ir e  c lig n ote ra .
2.  E n fo nce r +  o u –  p o ur c h o is ir  le  f u se au  h o ra ir e  Èè  o u 2 .
3.  A ppuye r s u r N EX T po ur r é gle r lÕ h eu re .  L e s c h if fr e s c lig n o te ro nt.
4.  E n fo nce r +  o u –  p o ur c h an ge r lÕ h eu re .  P arc o urir  Èè 2 h eu re s p o ur p asse r à  A M /P M .
5.  U tilis e r N EX T et +  /  –  p ou r r é gle r le s m in u te s.
6 .  U tilis e r a u ssi  N EX T et +  /  –  p ou r m ettr e  le s s e co nd es à  z é ro .
7 .  P ours u iv re  la  m êm e o péra tio n p ou r r é gle r le  jo ur d e la  s e m ain e,  le  m ois ,  la  d ate ,  lÕ a fﬁ ch ag e  d e
lÕh eu re  (s u r Èè 2 o u 2 4 h eu re s),  le  f o rm at d e la  d ate  (jo urÈâ m ois  o u m ois Èâjo u r),  la  m is e  e n  m arc h e o u
lÕa rrê t (o n/o ff)  d u  c a rillo n  h ora ir e  e t la  m is e  e n  m arc h e o u lÕ a rrê t (o n/o ff)  d e la  f o nctio n b ip .  S i  v o us
chois is se z d e m ettr e  e n  m arc h e la  f o n ctio n b ip ,  u n b ip  s o no re  s e ra  é m is  c h aq ue f o is  q u e v o u s
appuye z s u r u n b o uto n s a u f s u r le  b outo n IN DIG LO
®.
8 .  A ppuye r s u r N EX T po ur r é gle r le  d eu xiè m e f u se au  h ora ir e ,  e n  s u iv a n t la  p ro cé d ure  c iÈâ d essu s.
9 .  E n fo nce r D O N E pour q u it te r.
C O NSEIL S  :   •  G ard er b riè ve m en t S TA RT/L A P en fo n cé  p o ur a p erc e vo ir  le  d eu xiè m e f u se au  h o ra ir e .
                     • G ard er S TA RT/L A P en fo n cé  d u ra n t 4  s e co nd es p o ur c h an ge r le  f u se au  h o ra ir e  a fﬁ ch é.
                     • D an s d Õa u tr e s m od es,  g ard er M ODE en fo n cé  p our v o ir  lÕ h eu re ,  p u is  r e lâ ch er p ou r
reto urn er a u  m ode e n  c o u rs .
\bH RO N O
Watc h  c o unts  u p t o  9 9 la p s (Èè 00 h ours  m ax.)  a n d s to re s la p s. GA RA N TIE  É TE N DUE
Pro p osé e a u x É ta ts �U nis  s e u le m en t. La  g ara n tie  p eu t ê tr e  p ro lo n gé e p ou r u ne p ério d e  a d d it io n nelle
de  4  a n s à  c o m pte r d e  la  d ate  d Õa ch at p our la  s o m me d e 5  $ .  V o u s p ou ve z e ffe ctu er c e  p aie m en t
ave c A M EX ,  D is c o ve r,  V is a  o u M aste rC ard  e n  c o m po sa n t le  Èè Èâ8 00 Èâ4 48Èâ4 639 d ura n t le s h eu re s
 n orm ale s d Õo u ve rtu re .  L e  p aie m en t d o it  ê tr e  e ffe ctu é d an s le s 3 0 jo urs  q u i  s u iv e n t lÕ a ch at.  In d iq uer 
le s n om ,  a d re sse ,  n um éro  d e t é lé p ho ne,  d ate  d Õa ch at e t n u m éro  d e m od èle  à  5  c h if fr e s. 
Il   e st é gale m en t p o ssib le  d Õe n vo ye r u n  c h èq ue d e 5  $  U S p ar c o urrie r à  :  T im ex E xte n ded  W arra n ty , 
P .O .  B ox Èè 676,  D ep t.  E F,  L it tle  R ock,  A R 7 220 3.
Lir e  le s in str u ctio n s a tte n tiv e m en t p our b ie n  c o m pre n d re  le  f o n ctio n nem en t d e c e tte  m ontr e  T im ex
®. 
OP ÉR A TIO N S D E B A SE
A.  S ET/O UDO N E (P our R EC A LL [r e ve n ir ],  e n re gis tr e r le s r é gla ge s e t  q uit te r)
B .  B outo n  IN DIG LO®
C.  M ODE OUNEX T (P asse r à  lÕ é ta p e s u iv a n te )
D.  S TO P/O U–(D im in uer le  n om bre .  R ES ET Te n ir  e n fo ncé  p ou r d im in u er 
le  n om bre  r a p id em en t.)
E.  S TA RT/L A P OU
+(A ugm en te r le  n om bre .  T e n ir  e n fo ncé  p ou r a u gm en te r le  n om bre  r a p id em en t.)
L o rs  d u r é gla ge,  c h aq u e b o uto n a  u ne f o nctio n d if fé re n te ,  c o m me in diq u é p lu s h au t.  L Õa fﬁ ch age
in diq ue lo rs q u Õu n b outo n c h an ge  d e f o n ctio n.
RE M ARQ UE : Le  b ou to n  S TA RT/L A P peu t ê tr e  t r o uvé  s u r le s p osit io n s “ 6 H ” o u  “ 3 H ” d e v o tr e  m ontr e .
U TIL IS A TIO N  D U C H RO N OGRA PH E :
Èè .  A ppuye r à  p lu sie u rs  r e p ris e s s u r M ODE ju sq uÕà  c e  q ue C H RO NO a p para is se . 
2.  E n fo nce r S TA RT/L A P pou r d ém arre r le  c h ro n ogra p he.  C elu iÈâ c i  c o ntin uera  d e f o n ctio nn er m êm e s i
la  m ontr e  e st r a m en ée  à  u n a u tr e  m od e. 
3.  A ppuye r s u r S TA RT/L A P pou r e n re gis tr e r u n  t e m ps in te rm éd ia ir e .  L e  n um éro  d u t o u r s Õa fﬁ ch e e n
alt e rn an ce  a ve c le s d eu x d ern ie rs  c h if fr e s d e lÕ a fﬁ ch ag e.
4 .  L Õa fﬁ ch age  ﬁ ge  d u ra n t Èè 0  s e co n des.  E n fo n ce r M ODE po ur le  d éb lo q uer e t v o ir  le  c h ro n o e n
m arc h e. 
5 .  A ppuye r s u r S TO P/R ES ET pour a rrê te r o u in te rro m pre  le  c h ro no.  E n fo nce r S TA RT/L A P po ur le
r e m ettr e  e n  m arc h e.
6 .  U ne f o is  lÕ e n tr a în em en t t e rm in é,  d eu x o ptio ns s o nt p o ssib le s :  g ard er S ET/R EC A LL en fo n cé  p o ur
en re gis tr e r lÕ e n tr a în em en t o u  g ard er S TO P/R ES ET en fo n cé  p o ur lÕ e ffa ce r (le s d eu x b ou to n s
 re m ette n t le  c h ro n o à  0 0 :0 0:0 0).
C O NSEIL S  :  •  L o rs q ue le  c h ro no  f o n ctio n ne, 
wa p para ît  d an s lÕ a fﬁ ch age  d e lÕ h eu re .
                    • A u m om en t d Õe n re gis tr e r u n e n tr a în em en t,  lÕ a fﬁ ch age  in d iq uera  la  m ém oir e  lib re
d is p o nib le  (n om bre  d e t o u rs  r e sta n ts  à  e n re gis tr e r.  C haq ue e n tr a în em en t m ém oris é
é q uiv a u t à  s o n  n om bre  d e t o u rs  p lu s u n  t o u r s u pp lé m en ta ir e  p ou r g ard er e n  m ém oir e  la
d uré e t o ta le  d Õe n tr a în em en t)  o u le  m essa g e  M EM ORY  F U LL. 
                    • S Õil  n Õy  a  p as a sse z d e m ém oir e  p o ur e n re gis tr e r t o ut lÕ e n tr a în em en t,  la  d u ré e t o ta le , 
l a  d ate  e t le s t o urs  le s p lu s v ie u x s e ro nt m ém oris é s d an s la  m ém oir e  r e sta n te .
R A PPEL D ES  E N TR A ÎN EM EN TS  :
Èè .  A ppuye r s u r S ET/R EC A LL pour e n tr e r e n  m ode r a p pel.  L a  d ate  d u  d ern ie r e n tr a în em en t c lig n o te . 
2 .  U tilis e r +  /  –  p ou r c h ois ir  lÕ e n tr a în em en t à  c o nsu lt e r.  L e s e n tr a în em en ts  s o nt m ém oris é s s e lo n la
d ate .  P lu sie u rs  e n tr a în em en ts  p eu ve n t ê tr e  m ém oris é s à  la  m êm e d ate .
3 .  E n fo nce r N EX T pou r e n tr e r d an s le s d éta il s  d e lÕ e n tr a în em en t. 
4 .  A ppuye r s u r +  /  –  p o ur v o ir  le s t e m ps d e p assa ge /in te rm éd ia ir e s d e t o urs  s u cce ssif s ,  le  m eil le u r
to ur (B ES T),  e t le  t e m ps m oye n  (A VG ).
5 .  P our c o nsu lt e r d Õa u tr e s e n tr a în em en ts ,  a p p uye r s u r N EX T ju sq u Õà  c e  q ue la  d ate  c lig n o te ,  p uis   s u iv re
le s é ta p es 2  à  4 . 
6 .  A ppuye r s u r D O N E pour q uit te r. 
C O NSEIL  :  P our v o ir  le s t e m ps d e p assa ge /in te rm éd ia ir e s d e lÕ e n tr a în em en t e n  c o urs ,  a p p uye r,   p en dan t
q ue le  c h ro no f o nctio n ne,  s u r S ET/R EC A LL et +  /  –  p o ur p arc o urir  le s t e m ps d e p assa ge /
 i n te rm éd ia ir e s,  le  m eille u r t o u r (B ES T),  e t le  t e m ps m oye n  (A VG ).  L e  t o ur a ctu el  n e s e ra  p as
in diq ué.  A ucu n a u tr e  e n tr a în em en t n e p eu t ê tr e  a fﬁ ch é d ura n t le  f o n ctio n nem en t d u c h ro no.
E FFA CEM EN T D ES  E N TR A ÎN EM EN TS  : 
Èè .  U ne f o is  le  c h ro no s to p pé,  g ard er S TO P/R ES ET en fo ncé .  L e  m essa g e  H O LD  T O  C LE A R L A ST
 W RKO UT a p p ara ît .
2 .  L a  m ontr e  é m ettr a  u n s ig n al  s o nore ,  s ig n iﬁ an t lÕ e ffa ce m en t d u d ern ie r e n tr a în em en t.
3 .  P our e ffa ce r t o u s le s e n tr a în em en ts ,  c o ntin uer d e g ard er S TO P/R ES ET en fo ncé .  L e  m essa ge  H O LD
T O  C LE A R C H RO NO M EM  s Õa fﬁ ch e.  U n d eu xiè m e s ig n al  s o no re  s e  f e ra  e n te n d re  p ou r in diq uer
 lÕ e ffa ce m en t d e t o u s le s e n tr a în em en ts .  L e  m essa ge  M EM ORY  5 0 s e ra  a fﬁ ch é.
P ER SO N NALIS A TIO N  D U F O RM AT D ÕA FF IC H AGE : 
C ette  f o nctio n d éte rm in e c e  q u i  s e ra  a fﬁ ch é à  la  p re m iè re  e t d eu xiè m e lig n e d e la  m ontr e .
Èè .  G ard er S ET/R EC A LL en fo ncé . 
2 .  S i  a u cu n  e n tr a în em en t n Õa  é té  e n re gis tr é ,  lÕ a fﬁ ch age  in d iq uera  F O RM AT/S ET.
3 .  S i  d es e n tr a în em en ts  s o nt e n  m ém oir e ,  le  d ern ie r d Õe n tr e  e u x s e ra  a fﬁ ch é.
4.  E n fo nce r N EX T ju sq u Õà  c e  q ue lÕ a fﬁ ch age  d u  f o rm at s o it  a fﬁ ch é. 
5 .  A ppuye r s u r +  /  Èâ  p o ur c h ois ir  L A P/S P L (t e m ps in te rm éd ia ir e  e n  g ro s c h if fr e s),  S P L/L A P (t e m ps 
d e p assa ge  e n  g ro s c h if fr e s),  o u T O TA L R U N  (d uré e t o ta le  d Õa ctiv it é ). 
6 .  E n fo nce r S ET/R EC A LL po ur q u it te r.
\b H RO N O\fRA PH E
La  m ontr e  c o m pte  ju sq uÕà  9 9 t o urs  (Èè 00 h eu re s m ax.)  e t m ém oris e  le s t o urs .GA RA N TÍA  E X TE N DID A
D is p on ib le  s o la m en te  e n  E U A .Extie n da s u  g ara n tía  p or 4  a ñ os m ás a  p artir  d e la  f e ch a d e  c o m pra
po r $ 5.  P ued e p ag ar c o n A M EX ,  D is c o ve r,  V is a  o  M aste rC ard  lla m an d o a l  Èè  8 00 Èâ4 48Èâ4 6 39 e n  h ora s
 n orm ale s d e o ﬁcin a.  E l  p ago  d eb erá  e fe ctu ars e  d en tr o  d e lo s 3 0 d ía s s ig u ie n te s a  la  f e ch a d e c o m pra .
In diq u e e l  n om bre ,  d ir e cció n,  n ú m ero  d e t e lé fo n o,  f e ch a d e c o m pra  y  n úm ero  d e m odelo  (5  d íg it o s).
Ta m bié n  p ued e e n via r u n c h eq u e d e $ 5 p or c o rre o  a :  T im ex E xte n ded  W arra n ty ,  P .O .  B ox Èè 6 76, 
D ep t.  E F,  L it tle  R ock ,  A R 7 2203.
Po r f a vo r le a a te n ta m en te  la s in str u ccio n es p ara  s a b er c ó m o f u ncio n a s u  r e lo j  T im ex
®.
O PER A \bIO N ES  B Á SI\b A S
A.  S ET/ODO N E (a  R EC A LL g u ard a lo s c a m bio s y  s a le  d e p ro gra m ar)
B.  B otó n  IN DIG LO®
C.  M ODE ONEX T (P ro ce d e a l  s ig u ie n te  p aso )
D.  S TO P/O–(D is m in uye  e l  v a lo r.  R ES ET So ste n er p ara  d is m in uir  r á p id am en te ).
E.  S TA RT/L A P O+(A um en ta  e l  v a lo r.  S o ste n er p ara  a u m en ta r r á p id am en te ).
C om o s e  in d ic ó  a n te rio rm en te ,  a l  p ro gra m ar,  c a d a b o tó n  t ie n e u na f u n ció n d if e re n te .  L a  p an ta lla
mu estr a  c u an do e l  b o tó n  c a m bia  d e f u n ció n.
PO R F A VO R O BSER V E: El  b o tó n  S TA RT/L A P de s u  r e lo j  p ued e h alla rs e  e n  la s p osic io nes d e “ 6 H ” 
o “ 3 H ”.
HO RA /F E \b H A/T IM BRE \b A DA  H O RA
Èè.  E n  la  m od alid ad  T IM E,  o p rim a y  s o ste n ga S ET/R EC A LL.  S e il u m in ará  la  Z o na H ora ria .
2.  O prim a +  o  –  p ara  s e le ccio nar la  Z o na H ora ria  Èè  o  2 .
3 .  O prim a N EX T para  ﬁ ja r la  h ora .  S e il u m in ará n  lo s d íg it o s.
4 .  O prim a +  o  –  p ara  c a m bia r la  h ora .  D esp lá ce se  a  t r a vé s d e Èè 2 h o ra s p ara  c a m bia r A M /P M .
5.  O prim a N EX T + /  –  p ara  ﬁ ja r lo s m in uto s.
6.  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  ﬁ ja r lo s s e gu ndo s a  c e ro .
7.  S ig a e l  m is m o p ro ce d im ie n to  p ara  p ro gra m ar e l  d ía ,  m es,  f e ch a,  f o rm ato  d e Èè 2  (A M /P M )  o  d e 
24 h ora s e n  t ie m po m ilit a r,  f o rm ato  m esÈâd ía  (M M .D D)  o  d ía Èâm es (D D.M M),  a ctiv a r o  d esa ctiv a r la  s e ñ al
acú stic a  h ora ria ,  a ctiv a r o  d esa ctiv a r e l  s o nid o  d e p uls a ció n.  S i  a ctiv a  e l  s o n id o  d e p uls a ció n,  s o n ará
u n p it id o c a d a v e z q ue s e  p uls e  u n b otó n  c o n  la  e xce p ció n  d el  b otó n IN DIG LO
®.
8 .  O prim a N EX T para  ﬁ ja r la  s e gu nd a Z o n a H ora ria ,  s ig u ie n do e l  p ro ce d im ie n to  p re ce d en te .
9 .  O prim a D O N E para  s a li r .
SU G ER EN CIA S:   •  O prim a y  s o ste n ga  S TA RT/L A P bre ve m en te  p ara  d ar u n  v is ta zo  a  la  s e gu n da Z o na
Ho ra ria .
                           • O prim a y  s o ste n ga  S TA RT/L A P du ra n te  4  s e gu ndos p ara  c a m bia r la  Z o n a H ora ria
qu e a p are ce  e n  la  p an ta ll a .
                          ¥ En  o tr a s m odalid ad es,  o prim a y  s o ste n ga M ODE para  v e r H ora ,  s u elt e  p ara  v o lv e r a  la
m odalid ad  e n  c u rs o .
\bR O N Ó\fRA FO
El  r e lo j  c u en ta  h asta  9 9 v u elt a s (m áxim o Èè 0 0 h ora s)  y  g u ard a lo s t ie m pos d e v u elt a .
F U N CIO N AM IE N TO  D EL C RO N O:
Èè.  O prim a M ODE hasta  q ue a p are zc a  C H RO NO (C RO NO). 
2 .  O prim a S TA RT/L A P para  in ic ia r C ro n o.  C ro n o c o n tin úa f u n cio nan d o s i  u ste d  s a le  d e e sa  m odalid ad . 
3 .  O prim a S TA RT/L A P para  r e gis tr a r u na f r a cc ió n.  E l  n úm ero  d e v u elt a s a lt e rn a c o n lo s d os ú lt im os
d íg it o s e n  p an ta lla .
4 .  L a  im age n  e n  p an ta lla  s e  c o n ge la rá  d u ra n te  Èè 0 s e gu nd os.  O prim a M ODE para  lib era r la  p an ta ll a  y
v e r e l  C ro no  e n  f u n cio nam ie n to . 
5 .  O prim a S TO P/R ES ET para  p ara r o  h ace r u na p au sa  e n  C RO NO.  O prim a S TA RT/L A P para  v o lv e r a
e m peza r.
6 .  U na v e z c o m ple ta d a la  a ctiv id ad ,  t ie n e d o s o pcio n es:  O prim a y  s o ste n ga S ET/R EC A LL para  g u ard ar
lo s d ato s d e la  a ctiv id ad  u  o p rim a y  s o ste n ga  S TO P/R ES ET para  b orra r lo s d ato s d e la  a ctiv id ad
(a m bo s r e co nﬁgu ra rá n  c ro no  a  0 0 :0 0 :0 0).
S U GER EN CIA S:•  M ie n tr a s C RO NO e stá  e n  f u n cio nam ie n to ,  a p are ce rá  
we n  la  p an ta ll a  d e H ora .
                         • C uan d o g u ard e d ato s d e la  a ctiv id ad ,  e n  la  p an ta lla  s e  in dic a rá  la  m em oria  d is p on ib le
( n ú m ero  d e v u elt a s q ue f a lt a  r e gis tr a r.  C ad a a ctiv id ad  r e gis tr a d a e s e q u iv a le n te  a l
n úm ero  d e v u elt a s d ad as m ás u na v u elt a  e xtr a  p ara  a lm ace n ar e l  t o ta l  d e d ato s d e
la  a ctiv id ad )  o  M EM ORY  F U LL. 
                         • S i  n o  h ay m em oria  s u ﬁcie n te  p ara  r e gis tr a r t o d a la  a ctiv id ad ,  e l  t ie m po t o ta l,  la  f e ch a
y la  ú lt im as v u elt a s s e  r e gis tr a rá n  c o nfo rm e a  la  c a p acid ad  r e m an en te .
V O LV ER  A  V ER  D ATO S D E L A  A CTIV ID A D:
Èè.  O prim a S ET/R EC A LL (F IJ A R/V O LV ER  A  V ER )  p ara  in gre sa r a  la  m odali d ad  d e v o lv e r a  v e r.  S e
 ilu m in ará  la  f e ch a d e la  ú lt im a a ctiv id ad . 
2 .  O prim a +  /  –  p ara  e le gir  la  a ctiv id ad  q ue d ese a v e r.  L a s a ctiv id ad es s e  r e gis tr a n  p or f e ch a.  L a s
activ id ad  m últ ip le s p u ed en  a lm ace n ars e  e n  la  m is m a f e ch a.
3 .  O prim a N EX T para  in gre sa r lo s d ato s d e la  a ctiv id ad . 
4 .  O prim a +  /  –  p ara  v e r lo s t ie m po s d e V uelt a /F ra cció n  d e v u elt a s s u ce siv a s,  M EJO R V uelt a  (B ES T la p ),
V uelt a  P RO M ED IO  (A VG  la p ).
5 .  P ara  v o lv e r a  v e r o tr a s a ctiv id ad es,  o prim a N EX T (S IG U IE N TE )  h asta  q ue s e  ilu m in e la  f e ch a,  lu ego
sig a lo s p aso s 2 Èâ4 . 
6 .  O prim a D O N E para  s a li r . 
S U G ER EN CIA :    Para  v e r lo s t ie m pos d e v u elt a /fr a cció n  d e la  a ctiv id ad  e n  c u rs o ,  m ie n tr a s C RO NO e stá
e n  f u ncio na m ie n to ,  o prim a S ET/R EC A LL y +  /  –  p ara  d esp la za rs e  a  t r a vé s d e lo s
 t ie m pos d e v u elt a /fr a cció n,  M EJO R v u elt a ,  v u elt a  P R O M ED IO .  N o a p are ce rá  la  v u elt a  e n
cu rs o .  N o s e  p ued en  v e r d ato s s o bre  o tr a s a ctiv id ad es m ie n tr a s C ro n o e stá  e n
 f u ncio nam ie n to .
B O RRA R D ATO S D E L A  A CTIV ID A D:
Èè.  C on C ro n o d ete n id o,  o prim a y  s o ste n ga S TO P/R ES ET.  A pare ce rá  H O LD  T O  C LE A R L A ST W RKO UT.
2 .  E l  r e lo j  e m it ir á  u n b eep.  L o s d ato s d e la  ú lt im a a ctiv id ad  s e  b o rra rá n  d e la  m em oria .
3 .  P ara  b o rra r t o d as la s a ctiv id ad es,  c o ntin úe s o ste n ie n do S TO P/R ES ET.  A pare ce rá  H O LD  T O  C LE A R
LA ST W RKO UT.  E l  r e lo j  e m it ir á  u n s e gu nd o b ee p  p ara  in dic a r q u e t o d as la s a ctiv id ad es a lm ace n ad as
h an  s id o b orra d as.  A pare ce rá  M EM ORY  5 0 .
A
A
B
B
C
D C
D
E
E
A
A
B
B
C
D C
D
E
EA
A
B
B
C
D C
D
E
E

Add page 2 to Favourites

image text

Enable zoom

							TIM EX  IN TE R N ATIO N AL W ARRA N TY
(U .S .  –  L IM IT E D  W ARRA N TY  –  P LE A SE S EE F R O NT O F IN STR U CTIO N B O OKLE T 
F O R T E R M S O F E X TE N DED  W ARRA N TY  O FFER )
Yo ur T IM EX
®w atc h  is  w arra n te d  a gain st m an ufa ctu rin g d efe cts  b y T im ex G ro up U SA ,  In c.  f o r a   p erio d o f O NE Y EA R
fr o m  t h e o rig in al  p urc h ase  d ate .  T im ex a n d it s  w orld w id e a fﬁ lia te s w ill  h onor t h is  In te rn atio nal  W arra n ty .
P le ase  n ote  th at  T im ex m ay,  a t  it s  o ptio n,  re p air   y o ur  w atc h  b y in sta llin g n ew  o r  th oro ugh ly   re co ndit io ned  a n d
in sp ecte d  c o m ponen ts  o r r e p la ce  it   w it h  a n  id en tic a l  o r s im ila r m odel.  IM PO RTA N T —  P LE A SE N OTE  T H AT T H IS
W ARRA N TY  D O ES  N OT C O VER  D EFE C TS  O R D A M AGES  T O  Y O UR W ATC H :
Èè)  a ft e r t h e w arra n ty  p erio d e xp ir e s;
2 )  if  t h e w atc h  w as n ot o rig in ally  p urc h ase d  f r o m  a n  a u th oriz e d  T im ex r e ta ile r;
3 )  f r o m  r e p air  s e rv ic e s n ot p erfo rm ed  b y T im ex;
4 )  f r o m  a ccid en ts ,  t a m perin g o r a b use ;  a n d
5)  le n s o r c ry sta l,  s tr a p  o r b an d,  w atc h  c a se ,  a tta ch m en ts  o r b atte ry .  T im ex m ay c h arg e  y o u f o r r e p la cin g a n y o f
th ese  p arts .
T H IS  W ARRA N TY  A N D T H E R EM ED IE S C O NTA IN ED  H ER EIN  A RE E X C LU SIV E A N D IN  L IE U  O F A LL O TH ER  W ARRA N TIE S,
E X PRESS O R IM PLIE D ,  IN CLU DIN G A N Y IM PLIE D  W ARRA N TY  O F M ER C H AN TA BIL IT Y  O R F IT N ESS F O R P A RTIC U LA R
PU RPO SE.  T IM EX  IS  N OT L IA BLE  F O R A N Y S P EC IA L,  IN CID EN TA L O R C O NSEQ UEN TIA L D A M AGES.  S o m e c o untr ie s a n d
sta te s d o n ot a llo w  lim it a tio ns o n im plie d  w arra n tie s a n d d o n ot a llo w  e xclu sio ns o r lim it a tio ns o n d am age s,  s o  t h ese
lim it a tio ns m ay n ot  a p ply  to  y o u.  T h is  w arra n ty  g iv e s y o u s p eciﬁ c le gal  r ig h ts  a n d y o u m ay a ls o  h ave  o th er r ig h ts
w hic h  v a ry  f r o m  c o untr y  t o  c o untr y  a n d s ta te  t o  s ta te .
To  o bta in  w arra n ty  s e rv ic e ,  p le ase  r e tu rn  y o ur w atc h  t o  T im ex,  o ne o f  it s  a fﬁ lia te s o r t h e T im ex r e ta ile r w here  t h e
w atc h  w as p urc h ase d ,  t o ge th er w it h  a  c o m ple te d  o rig in al  W atc h  R ep air  C oupon o r,  in  t h e U .S .  a n d C an ad a o nly ,  t h e
co m ple te d  o rig in al  W atc h  R ep air  C oupon o r a   w rit te n  s ta te m en t id en tif y in g y o ur n am e,  a d dre ss,  t e le p hone n um ber
an d d ate  a n d p la ce  o f p urc h ase .  P le ase  in clu de t h e f o llo w in g w it h  y o ur w atc h  t o  c o ve r p osta ge  a n d h an dlin g (t h is  is
n ot a  r e p air  c h arg e ):  a  U S$ 8 .0 0 c h eck o r m oney o rd er in  t h e U .S .;  a  C A N $7.0 0 c h eq ue o r m oney o rd er in  C an ad a;
an d a  U K£2.5 0 c h eq ue o r m oney o rd er in  t h e U .K .  In  o th er c o untr ie s, T im ex w ill  c h arg e  y o u f o r p osta ge  a n d h an dlin g.
N EV ER  IN CLU DE A  S P EC IA L W ATC H BA N D O R A N Y O TH ER  A RTIC LE  O F P ER SO NAL V A LU E IN  Y O UR S H IP M EN T.
F o r  th e U .S .,  p le ase  c a ll  Èè Èâ8 00Èâ4 48Èâ4 639 fo r  a d dit io nal  w arra n ty  in fo rm atio n.  F o r  C an ad a,  c a ll  Èè Èâ8 00Èâ2 63Èâ0 98Èè.  F o r
B ra zil,  c a ll  + 55 (Èè Èè)  5 572 9 733.  F o r M exic o ,  c a ll  0 ÈèÈâ8 00Èâ0 ÈèÈâ0 60Èâ0 0.  F o r C en tr a l  A m eric a ,  t h e C arib bean ,  B erm uda a n d
th e B ah am as, c a ll ( 5 0Èè) 3 70Èâ5 775 ( U .S .). F o r A sia , c a ll 8 52Èâ2 8Èè5Èâ0 09Èè. F o r t h e U .K ., c a ll 4 4 0 20 8 687 9 620. F o r P ortu gal,
c a ll  3 5Èè 2 Èè2 9 46 0 Èè7.  F o r F ra n ce ,  c a ll  3 3 3  8 Èè 6 3 4 2 0 0.  F o r G erm an y/A ustr ia ,  c a ll  + 43 6 62 8 89 2 Èè30.  F o r t h e M id dle
E ast a n d A fr ic a ,  c a ll  9 7ÈèÈâ4 Èâ3 Èè0850.  F o r o th er a re as,  p le ase  c o nta ct y o ur lo ca l  T im ex r e ta ile r o r T im ex d is tr ib uto r fo r
w arra n ty  in fo rm atio n.  In  C an ad a,  t h e U .S .  a n d in  c e rta in  o th er lo ca tio ns,  p artic ip atin g T im ex r e ta ile rs  c a n  p ro vid e y o u
w it h  a  p osta ge Èâp aid ,  p re Èâa d dre sse d  W atc h  R ep air  M aile r f o r y o ur c o nve n ie n ce  in  o bta in in g f a cto ry  s e rv ic e .
© 20Èè0 T im ex G ro up U SA ,  In c.  T IM EX  a n d N IG HTÈâM ODE a re  t r a d em ark s o f T im ex G ro up B .V .  a n d it s  s u bsid ia rie s.
G A RA N TIE  IN TE R N ATIO N ALE  T IM EX
(G ARA N TIE  L IM IT É E –  É .Èâ U .  –  P RIÈ R E D E S E R EP O RTE R  À  L A  C O UVER TU RE D U  L IV RET D ÕIN STR U CTIO N 
PO UR L E S M ODA LIT É S D E L ÕO FFR E D E G A RA N TIE  P RO LO NGÉE)
V o tr e  m ontr e  T IM EX
®est g a ra n tie  c o ntr e  le s d éfa u ts  d e f a b ric a tio n p ar T im ex G ro u p U SA ,  In c. p our u ne  p ério de d ÕU N
A N,  à  co m pte r  de  la   date   dÕa ch at.  Tim ex  ain si  que  se s  filia le s  du   m on de  en tie r  hono re ro nt  ce tte   ga ra n tie
 in te rn atio nale .
T im ex s e  ré se rv e  le  d ro it   d e ré p are r  v o tr e  m ontr e  e n  y  in sta lla n t  d es c o m posa n ts  n eu fs  o u  ré vis é s,  o u b ie n  d e la
 r e m pla ce r p ar u n  m odèle  id en tiq u e o u s im ila ir e .  I M PO RTA N T —  C ETTE  G A RA N TIE  N E C O UVRE P A S L E S  D ÉFA UTS
O U  L ÕE N DO M MAGEM EN T D E V O TR E M ON TR E :
Èè )  a p rè s lÕ e xp ir a tio n d e la  p ério de d e g ara n tie  ;
2 )  s i  la  m on tr e  n Õa  p as é té  a ch eté e in it ia le m en t c h ez u n r e ve n deu r T im ex a gré é ;
3 )  r é su lt a n t d e t r a va u x d e r é p ara tio n  n on e ffe ctu és p ar T im ex ;
4 )  s Õil  s Õa git  d Õu n  a ccid en t,  f a ls if ic a tio n o u  a b u s ;
5 )  s Õil  s Õa g it  d u v e rre  o u  c ris ta l,  d u  b ra ce le t o u  b ra ssa rd ,  d u  b oît ie r,  d es a cce sso ir e s o u d e la  p ile .  L e  r e m pla ce m en t
d e c e s p iè ce s p eu t v o us ê tr e  f a ctu ré  p ar T im ex.
C ETTE  G ARA N TIE  A IN SI  Q UE L E S  R EC O URS P RÉV U S D A N S L E S P RÉSEN TE S S O NT E X C LU SIF S E T R EM PLA CEN T T O UTE
A U TR E G A RA N TIE  E X PRESS E O U IM PLIC IT E ,  Y  C O M PRIS  T O UTE  G A RA N TIE  IM PLIC IT E  D E Q UA LIT É  M ARC H AN DE E T
D ÕA DA PTA TIO N À  UN  USA G E  PA RTIC U LIE R .  TIM EX   N ÕE S T  RESP O NSA BLE   DÕA U CU N  DO M MAG E  PA RTIC U LIE R ,
 A CCESSO IR E O U IN DIR EC T.  C erta in s é ta ts  o u p ro vin ce s n Õa u to ris e n t  p as le s lim it a tio ns d e g a ra n tie s im plic it e s e t
 n Õa u to ris e n t p as le s e xc lu sio n s o u lim it a tio n s p o ur d es d om mage s,  a u qu el  c a s le sd it e s lim it a tio ns p ou rra ie n t n e p as
vo us  c o nce rn er.  Le s  m odalit é s  d e la  p ré se n te  g ara n tie  vo u s  d on nen t  d es  d ro it s   lé ga u x p ré cis   e t  vo us  p ouve z
 éga le m en t v o us p ré va lo ir  d Õa u tr e s d ro it s  q ui  v a rie n t d Õu n é ta t o u  d Õu n e p ro vin ce  à  lÕ a u tr e .
P our o bte n ir  le  s e rv ic e  g ara n ti,  r e to urn er la  m ontr e  à  T im ex,  à  u n e d e s e s filia le s o u a u  d éta illa n t T im ex o ù il  a  é té
a ch eté .  In clu re  u n c o upo n d e r é p ara tio n o rig in al  d ûm en t r e m pli  o u,  a u x É .Èâ U .  e t a u  C an ad a,  le  c o u pon  o rig in al  o u  u n e
d écla ra tio n é crit e  c o m pre n an t v o tr e  n om ,  a d re sse ,  n um éro  d e t é lé p ho ne a in si  q ue la  d ate  e t le  lie u  d Õa ch at.  V eu ille z
in clu re  la  s o m me s u iv a n te  a ve c v o tr e  m ontr e  p ou r c o u vrir  le s f r a is  d e p oste  e t d e m an ute n tio n (c e  n e s o n t p as d es
fr a is  d e r é p ara tio n)  :  u n  c h èq ue o u m an dat d e 8 ,0 0 $  É .U .  a u x É ta ts ÈâU nis ,  d e 7 ,0 0  $  C A N  a u  C an ad a e t d e 2 ,5 0 £  a u
R oya u m eÈâU ni.  D an s le s a u tr e s p ays,  T im ex v o us fa ctu re ra  le s fr a is  d e p oste  e t  d e m an u te n tio n .  N ÕIN CLU EZ JA M AIS
D A N S V O TR E E N VO I  U N  B RA CELE T S P ÉC IA L O U A U TR E A RTIC LE  A YA N T U N E V A LE U R S E N TIM EN TA LE .
A ux É .Èâ U .  v e u ille z c o m pose r le  Èè Èâ8 00 Èâ4 48 Èâ4 63 9 p o ur p lu s d e r e n se ig n em en ts  s u r la  g ara n tie . A u C an ad a,  c o m pose r le  
ÈèÈâ8 00 Èâ2 63 Èâ0 98 Èè. A u B ré sil, c o m pose r l e  + 55 ( Èè Èè) 5 5 72 9 733 . A u M exiq u e, c o m pose r l e  0 Èè Èâ8 00 Èâ0 ÈèÈâ0 60Èâ0 0. E n  A m ériq u e
ce n tr a le ,  le s  C ara ïb es,  le s  B erm udes  e t  le s  B ah am as,  c o m pose r  le  (5 0Èè)  3 70Èâ5 775  (É .Èâ U .).  E n  A sie ,  c o m pose r  le  
852Èâ2 8Èè5 Èâ0 09 Èè.  A u R .U .,  c o m pose r  le  4 4 0 20 8 68 7 9 620 .  A u P ortu gal,  c o m pose r  le  3 5Èè  2 Èè 2 9 46 0 Èè7 .  E n  F ra n ce ,
 co m po se r le  3 3 3  8 Èè 6 3 4 2  0 0.  E n  A lle m agn e/A utr ic h e,  c o m pose r le  + 43 6 6 2 8 8 9 2 Èè 30. A u M oye n ÈâO rie n t e t e n  A fr iq ue,
co m po se r le  9 7ÈèÈâ4 Èâ3 Èè0 850 .  D an s le s a u tr e s r é gio n s,  v e u ille z c o n ta cte r v o tr e  d éta illa n t o u d is tr ib u te r T im ex p o ur d es
re n se ig n em en ts  s u r la  g ara n tie .   A u C an ad a,  a u x É .Èâ U .  e t e n  c e rta in s a u tr e s e n dro it s ,  le s d éta illa n ts  T im ex p artic ip an ts
p eu ve n t  v o u s fa ir e  p arv e n ir   u n e m balla ge  p ré Èâa d re ssé  e t   p ré Èâa ffr a n ch i  p o ur  v o us fa cilit e r  lÕ e n vo i  d e la  m ontr e  à
 lÕ a te lie r d e r é p ara tio n .
© 20 Èè0 T im ex G ro up  U SA ,  In c.  T IM EX  e t N IG H TÈâM ODE s o n t d es m arq ues d ép osé e s p ar T im ex G ro up B .V .e t s e s ﬁ lia le s.
G A RA N TIA  IN TE R N ACIO N AL T IM EX
(G ARA N TIA  L IM IT A DA  U SA  Èâ  L E A  P O R F A VO R E L F O LLE TO  D E IN STR U CCIO NES P A RA  L O S D ETA LL E S 
D E L A  O FE R TA  D E E X TE N SIÓ N D E L A  G ARA N TÍA ).
T im ex G ro up U SA ,  In c.  g a ra n tiz a  s u  r e lo j  T IM EX
®co ntr a  d efe cto s d e fa b ric a ció n  p o r u n  p erío do  d e U N  A Ñ O a  p artir
d e la  f e ch a d e c o m pra  o rig in al.  T im ex y  s u s s u cu rs a le s e n  t o do e l  m undo  r e sp ald an  e sta  G ara n tía  In te rn acio nal.
C ab e a cla ra r q ue T im ex t ie n e la  lib erta d  d e o p ta r p or r e p ara r e l  r e lo j  c o n  c o m ponen te s n uevo s  o  r e aco nd ic io nad os
e  in sp eccio n ad os,  y  ta m bié n  p od ría  o pta r  p o r  re e m pla za rlo  p o r  u n  m odelo  id én tic o  o  s im ila r.  IM PO RTA N TE  —
O BSER V E P O R F A VO R Q UE E S TA  G A RA N TÍA  N O C U BRE D EFE C TO S O  D A Ñ OS A  S U  R ELO J:
Èè )  d esp ués d e v e n cid o  e l  p la zo  d e la  g ara n tía ;
2 )  s i  e l  r e lo j  in ic ia lm en te  n o  s e  c o m pró  a  u n d is tr ib u id or a u to riz a d o d e T im ex;
3 )  s i  la s r e p ara cio n es e fe ctu ad as n o la s h iz o  T im ex;
4 )  s i  s o n c o nse cu en cia  d e a cc id en te s,  m an ip u la ció n n o  a u to riz a d a o  a b uso ;  y
5 )  p or c ris ta l,  c o rre a o  p u ls e ra ,  c a ja ,  a cce so rio s o  p ila .  T im ex p od ría  c o bra r p o r e l  c a m bio  d e c u alq u ie ra  d e e sta s
p arte s.
E STA  G ARA N TÍA  S E O FR EC E E N  F O RM A E X C LU SIV A  Y  E N  L U GA R D E C U A LQ UIE R  O TR A  G ARA N TÍA ,  S EA  E X PRESA  O
IM PLÍC IT A ,  IN CLU SIV E  TO DA   GARA N TÍA   IM PLÍC IT A   PA RA   FIN ES  CO M ER C IA LE S  O  DE  A D EC U A CIÓ N A   FIN ES
 PA RTIC U LA RES.  TIM EX   N O A SU M E  N IN GU N A  RESP O NSA BIL ID A D  PO R  PER JU IC IO S  DIR EC TO S,  IN DIR EC TO S  N I
 ESP EC IA LE S.  E n  c ie rto s p aís e s y  e sta d os n o  s e  p erm it e n  lim it a cio n es d e la s g ara n tía s im plíc it a s n i  e xclu sio n es o
 lim it a cio nes d e p erju ic io s,  p or lo  c u al  la s lim it a cio nes m en cio nad as a n te rio rm en te  p o dría n  n o a p lic a rs e  e n  s u  c a so
p artic u la r.  E sta  g ara n tía  le  o to rg a d ere ch o s e sta b le cid os p or le y,  p ero  u ste d  t a m bié n  p odría  t e n er o tr o s d ere ch o s q ue
dif ie re n  d e u n  p aís  a  o tr o ,  o  d e u n e sta d o a  o tr o .
P ara  s o lic it a r lo s s e rv ic io s in clu id os e n  la  g ara n tía ,  d evo lv e r e l  r e lo j  a  T im ex,  a  u na d e s u s s u cu rs a le s o  a l  c o m erc io
m in o ris ta  a d on de s e  c o m pró  e l  r e lo j,  a d ju n ta n d o e l  C up ón d e R ep ara ció n q u e o rig in alm en te  v ie n e c o n  e l  m is m o.  E n
E U A  y  C an ad á s e  p u ed e a d ju nta r e l  o rig in al  d el  C upón  d e R ep ara ció n d el  R elo j  o  u na  n ota  e n  la  q ue f ig u re  s u  n om bre ,
d o m ic ilio ,  n úm ero  d e t e lé fo n o y  f e ch a y  lu gar d e c o m pra .  P ara  c u b rir  e l  c o sto  d e e n vío ,  a d ju n te  e l  s ig u ie n te  im po rte
(e ste  im porte  n o e s p ara  e l  p ago  d e la  re p ara ció n):  E n  E U A ,  u n  c h eq ue o  g ir o  p or  v a lo r  d e U S $  8 ,0 0 (d óla re s
 e sta d ou nid en se s);  e n  C an ad á,  u n  c h eq ue c e rtif ic a d o o  g ir o  p o r v a lo r d e C A N  $ 7,0 0  ( d óla re s c a n ad ie n se s);  e n  e l  R ein o
U nid o,  u n  c h eq u e c e rtif ic a d o o  g ir o  p or v a lo r d e U K £  2 ,5 0 (lib ra s).  E n  o tr o s p aís e s,  T im ex s e  e n ca rg ará  d e c o bra rle  e l
im po rte  p o r  g a sto s d e e n vío .  N UN CA  IN CLU YA  C O N E L R ELO J  U N A M ALLA  O  B A N DA  E SP EC IA L N I  N IN GÚN  O TR O
A RTÍC U LO  D E V A LO R P ER SO NAL.
E n  E U A ,  p or fa vo r lla m e a l  Èè Èâ8 00 Èâ4 48 Èâ4 63 9 p ara  o bte n er in fo rm ació n  a d ic io nal  s o bre  la  g ara n tía .  E n  C an ad á,  lla m ar
al  n ú m ero  Èè Èâ8 00Èâ2 63Èâ0 98Èè .  E n  B ra sil,  a l  + 55  (Èè Èè )  5 5 72 9 7 33.  E n  M éxic o ,  a l  0 ÈèÈâ8 0 0Èâ0 Èè Èâ0 60Èâ0 0.  E n  A m éric a  C en tr a l,
P aís e s d el  C arib e,  B erm uda y  B ah am as,  a l  (5 0Èè)  3 70 Èâ5 77 5 (E U A ).  E n  A sia ,  a l  8 52Èâ2 8Èè5Èâ0 09Èè.  E n  e l  R ein o U nid o, 
a l  4 4 0 20 8 68 7 9 620 .  E n  P ortu gal,  a l  3 5Èè  2 Èè 2 9 46 0 Èè7 .  E n  F ra n cia ,  a l  3 3 3  8 Èè  6 3  4 2 0 0.  P ara  A le m an ia /A ustr ia : 
+ 43 6 62 8 89  2 Èè 30.  E n  M ed io  O rie n te  y  Á fr ic a ,  a l  9 7 ÈèÈâ4 Èâ3 Èè08 50.  E n  o tr a s á re as,  c o nsu lt e  a l  v e n ded o r lo ca l  d e T im ex
o  a l  d is tr ib u id or  d e T im ex s o bre  la  g ara n tía .  E n  C an ad á,  E U A  y  e n  o tr o s lu gare s,  a lg u nos d is tr ib uid o re s d e T im ex
p o dría n  p ro po rc io narle  u n so bre  c o n  la  d ir e cc ió n y  e l  fr a n queo  p re via m en te   p agad o p ara  q ue e n víe  e l  re lo j  a
re p ara ció n .
© 20 Èè0 T im ex G ro up  U SA ,  In c.  T IM EX  y  N IG HTÈâM ODE s o n m arc a s r e gis tr a d as d e T im ex G ro up  B .V .  y  s u s a ﬁ lia d os.
If  y o ur w atc h  is  w ate rÈâ r e sis ta n t,  m ete r m ark in g o r (O )  is  in dic a te d .
                    Wate rÈâ R esis ta n ce  D ep th                                p.s .i. a .*  W ate r P re ssu re  B elo w  S u rfa ce
                              30m /9 8ft                                                                   60                            \f0m /\b 64ft                                                                 86
                            \b00m /3 28ft                                                                \b60
*pou nd s p er s q uare  in ch  a b so lu te
WA TE R  &  S H O \bK  R ES IS TA N \bE
BA TTE R Y
Tim ex s tro n gly  r e co m men ds t h at a  r e ta ile r o r je w ele r r e p la ce  b atte ry . If  a p plic a b le ,  p ush  r e se t
b utto n w hen  r e p la cin g b atte ry .  B atte ry  t y p e is  in dic a te d  o n c a se b ack.  B atte ry  lif e  e stim ate s a re  b ase d
on  c e rta in  a ssu m ptio ns r e gard in g u sa ge ;  b atte ry  lif e  m ay v a ry  d ep en din g o n a ctu al  u sa ge.
D O  N OT D IS PO SE O F B A TTE R Y  IN  F IR E.  D O  N OT R EC H ARG E.  K EEP  L O OSE B A TTE R IE S  A W AY
FR O M  C H IL D REN . W ARN IN G:  T O  M AIN TA IN  W ATE R �R ES IS TA N CE,  D O  N OT P R ES S A N Y B U TTO N S U N DER  W ATE R .
Èè.  W atc h  is  w ate rÈâ r e sis ta n t o nly  a s lo ng a s le n s,  p ush  b utto ns a n d c a se  r e m ain  in ta ct.
2 .  W atc h  is  n ot a  d iv e r w atc h  a n d s h ould  n ot b e u se d  f o r d iv in g.
3.  R in se  w atc h  w it h  f r e sh  w ate r a ft e r e xp osu re  t o  s a lt  w ate r.
4.  S h ockÈâr e sis ta n ce  w ill  b e in dic a te d  o n w atc h  f a ce  o r c a se b ack .  W atc h es a re  d esig n ed  t o  p ass IS O  t e st
fo r s h ock Èâr e sis ta n ce .  H ow eve r,  c a re  s h ould  b e t a ke n  t o  a vo id  d am agin g c ry sta l/ le n s.
N OTE :  L ig h t R esin  c o lo rs  m ig h t b e a ffe cte d  b y c h lo rin ate d  w ate r.  F a d in g m ay o ccu r.Si  la  m on tr e  e st é ta n ch e,  la  p ro fo nd eu r m axim ale  o u le  s y m bole  (O )  e st in diq uée.
                    Pro fo nd eu r d Õé ta n ch éit é                          P re ssio n  d e lÕ e au  s o us la  s u rfa ce  e n  p .s .i. a .*                              30m /9 8ft                                                                     60                            \f0m /\b 64ft                                                                   86
                            \b00m /3 28ft                                                                  \b60
*li v re s p ar p ouce  c a rré  (a b s.)
P IL E
Tim ex r e co m man de f o rte m en t q uÕu n  d éta il la n t o u u n  b ij o utie r r e m pla ce  la  p ile . Si  a p plic a b le ,
e n fo nce r le  b o uto n d e r e m is e  à  z é ro  a u  m om en t d e r e m pla ce r la  p ile .  L e  t y p e d e p il e  e st in diq ué à
lÕ e n dos d u  b oît ie r.  L Õe stim atio n  d e la  d uré e d e la  p ile  e st b asé e s u r c e rta in es s u p po sit io ns q u an t à
lÕ u sa ge ;  s a  d u ré e r é elle  p eu t v a rie r s e lo n lÕ u tilis a tio n  d e la  m on tr e .
N E P A S J E TE R  L A  P IL E  A U F E U .  N E P A S R EC H ARG ER  L A  P IL E .  G A RD ER  L E S  P IL E S  H O RS D E L A
P O RTÉ E D ES  E N FA N TS .
ÉT A N \bH ÉIT É  E T R ÉS IS TA N \bE A UX \b H O \bS
M IS E E N  G A RD E :  P O UR G A RD ER  L ÕÉ TA N CH ÉIT É ,  N ÕE N FO N CER  A UCU N  B O UTO N  S O US L ÕE A U.
Èè.  É ta n ch e s e u le m en t s i  le  v e rre ,  le s b ou to n s e t le  b o ît ie r r e ste n t in ta cts .
2 .  L a  m ontr e  n Õe st p as c o nçu e p ou r la  p lo ngé e.  N e p as lÕ u tilis e r d an s c e s c o nd it io ns.
3 .  R in ce r à  lÕ e au  d ouce  a p rè s t o ut c o nta ct a ve c lÕ e au  d e m er.
4.  L a  r é sis ta n ce  a u x c h ocs s e ra  in d iq uée s u r la  f a ce  d e la  m ontr e  o u à  lÕ e n d os d u b oît ie r.  L e s m on tr e s
so nt c o nçu es p o ur r é u ssir  le  t e st d e lÕ IS O  p our la  r é sis ta n ce  a u x c h o cs.  É vit e z t o u te fo is
 d Õe n dom mage r le  c ris ta l  o u la  le n tille .
R EM ARQ UE :  L Õe au  c h lo ré e p eu t a lt é re r le s c o u le u rs .  U ne d éco lo ra tio n  p eu t s e  p ro du ir e .S i  s u  r e lo j  e s r e sis  te n te  a l  a gu a,  s e  in dic a rá n  lo s m etr o s o  a p are ce rá  e l  s ím bo lo  (O ).
            Pro fu n did ad  d e r e sis te n cia  a l  a gu a                   *p.s .i. a .  P re sió n d el  a g u a bajo  la  s u perﬁ cie                            30m /9 8p ie s                                                                   60                           \f0m /\b 64p ie s                                                                  86
                          \b00m /3 28p ie s                                                                \b60
*lib ra s p or p ulg ad a c u ad ra d a a b so lu ta
R ES IS TE N TE  A L A \fUA  Y  A  L O S \b H O QUES
P IL A S
Tim ex r e co m ie n da e n fá tic a m en te  q ue u n  r e lo je ro  o  jo ye ro  r e em pla ce  la  p ila . Si  c o rre sp onde,
p re sio ne e l  p uls a d or d e r e co nﬁgu ra r c u an do  r e e m pla ce  la  p ila .  E l  t ip o d e p ila  s e  in dic a  a l  d o rs o  d e la
c a ja .  E l  e stim ad o  s o b re  la  d u ra ció n  d e la  p il a  s e  b asa  e n  c ie rta s s u p osic io nes c o n  r e sp ecto  a l  u so ; 
l a  d ura ció n  d e la  p ila  p ued e d ep en d er d el  u so  r e al.
N O D ES EC H E L A  P IL A  E N  E L F U EG O.  N O R EC A RG UE.  M AN TE N GA  L A S P IL A S S U ELT A S F U ER A  D EL
A LC A N CE D E L O S N IÑ OS. AD VER TE N CIA :  P A RA  M AN TE N ER  L A  R ES IS TE N CIA  A L A GUA ,  N O P R ES IO N E N IN GÚN  P U LS A D O R
DEB A JO  D EL A GUA .
Èè.  E l  r e lo j  e s r e sis te n te  a l  a gu a s o la m en te  s i  e l  c ris ta l,  lo s p uls a d ore s y  la  c a ja  p erm an ece n  in ta cto s.
2.  E l  r e lo j  n o e s u n r e lo j  p ara  b u zo s y  n o  d eb e u sa rs e  p ara  s u bm arin is m o.
3 .  E n ju agu e e l  r e lo j  c o n a gu a d ulc e  e n  c a so  d e e xp osic ió n a l  a g u a s a la d a
4.  L a  r e sis te n cia  a  lo s c h oques s e  in dic a rá  e n  la  c a ra  d el  r e lo j  o  e n  la  t a p a d e la  c a ja .  L o s r e lo je s h an
sid o d is e ñ ad o s p ara  p asa r la  p ru eb a d e r e sis te n cia  a  c h oqu es.  N o o b sta n te ,  e vit e  d añ ar e l  c ris ta l  y /o
la s le n te s.
N OTA :  E l  a gu a c o n c lo ro  p u ed e a lt e ra r lo s c o lo re s c la ro s a  b ase  d e r e sin a.  E s p osib le  q u e h aya
 d eco lo ra ció n .
TIM ER
Èè.  P re ss M ODE until  T IM ER  a p pears .
2.  P re ss S ET/R EC A LL.  H our d ig it s  ﬂ ash .
3.  P re ss +  /  –  t o  c h an ge  h our. 
4.  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t m in ute s.
5 .  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t s e co nds.
6.  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e le ct S TO P A T E N D o r R EP EA T A T E N D. 
7 .  P re ss D O N E to  c o nﬁrm  a n d e xit .
8.  P re ss S TA RT/L A P to  s ta rt T im er.  T im er w ill  c o ntin ue t o  r u n if  y o u e xit  T im er m ode.
9 .  A n a la rm  m elo dy c h im es w hen  T im er r e ach es z e ro  o r b efo re  it  s ta rts  t o  c o untd ow n a gain .
Èè0.  P re ss S TO P/R ES ET to  s to p T im er.  P re ss a gain  t o  r e se t.
TIP S:  • 
Hap pears  in  T im e d is p la y w hen  T im er is  r u nnin g.
          • F o r r e p eat T im er o pera tio n,  r e p etit io n n um ber a p pears  a t t o p r ig h t o f s c re en  in  b oth
  c o untd ow n a n d in te rv a l  T im ers .
          • M axim um  n um ber o f r e p eats  is  9 9.
M IN UTE R IE
Èè.  A ppuye r s u r M ODE ju sq uÕà  c e  q u e T IM ER  s Õa fﬁ ch e.
2 .  E n fo nce r S ET/R EC A LL .  L e s c h if fr e s d es h eu re s c li g n ote ro nt.
3.  A ppuye r s u r +  /  –  p o ur c h an ge r lÕ h eu re . 
4 .  U tilis e r N EX T et +  /  –  p o ur r é gle r le s m in u te s.
5 .  U tilis e r N EX T et +  /  –  p o ur r é gle r le s s e co nd es.
6.  U tilis e r N EX T et +  /  –  p our c h ois ir  e n tr e  S TO P A T E N D (a rrê t à  la  ﬁ n )  e t R EP EA T A T E N D (r é p éte r à  la  ﬁ n ).
7 .  A ppuye r s u r D O N E pour c o nﬁrm er e t q uit te r.
8.  E n fo nce r S TA RT/L A P pou r d ém arre r la  m in ute rie .  E lle  c o n tin u era  d e f o nctio n ner s i  v o u s q u it te z le
m ode M in ute rie .
9.  U ne m élo d ie  s o n ne lo rs q ue la  m in ute rie  a tte in t z é ro  o u  a va n t q u Õe lle  n e r e p re n n e le  c o m pte  à
r e b ours .
Èè 0.  A ppuye r s u r S TO P/R ES ET po ur s to p per la  m in u te rie .  E n fo n ce r d e n ou ve au  p ou r la  r e m ettr e  à
zé ro .
C O NSEIL S  :  •  
Ha p p ara ît  e n  a fﬁ ch age  d e lÕ h eu re  lo rs q ue la  m in ute rie  f o nctio nn e.
                    • P our r é p éte r la  m in u te rie ,  le  n o m bre  d e r é p étit io ns e st in diq u é d an s le  c o in  s u périe u r
dro it  d an s le s m odes M in u te rie  e t M in u te rie s p ar in te rv a lle s.
                    • L e  n om bre  m axim al  d e r é p étit io ns e st d e 9 9.IN TE R VA L T IM ER
Yo u c a n  s e t t w o T im ers  t h at c o untd ow n in  s e q uen ce .
Èè.  P re ss M ODE until  IN TTM R a p pears . 
2 .  P re ss S ET/R EC A LL .  IN T Èè  ﬂ ash es.
3 .  P re ss N EX T th en  f o llo w  s te p s 3 Èâ6  in  T im er s e ctio n.
4.  W hen  r e tu rn  t o  IN T Èè  P re ss +  /  –  t o  c h an ge  t o  IN T 2  (In te rv a l  2 ).
5 .  P re ss N EX T th en  f o llo w  s te p s 3 Èâ6  in  T im er s e ctio n.
6.  P re ss D O N E to  c o nﬁrm  a n d e xit .
7 .  P re ss S TA RT/L A P to  s ta rt T im er.  O th er o pera tio ns a re  t h e s a m e a s f o r T IM ER .
TIP S:  • W hen  ﬁ rs t c o untd ow n is  c o m ple te ,  T im er p ro ce ed s t o  t h e n ext n onÈâz e ro  in te rv a l  t h at is  s e t.
IN DIG LO
®n ig h tÈâlig h t ﬂ ash es a n d b eep  s o unds b etw een  e ach  in te rv a l.
          • If  y o u s e t b oth  T im ers  in  In te rv a l  T im er t o  r e p eat,  T im er w ill  c o un td o w n b oth  in te rv a ls  a n d
then  r e p eat e n tir e  s e q uen ce .
MIN UTE R IE  P A R I N TE R VA LLE S
Il  e st p ossib le  d e r é gle r d eu x m in ute rie s q ui  f o n ctio n nero n t e n  s é q u en ce .
Èè.  A ppuye r s u r M ODE ju sq u Õà  c e  q u ÕIN TTM R a p para is se . 
2 .  E n fo nce r S ET/R EC A LL .  IN T Èè  c lig n ote ra .
3 .  A ppuye r s u r N EX T pu is  s u iv re  le s é ta p es 3  à  6  d e la  s e ctio n  M in ute rie .
4.  A u r e to u r à  IN T Èè ,  a p pu ye r s u r P re ss +  /  –  p ou r p asse r à  IN T 2  (in te rv a lle  n ° 2 ).
5 .  A ppuye r s u r N EX T pu is  s u iv re  le s é ta p es 3  à  6  d e la  s e ctio n  M in ute rie .
6.  E n fo nce r D O N E pour c o nﬁrm er e t q uit te r.
7 .  A ppuye r s u r S TA RT/L A P po ur d ém arre r la  m in ute rie .  L e s a u tr e s o péra tio ns s o n t s im ila ir e s à  c e lle s
de la  m in u te rie  o rd in air e .
C O NSEIL S  :  •  L o rs q ue le  p re m ie r c o m pte  à  r e b ou rs  e st t e rm in é,  la  m in ute rie  p asse  à  lÕ in te rv a lle
p ré ré glé  n on  z é ro  s u iv a n t.  L a  v e ille u se  IN DIG LO
®c lig n ote  e t é m et u n b ip  s o n ore  e n tr e
ch aq u e in te rv a lle .
                    • S i  v o us r é gle z le s d eu x m in u te rie s e n  m ode M in ute rie  p ar in te rv a lle  p o ur u ne r é p étit io n ,
la m in ute rie  e ff e ctu era  le  c o m pte  à  r e b o urs  d es d eu x in te rv a ll e s p uis  r e p re n d ra  la
s é q uen ce  d an s s a  t o ta lit é .
A LA RM
Èè.  P re ss M ODE until  A LM  Èè  a p pears .
2 .  P re ss S ET/R EC A LL to  s e t a la rm .
3.  H our d ig it s  ﬂ ash .  P re ss +  /  –  t o  c h an ge  h our.
4 .  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t m in ute s,  A M  o r P M  (if  p rim ary  t im e d is p la y is  in  Èè 2Èâh our f o rm at),  D A IL Y ,
WK D AY S,  W KEN DS,  o r d ay o f t h e w eek (w eekly  a la rm ).
5 .  P re ss D O N E to  c o nﬁrm  a n d e xit .
6 .  P re ss S TA RT/L A P or S TO P/R ES ET to  t u rn  A la rm  O N o r O FF.
7 .  T o  s e t r e m ain in g a la rm s,  p re ss M ODE fo r A LM  2  o r A LM  3  a n d s e t a s a b ove .
TIP S: •  W hen  A la rm  is  o n, 
aap pears  in  T im e d is p la y.
          • W hen  A la rm  g o es o ff,  IN DIG LO®nig h tÈâlig h t a n d a la rm  ic o n ﬂ ash  a n d a le rt s o unds.  P re ss a n y
butto n t o  s ile n ce . 
          • If  n o b utto n is  p ush ed ,  a le rt w ill  c e ase  a ft e r 2 0 s e co nds a n d B ack u p  A la rm  w ill  a ctiv a te  a ft e r 
5 m in ute s.
N OTE :  T h e a la rm  ic o n 
aw ill  s h ow  o n t h e d is p la y o nly  w hen  t h e a la rm  s e t t im e is  le ss t h an  Èè 2 h o urs
a w ay.
AL A RM E
Èè.  A ppuye r s u r M ODE ju sq u Õà  c e  q u ÕA LM  Èè  a p para is se .
2.  E n fo nce r S ET/R EC A LL po ur r é gle r lÕ a la rm e.
3.  L e s c h if fr e s d e lÕ h eu re  c lig n o te ro n t.  A ppu ye r s u r +  /  –  p ou r c h an ge r lÕ h eu re .
4.  U tilis e r N EX T et +  /  –  p ou r r é gle r le s m in u te s,  A M  o u P M  (s i  lÕ a fﬁ ch age  p rin cip al  e st e n  m od e 
Èè2 h eu re s),  D A IL Y  (q u otid ie n ne),  W KD AY S (jo urs  d e s e m ain e),  W KEN DS (ﬁ n  d e s e m ain e),  o u  u n  jo ur
pré cis  d an s la  s e m ain e (a la rm e h eb d om ad air e ).
5 .  A ppuye r s u r D O N E pou r c o nﬁrm er e t q u it te r.
6 .  E n fo nce r S TA RT/L A P ou S TO P/R ES ET pou r a ctiv e r (O N)  o u  d ésa ctiv e r (O FF)  lÕ a la rm e.
7.  P our r é gle r le s a la rm es r e sta n te s,  a p pu ye r s u r M ODE po ur A LM  2  o u  A LM  3  p u is  r é gle r c e tte
ala rm e t e l  q ue d écrit  c iÈâ d essu s.
CO NSEIL S  :  •  L o rs q ue lÕ a la rm e e st a ctiv é e, 
aap p ara ît  d an s lÕ a fﬁ ch age  d e lÕ h eu re .
                    • Q uan d  lÕ a la rm e s e  d écle n ch e,  la  v e il le u se  IN DIG LO®et lÕ ic ô n e d Õa la rm e c lig n ote n t,  e t la
so nn erie  s e  f a it  e n te n d re .  A ppuye r s u r n Õim porte  q uel  b ou to n  p o ur c o u per la  s o n nerie . 
                    • S i  a u cu n b o uto n n Õe st e n fo ncé ,  lÕ a la rm e c e sse ra  a p rè s 2 0 s e co n des,  e t lÕ a la rm e
 a u xilia ir e  s e ra  a ctiv é e a p rè s 5  m in u te s.
R EM ARQ UE :  L Õic o n e d Õu n e a la rm e 
aap p ara ît  s e u le m en t lo rs q ue lÕ h eu re  d e lÕ a la rm e e st r é glé e p ou r
une d uré e in fé rie u re  à  Èè 2 h eu re s.
IN DI\f LO®N I\f H T�L I\f H T/N I\f H T�M ODE®FE A TU RE
Èè.  P re ss IN DIG LO®b utto n  t o  a ctiv a te  n ig h tÈâlig h t.  E le ctr o lu m in esc e n t t e ch nolo gy illu m in ate s e n tir e
w atc h  f a ce  a t n ig h t a n d in  lo w  lig h t c o ndit io ns.
2.  C ontin ue t o  p re ss u p t o  3  s e co nds t o  m ain ta in  illu m in atio n. 
3.  P re ss a n d h old  IN DIG LO
®bu tto n fo r 4  s e co nds t o  a ctiv a te  N IG HTÈâM ODE®featu re .kwill  a p pear. 
4.  In  N IG HTÈâM ODE®  featu re ,  p ush  a n y b utto n t o  illu m in ate  w atc h  f a ce  f o r 3  s e co nds. 
5.  T o  d eactiv a te  N IG HTÈâM ODE®featu re ,  p re ss IN DIG LO®bu tto n fo r 4  s e co nds.  F e atu re  w ill  a u to m atiÈâ
ca lly   d eactiv a te  a ft e r 8  h ours . 
V EIL LE U SE I N DI\f LO®/F O N \bTIO N  N I\f H T�M ODE®
Èè.  A ppuye r s u r IN DIG LO®p ou r a ctiv e r lÕ é cla ir a g e.  L a  t e ch no lo gie  é le ctr o lu m in esc e n te  b re ve té e
(b re ve ts  a m éric a in s n ° 4 ,5 27 ,0 96 e t 4 ,7 7 5,9 64 )  p erm et d Õillu m in er t o ute  la  f a ce  d e la  m on tr e  la  n u it
e t d an s d es c o n dit io n s d e f a ib le  é cla ir a ge.
2.  G ard er le  b ou to n  e n fo ncé  ju sq uÕà  3  s e co n des d u ra n t p ou r m ain te n ir  lÕ é cla ir a ge. 
3.  P our a ctiv e r la  f o n ctio n N IG HTÈâM ODE
®(bre ve t a m éric a in  4 ,9 Èè2,6 88),  g ard er la  C O URO NNE e n fo ncé e
du ra n t 4  s e co n des. kap para ît r a . 
4.  E n  m ode N IG HTÈâM ODE®, e n fo nce r n Õim po rte  q u el  b o uto n  p our é cla ir e r la  m ontr e  d ura n t 3  s e co n des. 
5 .  P our d ésa ctiv e r la  f o n ctio n  N IG H TÈâM ODE®,  g ard er IN DIG LO®e n fo ncé  d ura n t 4  s e co nd es.  L a  f o n ctio n
se  d ésa ctiv e ra  a u to m atiq u em en t a p rè s 8  h eu re s. R EM ARQ UE :  L e  f o rm at T O TA L R U N  p erm et d Õa fﬁ ch er le  t e m ps t o ta l  é co ulé  e t la  d u ré e t o ta le  d Õa ctiv it é
(d uré e t o ta le  d Õa ctiv it é  =  t e m ps t o ta l  é co ulé  Èâ  d uré e d e p au se  a u  c o urs  d e lÕ e n tr a în em en t).
Ch ois ir  le  f o rm at T O TA L R U N  t e l  q ue d écrit  p lu s h au t.
Èè.  A ppuye r s u r S TA RT/L A P po ur d ém arre r le  c h ro no gra p he.
2 .  A ppuye r s u r S TO P/R ES ET à c h aq u e p au se  d u ra n t lÕ e n tr a în em en t.  L Õa fﬁ ch age  p rin cip al  m on tr e ra  le
te m ps é co u lé  m oin s le s p au se s (d o nc la  d uré e t o ta le  d Õa ctiv it é ).  L Õa fﬁ ch age  in fé rie u r c o n tin u era  d e
fonctio nn er,  m ontr a n t le  t e m ps t o ta l  é co u lé  d ep uis  le  la n ce m en t d u c h ro no gra p h e.
3 .  E n fo nce r S TO P/R ES ET pour a rrê te r le  c h ro no m étr a ge.  L Õe n tr a în em en t p eu t ê tr e  m ém oris é  o u e ffa cé .
CO NSEIL S  :  •  U ne f o is  lÕ e n tr a în em en t t e rm in é s o us c e  f o rm at,  la  d uré e t o ta le  é co ulé e c o ntin u era
d Õê tr e  m esu ré e ju sq u Õà  c e  q u e lÕ e n tr a în em en t s o it  m ém oris é  o u e ffa cé .
                    • A u m om en t d e r a p pele r la  d uré e T O TA L R U N,  s e u le  la  d uré e  t o ta le  d Õa ctiv it é  s e ra  a fﬁ ch ée.
                    • L e  c o m pte u r d e t e m ps é co ulé  c o ntin uera  d e f o n ctio nn er ju sq u Õà  la  r e m is e  à  z é ro  d u
chro n o.  S i  u n t e m ps in te rm éd ia ir e  e st e n re gis tr é ,  lÕ a fﬁ ch age  p asse ra  a u  m od e S P L/L A P.
Le  t e m ps é co u lé  n Õe st p as g ard é e n  m ém oir e .P ER SO N ALIZ A R E L F O RM ATO  D E P A N TA LL A : 
Es to  d ete rm in a lo  q ue a p are ce rá  e n  la  p rim era  y  s e gu n da lí n eas d e la  p an ta ll a .
Èè .  O prim a y  s o ste n ga S ET/R EC A LL. 
2.  S i  n o s e  h an  g u ard ad o d ato s d e la s a ctiv id ad es,  e n  la  p an ta lla  a p are ce rá  F O RM AT/S E T.
3.  S i  s e  h an  g u ard ad o d ato s s o bre  a ctiv id ad es,  a p are ce rá  la  ú lt im a a ctiv id ad .
4.  O prim a N EX T hasta  q ue a p are zc a  e l  f o rm ato  d e p an ta lla . 
5.  O prim a +  /  Èâ  p ara  s e le ccio nar L A P/S P L,  S P L/L A P (V uelt a  e n  d íg it o s g ra n d es),  o  T O TA L R U N. 
6 .  O prim a S ET/R EC A LL para  s a li r .
NO TA :  E l  f o rm ato  T O TA L R U N  le  p erm it e  v e r e l  t ie m po t o ta l  t r a n sc u rrid o y  e l  t ie m po t o ta l  d e la  a ctiv id ad
(t ie m po  t o ta l  d e la  a ctiv id ad = tie m po t o ta l  t r a n sc u rrid o –  t ie m po d e p au sa  d ura n te  la  a ctiv id ad ).
E li ja  e l  f o rm ato  d e p an ta ll a  T O TA L R U N  s e gú n s e  in dic a  m ás a rrib a.
Èè .  O prim a S TA RT/L A P para  in ic ia r C ro no.
2.  O prim a S TO P/R ES ET ca d a v e z q u e h ace  u na p au sa /p ara  d u ra n te  la  a ctiv id ad .  E n  la  p an ta lla
  p rin cip al  a p are ce rá n  e l  t ie m po t r a n sc u rrid o m en o s e l  t ie m po  d e p au sa  (t ie m po t o ta l  d e la
 a ctiv id ad ).  L a  p an ta lla  in fe rio r c o ntin u ará  a ctiv a ,  m ostr a n do  e l  t ie m po t o ta l  t r a n sc u rrid o d esd e q ue
se in ic ió  C ro n o.
3 .  O prim a S TO P/R ES ET para  d eja r d e t o m ar e l  t ie m po.  P ued e b orra r o  a lm ace n ar lo s d ato s d e la
  a ctiv id ad .
SU GER EN CIA :  •  C uan do h a c o m ple ta d o  u n a a ctiv id ad  e n  e ste  f o rm ato ,  c o ntin u ará  a ctiv o  e l  t ie m po
to ta l  t r a n sc u rrid o h asta  q ue s e  a lm ace n en  o  b orre n  lo s d ato s d e la  a ctiv id ad .
                       • C uan do  v u elv a  a  v e r T O TA L R U N,  s ó lo  a p are ce rá  e l  t ie m po t o ta l  d e la  a ctiv id ad .
                       • E l  c o nta d or d e t ie m po  t r a n sc u rrid o c o ntin u ará  f u n cio nan do  h asta  q ue s e  r e co nﬁgu re
CR O NO.  S i  r e gis tr a  u na f r a cció n,  la  p an ta lla  c a m bia rá  a  S P L/L A P,  e l  t ie m po t r a n sc u rrid o
n o s e  a lm ace n ará  e n  la  m em oria .
\bO N TA DO R
Èè.  O prim a M ODE hasta  q u e a p are zc a  T IM ER .
2.  O prim a S ET/R EC A LL .  S e ilu m in ará n  lo s d íg it o s d e h ora .
3 .  O prim a +  /  –  p ara  c a m bia r la  h o ra . 
4 .  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  ﬁ ja r lo s m in uto s.
5.  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  ﬁ ja r lo s s e gu n dos.
6 .  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  s e le ccio n ar S TO P A T E N D o  R EP EA T A T E N D (R EP ETIR  A L F IN AL). 
7.  O prim a D O N E para  c o n ﬁrm ar y  s a lir .
8 .  O prim a S TA RT/L A P para  in ic ia r e l  C onta d or.  E l  C on ta d or c o ntin uará  f u ncio nan do  s i  u ste d  s a le  d e
la m odalid ad  C onta d or.
9 .  S o n ará  u n a m elo d ía  d e a la rm a c u an do e l  C onta d o r lle gu e a  c e ro  o  a n te s q ue e m pie ce
 n u eva m en te  la  c u en ta  r e gre siv a .
Èè 0.  O prim a S TO P/R ES ET para  d ete n er e l  C onta d or.  O prim a n u eva m en te  p ara  r e co nﬁgu ra r.
SU GER EN CIA S:  •  A pare ce rá  e l 
Hen  la  m odalid ad  H ora  c u an do e l  C onta d or e sté  a ctiv o .
                          • P ara  r e p etir  la  o pera ció n d e C onta d or,  e l  n úm ero  d e r e p etic ió n a p are ce rá  e n  e l
extr e m o  s u p erio r d ere ch o d e la  p an ta lla  e n  lo s C on ta d ore s d e c u en ta  r e gre siv a  
y a  in te rv a lo s.
                          • E l  n úm ero  m áxim o d e r e p etic io n es e s 9 9.
\b O N TA DO R A  I N TE R VA LO S
Pued e c o nﬁgu ra r d os C onta d o re s q ue h aga n  u na c u en ta  r e gre siv a  e n  s e cu en cia .
Èè.  O prim a M ODE hasta  q ue a p are zc a  IN TTM R. 
2 .  O prim a S ET/R EC A LL.  S e ilu m in ará  IN T Èè .
3.  O prim a N EX T lu ego  s ig a  lo s p aso s 3 Èâ6  e n  la  s e cció n d e C onta d or.
4.  C uan d o r e gre se  a  IN T Èè  O prim a +  /  –  p ara  c a m bia r a  IN T 2 .
5.  O prim a N EX T lu ego  s ig a  lo s p aso s 3 Èâ6  e n  la  s e cció n d e C onta d or.
6 .  O prim a D O N E para  c o nﬁrm ar y  s a li r .
7.  O prim a S TA RT/L A P para  in ic ia r e l  C on ta d or.  L a s d em ás o pera cio nes s o n ig u al  q ue p ara  C O N TA DO R.
SU GER EN CIA S:  •  C uan d o s e  c o m ple ta  e l  p rim er c o nte o  r e gre siv o ,  e l  t e m poriz a d or p asa  a l  s ig u ie n te
in te rv a lo  n o p ro gra m ad o a  c e ro .  L a  lu z n o ctu rn a IN DIG LO
®d este lla  y  s u en a u na s e ñ al
e n tr e  c a d a in te rv a lo .
                          • S i  ﬁ ja  a m bo s c o nta d ore s a  In te rv a lo s p ara  q u e s e  r e p it a n ,  e l  C onta d or h ará  u na
cu en ta  r e gre siv a  e n  a m bo s in te rv a lo s y  lu ego  r e p etir á  la  s e cu en cia  c o m ple ta .
AL A RM A
Èè.  O prim a M ODE hasta  q ue a p are zc a  A LM  Èè .
2.  O prim a S ET/R EC A LL para  ﬁ ja r la  a la rm a.
3.  S e ilu m in ará n  lo s d íg it o s d e h o ra .  O prim a +  /  –  p ara  c a m bia r la  h ora .
4.  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  ﬁ ja r lo s m in uto s,  A M  o  P M  (s i  la  p an ta ll a  p rin cip al  d e h o ra  u tili z a  e l  f o rÈâ
ma to  d e Èè 2 h ora s),  D A IL Y ,  W KD AY S,  W KEN DS,  o  d ía  d e la  s e m an a (a la rm a s e m an al) .
5.  O prim a D O N E para  c o nﬁrm ar y  s a li r .
6 .  O prim a S TA RT/L A P o S TO P/R ES ET para  a p aga r o  e n ce n der la  a la rm a.
7 .  P ara  ﬁ ja r la s a la rm as r e sta n te s,  o p rim a M ODE para  A LM  2  o  A LM  3  y  ﬁ je  s e gú n  s e  in dic a  m ás a rrib a.
S U GER EN CIA S:  •  C uan do  la  a la rm a e stá  a ctiv a ,  a p are ce rá  
ae n  la  p an ta ll a  d e H ora .
                         • C uan do  la  a la rm a e stá  d esa ctiv a d a,  e l  íc o no d e a la rm a e  IN DIG LO®nig h tÈâli g h t s e
 ilu m in ará n  y  e m it ir á n  u n  s o n id o d e a le rta .  O prim a c u alq uie r b o tó n p ara  s ile n cia r. 
                         • S i  n o s e  o prim e c u alq uie r b o tó n ,  la  a le rta  c e sa rá  d esp ués d e 2 0 s e gu n dos y  la
Ala rm a d e r e sp ald o s e  a ctiv a rá  d esp u és d e 5  m in uto s.
N OTA :  E l  s ím bolo  d e a la rm a
aap are ce rá  e n  la  p an ta lla  s ó lo  c u an do  f a lt e n  Èè 2 h ora s p ara  la  h ora
 p ro gra m ad a e n  la  a la rm a. 
OP \b IÓ N  D E I N DI\f LO®NI\f H T�L I\f H T/N I\f H T�M ODE®
Èè.  O prim a IN DIG LO®pa ra  a ctiv a r la  lu z n o ctu ra .  L a  t e cn olo gía  p ate n ta d a e le ctr o lu m in is c e n te
(N úm ero s d e p ate n te  d e lo s E E.U U.  4 ,5 2 7,0 96  y  4 ,7 75,9 6 4)  q ue s e  u til iz a  e n  la  lu z n octu rn a
IN DIG LO
®ilu m in a t o da la  c a ra  d el  r e lo j  a  la  n och e y  e n  c o ndic io nes d e b aja  v is ib il id ad .
2.  C ontin ue o prim ie n d o h asta  3  s e gu ndo s p ara  m an te n er la  il u m in ació n. 
3 .  O prim a y  s o ste n ga IN DIG LO
®d ura n te  4  s e gu ndos p ara  a ctiv a r la  o pció n N IG HTÈâM ODE®(N úm ero  d e
p ate n te  d e lo s E E.U U.  4 ,9 Èè2,6 88).  A pare ce rá   k. 
4.  E n  N IG HTÈâM ODE®, o prim a c u alq uie r b otó n p ara  il u m in ar la  c a ra  d el  r e lo j  d ura n te  3  s e gu ndo s. 
5.  P ara  d esa ctiv a r N IG HTÈâM ODE®, o p rim a IN DIG LO®du ra n te  4  s e gu n dos.  L a  o pció n s e  d esa ctiv a rá
au to m átic a m en te  d esp u és d e 8  h o ra s.
Se le ct T O TA L R U N  d is p la y f o rm at a s a b ove .
Èè.  P re ss S TA RT/L A P to  s ta rt C hro no.
2 .  P re ss S TO P/R ES ET eve ry  t im e y o u p au se /s to p d urin g y o ur w ork o ut.  P rim ary  d is p la y w ill  s h ow  t im e
ela p se d  le ss p au se d  t im e (t o ta l  a ctiv it y  t im e).  L o w er d is p la y w ill  c o ntin ue t o  r u n,  s h ow in g t o ta l
e la p se d  t im e s in ce  C hro no w as s ta rte d .
3.  P re ss S TO P/R ES ET to  s to p t im in g.  Y o u m ay c le ar o r s to re  w ork o ut.
TIP S: •  W hen  y o u h ave  c o m ple te d  a  w ork o ut in  t h is  f o rm at,  t o ta l  e la p se d  t im e w ill  c o ntin ue t o  r u n
until  w ork o ut is  s to re d  o r c le are d .
          • W hen  r e ca llin g T O TA L R U N,  o nly  t o ta l  a ctiv it y  t im e w ill  b e d is p la ye d .
          • E la p se d  t im e c o unte r w ill  c o ntin ue t o  r u n u ntil  C hro no is  r e se t.  If  y o u t a ke  a  s p lit ,  d is p la y w ill
ch an ge  t o  S P L/L A P E la p se d  t im e is  n ot s to re d  in  m em ory .

Add page 3 to Favourites

image text

Enable zoom

							T\f AN K Y O U F O R P U RC \f ASIN G Y O UR T IM EX®W ATC \f . 
P le ase  r e ad  in str u ctio ns c a re fu lly  t o  u nders ta n d h ow  t o  o pera te  y o ur T im ex®
watc h \b 
FE A TU RES
Tim e/d ate (1 \f/\f 4 h our f o rm at •  M MDD/D DM M f o rm at •  t w o T im e Z o nes 
• h ourly  C him e)
C oun td ow n t im ers (u p t o  \f 4 h ours  •  s to p o r r e p eat a t e n d •  t w o in te rv a ls )
T h re e a la rm s(D aily /w eekd ay/w eeke n d/w eekly  •  5 �m in ute  b acku p)
Ch ro n ogra p h (la p  s to ra ge  •  w ork o ut r e ca ll  b y d ate  •  a ve ra ge /b est t im e
 dis p la y •  o n�t h e�ﬂ y la p  r e ca ll  •  e la p se d  t im e c o unte r)
IN DIG LO
®nig h t�lig h t w it h  N IG HT�M ODE®featu re \b
B A SIC  O PER A TIO N S
A.S ET/O RDO N E(T o  R EC A LL s a ve  c h an ge sa n d e xit  s e ttin g)B.  IN DIG LO®  Butto n
C. M ODE O RN EX T (P ro ce ed  t o  n ext s te p )D.S TO P/O R–(D ecre ase  v a lu e\b  R ES ET H old  t o  d ecre ase  r a p id ly \b)E. ST A RT/L A P OR+(In cre ase  v a lu e\b  H old  t o  in cre ase  r a p id ly \b)
Wh en  s e ttin g,  e ach  b utto n h as a  d if fe re n t f u nctio n a s in dic a te d  a b ove \b
D is p la y in dic a te s w hen  b utto n c h an ge s f u nctio n\b
PLE A SE N OTE : Th e STA RT/L A Pbutto n o n y o ur w atc h  m ay b e f o und a t t h e
“6 H ” o r “ 3 H ” p osit io n\b
TIM E/\b ATE /\f O URLY  C \f IM E
1\b  In  T IM E m ode,  p re ss a n d h old  S ET/R EC A LL \b  T im e Z o ne ﬂ ash es\b
\f \b  P re ss +  o r –  t o  s e le ct T im e Z o ne 1  o r \f \b
3\b  P re ss N EX T to  s e t h our\b  D ig it s  ﬂ ash \b
4\b  P re ss +  o r –  t o  c h an ge  h our\b  S cro ll  t h ro ugh  1 \f h ours  t o  c h an ge  t o  A M /P M \b
5\b  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t m in ute s\b
6\b  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t s e co nds t o  z e ro \b
7\b  C ontin ue p atte rn  t o  s e t d ay o f w eek,  m onth ,  d ate ,  1 \f�h o ur (A M /P M )  o r 
\f4 �h our m ilit a ry  t im e f o rm at, M M\bD D o r D D\bM M d ate  f o rm at,  t u rn  h ourly
C him e o n/o ff,  t u rn  B eep  o n/o ff\b  If  y o u s e le ct B eep  o n,  b eep  w ill  s o und
eve ry  t im e y o u p ush  a  b utto n e xce p t IN DIG LO
®b utto n \b
8\b  P re ss N EX T to  s e t s e co nd T im e Z o ne,  f o llo w in g p ro ce d ure  a b ove \b
9\b  P re ss D O N E to  e xit \b
TIP S:     • P re ss a n d h old  S TA RT/L A P brie ﬂy t o  p eek a t s e co nd T im e Z o ne\b
            • P re ss a n d h old  S TA RT/L A P fo r 4  s e co nds t o  c h an ge  T im e Z o ne
 dis p la ye d \b
            • In  o th er m odes,  p re ss a n d h old  M ODE to  v ie w  T im e,  r e le ase  t o
r e tu rn  t o  c u rre n t m ode\b
C \f RO N O
W atc h  c o unts  u p t o  9 9 la p s (1 00 h ours  m ax\b)  a n d s to re s la p s\b 
RU N  C H RO N O:
1\b  P re ss M ODE until  C H RO NO a p pears \b 
\f \b  P re ss S TA RT/L A P to  s ta rt C hro no\b  C hro no c o ntin ues t o  r u n if  y o u e xit  t h e
m ode\b 
3 \b  P re ss S TA RT/L A P to  t a ke  a  s p lit \b  L a p  n um ber a lt e rn ate s w it h  la st t w o
 dig it s  o f d is p la y\b
4\b  D is p la y w ill  f r e eze  f o r 1 0 s e co nds\b  P re ss M ODE to  r e le ase  d is p la y a n d s e e
ru nnin g C hro no\b 
5\b  P re ss S TO P/R ES ET to  s to p o r p au se  C hro no\b  P re ss S TA RT/L A P to  r e su m e\b
6 \b  W hen  w ork o ut is  c o m ple te d ,  y o u h ave  t w o o ptio ns:  P re ss a n d h old
S ET/R EC A LL to  s to re  w ork o ut o r p re ss a n d h old  S TO P/R ES ET to  c le ar
w ork o ut (b oth  r e se t c h ro no t o  0 0:0 0:0 0)\b
T IP S: •  W hen  C hro no is  r u nnin g, 
wa p pears  in  T im e d is p la y\b
          • W hen  s to rin g a  w ork o ut,  d is p la y w ill  in dic a te  a va ila b le  f r e e m em ory
(n um ber o f la p s  r e m ain in g t o  b e s to re d \b  E ach  w ork o ut s to re d  e q uals
nu m ber o f la p s t a ke n  p lu s o ne e xtr a  la p  t o  s to re  t o ta l  w ork o ut t im e)
o r M EM ORY  F U LL\b 
          • If  t h ere  is  in su fﬁ cie n t m em ory  t o  s to re  e n tir e  w ork o ut,  t o ta l  t im e,
d ate ,  a n d o ld est la p s w ill  b e s to re d  u p t o  r e m ain in g c a p acit y \b
R EC A LL W ORK O UTS :
1\b  P re ss S ET/R EC A LL to  e n te r r e ca ll  m ode\b  D ate  o f la st w ork o ut ﬂ ash es\b 
\f \b  P re ss +  /  –  t o  c h oose  w ork o ut t o  r e vie w \b  W ork o uts  a re  s to re d  b y d ate \b
M ult ip le  w ork o uts  m ay b e s to re d  o n s a m e d ate \b
3 \b  P re ss N EX T to  e n te r w ork o ut d eta ils \b 
4 \b  P re ss +  /  –  t o  r e vie w  L a p /S p lit  t im es o f s u cce ssiv e  la p s,  B EST la p ,  A VG  la p \b
5 \b  T o  r e vie w  o th er w ork o uts ,  p re ss N EX T until  d ate  ﬂ ash es t h en  f o llo w  
ste p s \f �4 \b 
6 \b  P re ss D O N E to  e xit \b 
T IP :    To  v ie w  la p /s p lit  t im es o f c u rre n t w ork o ut,  w hile  C hro no is  r u nnin g,
p re ss S ET/R EC A LL an d 
+  /  –  t o  s c ro ll  t h ro ugh  la p /s p lit  t im es,  B EST la p ,  A VG  la p \b  C urre n t la p  
w ill  n ot b e s h ow n\b  N o o th er w ork o uts  c a n  b e v ie w ed  w hile  C hro no is
 r u nnin g\b
C LE A R W ORK O UTS : 
1 \b  W it h  C hro no s to pped ,  p re ss a n d h old  S TO P/R ES ET\b  H O LD  T O  C LE A R L A ST
W RKO UT a p pears \b
\f \b  W atc h  w ill  b eep\b  L a st s to re d  w ork o ut is  e ra se d  f r o m  m em ory \b
3 \b  T o  c le ar a ll  w ork o uts ,  c o ntin ue t o  h old  S TO P/R ES ET\b  H O LD  T O  C LE A R
CH RO NO M EM  a p pears \b  W atc h  b eep s a  s e co nd t im e t o  in dic a te  a ll  s to re d
w ork o uts  a re  e ra se d \b  M EM ORY  5 0 w ill  b e  d is p la ye d \b
C U STO M IZ E  D IS PLA Y  F O RM AT: 
T h is  d ete rm in es w hat is  s h ow n in  ﬁ rs t a n d s e co nd lin es o f t h e d is p la y\b
1 \b  P re ss a n d h old  S ET/R EC A LL \b 
\f \b  If  n o w ork o uts  h ave  b een  s to re d ,  d is p la y w ill  r e ad  F O RM AT/S ET\b
3 \b  If  w ork o uts  h ave  b een  s to re d ,  la st w ork o ut w ill  b e d is p la ye d \b
4\b  P re ss N EX T until  f o rm at d is p la y a p pears \b 
5 \b  P re ss +  /  �  t o  s e le ct L A P/S P L (S p lit  in  la rg e  d ig it s ),  S P L/L A P (L a p  in  la rg e
 d ig it s ),  o r T O TA L R U N\b 
6 \b  P re ss S ET/R EC A LL to  e xit \b
N OTE :  T O TA L R U N  f o rm at a llo w s y o u t o  v ie w  t o ta l  e la p se d  t im e a n d t o ta l
activ it y  t im e (t o ta l  a ctiv it y  t im e= to ta l  e la p se d  t im e �  t im e p au se d
 d urin g w ork o ut)\b

Add page 4 to Favourites

image text

Enable zoom

							Sele ct T O TA L R U N  d is p la y f o rm at a s a b ove \b
1\b  P re ss S TA RT/L A P to  s ta rt C hro no\b
\f \b  P re ss S TO P/R ES ET eve ry  t im e y o u p au se /s to p d urin g y o ur w ork o ut\b
Pr im ary  d is p la y w ill  s h ow  t im e e la p se d  le ss p au se d  t im e (t o ta l  a ctiv it y
tim e)\b  L o w er d is p la y w ill  c o ntin ue t o  r u n,  s h ow in g t o ta l  e la p se d  t im e s in ce
C hro no w as s ta rte d \b
3\b  P re ss S TO P/R ES ET to  s to p t im in g\b  Y o u m ay c le ar o r s to re  w ork o ut\b
T IP S: •  W hen  y o u h ave  c o m ple te d  a  w ork o ut in  t h is  f o rm at,  t o ta l  e la p se d
tim e w ill  c o ntin ue t o  r u n u ntil  w ork o ut is  s to re d  o r c le are d \b
          • W hen  r e ca llin g T O TA L R U N,  o nly  t o ta l  a ctiv it y  t im e w ill  b e d is p la ye d \b
          • E la p se d  t im e c o unte r w ill  c o ntin ue t o  r u n u ntil  C hro no is  r e se t\b  If  y o u
take  a  s p lit ,  d is p la y w ill  c h an ge  t o  S P L/L A P E la p se d  t im e is  n ot s to re d
in  m em ory \b
T IM ER
1\b  P re ss M ODE until  T IM ER  a p pears \b
\f \b  P re ss S ET/R EC A LL \b  H our d ig it s  ﬂ ash \b
3\b  P re ss +  /  –  t o  c h an ge  h our\b 
4 \b  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t m in ute s\b
5\b  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t s e co nds\b
6 \b  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e le ct S TO P A T E N D o r R EP EA T A T E N D\b 
7 \b  P re ss D O N E to  c o nﬁrm  a n d e xit \b
8\b  P re ss S TA RT/L A P to  s ta rt T im er\b  T im er w ill  c o ntin ue t o  r u n if  y o u e xit
T im er m ode\b
9\b  A n a la rm  m elo dy c h im es w hen  T im er r e ach es z e ro  o r b efo re  it  s ta rts  t o
c o untd ow n a gain \b
10\b  P re ss S TO P/R ES ET to  s to p T im er\b  P re ss a gain  t o  r e se t\b
T IP S:  • 
Ha p pears  in  T im e d is p la y w hen  T im er is  r u nnin g\b
          • F o r r e p eat T im er o pera tio n,  r e p etit io n n um ber a p pears  a t t o p r ig h t o f
scre en  in  b oth   c o untd ow n a n d in te rv a l  T im ers \b
          • M axim um  n um ber o f r e p eats  is  9 9\b
IN TE R VA L T IM ER
You c a n  s e t t w o T im ers  t h at c o untd ow n in  s e q uen ce \b
1 \b  P re ss M ODE until  IN TTM R a p pears \b 
\f \b  P re ss S ET/R EC A LL \b  IN T 1  ﬂ ash es\b
3\b  P re ss N EX T th en  f o llo w  s te p s 3 �6  in  T im er s e ctio n\b
4\b  W hen  r e tu rn  t o  IN T 1  P re ss +  /  –  t o  c h an ge  t o  IN T \f  (In te rv a l  \f )\b
5\b  P re ss N EX T th en  f o llo w  s te p s 3 �6  in  T im er s e ctio n\b
6\b  P re ss D O N E to  c o nﬁrm  a n d e xit \b
7\b  P re ss S TA RT/L A P to  s ta rt T im er\b  O th er o pera tio ns a re  t h e s a m e a s f o r
TIM ER \b
TIP S:  • W hen  ﬁ rs t c o untd ow n is  c o m ple te ,  T im er p ro ce ed s t o  t h e n ext  
no n�z e ro  in te rv a l  t h at is  s e t\b  IN DIG LO
®nig h t�lig h t ﬂ ash es a n d b eep
so unds b etw een  e ach  in te rv a l\b
          • If  y o u s e t b oth  T im ers  in  In te rv a l  T im er t o  r e p eat,  T im er w ill
 c o untd ow n b oth  in te rv a ls  a n d t h en  r e p eat e n tir e  s e q uen ce \b
A LA RM
1\b  P re ss M ODE until  A LM  1  a p pears \b
\f \b  P re ss S ET/R EC A LL to  s e t a la rm \b
3\b  H our d ig it s  ﬂ ash \b  P re ss +  /  –  t o  c h an ge  h our\b
4\b  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t m in ute s,  A M  o r P M  (if  p rim ary  t im e d is p la y is
in  1 \f�h our f o rm at),  D A IL Y ,  W KD AY S,  W KEN DS,  o r d ay o f t h e w eek (w eekly
a la rm )\b
5 \b  P re ss D O N E to  c o nﬁrm  a n d e xit \b
6\b  P re ss S TA RT/L A P or S TO P/R ES ET to  t u rn  A la rm  O N o r O FF\b
7\b  T o  s e t r e m ain in g a la rm s,  p re ss M ODE fo r A LM  \f  o r A LM  3  a n d s e t a s
ab ove \b
TIP S: •  W hen  A la rm  is  o n, 
aap pears  in  T im e d is p la y\b
          • W hen  A la rm  g o es o ff,  IN DIG LO®nig h t�lig h t a n d a la rm  ic o n ﬂ ash  a n d
ale rt s o unds\b  P re ss a n y b utto n t o  s ile n ce \b 
          • If  n o b utto n is  p ush ed ,  a le rt w ill  c e ase  a ft e r \f 0 s e co nds a n d B acku p
Ala rm  w ill  a ctiv a te  a ft e r 
5 m in ute s\b
NO TE :  T h e a la rm  ic o n 
awill  s h ow  o n t h e d is p la y o nly  w hen  t h e a la rm  s e t
tim e is  le ss t h an  1 \f h ours  a w ay\b
IN \bIG LO¨N IG \f T�L IG \f T/N IG \f T�M O\bE¨FE A TU RE
1\b  P re ss IN DIG LO®bu tto n  to  a ctiv a te  n ig h t�lig h t\b  E le ctr o lu m in esc e n t t e ch �
nolo gy illu m in ate s e n tir e  w atc h  f a ce  a t n ig h t a n d in  lo w  lig h t c o ndit io ns\b
\f \b  C ontin ue t o  p re ss u p t o  3  s e co nds t o  m ain ta in  illu m in atio n\b 
3\b  P re ss a n d h old  IN DIG LO
®b utto nfor 4  s e co nds t o  a ctiv a te  N IG HT�M ODE®
featu re \bkwill  a p pear\b 
4\b  In  N IG HT�M ODE® featu re ,  p ush  a n y b utto n t o  illu m in ate  w atc h  f a ce  f o r 
3 s e co nds\b 
5 \b  T o  d eactiv a te  N IG HT�M ODE
®fe atu re ,  p re ss IN DIG LO®bu tto nfo r 
4  s e co nds\b  F e atu re  w ill  a u to m atic a lly   d eactiv a te  a ft e r 8  h ours \b 
W ATE R  &  S \f O CK  R ES IS TA N CE
If y o ur w atc h  is  w ate r� r e sis ta n t,  m ete r m ark in g o r (O )  is  in dic a te d \b
WA RN IN G:  T O  M AIN TA IN  W ATE R �R ES IS TA N CE,  D O  N OT P R ES S A N Y
 BU TTO N S U N DER  W ATE R .
1\b  W atc h  is  w ate r� r e sis ta n t o nly  a s lo ng a s le n s,  p ush  b utto ns a n d c a se
re m ain  in ta ct\b
\f\b  W atc h  is  n ot a  d iv e r w atc h  a n d s h ould  n ot b e u se d  f o r d iv in g\b
3\b  R in se  w atc h  w it h  f r e sh  w ate r a ft e r e xp osu re  t o  s a lt  w ate r\b
4\b  S h ock�r e sis ta n ce  w ill  b e in dic a te d  o n w atc h  f a ce  o r c a se b ack\b  W atc h es a re
d esig n ed  t o  p ass IS O  t e st f o r s h ock�r e sis ta n ce \b  H ow eve r,  c a re  s h ould  b e
ta ke n  t o  a vo id  d am agin g c ry sta l/ le n s\b
N OTE :  L ig h t R esin  c o lo rs  m ig h t b e a ffe cte d  b y c h lo rin ate d  w ate r\b  F a d in g 
m ay o ccu r\b
BA TTE R Y
Tim ex s tro n gly  r e co m men ds t h at a  r e ta ile r o r je w ele r r e p la ce  b atte ry .
If a p plic a b le ,  p ush  r e se t b utto n w hen  r e p la cin g b atte ry \b  B atte ry  t y p e is
 in dic a te d  o n c a se b ack\b  B atte ry  lif e  e stim ate s a re  b ase d  o n c e rta in
 a ssu m ptio ns r e gard in g u sa ge ;  b atte ry  lif e  m ay v a ry  d ep en din g 
o n a ctu al  u sa ge\b
D O  N OT D IS PO SE O F B A TTE R Y  IN  F IR E.  D O  N OT R EC H ARG E.  K EEP  L O OSE
B A TTE R IE S  A W AY  F R O M  C H IL D REN .
  
\b9 
H
1\b

Add page 5 to Favourites

image text

Enable zoom

							FE A TU RES
Tim eêbd ate  (1 2/2 4 h our f o rm at •  M MDD/D DM M f o rm at •  t w o T im e Z o nes
• h ourly  C him e)
C oun td ow n t im ers (u p t o  2 4 h ours  •  s to p o r r e p eat a t e n d •  t w o in te rv a ls )
Th re e a la rm s(D aily /w eekd ay/w eeke n d/w eekly  •  5 m in ute  b acku p)
C hro n ogra p h (la p  s to ra ge  •  w ork o ut r e ca ll  b y d ate  •  a ve ra ge /b est t im e
dis p la y •  o nt h eﬂ y la p  r e ca ll  •  e la p se d  t im e c o unte r)
IN DIG LO
®n ig h t�lig h t w it h  N IG HTM ODE®fe atu re .
B A SI\b  O PER A TIO N S
A.S ETêbO RD O N E (T o  R EC A LL s a ve  c h an ge sa n d e xit  s e ttin g)
B.  IN DIG LO® Bu tto n
C .  M ODE O RN EX T (P ro ce ed  t o  n ext s te p )
D .S TO PêbO R– (D ecre ase  v a lu e.  R ES ET H old  t o  d ecre ase  r a p id ly .)
E.  S TA RTêbL A P OR+(In cre ase  v a lu e.  H old  t o  in cre ase  r a p id ly .)
W hen  s e ttin g°Ê  e ach  b utto n h as a  d if fe re n t f u nctio n a s in dic a te d  a b ove .
D is p la y in dic a te s w hen  b utto n c h an ge s f u nctio n.
PLE A SE N OTE :  T h e S TA RTêbL A P butto n o n y o ur w atc h  m ay b e f o und a t
th e “ 6 H ” o r “ 3 H ” p osit io n.
TH AN K Y O U F O R P U R\b H ASIN \f Y O UR T IM EX®WA T\b H . 
If  y o ur w atc h  is  w ate r r e sis ta n t°Ê  m ete r m ark in g o r (O)  is  in dic a te d .
    W ate r R esis ta n ce  D ep th           p.s .i. a .*  W ate r P re ssu re  B elo w  S u rfa ce
            êf0m êb9 8ft                                                  60          50m êb1 64ft                                                86
          100m êbêf 28ft                                              160
*p ou nd s p er s q uare  in ch  a b so lu te
W ATE R  &  S H O \bK  R ES IS TA N \bE
BA TTE R Y
Tim ex s tro n gly  r e co m men ds t h at a  r e ta ile r o r je w ele r r e p la ce   b atte ry .
If  a p plic a b le °Ê  p ush  r e se t b utto n w hen  r e p la cin g b atte ry .  B atte ry  t y p e is
 in dic a te d  o n c a se b ack.  B atte ry  lif e  e stim ate s a re  b ase d  o n  c e rta in  a ssu m p
tio ns r e gard in g u sa ge ;  b atte ry  lif e  m ay v a ry  d ep en din g o n a ctu al  u sa ge.
D O  N OT D IS PO SE O F B A TTE R Y  IN  F IR E.  D O  N OT R EC H ARG E.  K EEP
LO OSE B A TTE R IE S  A W AY  F R O M  C H IL D REN .
M ER \b I D ÕA VO IR  A \bH ETÉ  \b ETTE  M ON TR E T IM EX®.\f RA \bIA S P O R \b O M PR A R U N  R ELO J T IM EX®. 
w ww.t im ex.c o m
W�1 05\b61�0 95024  E U
W ARN IN G:  T O  M AIN TA IN  W ATE R �R ES IS TA N CE,  D O  N OT P R ES S A N Y
BU TTO N S U N DER  W ATE R .
1.  W atc h  is  w ate r r e sis ta n t o nly  a s lo ng a s le n s°Ê  p ush  b utto ns a n d c a se
re m ain  in ta ct.
2 .  W atc h  is  n ot a  d iv e r w atc h  a n d s h ould  n ot b e u se d  f o r d iv in g.
3 .  R in se  w atc h  w it h  f r e sh  w ate r a ft e r e xp osu re  t o  s a lt  w ate r.
4 .  S h ockr e sis ta n ce  w ill  b e in dic a te d  o n w atc h  f a ce  o r c a se b ack.  W atc h es
are  d esig n ed  t o  p ass IS O  t e st f o r s h ockr e sis ta n ce .  H ow eve r°Ê  c a re
s h ould  b e t a ke n  t o  a vo id  d am agin g c ry sta l/ le n s.
N OTE :  L ig h t R esin  c o lo rs  m ig h t b e a ffe cte d  b y c h lo rin ate d  w ate r.  F a d in g
m ay o ccu r.
OP ÉR A TIO N S D E B A SE
A .  S ETêbO UD O N E (P ou r R EC A LL [r e ve n ir ]°Ê  e n re gis tr e r le s r é gla g e s e t  q uit te r)
B .  B outo n  IN DIG LO®
C .  M ODE OUN EX T (P asse r à  lÕ é ta p e s u iv a n te )
D.  S TO P/O U–(D im in uer le  n om bre .  R ES ET Te n ir  e n fo ncé  p our d im in uer 
le  n om bre  r a p id em en t)
E .  S TA RTêbL A P OU
+ (A ugm en te r le  n om bre .  T e n ir  e n fo ncé  p our a u gm en te r
le  n om bre  r a p id em en t)
Lo rs  d u r é gla ge°Ê  c h aq ue b outo n a  u ne f o nctio n d if fé re n te °Ê  c o m me in diq ué
plu s h au t.  L Õa fﬁ ch age  in diq ue lo rs q uÕu n b outo n c h an ge  d e f o nctio n.
R EM ARQ UE : Le  b outo n S TA RTêbL A P peu t ê tr e  t r o uvé  s u r le s p osit io ns
“6H ” o u “ 3 H ” d e v o tr e  m ontr e .
S i  la  m ontr e  e st é ta n ch e°Ê  la  p ro fo ndeu r m axim ale  o u le  s y m bole  (
O) 
e st in diq uée.
    Pro fo ndeu r d Õé ta n ch éit é                Pre ssio n d e lÕ e au  s o us la  s u rfa ce  e n  
                                                                                 p.s .i. a .*
            êf0m êb9 8ft                                                     60          50m êb1 64ft                                                   86
          100m êbêf 28ft                                                  160
*li v re s p ar p ou ce  c a rré  (a b s.)
P IL E
Tim ex r e co m man de f o rte m en t q uÕu n  d éta illa n t o u u n  b ijo utie r r e m �
pla ce  la  p ile . Si  a p pli c a b le °Ê  e n fo nce r le  b outo n  d e r e m is e  à  z é ro  a u  m om en t
d e r e m pla ce r la  p ile .  L e  t y p e d e p ile  e st in diq ué à  lÕ e n dos d u b oît ie r.
L Õe stim atio n d e la  d uré e d e la  p ile  e st b asé e s u r c e rta in es s u pposit io ns
quan t à  lÕ u sa ge ;  s a  d uré e r é elle  p eu t v a rie r s e lo n lÕ u tilis a tio n d e la  m ontr e .
N E P A S J E TE R  L A  P IL E  A U F E U .  N E P A S R EC H ARG ER  L A  P IL E .  G A RD ER
LE S  P IL E S  H O RS D E L A  P O RTÉ E D ES  E N FA N TS .
É TA N \bH ÉIT É  E T R ÉS IS TA N \bE A UX \b H O \bS
M IS E E N  G A RD E :  P O UR G A RD ER  L ÕÉ TA N CH ÉIT É ,  N ÕE N FO N CER  A UCU N
BO UTO N  S O US L ÕE A U
1.  É ta n ch e s e u le m en t s i  le  v e rre °Ê  le s b outo ns e t le  b oît ie r r e ste n t in ta cts .
2 .  L a  m ontr e  n Õe st p as c o nçu e p our la  p lo ngé e.  N e p as lÕ u tilis e r d an s c e s
co ndit io ns.
3 .  R in ce r à  lÕ e au  d ouce  a p rè s t o ut c o nta ct a ve c lÕ e au  d e m er.
4 .  L a  r é sis ta n ce  a u x c h ocs s e ra  in diq uée s u r la  f a ce  d e la  m on tr e  o u à
lÕ e n dos d u b oît ie r.  L e s m ontr e s s o nt c o nçu es p our r é u ssir  le  t e st d e
lÕ IS O  p our la  r é sis ta n ce  a u x c h ocs.  É vit e z t o u te fo is  d Õe n do m mag e r le
c ris ta l  o u la  le n tille .
R EM ARQ UE :  L Õe au  c h lo ré e p eu t a lt é re r le s c o u le u rs .  U ne d éco lo ra tio n
peu t s e  p ro duir e .S i  s u  r e lo j  e s r e sis  te n te  a l  a gu a°Ê  s e  in dic a rá n  lo s m etr o s o  a p are ce rá  e l
sím bo lo  (
O).                 Pro fu n did ad                                 *p.s .i. a .  P re sió n d el  a gu a        de r e sis te n cia  a l  a gu a                              bajo  la  s u perﬁ cie               êf0m êb9 8p ie s                                                60                50m êbp ie s                                                 86
             100m êbêf 28p ie s                                             160
*lib ra s p o r p ulg ad a c u ad ra d a a b so lu ta
R ES IS TE N TE  A L A \fUA  Y  A  L O S \b H O QUES
P IL A S
Tim ex r e co m ie n d a e n fá tic a m en te  q ue u n  r e lo je ro  o  jo ye ro  r e em �
pla ce  la  p ila . Si  c o rre sp on de°Ê  p re sio ne e l  p uls a d or d e r e co nﬁgu ra r c u an do
re em pla ce  la  p ila .  E l  t ip o d e p ila  s e  in dic a  a l  d ors o  d e la  c a ja .  E l  e stim ad o
so bre  la  d ura ció n d e la  p ila  s e  b asa  e n  c ie rta s s u p osic io nes c o n r e sp ecto
a l  u so ;  la  d u ra ció n  d e la  p ila  p u ed e d ep en der d el  u so  r e al.
N O D ES EC H E L A  P IL A  E N  E L F U EG O.  N O R EC A RG UE.  M AN TE N GA  L A S
PIL A S S U ELT A S F U ER A  D EL A LC A N CE D E L O S N IÑ OS. A DVER TE N CIA :  P A RA  M AN TE N ER  L A  R ES IS TE N CIA  A L A GUA ,  N O
 P R ES IO N E N IN GÚN  P U LS A DO R D EB A JO  D EL A GUA
1.  E l  r e lo j  e s r e sis te n te  a l  a gu a s o la m en te  s i  e l  c ris ta l°Ê  lo s p uls a d ore s y  la
c a ja  p erm an ece n  in ta cto s.
2 .  E l  r e lo j  n o e s u n  r e lo j  p ara  b u zo s y  n o d eb e u sa rs e  p ara  s u bm arin is m o.
3 .  E n ju ag u e e l  r e lo j  c o n a gu a d ulc e  e n  c a so  d e e xp osic ió n  a l  a gu a s a la d a.
4 .  L a  r e sis te n cia  a  lo s c h oques s e  in dic a rá  e n  la  c a ra  d el  r e lo j  o  e n  la  t a p a
de la  c a ja .  L o s r e lo je s h an  s id o d is e ñ ad os p ara  p asa r la  p ru eb a d e
re sis te n cia  a  c h o ques.  N o o b sta n te °Ê  e vit e  d añ ar e l  c ris ta l  y /o  la s le n te s.
N OTA :  E l  a g u a c o n c lo ro  p ued e a lt e ra r lo s c o lo re s c la ro s a  b ase  d e r e sin a.
E s p osib le  q ue h aya   d eco lo ra ció n.
O BR I\f A DO  P O R T E R  \b O M PR A DO  O  S EU  R ELÓ \fIO  T IM EX®.
Se o  s e u  r e ló gio  f o r r e sis te n te  à  á g u a°Ê  t a l  s e rá  in d ic a d o p or u m a m arc a
o u s ím bo lo  (O).
               Pro fu ndid ad e                                    *p.s .i. a .  P re ssã o  d a Á gu a
       de R esis tê n cia  à  Á gu a                                      So b a  S u perﬁ cie
                êf0m êb9 8ft                                                      60              50m êb1 64ft                                                    86
              100m êbêf 28ft                                                  16 0
*va lo r a b so lu to  e m  lib ra s p or p o le ga d a q uad ra d a
R ES IS TÊ N \bIA  À  Á \fUA  E  A  \b H O QUES
P IL H A
A T im ex r e co m en da v iv a m en te  q ue a  p ilh a s e ja  s u b stit u íd a p or u m
re lo jo eir o .  S e n ece ssá rio °Ê  p rim a o  b otã o  R ES TA BELE C ER  q uan do s u bstit u ir  a
p ilh a.  O  t ip o d e p ilh a e stá  in dic a d o n a c a ix a  d o r e ló gio .  A  p re vis ã o  d a d ura çã o
d a p ilh a é  f e it a  c o m  b ase  e m  d ete rm in ad as s u posiç õ es  r e la tiv a m en te  à
 u tiliz a çã o ;  a  v id a ú til  d a p ilh a p ode v a ria r e m  f u nçã o  d a u tiliz a çã o  e fe ctiv a .
Q UA N DO  D EIT A R F O RA  A  P IL H A N ÃO  A  D EIT E  N O F O GO.  N ÃO
REC A RREG UE A  P IL H A.  M AN TE N HA A S P IL H AS S O LT A S L O N GE D O
A LC A N CE D A S C RIA N ÇA S. A VIS O :  P A RA  M AN TE R  A  R ES IS TÊ N CIA  À  Á GUA ,  N ÃO  P R IM A N EN HUM
BO TÃ O  D EB A IX O  D E Á GUA .
1.  O  r e ló gio  é  r e sis te n te  à  á g u a e n qu an to  a s le n te s°Ê  b otõ es e  c a ix a
 p erm an ece re m  in ta cto s.
2 .  O  r e ló gio  n ão  é  u m  r e ló gio  p ara  m erg u lh ad ore s e  n ão  d eve  s e r
 u tiliz a d o c o m o t a l.
3 .  D ep o is  d e e xp osiç ã o  a  á gu a s a lg ad a°Ê  la ve  o  r e ló gio  c o m  á g u a d o ce .
4 .  A  r e sis tê n cia  a o  c h oq ue s e rá  in dic a d a n o m ostr a d or o u n a p arte  p oste rio r
do r e ló gio .  O s r e ló gio s f o ra m  c o n ce b id os p ara  p assa r o s t e ste s IS O   r e la tiv o s
à r e sis tê n cia  a o  c h o qu e.  C on tu do°Ê  p ro cu re  n ão  d an iﬁ ca r o  c ris ta l/ le n te .
N OTA :  A s c o re s le ve s d a r e sin a p odem  s e r a fe cta d as p ela  á gu a c o m
lix ív ia .  A s c o re s p o dem  e sb ate r s e .
O PER A \bIO N ES  B Á SI\b A S
A.  S ET/OD O N E (a  R EC A LL g u ard a lo s c a m bio s y  s a le  d e p ro gra m ar)
B .  B otó n  IN DIG LO®
C.  M ODE ONEX T (P ro ce d e a l  s ig u ie n te  p aso )
D .  S TO P/O– (D is m in uye  e l  v a lo r.  R ES ET So ste n er p ara  d is m in uir
 r á p id am en te ).
E .  S TA RTêbL A P O
+(A um en ta  e l  v a lo r.  S o ste n er p ara  a u m en ta r
  rá p id am en te ).
C om o s e  in dic ó  a n te rio rm en te °Ê  a l  p ro gra m ar°Ê  c a d a b otó n  t ie n e u na f u n ció n
dif e re n te .  L a  p an ta lla  m uestr a  c u an do  e l  b otó n c a m bia  d e f u nció n.
PO R F A VO R O BSER V E: El  b otó n  S TA RTêbL A P de s u  r e lo j  p ued e h alla rs e  
e n  la s p o sic io n es d e “ 6 H ” o  “ 3 H ”.
F U N ÇÕ ES
Hora êbd ata (f o rm ato  d e 1 2 o u 2 4  h ora s •  F o rm ato  M MDD/D DM M  •  d o is
F u so s H orá rio s •  S in al  h orá rio )
Te m poriz a d ore s d e c o n ta g em  d ecre sc e n te (a té  2 4 h ora s •  p ara r o u
re p etir  n o ﬁ m  d a c o nta g e m  •  d ois  in te rv a lo s)
T rê s a la rm es (D iá rio /d ia s d e s e m an a/ﬁ m  d e s e m an a/s e m an al  •  a la rm e
de r e se rv a  p assa d o s 5  m in uto s)
C ro n ógra fo (a rm aze n am en to  d e 5 °Ó v o lt a s •  e vo ca çã o  d e r e su lt a d os p or
d ata  •  a p re se n ta çã o  d o t e m po  m éd io  e  d o m elh or t e m po •  e vo ca çã o
in sta n tâ n ea d e v o lt a s •  c o nta d or d e t e m po d eco rr id o)
Lu z n octu rn a IN DIG LO
®co m  a  f u nçã o  N IG HTM ODE®.
TIM E/D ATE /H O URLY  \b H IM E
1.  In  T IM E m ode°Ê  p re ss a n d h old  S ETêbR EC A LL .  T im e Z o ne ﬂ ash es.
2.  P re ss +  o r –  t o  s e le ct T im e Z o ne 1  o r 2 .
3.  P re ss N EX T to  s e t h our.  D ig it s  ﬂ ash .
4.  P re ss +  o r –  t o  c h an ge  h our.  S cro ll  t h ro ugh  1 2 h ours  t o  c h an ge  t o
AM /P M .
5.  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t m in ute s.
6 .  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t s e co nds t o  z e ro .
7.  C ontin ue p atte rn  t o  s e t d ay o f w eek°Ê  m onth °Ê  d ate °Ê  1 2h our (A M /P M )  o r
24h our m ilit a ry  t im e f o rm at°Ê  M M.D D o r D D.M M d ate  f o rm at°Ê  t u rn
ho urly  C him e o n/o ff°Ê  t u rn  B eep  o n/o ff.  If  y o u s e le ct B eep  o n°Ê  b eep  w ill
s o und e ve ry  t im e y o u p ush  a  b utto n e xce p t IN DIG LO
® b utto n.
8.  P re ss N EX T to  s e t s e co nd T im e Z o ne°Ê  f o llo w in g p ro ce d ure  a b ove .
9.  P re ss D O N E to  e xit .
T IP S:
• P re ss a n d h old  S TA RTêbL A P brie ﬂy t o  p eek a t s e co nd T im e Z o ne.
• P re ss a n d h old  S TA RTêbL A P fo r 4  s e co nds t o  c h an ge  T im e Z o ne
 dis p la ye d .
• In  o th er m odes°Ê  p re ss a n d h old  M ODE to  v ie w  T im e°Ê  r e le ase  t o  r e tu rn
to  c u rre n t m ode.
\bH RO N O
Watc h  c o unts  u p t o  9 9 la p s (1 °Ó°Ó h ours  m ax.)  a n d s to re s la p s.
RU N  C H RO N O:
1.  P re ss M ODE until  C H RO NO a p pears . 
2.  P re ss S TA RTêbL A P to  s ta rt C hro no.  C hro no c o ntin ues t o  r u n if  y o u e xit
t h e m ode. 
3 .  P re ss S TA RTêbL A P to  t a ke  a  s p lit .  L a p  n um ber a lt e rn ate s w it h  la st t w o
dig it s  o f d is p la y.
4 .  D is p la y w ill  f r e eze  f o r 1 °Ó s e co nds.  P re ss M ODE to  r e le ase  d is p la y a n d
see r u nnin g C hro no. 
5 .  P re ss S TO PêbR ES ET to  s to p o r p au se  C hro no.  P re ss S TA RTêbL A P to
re su m e.
6 .  W hen  w ork o ut is  c o m ple te d °Ê  y o u h ave  t w o o ptio ns:  P re ss a n d h old
SE TêbR EC A LL to  s to re  w ork o ut o r p re ss a n d h old  S TO PêbR ES ET to  c le ar
w ork o ut (b oth  r e se t c h ro no t o  °Ó °Ó:°Ó °Ó:°Ó °Ó).
TIP S:
• W hen  C hro no is  r u nnin g°Ê 
wa p pears  in  T im e d is p la y.
• W hen  s to rin g a  w ork o ut°Ê  d is p la y w ill  in dic a te  a va ila b le  f r e e m em ory
(n um ber o f la p s r e m ain in g t o  b e s to re d .  E ach  w ork o ut s to re d  e q uals
n um ber o f la p s t a ke n  p lu s o ne e xtr a  la p  t o  s to re  t o ta l  w ork o ut t im e)  o r
MEM ORY  F U LL. 
•  If  t h ere  is  in su fﬁ cie n t m em ory  t o  s to re  e n tir e  w ork o ut°Ê  t o ta l  t im e°Ê  d ate °Ê
an d o ld est la p s w ill  b e s to re d  u p t o  r e m ain in g c a p acit y .
R EC A LL W ORK O UTS :
1.  P re ss S ETêbR EC A LL to  e n te r r e ca ll  m ode.  D ate  o f la st w ork o ut ﬂ ash es. 
2 .  P re ss +  /  –  t o  c h oose  w ork o ut t o  r e vie w .  W ork o uts  a re  s to re d  b y d ate .
Mu lt ip le  w ork o uts  m ay b e s to re d  o n s a m e d ate .
3 .  P re ss N EX T to  e n te r w ork o ut d eta ils . 
4.  P re ss +  /  –  t o  r e vie w  L a p /S p lit  t im es o f s u cce ssiv e  la p s°Ê  B EST la p °Ê  A VG
la p .
5.  T o  r e vie w  o th er w ork o uts °Ê  p re ss N EX T until  d ate  ﬂ ash es t h en  f o llo w
ste p s 2 4 . 
6 .  P re ss D O N E to  e xit . 
T IP :
• T o  v ie w  la p /s p lit  t im es o f c u rre n t w ork o ut°Ê  w hile  C hro no is  r u nnin g°Ê
pre ss S ETêbR EC A LL an d +  /  –  t o  s c ro ll  t h ro ugh  la p /s p lit  t im es°Ê  B EST la p °Ê
A VG  la p .  C urre n t la p  w ill  n ot b e s h ow n.  N o o th er w ork o uts  c a n  b e
vie w ed  w hile  C hro no is  r u nnin g.
C LE A R W ORK O UTS : 
1.  W it h  C hro no s to pped °Ê  p re ss a n d h old  S TO PêbR ES ET.  H O LD  T O  C LE A R
LA ST W RKO UT a p pears .
2.  W atc h  w ill  b eep.  L a st s to re d  w ork o ut is  e ra se d  f r o m  m em ory .
3 .  T o  c le ar a ll  w ork o uts °Ê  c o ntin ue t o  h old  S TO PêbR ES ET.  H O LD  T O  C LE A R
CHRO NO M EM  a p pears .  W atc h  b eep s a  s e co nd t im e t o  in dic a te  a ll
s to re d  w ork o uts  a re  e ra se d .  M EM ORY  5 °Ó w ill  b e d is p la ye d .
C U STO M IZ E  D IS PLA Y  F O RM AT: 
T h is  d ete rm in es w hat is  s h ow n in  ﬁ rs t a n d s e co nd lin es o f t h e d is p la y.
1 .  P re ss a n d h old  S ETêbR EC A LL. 
2.  If  n o w ork o uts  h ave  b een  s to re d °Ê  d is p la y w ill  r e ad  F O RM AT/S ET.
3 .  If  w ork o uts  h ave  b een  s to re d °Ê  la st w ork o ut w ill  b e d is p la ye d .
4.  P re ss N EX T until  f o rm at d is p la y a p pears . 
5 .  P re ss +  /    t o  s e le ct L A P/S P L (S p lit  in  la rg e  d ig it s )°Ê  S P L/L A P (L a p  in
la rg e  d ig it s )°Ê  o r T O TA L R U N. 
6 .  P re ss S ETêbR EC A LL to  e xit .
NO TE :  T O TA L R U N  f o rm at a llo w s y o u t o  v ie w  t o ta l  e la p se d  t im e a n d t o ta l
activ it y  t im e (t o ta l  a ctiv it y  t im e= to ta l  e la p se d  t im e   t im e p au se d
du rin g w ork o ut).
S ele ct T O TA L R U N  d is p la y f o rm at a s a b ove .
1 .  P re ss S TA RTêbL A P to  s ta rt C hro no.
2 .  P re ss S TO PêbR ES ET eve ry  t im e y o u p au se /s to p d urin g y o ur w ork o ut.
P rim ary  d is p la y w ill  s h ow  t im e e la p se d  le ss p au se d  t im e (t o ta l  a ctiv it y
tim e).  L o w er d is p la y w ill  c o ntin ue t o  r u n°Ê  s h ow in g t o ta l  e la p se d  t im e
sin ce  C hro no w as s ta rte d .
3.  P re ss S TO PêbR ES ET to  s to p t im in g.  Y o u m ay c le ar o r s to re  w ork o ut.
T IP S:
• W hen  y o u h ave  c o m ple te d  a  w ork o ut in  t h is  f o rm at°Ê  t o ta l  e la p se d  t im e
will  c o ntin ue t o  r u n u ntil  w ork o ut is  s to re d  o r c le are d .
• W hen  r e ca llin g T O TA L R U N°Ê  o nly  t o ta l  a ctiv it y  t im e w ill  b e d is p la ye d .
• E la p se d  t im e c o unte r w ill  c o ntin ue t o  r u n u ntil  C hro no is  r e se t.  If  y o u
take  a  s p lit °Ê  d is p la y w ill  c h an ge  t o  S P L/L A P E la p se d  t im e is  n ot s to re d
in  m em ory .
TIM ER
1.  P re ss M ODE until  T IM ER  a p pears .
2 .  P re ss S ETêbR EC A LL.  H our d ig it s  ﬂ ash .
3.  P re ss +  /  –  t o  c h an ge  h our. 
4 .  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t m in ute s.
5 .  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e t s e co nds.
6.  P re ss N EX T an d +  /  –  t o  s e le ct S TO P A T E N D o r R EP EA T A T E N D. 
7.  P re ss D O N E to  c o nﬁrm  a n d e xit .
8.  P re ss S TA RTêbL A P to  s ta rt T im er.  T im er w ill  c o ntin ue t o  r u n if  y o u e xit
Tim er m ode.
9.  A n a la rm  m elo dy c h im es w hen  T im er r e ach es z e ro  o r b efo re  it  s ta rts
to  c o untd ow n a gain .
1°Ó.  P re ss S TO PêbR ES ET to  s to p T im er.  P re ss a gain  t o  r e se t.
T IP S:
• 
Ha p pears  in  T im e d is p la y w hen  T im er is  r u nnin g.
• F o r r e p eat T im er o pera tio n°Ê  r e p etit io n n um ber a p pears  a t t o p r ig h t o f
sc re en  in  b oth  c o untd ow n a n d in te rv a l  T im ers .
•  M axim um  n um ber o f r e p eats  is  9 9.
IN TE R VA L T IM ER
Yo u c a n  s e t t w o T im ers  t h at c o untd ow n in  s e q uen ce .
1 .  P re ss M ODE until  IN TTM R a p pears . 
2 .  P re ss S ETêbR EC A LL .  IN T 1  ﬂ ash es.
3 .  P re ss N EX T th en  f o llo w  s te p s 3 6  in  T im er s e ctio n.
4.  W hen  r e tu rn  t o  IN T 1  P re ss +  /  –  t o  c h an ge  t o  IN T 2  (In te rv a l  2 ).
5.  P re ss N EX T th en  f o llo w  s te p s 3 6  in  T im er s e ctio n.
6.  P re ss D O N E to  c o nﬁrm  a n d e xit .
7.  P re ss S TA RTêbL A P to  s ta rt T im er.  O th er o pera tio ns a re  t h e s a m e a s f o r
TIM ER .
TIP S:
• W hen  ﬁ rs t c o untd ow n is  c o m ple te °Ê  T im er p ro ce ed s t o  t h e n ext  
nonz e ro  in te rv a l  t h at is  s e t.  IN DIG LO
®ﬂ ash es a n d b eep  s o unds
betw een  e ach  in te rv a l.
•  If  y o u s e t b oth  T im ers  in  In te rv a l  T im er t o  r e p eat°Ê  T im er w ill  c o untd ow n
both  in te rv a ls  a n d t h en  r e p eat e n tir e  s e q uen ce .
IN DI\f LO®N I\f H T�L I\f H T/N I\f H T�M ODE®FE A TU RE
1.  P re ss IN DIG LO®to  a ctiv a te  n ig h tlig h t.  E le ctr o lu m in esc e n t t e ch nolo gy
(U .S .  p at.  4 °Ê5 27°Ê°Ó 96 a n d 4 °Ê7 75°Ê9 64)  illu m in ate s e n tir e  w atc h  f a ce  a t
n ig h t a n d in  lo w  lig h t c o ndit io ns.
2 .  C ontin ue t o  p re ss u p t o  3  s e co nds t o  m ain ta in  illu m in atio n. 
3 .  P re ss a n d h old  IN DIG LO
®fo r 4  s e co nds t o  a ctiv a te  N IG HTM ODE®
 fe atu re  (U .S .  p at.  4 °Ê9 12°Ê6 88)  f e atu re . kw ill  a p pear. 
4 .  In  N IG HTM ODE®°Ê  p ush  a n y b utto n t o  illu m in ate  w atc h  f a ce  f o r 
3   s e co nds. 
5 .  T o  d eactiv a te  N IG HTM ODE
®fe atu re °Ê  p re ss IN DIG LO®fo r 4  s e co nds.
F e atu re  w ill  a u to m atic a lly  d eactiv a te  a ft e r 8  h ours . 
\bA RA \bTÉ R IS TIQ UES
H eu re êbd ate (f o rm at 1 2/2 4 h eu re s •  f o rm at M MDD/D DM M •  d eu x f u se au x
hora ir e s •  c a rillo n h ora ir e )
M in ute rie s (ju sq uÕà  2 4 h eu re s •  a rrê t o u r é p étit io n à  z é ro  •  d eu x in te rv a lle s)
T ro is  a la rm es (q uotid ie n ne/s e m ain e/ﬁ n  d e s e m ain e/h eb dom ad air e  
• a la rm e a u xilia ir e  a p rè s 5  m in ute s)
C hro n ogra p he (e n re gis tr e m en t 5 °Ó t o urs  •  r a p pel  d Õe n tr a în em en t p ar la
d ate  •  a fﬁ ch age  t e m ps m oye n /m eille u r t e m ps •  r a p pel  d u t o u r à  la  v o lé e 
• c o m pte u r d e t e m ps é co ulé )
V eille u se  IN DIG LO
®a ve c f o nctio n N IG HTM ODE®.
H EU RE/D ATE /\b A RIL LO N  H O RA IR E
1.  E n  m ode H eu re  n orm ale °Ê  g ard er S ETêbR EC A LL en fo ncé .  L e  f u se au
ho ra ir e  c lig n ote ra .
2 .  E n fo nce r +  o u –  p our c h ois ir  le  f u se au  h ora ir e  1  o u 2 .
3.  A ppuye r s u r N EX T pour r é gle r lÕ h eu re .  L e s c h if fr e s c lig n ote ro nt.
4.  E n fo nce r +  o u –  p our c h an ge r lÕ h eu re .  P arc o urir  1 2 h eu re s p our p asse r 
à A M /P M .
5.  U tilis e r N EX T et +  /  –  p our r é gle r le s m in ute s.
6 .  U tilis e r a u ssi  N EX T et +  /  –  p our m ettr e  le s s e co nd es à  z é ro .
7.  P ours u iv re  la  m êm e o péra tio n p our r é gle r le  jo ur d e la  s e m ain e°Ê  le  m ois °Ê
la  d ate °Ê  lÕ a fﬁ ch age  d e lÕ h eu re  (s u r 1 2 o u 2 4 h eu re s)°Ê  le  f o rm at d e la  d ate
(jo ur m ois  o u m ois jo ur)°Ê  la  m is e  e n  m arc h e o u lÕ a rrê t (o n/o ff)  d u c a rillo n
hora ir e  e t la  m is e  e n  m arc h e o u lÕ a rrê t (o n/o ff)  d e la  f o nctio n b ip .  S i
vo us c h ois is se z d e m ettr e  e n  m arc h e la  f o nctio n b ip °Ê  u n b ip  s o nore  s e ra
ém is  c h aq ue f o is  q ue v o us a p puye z s u r u n  b outo n  s a u f s u r le  b outo n
IN DIG LO
®.
8 .  A ppuye r s u r N EX T pour r é gle r le  d eu xiè m e f u se au  h ora ir e °Ê  e n  s u iv a n t 
la  p ro cé d ure  c i d essu s.
9.  E n fo nce r D O N E pour q uit te r.
CO NSEIL S  :
• G ard er b riè ve m en t S TA RTêbL A P en fo ncé  p our a p erc e vo ir  le  d eu xiè m e
fu se au  h ora ir e .
• Gard er S TA RTêbL A P en fo ncé  d u ra n t 4  s e co ndes p our c h an ge r le  f u se au
ho ra ir e  a fﬁ ch é.
• D an s d Õa u tr e s m odes°Ê  g ard er M ODE en fo n cé  p our v o ir  lÕ h eu re °Ê  p uis
r e lâ ch er p our r e to urn er a u  m ode e n  c o urs .
\bH RO N O\fRA PH E
La m ontr e  c o m pte  ju sq uÕà  9 9 t o urs  (1 °Ó°Ó h eu re s m ax.)  e t m ém oris e  le s t o u rs .
UT IL IS A TIO N  D U C H RO N OGRA PH E :
1 .A ppuye r à  p lu sie u rs  r e p ris e s s u r M ODE ju sq uÕà  c e  q ue C H RO N O a p para is se . 
2 .  E n fo nce r S TA RTêbL A P pour d ém arre r le  c h ro nogra p h e.  C elu i c i  c o nti
nu era  d e f o nctio nner m êm e s i  la  m ontr e  e st r a m en ée à  u n a u tr e  m ode. 
3.  A ppuye r s u r S TA RTêbL A P pour e n re gis tr e r u n t e m ps in te rm éd ia ir e .  L e
nu m éro  d u t o ur s Õa fﬁ ch e e n  a lt e rn an ce  a ve c le s d eu x d ern ie rs  c h if fr e s
d e lÕ a fﬁ ch age.
4 .  L Õa fﬁ ch age  ﬁ ge  d ura n t 1 °Ó s e co ndes.  E n fo nce r M ODE pou r le  d éb lo q uer
et v o ir  le  c h ro no e n  m arc h e. 
5.  A ppuye r s u r S TO PêbR ES ET pour a rrê te r o u  in te rro m pre  le  c h ro no.
E n fo nce r S TA RTêbL A P pour le  r e m ettr e  e n  m arc h e.
6 .  U ne f o is  lÕ e n tr a în em en t t e rm in é°Ê  d eu x o ptio n s s o nt p ossib le s :  g ard er
SE TêbR EC A LL en fo ncé  p our e n re gis tr e r lÕ e n tr a în em en t o u  g ard er
STO PêbR ES ET en fo ncé  p our lÕ e ff a ce r (le s d eu x b outo n s r e m ette n t le
c h ro no à  °Ó °Ó:°Ó °Ó:°Ó °Ó).
C O NSEIL S  : 
•  L o rs q ue le  c h ro no f o nctio nne°Ê 
wap para ît  d an s lÕ a fﬁ ch age  d e lÕ h eu re .
• A u m om en t d Õe n re gis tr e r u n e n tr a în em en t°Ê  lÕ a fﬁ ch age  in diq uera  la
m ém oir e  lib re  d is p onib le  (n om bre  d e t o urs  r e sta n ts  à  e n re gis tr e r.
C haq ue e n tr a în em en t m ém oris é  é q uiv a u t à  s o n n om bre  d e t o urs  p lu s 
u n t o ur s u pplé m en ta ir e  p our g ard er e n  m ém oir e  la  d uré e  t o ta le
 d Õe n tr a în em en t)  o u le  m essa ge  M EM ORY  F U LL. 
•  S Õil  n Õy  a  p as a sse z d e m ém oir e  p our e n re gis tr e r t o ut lÕ e n tr a în em en t°Ê 
l a  d uré e t o ta le °Ê  la  d ate  e t le s t o urs  le s p lu s v ie u x s e ro n t m ém oris é s d an s
la  m ém oir e  r e sta n te .
RA PPEL D ES  E N TR A ÎN EM EN TS  :
1.  A ppuye r s u r S ETêbR EC A LL pour e n tr e r e n  m ode r a p p el.  L a  d ate  d u
dern ie r e n tr a în em en t c lig n ote . 
2 .  U tilis e r +  /  –  p our c h ois ir  lÕ e n tr a în em en t à  c o nsu lt e r.  L e s e n tr a în em en ts
s o nt m ém oris é s s e lo n la  d ate .  P lu sie u rs  e n tr a în em en ts  p eu ve n t ê tr e
mé m oris é s à  la  m êm e d ate .
3.  E n fo nce r N EX T pour e n tr e r d an s le s d éta ils  d e lÕ e n tr a în em en t. 
4 .  A ppuye r s u r +  /  –  p our v o ir  le s t e m ps d e p assa ge /in te rm éd ia ir e s d e
to urs  s u cce ssif s °Ê  le  m eille u r t o ur (B EST)°Ê  e t le  t e m ps m oye n  (A VG ).
5.  P our c o nsu lt e r d Õa u tr e s e n tr a în em en ts °Ê  a p puye r s u r N EX T ju sq uÕà  c e  q ue
la d ate  c lig n ote °Ê  p uis  s u iv re le s é ta p es 2  à  4 . 
6 .  A ppuye r s u r D O N E pour q uit te r. 
C O NSEIL  : 
•  P our v o ir  le s t e m ps d e p assa ge /in te rm éd ia ir e s d e lÕ e n tr a în em en t e n  c o u rs °Ê
ap puye r°Ê   p en dan t q ue le  c h ro no f o nctio nne°Ê  s u r S ETêbR EC A LL et +  /  –  p ou r
parc o urir  le s t e m ps d e p assa ge /in te rm éd ia ir e s°Ê  le  m eille u r t o ur (B EST)°Ê  e t
le  t e m ps m oye n  (A VG ).  L e  t o ur a ctu el  n e s e ra  p as in diq ué.  A ucu n a u tr e
e n tr a în em en t n e p eu t ê tr e  a fﬁ ch é d ura n t le  f o n ctio nn em en t d u  c h ro no.
EF FA CEM EN T D ES  E N TR A ÎN EM EN TS  : 
1 .  U ne f o is  le  c h ro no s to ppé°Ê  g ard er S TO PêbR ES ET en fo ncé .  L e  m essa g e
H O LD  T O  C LE A R L A ST W RKO UT a p para ît .
2 .  L a  m ontr e  é m ettr a  u n s ig n al  s o nore °Ê  s ig n iﬁ an t lÕ e ffa ce m en t d u d ern ie r
en tr a în em en t.
3.  P our e ffa ce r t o us le s e n tr a în em en ts °Ê  c o ntin u er d e g a rd er S TO PêbR ES ET
en fo ncé .  L e  m essa ge  H O LD  T O  C LE A R C H RO NO M EM  s Õa fﬁ ch e.  U n
 deu xiè m e s ig n al  s o nore  s e  f e ra  e n te n dre  p our in diq uer  lÕ e ff a ce m en t 
de  t o us le s e n tr a în em en ts .  L e  m essa ge  M EM ORY  5 °Ó  s e ra  a fﬁ ch é.
PE R SO N NALIS A TIO N  D U F O RM AT D ÕA FFIC H AGE : 
Ce tte  f o nctio n d éte rm in e c e  q ui  s e ra  a fﬁ ch é à  la  p re m iè re  e t d eu xiè m e
lig n e d e la  m ontr e .
1 .  G ard er S ETêbR EC A LL en fo ncé . 
2 .  S i  a u cu n e n tr a în em en t n Õa  é té  e n re gis tr é °Ê  lÕ a fﬁ ch age  in diq uera  F O RM AT/S ET.
3.  S i  d es e n tr a în em en ts  s o nt e n  m ém oir e °Ê  le  d ern ie r d Õe n tr e  e u x s e ra  a fﬁ ch é.
4.  E n fo nce r N EX T ju sq uÕà  c e  q ue lÕ a fﬁ ch age  d u  f o rm at s o it  a fﬁ ch é. 
5 .  A ppuye r s u r +  /    p our c h ois ir  L A P/S P L (t e m ps in te rm éd ia ir e  e n  g ro s
ch if fr e s)°Ê  S P L/L A P (t e m ps d e p assa ge  e n  g ro s c h if fr e s)°Ê  o u T O TA L R U N
(duré e t o ta le  d Õa ctiv it é ). 
6.  E n fo nce r S ETêbR EC A LL pour q uit te r.
R EM ARQ UE :  L e  f o rm at T O TA L R U N  p erm et d Õa fﬁ ch er le  t e m ps t o ta l  é co ulé
e t la  d uré e t o ta le  d Õa ctiv it é  (d uré e t o ta le  d Õa ctiv it é  =  t e m ps
to ta l  é co ulé    d uré e d e p au se  a u  c o u rs  d e lÕ e n tr a în em en t).
Ch ois ir  le  f o rm at T O TA L R U N  t e l  q ue d écrit  p lu s h au t.
1 .  A ppuye r s u r S TA RTêbL A P pour d ém arre r le  c h ro nogra p he.
2 .  A ppuye r s u r S TO PêbR ES ET à c h aq ue p au se  d ura n t lÕ e n tr a în em en t.
L Õa fﬁ ch age  p rin cip al  m ontr e ra  le  t e m ps é co ulé  m oin s le s p au se s (d onc
la d uré e t o ta le  d Õa ctiv it é ).  L Õa fﬁ ch ag e  in fé rie u r c o ntin uera  d e f o nctio nn er°Ê
mo ntr a n t le  t e m ps t o ta l  é co ulé  d ep u is  le  la n ce m en t d u c h ro n ogra p he.
3 .  E n fo nce r S TO PêbR ES ET pour a rrê te r le  c h ro no m étr a ge.  L Õe n tr a în em en t
peu t ê tr e  m ém oris é  o u e ffa cé .
C O NSEIL S  :
• U ne f o is  lÕ e n tr a în em en t t e rm in é s o us c e  f o rm at°Ê  la  d uré e  t o ta le  é co ulé e
co ntin uera  d Õê tr e  m esu ré e ju sq uÕà  c e  q ue lÕ e n tr a în em en t s o it  m ém oris é
o u e ffa cé .
• A u m om en t d e r a p pele r la  d uré e T O TA L R U N°Ê  s e u le  la  d u ré e t o ta le
  d Õa ctiv it é  s e ra  a fﬁ ch ée.
• L e  c o m pte u r d e t e m ps é co ulé  c o ntin uera  d e f o nctio nn er ju sq uÕà  la  r e m is e
à  z é ro  d u c h ro n o.  S i  u n t e m ps in te rm éd ia ir e  e st e n re gis tr é °Ê  lÕ a fﬁ ch age
passe ra  a u  m ode S P L/L A P.  L e  t e m ps é co ulé  n Õe st p as g a rd é e n  m ém oir e .
M IN UTE R IE
1 .  A ppuye r s u r M ODE ju sq uÕà  c e  q ue T IM ER  s Õa fﬁ ch e.
2.  E n fo nce r S ETêbR EC A LL .  L e s c h if fr e s d es h eu re s c lig n ote ro nt.
3 .  A ppuye r s u r +  /  –  p our c h an ge r lÕ h eu re . 
4.  U tilis e r N EX T et +  /  –  p our r é gle r le s m in ute s.
5 .  U tilis e r N EX T et +  /  –  p our r é gle r le s s e co ndes.
6. U tilis e r N EX T et +  /  –  p our c h ois ir  e n tr e  S TO P A T E N D (a rrê t à  la  ﬁ n )  e t
R EP EA T A T E N D (r é p éte r à  la  ﬁ n ).
7.  A ppuye r s u r D O N E pour c o nﬁrm er e t q uit te r.
8 .  E n fo nce r S TA RTêbL A P pour d ém arre r la  m in ute rie .  E lle  c o ntin uera  d e
fonctio nner s i  v o us q uit te z le  m ode M in ute rie .
9 .  U ne m élo die  s o nne lo rs q ue la  m in ute rie  a tte in t z é ro  o u a va n t q u Õe lle
ne  r e p re n ne le  c o m pte  à  r e b ours .
1°Ó .  A ppuye r s u r S TO PêbR ES ET pour s to pper la  m in ute rie .  E n fo nce r d e
 nouve au  p our la  r e m ettr e  à  z é ro .
CO NSEIL S  :
•  
Ha p para ît  e n  a fﬁ ch age  d e lÕ h eu re  lo rs q ue la  m in ute rie  f o nctio nne.
• P our r é p éte r la  m in ute rie °Ê  le  n om bre  d e r é p étit io ns e st in diq ué d an s le
c o in  s u périe u r d ro it  d an s le s m odes M in ute rie  e t M in u te rie s p ar in te rv a lle s.
• L e  n om bre  m axim al  d e r é p étit io ns e st d e 9 9.
MIN UTE R IE  P A R I N TE R VA LLE S
Il  e st p ossib le  d e r é gle r d eu x m in ute rie s q ui  f o nctio nnero nt e n  s é q uen ce .
1 .  A ppuye r s u r M ODE ju sq uÕà  c e  q uÕIN TTM R a p p ara is se . 
2.  E n fo nce r S ETêbR EC A LL.  IN T 1  c lig n ote ra .
3 .  A ppuye r s u r N EX T puis  s u iv re  le s é ta p es 3  à  6  d e la  s e ctio n  M in ute rie .
4.  A u r e to ur à  IN T 1 °Ê  a p p uye r s u r P re ss +  /  –  p o ur p asse r à  IN T 2  (in te rv a lle  n ° 2 ).
5 .  A ppuye r s u r N EX T puis  s u iv re  le s é ta p es 3  à  6  d e la  s e ctio n  M in ute rie .
6.  E n fo nce r D O N E pour c o nﬁrm er e t q uit te r.
7 .  A ppuye r s u r S TA RTêbL A P pour d ém arre r la  m in ute rie .  L e s a u tr e s
  o péra tio ns s o nt s im ila ir e s à  c e lle s d e la  m in ute rie  o rd in air e .
C O NSEIL S  :
• L o rs q ue le  p re m ie r c o m pte  à  r e b ours  e st t e rm in é°Ê  la  m in ute rie  p asse  à
l in te rv a lle  p ré ré glé  n on z é ro  s u iv a n t.  L a  v e ille u se  IN DIG LO
®c lig n ote  e t
ém et u n b ip  s o nore  e n tr e  c h aq ue in te rv a lle .
• S i  v o us r é gle z le s d eu x m in ute rie s e n  m od e M in ute rie  p ar in te rv a lle  p our
une r é p étit io n°Ê  la  m in ute rie  e ffe ctu era  le  c o m pte  à  r e b ours  d es d eu x
in te rv a lle s p uis  r e p re n dra  la  s é q uen ce  d an s s a  t o ta lit é .
AL A RM E
1.  A ppuye r s u r M ODE ju sq uÕà  c e  q uÕA LM  1  a p para is se .
2.  E n fo nce r S ETêbR EC A LL pour r é gle r lÕ a la rm e.
3 .  L e s c h if fr e s d e lÕ h eu re  c lig n ote ro nt.  A ppuye r s u r +  /  –  p our c h an ge r lÕ h eu re .
4.  U tilis e r N EX T et +  /  –  p our r é gle r le s m in ute s°Ê  A M  o u  P M  (s i  lÕ a fﬁ ch age
p rin cip al  e st e n  m ode 1 2 h eu re s)°Ê  D A IL Y  (q uotid ie n ne)°Ê  W KD AY S (jo urs  d e
sem ain e)°Ê  W KEN DS (ﬁ n  d e s e m ain e)°Ê  o u u n jo ur p ré cis  d an s la  s e m ain e
(a la rm e h eb dom ad air e ).
5.  A ppuye r s u r D O N E pour c o nﬁrm er e t q uit te r.
6 .  E n fo nce r S TA RTêbL A P ou S TO PêbR ES ET pou r a ctiv e r (O N)  o u d ésa ctiv e r
(O FF)  lÕ a la rm e.
7 .  P our r é gle r le s a la rm es r e sta n te s°Ê  a p puye r s u r M ODE pour A LM  2  o u
A LM  3  p uis  r é gle r c e tte  a la rm e t e l  q ue d écrit  c i d essu s.
C O NSEIL S  :
•  L o rs q ue lÕ a la rm e e st a ctiv é e°Ê
aa p para ît  d an s lÕ a fﬁ ch age  d e lÕ h eu re .
• Q uan d lÕ a la rm e s e  d écle n ch e°Ê  la  v e ille u se  IN DIG LO®e t lÕ ic ô ne d Õa la rm e
clig n ote n t°Ê  e t la  s o nnerie  s e  f a it  e n te n dre .  A ppuye r s u r n Õim porte  q uel
b outo n p our c o uper la  s o nnerie . 
•  S i  a u cu n b outo n n Õe st e n fo ncé °Ê  lÕ a la rm e c e sse ra  a p rè s 2 °Ó  s e co ndes°Ê 
e t lÕ a la rm e a u xilia ir e  s e ra  a ctiv é e a p rè s 5  m in ute s.
R EM ARQ UE :  L Õic o n e d Õu ne a la rm e a ap para ît  s e u le m en t lo rs q u e lÕ h eu re  
d e lÕ a la rm e e st r é glé e p our u ne d uré e  in fé rie u re  à  1 2 h eu re s.
V EIL LE U SE I N DI\f LO®/F O N \bTIO N  N I\f H T�M ODE®
1.  A ppuye r s u r IN DIG LO®p our a ctiv e r lÕ é cla ir a ge.  L a  t e ch nolo gie
 é le ctr o lu m in esc e n te  b re ve té e (b re ve ts  a m éric a in s n ° 4 °Ê5 2 7°Ê°Ó 96  e t
4°Ê7 75°Ê9 64)  p erm et d Õillu m in er t o ute  la  f a ce  d e la  m ontr e  la  n uit  e t d an s
des c o ndit io ns d e f a ib le  é cla ir a ge.
2 .  G ard er le  b outo n e n fo ncé  ju sq uÕà  3  s e co ndes d ura n t p our m ain te n ir
 lÕ é cla ir a ge. 
3 .  P our a ctiv e r la  f o nctio n N IG HTM ODE
®(b re ve t a m éric a in  4 °Ê9 12°Ê6 8 8)°Ê
g ard er la  C O URO NNE e n fo ncé e d ura n t 4  s e co n des.ka p para ît r a . 
4 .  E n  m ode N IG HTM ODE®°Ê  e n fo nce r n Õim porte  q uel  b outo n p our é cla ir e r la
m ontr e  d ura n t 3  s e co ndes. 
5 .  P our d ésa ctiv e r la  f o n ctio n N IG HTM ODE
®°Ê  g a rd er IN DIG LO®e n fo n cé  d ura n t
4 s e co nd es.  L a  f o nctio n s e  d ésa ctiv e ra  a u to m atiq u em en t a p rè s 8  h eu re s.
\b A RA \bTE R ÍS TI\b A S
Hora êbfe ch a (F o rm ato  d e 1 2/2 4 h ora s •  F o rm ato  m esd ía /d ía m es •  d os Z o nas
H ora ria s •  T im bre  c a d a h ora )
Co n ta d ore s de c u en ta  r e gre siv a  (h asta  2 4  h ora s •  p ara r o  r e p etir  a l  ﬁ n al  •
d os in te rv a lo s)
T re s a la rm as (D ia ria /d ía s d e s e m an a/ﬁ n  d e s e m an a/s e m an al  •  s u en a u n a
ala rm a d e r e sp ald o  5  m in uto s d esp ués)
Cro n ógra fo  (a lm ace n am ie n to  d e 5 °Ó v u elt a s •  v o lv e r a  v e r d ato s d e la
 a ctiv id ad  p or f e ch a •  p an ta lla  d el  m ejo r t ie m po y /o  t ie m po p ro m ed io  
• v o lv e r a  v e r la  v u elt a  a l  in sta n te  •  c o nta d o r d e t ie m po t r a n sc u rr id o)
IN DIG LO
®n ig h t�lig h t co n c a ra cte rís tic a  N IG HTM ODE®.
El  r e lo j  c u en ta  h asta  9 9 v u elt a s (m áxim o 1 °Ó°Ó h ora s)  y  g u ard a lo s t ie m po s
de v u elt a .
FU N CIO N AM IE N TO  D EL C RO N O:
1.  O prim a M ODE hasta  q u e a p are zc a  C H RO NO (C RO NO). 
2 .  O prim a S TA RTêbL A P para  in ic ia r C ro no.  C ro no  c o ntin ú a f u ncio nan d o s i
uste d  s a le  d e e sa  m odalid ad . 
3 .  O prim a S TA RTêbL A P para  r e gis tr a r u na f r a cció n .  E l  n ú m ero  d e v u elt a s
alt e rn a c o n lo s d os ú lt im os d íg it o s e n  p an ta lla .
4 .  L a  im age n  e n  p an ta lla  s e  c o nge la rá  d ura n te  1 °Ó  s e gu ndos.  O prim a
MODE para  lib era r la  p an ta lla  y  v e r e l  C ro no  e n  f u n cio nam ie n to . 
5 .  O prim a S TO PêbR ES ET para  p ara r o  h ace r u na p au sa  e n  C RO NO.  O prim a
STA RTêbL A P para  v o lv e r a  e m peza r.
6 .  U na v e z c o m ple ta d a la  a ctiv id ad °Ê  t ie n e d o s o p cio nes:  O prim a y  s o ste n ga
SE TêbR EC A LL para  g u ard ar lo s d ato s d e la  a ctiv id ad  u  o prim a y  s o ste n ga
S TO PêbR ES ET para  b orra r lo s d ato s d e la  a ctiv id ad  (a m bos r e co n ﬁgu 
rará n  c ro n o a  °Ó °Ó :°Ó °Ó :°Ó °Ó).
S U GER EN CIA S: 
•  M ie n tr a s C RO NO e stá  e n  f u n cio n am ie n to °Ê  a p are ce rá  
we n  la  p an ta lla  d e
Hora .
• C uan do g u ard e d ato s d e la  a ctiv id ad °Ê  e n  la  p an ta lla  s e  in dic a rá  la  m em oria
dis p onib le  (n úm ero  d e v u elt a s q ue f a lt a  r e gis tr a r.  C ad a a ctiv id ad  r e gis tr a d a
es e q uiv a le n te  a l  n úm ero  d e v u elt a s d ad as m ás u na v u elt a  e xtr a  p ara
alm ace n ar e l  t o ta l  d e d ato s d e la  a ctiv id ad )  o  M EM ORY  F U LL. 
•  S i  n o h ay m em oria  s u ﬁcie n te  p ara  r e gis tr a r t o da la  a ctiv id ad °Ê  e l  t ie m po t o ta l°Ê  la
fe ch a y  la  ú lt im as v u elt a s s e  r e gis tr a rá n  c o nfo rm e a  la  c a p acid ad  r e m an en te .
V O LV ER  A  V ER  D ATO S D E L A  A CTIV ID A D:
1.  O prim a S ETêbR EC A LL (F IJ A R/V O LV ER  A  V ER )  p ara  in gre sa r a  la  m odalid ad
d e v o lv e r a  v e r.  S e  ilu m in ará  la  f e ch a d e la  ú lt im a a ctiv id ad . 
2.  O prim a +  /  –  p ara  e le gir  la  a ctiv id ad  q ue d ese a v e r.  L a s a ctiv id ad es s e  r e gis tr a n
p or f e ch a.  L a s a ctiv id ad  m últ ip le s p ued en  a lm ace n ars e  e n  la  m is m a f e ch a.
3 .  O prim a N EX T para  in gre sa r lo s d ato s d e la  a ctiv id ad . 
4.  O prim a +  /  –  p ara  v e r lo s t ie m pos d e V uelt a /F ra cc ió n  d e v u elt a s s u ce siv a s°Ê
M EJO R V uelt a  (B EST la p )°Ê  V uelt a  P R O M ED IO  (A VG  la p ).
5.  P ara  v o lv e r a  v e r o tr a s a ctiv id ad es°Ê  o prim a N EX T (S IG UIE N TE )  h asta  q ue
se  ilu m in e la  f e ch a°Ê  lu ego  s ig a lo s p aso s 2 4 . 
6.  O prim a D O N E p ara  s a lir . 
S U GER EN CIA : 
•  P ara  v e r lo s t ie m pos d e v u elt a /fr a cció n  d e la  a ctiv id ad  e n  c u rs o °Ê  m ie n 
tr a s C RO NO e stá  e n  f u n cio n a m ie n to °Ê  o prim a S ETêbR EC A LL y +  /  –  p ara
de sp la za rs e  a  t r a vé s d e lo s t ie m pos d e v u elt a /fr a cció n °Ê  M EJO R v u elt a °Ê
vu elt a  P RO M ED IO .  N o a p are ce rá  la  v u elt a  e n  c u rs o .  N o s e  p ued en  v e r
dato s s o bre  o tr a s a ctiv id ad es m ie n tr a s C ro no  e stá  e n  f u ncio nam ie n to .
B O RRA R D ATO S D E L A  A CTIV ID A D:
1.  C on C ro no d ete n id o°Ê  o prim a y  s o ste n ga  S TO PêbR ES ET.  A pare ce rá  H O LD
T O  C LE A R L A ST W RKO UT.
2 .  E l  r e lo j  e m it ir á  u n b eep.  L o s d ato s d e la  ú lt im a a ctiv id ad  s e  b orra rá n  d e
la m em oria .
3 .  P ara  b o rra r t o das la s a ctiv id ad es°Ê  c o ntin úe s o ste n ie n do S TO PêbR ES ET.
Ap are ce rá  H O LD  T O  C LE A R L A ST W RKO UT.
E l  r e lo j  e m it ir á  u n s e gu ndo  b eep  p ara  in dic a r q ue t o d as la s a ctiv id ad es
alm ace n ad as h an  s id o b orra d as.  A pare ce rá  M EM ORY  5 °Ó .
P ER SO N ALIZ A R E L F O RM ATO  D E P A N TA LL A : 
Es to  d ete rm in a lo  q ue a p are ce rá  e n  la  p rim era  y  s e gu nda lín eas d e la  p an ta lla .
1 .  O prim a y  s o ste n ga S ETêbR EC A LL. 
2.  S i  n o s e  h an  g u ard ad o  d ato s d e la s a ctiv id ad es°Ê  e n  la  p an ta lla  a p are ce rá
F O RM AT/S E T.
3 .  S i  s e  h an  g u ard ad o d ato s s o bre  a ctiv id ad es°Ê  a p are ce rá  la  ú lt im a a ctiv id ad .
4.  O prim a N EX T hasta  q u e a p are zc a  e l  f o rm ato  d e p an ta lla . 
5 .  O prim a +  /    p ara  s e le cc io nar L A P/S P L°Ê  S P L/L A P (V uelt a  e n  d íg it o s
gra n des)°Ê  o  T O TA L R U N. 
6 .  O prim a S ETêbR EC A LL para  s a lir .
NO TA :  E l  f o rm ato  T O TA L R U N  le  p erm it e  v e r e l  t ie m po  t o ta l  t r a n sc u rrid o y
e l  t ie m po t o ta l  d e la  a ctiv id ad  (t ie m po  t o ta l  d e la  a ctiv id ad = tie m po
tota l  t r a n sc u rrid o –  t ie m po  d e p au sa  d ura n te  la  a ctiv id ad ).
E lija  e l  f o rm ato  d e p an ta lla  T O TA L R U N  s e gú n s e  in dic a  m ás a rrib a.
1.  O prim a S TA RTêbL A P para  in ic ia r C ro no.
2.  O prim a S TO PêbR ES ET ca d a v e z q ue h ace  u na p au sa /p ara  d ura n te  la  a ctiv i
da d .  E n  la  p an ta lla  p rin cip al  a p are ce rá n  e l  t ie m po t r a n sc u rrid o m en os e l
tie m po d e p au sa  (t ie m po t o ta l  d e la  a ctiv id ad ).  L a  p an ta lla  in fe rio r c o ntin uará
a ctiv a °Ê  m ostr a n do e l  t ie m po t o ta l  t r a n sc u rrid o d esd e q ue s e  in ic ió  C ro no.
3 .  O prim a S TO PêbR ES ET para  d eja r d e t o m ar e l  t ie m po.  P ued e b orra r o
a lm ace n ar lo s d ato s d e la   a ctiv id ad .
SU GER EN CIA : 
•  C uan do  h a c o m ple ta d o u na a ctiv id ad  e n  e ste  f o rm ato °Ê  c o ntin uará  a ctiv o
el  t ie m po  t o ta l  t r a n sc u rrid o h asta  q u e s e  a lm ace n en  o  b orre n  lo s d ato s
de la  a ctiv id ad .
• C uan do v u elv a  a  v e r T O TA L R U N°Ê  s ó lo  a p are ce rá  e l  t ie m po t o ta l  d e la  a ctiv id ad .
• E l  c o nta d o r d e t ie m po t r a n sc u rrid o c o ntin u ará  f u ncio nan do  h asta  q ue 
se  r e co nﬁgu re  C RO NO.  S i  r e gis tr a  u na f r a cció n °Ê  la  p an ta lla  c a m bia rá  a
S P L/L A P°Ê  e l  t ie m po t r a n sc u rrid o n o  s e  a lm ace n ará  e n  la  m em oria .
\bR O N Ó\fRA FO
\bO N TA DO R
1.  O prim a M ODE hasta  q ue a p are zc a  T IM ER .
2.  O prim a S ETêbR EC A LL.  S e  ilu m in ará n  lo s d íg it o s d e h o ra .
3 .  O prim a +  /  –  p ara  c a m bia r la  h ora . 
4 .  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  ﬁ ja r lo s m in u to s.
5 .  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  ﬁ ja r lo s s e gu nd os.
6 .  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  s e le cc io nar S TO P A T E N D o  R EP EA T A T E N D
(R EP ETIR  A L F IN AL). 
7 .  O prim a D O N E para  c o n ﬁrm ar y  s a lir .
8.  O prim a S TA RTêbL A P para  in ic ia r e l  C onta d o r.  E l  C onta d o r c o ntin uará
fu ncio nan do  s i  u ste d  s a le  d e la  m odalid ad  C onta d o r.
9.  S o nará  u n a m elo día  d e a la rm a c u an do e l  C onta d or lle gu e a  c e ro  o
an te s q ue e m pie ce  n ueva m en te  la  c u en ta  r e gre siv a .
1°Ó .  O prim a S TO PêbR ES ET para  d ete n er e l  C onta d or.  O prim a n ueva m en te
pa ra  r e co n ﬁgu ra r.
SU GER EN CIA S: 
•  A pare ce rá  e l   
He n  la  m od alid ad  H ora  c u an d o e l  C onta d or e sté  a ctiv o .
• P ara  r e p etir  la  o pera ció n  d e C onta d or°Ê  e l  n úm ero  d e r e p etic ió n a p are ce rá
e n  e l  e xtr e m o s u perio r d ere ch o  d e la  p an ta lla  e n  lo s C on ta d ore s d e
cu en ta  r e gre siv a  y  a  in te rv a lo s.
•  E l  n ú m ero  m áxim o d e r e p etic io nes e s 9 9.
\b O N TA D O R A  I N TE R VA LO S
Pued e c o nﬁgu ra r d os C onta d ore s q ue h agan  u na c u en ta  r e gre siv a  e n  s e cu en cia .
1.  O prim a M ODE hasta  q u e a p are zc a  IN TTM R. 
2.  O prim a S ETêbR EC A LL.  S e  ilu m in ará  IN T 1 .
3.  O prim a N EX T lu ego  s ig a lo s p aso s 3 6  e n  la  s e cció n d e C on ta d or.
4 .  C uan do r e gre se  a  IN T 1  O prim a +  /  –  p ara  c a m bia r a  IN T 2 .
5 .  O prim a N EX T lu ego  s ig a lo s p aso s 3 6  e n  la  s e cció n d e C on ta d or.
6 .  O prim a D O N E para  c o nﬁrm ar y  s a lir .
7 .  O prim a S TA RTêbL A P para  in ic ia r e l  C onta d or.  L a s d em ás o p era cio nes s o n
ig u al  q ue p ara  C O NTA DO R.
SU GER EN CIA S: 
•  C uan do  s e  c o m ple ta  e l  p rim er c o nte o  r e gre siv o °Ê  e l  t e m poriz a d or p asa  a l
sig u ie n te  in te rv a lo  n o p ro gra m ad o a  c e ro .  L a  lu z n octu rn a IN DIG LO
®
de ste lla  y  s u en a u na s e ñ al  e n tr e  c a d a in te rv a lo .
• S i  ﬁ ja  a m bos c o nta d ore s a  In te rv a lo s p ara  q ue s e  r e p it a n °Ê  e l  C onta d or h ará  u na
cuen ta  r e gre siv a  e n  a m bos in te rv a lo s y  lu ego  r e p etir á  la  s e cu en cia  c o m ple ta .
A LA RM A
1.  O prim a M ODE hasta  q u e a p are zc a  A LM  1 .
2.  O prim a S ETêbR EC A LL para  ﬁ ja r la  a la rm a.
3.  S e  ilu m in ará n  lo s d íg it o s d e h o ra .  O prim a +  /  –  p ara  c a m bia r la  h ora .
4 .  O prim a N EX T y +  /  –  p ara  ﬁ ja r lo s m in uto s°Ê  A M  o  P M  (s i  la  p an ta lla  
p rin cip al  d e h o ra  u tiliz a  e l  f o rm ato  d e 1 2 h ora s)°Ê  D A IL Y °Ê  W KD AY S°Ê
W KEN DS°Ê  o  d ía  d e la  s e m an a (a la rm a s e m an al) .
5 .  O prim a D O N E para  c o nﬁrm ar y  s a lir .
6 .  O prim a S TA RTêbL A P o S TO PêbR ES ET para  a p agar o  e n ce n der la  a la rm a.
7 .  P ara  ﬁ ja r la s a la rm as r e sta n te s°Ê  o p rim a M ODE para  A LM  2  o  A LM  3  y  ﬁ je
s e gú n s e  in dic a  m ás a rrib a.
S U GER EN CIA S:
• C uan do  la  a la rm a e stá  a ctiv a °Ê  a p are ce rá
ae n  la  p an ta lla  d e H ora .
• C uan do  la  a la rm a e stá  d esa ctiv a d a°Ê  e l  íc o no d e a la rm a e  IN DIG LO®nig h t
lig h t s e  ilu m in ará n  y  e m it ir á n  u n s o nid o d e a le rta .  O prim a c u alq uie r
b otó n p ara  s ile n cia r. 
•  S i  n o s e  o prim e c u alq uie r b otó n°Ê  la  a le rta  c e sa rá  d esp ués d e 2 °Ó s e gu ndos
y la  A la rm a d e r e sp ald o  s e  a ctiv a rá  d esp u és d e 5  m in uto s.
N OTA :  E l  s ím bolo  d e a la rm a 
aap are ce rá  e n  la  p an ta lla  s ó lo  c u an do   f a lt e n  
12 h o ra s p ara  la  h ora  p ro gra m ad a e n  la  a la rm a. 
O P\b IÓ N  D E I N DI\f LO®N I\f H T�L I\f H T/N I\f H T�M ODE®
1.  O prim a IN DIG LO®p ara  a ctiv a r la  lu z n octu ra .  L a  t e cn olo gía  p ate n ta d a
ele ctr o lu m in is c e n te  (N úm ero s d e p ate n te  d e lo s E E.U U.  4 °Ê5 27 °Ê°Ó 9 6 y
4 °Ê7 75 °Ê9 64)  q ue s e  u tiliz a  e n  la  lu z n octu rn a IN DIG LO
®ilu m in a t o da la
c a ra  d el  r e lo j  a  la  n och e y  e n  c o nd ic io nes d e b aja  v is ib ilid ad .
2.  C ontin u e o prim ie n do  h asta  3  s e gu ndo s p ara  m an te n er la  ilu m in ació n. 
3 .  O prim a y  s o ste n ga IN DIG LO
®d ura n te  4  s e gu ndos p ara  a ctiv a r la  o pció n
N IG H TM ODE®(N úm ero  d e p ate n te  d e lo s E E.U U.  4 °Ê9 12°Ê6 88).  A pare ce rák. 
4 .  E n  N IG HTM ODE®°Ê  o p rim a c u alq uie r b otó n p ara  ilu m in ar la  c a ra  d el  r e lo j
dura n te  3  s e gu nd os. 
5 .  P ara  d esa ctiv a r N IG HTM ODE
®°Ê  o prim a IN DIG LO®d ura n te  4  s e gu ndo s. 
L a  o p ció n s e  d esa ctiv a rá  a u to m átic a m en te  d esp ués d e 8  h ora s.
HO RA /D ATA /S IN AL H O RÁ RIO
1.  N o m odo T IM E°Ê  p rim a e  m an te n ha p re m id o  S ETêbR EC A LL
(R EG ULA R/E V O CA R).  O  F u so  H orá rio  p is c a .
2 .  P rim a +  o u  –  p ara  s e le ccio nar F u so  H orá rio  1  o u  2 .
3 .  P rim a N EX T (S E C U IN TE )  p ara  r e gu la r a  h ora .  O s d íg it o s p is c a m .
4.  P rim a +  o u  –  p ara  m udar a  h ora .  A va n ce  1 2 h ora s p ara  o bte r A M /P M ).
5.  P rim a N EX T e +  /  –  p ara  r e gu la r o s m in uto s.
6.  P rim a N EX T e +  /  –  p ara  c o lo ca r o s s e gu n dos a  z e ro .
7 .  C on tin ue c o m  e ste  p ad rã o  p ara  r e gu la r o  d ia  d a s e m an a°Ê  o  m ês°Ê  a
da ta °Ê  o  m od o d e 1 2  (A M /P M )  o u 2 4  h ora s°Ê  o  f o rm ato  d e d ata  M M .D D
ou D D.M M°Ê  a ctiv a r/d esa ctiv a r o  S in al  H orá rio  e  a ctiv a r/d esa ctiv a r o
bip .  S e o p ta r p or a ctiv a r o  b ip °Êo uvir á  u m  s in al  s o noro  s e m pre  q ue
 p re m ir  u m  b otã o °Ê  e xc e p to  o  b otã o  IN DIG LO
®.
8 .  P rim a N EX T para  r e gu la r o  s e gu ndo F u so  H orá rio  s e gu in do o
 p ro ce d im en to  a cim a in dic a d o.
9.  P rim a D O N E para  s a ir .
S U GESTÕ ES :
• P rim a e  m an te n h a p re m id o S TA RTêbL A P (IN IC IA R/T E M P R EPA RTID O )
dura n te  a lg u n s in sta n te s p ara  v e r a s h ora s n o  s e gu n do F u so  H orá rio .
• P rim a e  m an te n h a p re m id o S TA RTêbL A P du ra n te  4  s e gu n dos p ara
m ud ar o  F u so  H orá rio  a p re se n ta d o.
• N outr o s m odo s°Ê  p rim a e  m an te n ha p re m id o M ODE para  v e r a s H ora s°Ê
lib erte  p ara  v o lt a r a o  m odo a ctu al.
\b RO N Ó\fRA FO
O r e ló gio  c o n ta  a té  9 9  v o lt a s (m áx.  d e 1 °Ó°Ó  h ora s)  e  m em oriz a  a s v o lt a s.
O PER A ÇÃ O  D O  C RO N ÓGRA FO :
1.  P rim a M ODE até  a p are ce r C H RO NO. 
2.  P rim a S TA RTêbL A P para  in ic ia r o  C ro nógra fo .  O  c ro nógra fo  c o ntin ua a
fu ncio n ar m esm o s e  s a ir  d este  m odo. 
3.  P rim a S TA RTêbL A P para  o bte r u m  t e m po r e p artid o.  O  n ú m ero  d a v o lt a
a lt e rn a c o m  o s ú lt im os d o is  d íg it o s d o m ostr a d or.
4 .  O  m ostr a d or ﬁ ca  p ara d o d ura n te  1 °Ó s e gu ndos.  P rim a M ODE para
 d esb lo q uear o  m ostr a d or e  v e r o  c ro nógra fo  e m  f u n cio nam en to . 
5.   P rim a S TO PêbR ES ET (P A RA R/R ESTA BELE LE R )  p ara  p ara r o u  f a ze r u m a
pau sa  n o c ro nó gra fo .  P rim a S TA RTêbL A P para  r e to m ar o  f u n cio nam en to
d o C ro nó gra fo .
6.  Q uan do  a  c o nta ge m  e stiv e r c o nclu íd a°Ê  d is p õe d e d uas o pçõ es:  P rim e e
ma n te n h a p re m id o S ETêbR EC A LL para  a rm aze n ar o  r e su lt a d o o u p rim a
e m an te n ha p re m id o S TO PêbR ES ET para  lim par o s v a lo re s (a m bas
e sta s a cçõ es r e p õem  o  c ro nógra fo  e m  °Ó °Ó:°Ó °Ó:°Ó °Ó).
SU GESTÕ ES :
• Q uan do o  c ro nó gra fo  e stá  e m  f u ncio nam en to °Ê  a p are ce  n o m ostr a d or
da H ora  o  s ím bo lo   
w.
•  A o a rm aze n ar u m  r e su lt a d o c ro n om etr a d o°Ê  o  m ostr a d or in dic a  a  m em ória
l iv re  d is p onív e l  (n úm ero  d e v o lt a s q ue a in da p od em  s e r a rm aze n ad as).
Ca d a r e su lt a d o a rm aze n ad o  é  ig u al  a o  n úm ero  d e v o lt a s e fe ctu ad as m ais
um a v o lt a  e xtr a  p ara  a rm aze n ar o  t e m po  t o ta l)   o u M EM ORY  F U LL. 
•  S e a  m em ória  d is p onív e l  f o r in su ﬁcie n te  p ara  a rm aze n ar t o dos o s
re su lt a d o s°Ê  o s v a lo re s d o t e m po t o ta l°Ê  d a d ata  e  d as ú lt im as v o lt a s
se rã o  a rm aze n ad os a té  à  c a p acid ad e d is p onív e l.
EV O CA R R ES U LT A DO S:
1.  P rim a S ETêbR EC A LL para  e n tr a r n o m odo e vo ca r.  A  d ata  d o ú lt im o
re su lt a d o c o m eça  a  p is c a r. 
2.  P rim a +  /  –  p ara  e sc o lh er o  r e su lt a d o q u e d ese ja  v e r.  O s r e su lt a d os
são  a rm aze n ad o s p or d ata s.  N a m esm a d ata  p odem  s e r a rm aze n ad o s
vá rio s r e su lt a d os.
3 .  P rim a N EX T para  t e r a ce sso  a o s d eta lh es d o r e su lt a d o. 
4 .  P rim a +  /  –  p ara  v e r o s t e m pos d e V o lt a /R ep artid os d e v o lt a s
 su ce ssiv a s°Ê  a  M ELH O R v o lt a °Ê  a  M ÉD IA  d as v o lt a s.
5.  P ara  v e r o u tr o s r e su lt a d os°Ê  p rim a N EX T até  a  d ata  c o m eça r a  p is c a r e
d ep ois  s ig a  o s p asso s 2 4 . 
6 .  P rim a D O N E para  s a ir . 
SU GESTÃ O :
• P ara  v e r o s t e m pos d e v o lt a /re p artid os d o r e su lt a d o a ctu al°Ê  e n qu an to  o
c ro nó gra fo  e stiv e r e m  f u ncio nam en to °Ê  p rim a S ETêbR EC A LL e +  /  –  p ara
p erc o rre r o s t e m po s d e v o lt a /re p artid o s°Ê  a  M ELH O R v o lt a °Ê  a  M ÉD IA  d as
vo lt a s.  A  v o lt a  a ctu al  n ão  s e rá  m ostr a d a.  E n q uan to  o  c ro n ógra fo estiv e r
em  f u ncio nam en to  n ão  p od e s e r v is to  n en hum  o utr o  r e su lt a d o.
LIM PA R R ES U LT A DO S: 
1 .  C om  o  c ro nógra fo  p ara d o°Ê  p rim a e  m an te n ha p re m id o S TO PêbR ES ET.
A pare ce  a  m en sa ge m  H O LD  T O  C LE A R L A ST W RKO UT.
2.  O  r e ló gio  e m it e  u m  s in al  s o noro .  O  ú lt im o r e su lt a d o  a rm aze n ad o é
a p aga d o  d a m em ória .
3 .  P ara  lim par t o do s o s r e su lt a d os°Ê  c o ntin u e a  p re m ir  S TO PêbR ES ET.
A pare ce  a  m en sa ge m  H O LD  T O  C LE A R C H RO NO M EM .  O  r e ló gio  e m it e
um  s e gu n do s in al  s o n oro  p ara  in dic a r q ue t o d os o s r e su lt a d os
arm aze n ad os f o ra m  a p ag ad os.  A pare ce  a  m en sa ge m  M EM ORY  5 °Ó.
P ER SO N ALIZ A R O  F O RM ATO  D A  IN FO RM AÇÃ O  N O M OSTR A DO R: 
P ode e sc o lh er q ual  a  in fo rm açã o  a p re se n ta d a n a p rim eir a  e  s e gu nd a
 lin h as d o m ostr a d o r.
1.  P rim a e  m an te n ha p re m id o S ETêbR EC A LL . 
2 .  S e n ão  e xis tir e m  r e su lt a d os a rm aze n ad os°Ê  n o m ostr a d or a p are ce  
FO RM AT/S E T.
3 .  S e e xis tir e m  r e su lt a d os a rm aze n ad os°Ê  s e rá  a p re se n ta d o o  ú lt im o r e su lt a d o.
4.  P rim a N EX T até  a p are ce r a  o pçã o  d o f o rm ato  d o m ostr a d or. 
5 .  P rim a +  /    p ara  s e le ccio nar L A P/S P L (t e m po r e p artid o a p re se n ta d o
em  d íg it o s g ra n des)°Ê  S P L/L A P (v o lt a  a p re se n ta d a e m  d íg it o s g ra n des)°Ê
o u T O TA L R U N. 
6.  P rim a S ETêbR EC A LL para  s a ir .
NO TA :  O  f o rm ato  T O TA L R U N  p erm it e  v e r o  t e m po t o ta l  d eco rrid o  e  o
t e m po  t o ta l  d e a ctiv id ad e (t e m po t o ta l  d e a ctiv id ad e =  t e m po
to ta l  d eco rrid o  –  t e m po  d as p au sa s in tr o duzid as).
Se le ccio ne o  f o rm ato  d e a p re se n ta çã o  T O TA L R U N  c o m o in dic a d o a cim a.
1.  P rim a S TA RTêbL A P para  in ic ia r o  C ro nógra fo .
2 .  P rim a S TO PêbR ES ET se m pre  q ue d ese ja r p ara r o u f a ze r u m a p au sa .  O
m ostr a d or p rin cip al  m ostr a rá  o  t e m po t o ta l  d eco rrid o –  o  t e m po d as
p au sa s in tr o du zid as (t e m po t o ta l  d e a ctiv id ad e).   O  m ostr a d or in fe rio r
contin uará  a  c o rre r°Ê  m ostr a n d o o  t e m po t o ta l  d eco rrid o d esd e q ue o
C ro nógra fo  f o i  in ic ia d o.
3 .  P rim a S TO PêbR ES ET para  p ara r a  c o nta g e m  d e t e m po.  P ode lim par o u
arm aze n ar o  r e su lt a d o.
SU GESTÕ ES :
• Q uan do t iv e r c o nclu íd o u m a c o nta g e m  n este  f o rm ato °Ê  o  t e m po t o ta l
d eco rr id o c o ntin uará  a  c o nta r a té  o  r e su lt a d o  s e r lim po  o u a rm aze n ad o.
• Q uan do f o r e vo ca d o o  t e m po T O TA L R U N°Ê  s ó  s e rá  a p re se n ta d o  o  t e m po
to ta l  d e a ctiv id ad e.
• O  c o nta d o r d o t e m po d eco rrid o c o ntin uará  a  c o n ta r a té  o  C ro nó gra fo
s e r r e sta b ele cid o.  S e t o m ar u m  t e m po r e p artid o°Ê  o  m ostr a d or m uda
para  S P L/L A P.  O  t e m po d eco rrid o n ão  é  a rm aze n ad o n a m em ória .
TE M PO RIZ A DO R
1.  P rim a M ODE até  a p are ce r T IM ER .
2.  P rim a S ETêbR EC A LL .  O s d íg it o s d as h ora s c o m eça m  a  p is c a r.
3.  P rim a +  /  –  p ara  m udar a  h ora . 
4 .  P rim a N EX T e +  /  –  p ara  r e gu la r o s m in uto s.
5.  P rim a N EX T e +  /  –  p ara  r e gu la r o s s e gu nd os.
6 .  P re ss N EX T e +  /  –  p ara  s e le ccio nar S TO P A T E N D (P A RA R N O F IM ) 
ou  R EP EA T A T E N D (R EP ETIR  N O F IM ). 
7 .  P rim a D O N E (E FEC TU A DO )  p ara  c o nﬁrm ar e  s a ir .
8.  P rim a S TA RTêbL A P (IN IC IA R/T E M PO  R EPA RTID O )  p ara  in ic ia r o
Te m poriz a d or.  O  t e m poriz a d or c o ntin ua a  f u ncio n ar s e  s a ir  d o m od o
Te m poriz a d or.
9.  U m a m elo dia  d e a la rm e t o ca  q uan do o  T e m poriz a d or c h ega r a  z e ro
o u a n te s d e r e in ic ia r a  c o nta g e m  d ecre sc e n te .
1°Ó .  P rim a S TO PêbR ES ET (P A RA R/R ESTA BELE C ER )  p ara  p ara r o
T e m poriz a d or.  P rim a n ova m en te  p ara  r e sta b ele ce r.
SU GESTÕ ES :
• Q uan do o  t e m poriz a d or e stá  a  c o nta r°Ê  a p are ce  n o m ostr a d or d as h o ra s
o s ím bolo   
H.
•  P ara  a s r e p etiç õ es d a o pera çã o  d o T e m poriz a d o r°Ê  o  n úm ero  d a r e p etiç ã o
ap are ce  n o c a n to  s u p erio r d ir e it o  d o m ostr a d o r t a n to  p ara  o  T e m po riz a d or
d e c o nta g e m  d ecre sc e n te  c o m o p ara  o s T e m po riz a d ore s d e in te rv a lo s.
• O  n úm ero  m áxim o d e r e p etiç õ es é  9 9.
TE M PO RIZ A D O R D E I N TE R VA LO
Pode r e gu la r d ois  T e m po riz a d ore s q ue e fe ctu am  c o nta ge n s d ecre sc e n te s
e m  s e q uên cia .
1 .  P rim a M ODE até  a p are ce r IN TTM R. 
2.  P rim a S ETêbR EC A LL .  IN T 1  c o m eça  a  p is c a r.
3 .  P rim a N EX T e d ep ois  s ig a o s p ass o s 3 6  d a s e cçã o  T e m poriz a d or.
4.  Q uan d o v o lt a r a  IN T 1  p rim a +  /  –  p ara  m udar p ara  IN T 2  (In te rv a lo  2 ).
5 .  P rim a N EX T (e  d ep ois  s ig a  o s p asso s 3 6  d a s e cçã o  T e m poriz a d or.
6.  P rim a D O N E para  c o nﬁrm ar e  s a ir .
7 .  P rim a S TA RTêbL A P para  in ic ia r o  T e m po riz a d or.  A s o utr a s o pera çõ es
são  a s m esm as q u e p ara  T E M PO RIZ A D O R.
SU GESTÕ ES :
• Q uan do a  p rim eir a  c o n ta g e m  d ecre sc e n te  c h ega a o  ﬁ m °Ê  o  T e m poriz a d or
co ntin ua n o  in te rv a lo  s e gu in te  n ão  n ulo  p ro gra m ad o.  A  lu z n otu rn a
IN DIG LO
®pis c a  e  é  e m it id o  u m  s in al  s o no ro  e n tr e  c a d a in te rv a lo .
• S e r e gu la r a m bos o s T e m poriz a d ore s d e In te rv a lo  p ara  r e p etir e m °Ê 
o  T e m po riz a d or e fe ctu ará  a  c o nta ge m  d ecre sc e n te  d e a m bo s o s 
in te rv a lo s e  a  s e gu ir  r e p etir á  t o da a  s e q uên cia .
AL A RM E
1.  P rim a M ODE até  a p are ce r A LM  1  (A LA RM E 1 ).
2 .  P rim a S ETêbR EC A LL para  r e gu la r o  a la rm e.
3 .  O s d íg it o s d as h ora s c o m eça m  a  p is c a r.  P rim a +  /  –  p ara  m ud ar a  h ora .
4 .  P rim a N EX T e +  /  –  p ara  r e gu la r o s m in uto s°Ê  A M  o u P M  (s e  o  f o rm ato
de  a p re se n ta çã o  d a h ora  f o r d e 1 2  h ora s)°Ê  D A IL Y °Ê  W KD AY S°Ê  W KEN DS°Ê 
o u o  d ia  d a s e m an a (a la rm e s e m an al) .
5.  P rim a D O N E para  c o nﬁrm ar e  s a ir .
6 .  P rim a S TA RTêbL A P ou S TO PêbR ES ET para  lig ar o u d eslig ar o  a la rm e.
7.  P ara  p ro gra m ar o s o utr o s a la rm es°Ê  p rim a M ODE para  o bte r A LM  2  
o u A LM  3  e  p ro gra m e c o m o in dic a d o a cim a.
SU GESTÕ ES :
• Q uan do o  A la rm e e stá  a ctiv a d o°Ê  a p are ce  n o m ostr a d or d a H ora  o  
sím bolo
a.
•  Q uan do o  A la rm e d is p ara °Ê  a  lu z n o ctu rn a IN DIG LO®e  o  íc o n e d e a la rm e
pis c a m  e  s o a u m  a le rta .  P rim a q ualq uer b otã o  p ara  s ile n cia r. 
•  S e n ão  f o r p re m id o n en hu m  b otã o °Ê  o  a le rta  p ára  a o  ﬁ m  d e 2 °Ó s e gu n do s
e o  A la rm e d e R ese rv a  é  a ctiv a d o  5  m in uto s m ais  t a rd e.
N OTA :  O  íc o ne d o a la rm e 
aap are ce  n o  m ostr a d or a p en as q uan do o
t e m po  q ue f a lt a  p ara  t o ca r f o r in fe rio r a  1 2  h ora s.
L U Z N O\bTU RN A I N DI\f LO®/F U N ÇÃ O  N I\f H T�M ODE®
1.  P rim a IN DIG LO®p ara  a ctiv a r a  lu z n octu rn a.  A  t e cn olo gia  d e e le ctr o lu 
m in is c ê n cia  (p ate n te s n os E .U .A .  4 .5 27.°Ó 96 e  4 .7 75 .9 6 4)  ilu m in a t o d o o
m ostr a d or d o r e ló gio  à  n oit e  e  e m  c o nd iç õ es d e f r a ca  lu m in osid ad e.
2 .  P ara  m an te r a  ilu m in açã o  c o ntin ue a  p re m ir  a té  3  s e gu ndo s. 
3 .  P rim a e  m an te n ha p re m id o IN DIG LO
®d ura n te  4  s e gu ndos p ara  a ctiv a r
a  F u nçã o  N IG HTM ODE®(n úm ero  d e p ate n te  n os E sta d os U nid os
4.9 12 .6 88).  A pare ce  o  s ím bolok. 
4 .  E m  N IG HTM ODE®°Ê  p rim a q ualq uer b otã o  p ara  ilu m in ar o  m ostr a d or d o
re ló gio  d ura n te  3  s e gu ndo s. 
5 .  P ara  d esa ctiv a r o  N IG H TM ODE
®°Ê  p rim a IN DIG LO®d ura n te  4  s e gu ndo s.
E sta  f u n çã o  d esa ctiv a s e  a u to m atic a m en te  d eco rrid as 8  h o ra s.
O PER A ÇÕ ES  B Á SI\b A S
A.  S ETêbO U D O N E (P ara  R EC A LL [R EV ER ]  g u ard ar a s a lt e ra çõ es e  s a ir  
d as  r e gu la çõ es)
B .  B otã o  IN DIG LO
®
C.  M ODE OUNEX T (C ontin uar n o  p asso  s e gu in te .)
D .  S TO P/O U– (D im in uir  o  v a lo r.  R ES ET M an te r p re m id o p ara  d im in uir
 r a p id am en te ).
E .  S TA RTêbL A P OU
+ (A um en ta r o  v a lo r.  M an te r p re m id o p ara  a u m en ta r
rap id am en te ).
Q uan do e stiv e r a  f a ze r o  a ce rto °Ê  c a d a b otã o  t e m  u m a f u n çã o  d if e re n te
ta l  c o m o e stá  in dic a d a a cim a.  O  m ostr a d or in d ic a  q u an do o  b otã o  m uda
d e f u nçã o

Add page 6 to Favourites

image text

Enable zoom

							VIE LE N  D A N K F Ü R I H REN  K A UF E IN ER  T IM EX®U H R.H ARTE LIJ K  B ED A N KT D AT U  E EN  T IM EX®�H O RLO \fE H EB T \f EK O \bH T.
W en n d ie  U hr w asse rd ic h t is t°Ê  w ir d  d ie s d urc h  e in e M ete r M ark ie ru ng o der
(O)  a n ge ze ig t.
        Wasse rfe stig ke it s tie fe                                 p .s .i. a .*  W asse rd ru ck
                                                                   unte rh alb  d er W asse ro berﬂ äch e
                êf0m êb9 8ft                                                        60              50m êb1 64ft                                                      86
              100m êbêf 28ft                                                    160
*P ounds p ro  Q uad ra tz o ll°Ê  a b so lu t
W ASSER BES TÄ N DI\f KEIT  U N D S \b H LA \fFE S TI\f KEIT
B A TTE R IE
T im ex r ä t,  d ie  B atte rie  v o n  e in em  E in ze lh än dle r o d er J u w elie r
au sw ech se ln  z u  la sse n .G ege b en en fa lls  n ach  d em  B att e rie w ech se l  d en
R ückste ll K nopf d rü cke n .  D er B atte rie ty p  is t a u f d er G eh äu se rü ckse it e
a n ge ge b en .  D ie  S ch ätz w erte  b zg l.  d er H alt b ark e it  d er B att e rie  b eru hen  a u f
bestim mte n  A nnah m en °Ê  w as d en  G eb ra u ch  b etr if ft ;  d ie  H alt b ark e it  d er
B atte rie  k a n n je  n ach  t a ts ä ch lic h em  G eb ra u ch  v a riie re n .
B A TTE R IE  N IC H T V ER BREN NEN .  N IC H T W IE D ER  A UFLA DEN .  L O SE
 B A TTE R IE N  V O N  K IN DER N  F E R N HALT E N . W ARN UN G:  U M  D IE  W ASSER FE S TIG KEIT  Z U  W AHREN ,  U N TE R  W ASSER
K EIN E K N ÖPFE  D RÜ CKEN .
1.  D ie  U hr is t n ur s o  la n ge  w asse rd ic h t°Ê  w ie  U hrg la s°Ê  D ru ck kn öp fe  u nd
G eh äu se  in ta kt s in d.
2.  D ie se  U hr is t k e in e T a u ch eru hr u nd d arf n ic h t a ls  s o lc h e v e rw en det w erd en .
3 .  N ach  K onta kt m it  S alz w asse r m it  f r is c h en  W asse r a b sp üle n .
4.  D ie  S ch la gfe stig ke it  is t a u f d em  Z if fe rb la tt o der d er R ückse it e  d es
G eh äu se s a n ge ge b en .  D ie  U hre n  e rfü ll e n  d en  IS O T e st f ü r S ch la gfe stig ke it .
E in e B esc h äd ig u ng d es K ris ta lls /d er L in se  is t je d och  z u  v e rm eid en .
H IN W EIS :  H elle  H arz fa rb en  k ö nnen  d urc h  c h lo rh alt ig e s W asse r a n ge grif f e n
w erd en  u nd a u sb le ic h en .In d ie n  u w  h orlo ge  w ate rb este n d ig  is °Ê  w ord t e r e en  m ete rm ark e rin g o f
(
O)  w eerg e ge ve n .
  W ate rb este n d ig h eid sd ie p te                      p.s .i. a .*  W ate rd ru k o nder h et
                                                                                wate ro pperv la k
                êf0m êb9 8ft                                                        60              50m êb1 64ft                                                      86
              100m êbêf 28ft                                                    160
*lb  p er v ie rk a n te  in ch  a b so lu ut
W ATE R BES TE N DI\f H EID  E N  S \b H O KBES TE N DI\f H EID
B A TTE R IJ
T im ex r a ad t t e n  z e ers te  a an  o m  d e b att e rij  t e  la te n  v e rv a n gen  d oo r
een  ju w elie r o f h orlo gem ak er. In die n  v a n  t o ep assin g d ru kt u  n a h et v e r
v a n ge n  v a n  d e b atte rij  o p d e t e ru gze tk n op.  H et b atte rijt y p e w ord t v e rm eld
o p d e a ch te rk a n t v a n  d e b eh uiz in g v a n  h et h orlo ge.  D e v e rw ach te batt e rij d u ur
is  g e b ase e rd  o p  b ep aald e v e ro nders te llin ge n  in  v e rb an d  m et h et g e b ru ik ;
d e le ve n sd uu r v a n  d e b atte rij  is  a fh an ke lijk  v a n  h et f e it e lijk e  g e b ru ik .
G O OI  D E B A TTE R IJ  N IE T IN  E EN  B RA N DHA ARD .  N IE T O PN IE U W
O PLA DEN .  H O UD  L O SSE B A TTE R IJ E N  B U IT E N  H ET B ER EIK  V A N  K IN DER EN . W AARSC H UW IN G:  O M  D E W ATE R BES TE N DIG H EID  N IE T IN  G EV A AR T E
B REN GEN ,  M AG U  O N DER  W ATE R  O P G EE N  E N KELE  K N OP D RU KKEN .
1.  H et h o rlo ge  is  s le ch ts  w ate rb este n dig  z o la n g d e le n s°Ê  d e d ru kk n op pen
e n  d e b eh uiz in g in ta ct z ijn .
2.  H et h orlo ge  is  g e en  d uik e rs h orlo ge  e n  m ag n ie t w ord en  g e b ru ik t o m  t e  d u ik e n .
3 .  S p oel  h et h o rlo ge  m et d rin kb aar w ate r n ad at h et w erd  b lo o tg e ste ld  a an
zo ut w ate r.
4 .  D e s c h o kb este n dig h eid  w ord t o p d e w ijz e rp la a t o f o p d e b eh uiz in g v a n
h et h orlo ge  a an ge d u id .  D e h orlo ge s z ijn  o ntw orp en  o m  t e  v o ld oen  a a n
d e IS O  t e st in za ke  s c h okb este n dig h eid .  V erm ijd  w el  d at h et k ris ta l/ d e
le n s b esc h ad ig d  w ord t.
O PM ER K IN G:  L ic h te  h ars k le u re n  k u nnen  d oor c h lo orw ate r w ord en
 aan ge ta st.  E r k a n  v e rb le kin g o p tr e d en .
\f RA ZIE  D ELLÕA \bQ UIS TO  D I Q UES TO  O RO LO \fIO  T IM EX®.
lÕ o ro lo gio  in  d ota zio ne è  im perm eab ile °Ê  r ip orta  u na d ic it u ra  in  m etr i  d i
pro fo ndit à  o  il  c o ntr a sse gn o (O).     Pro fo ndit à  d i  im mers io ne                             P re ssio ne e q uiv a le n te
                                                                               esp re ssa  in  p sia *
                êf0m êb9 8ft                                                        60              50m êb1 64ft                                                      86
              100m êbêf 28ft                                                    160
*lib bre  a sso lu te  p er p ollic e  q uad ra to
I M PER M EA BIL IT À  E  R ES IS TE N ZA  A N TIU RTO
B A TTE R IA
L a  T im ex c o n sig lia  v iv a m en te  d i  f a r s o stit u ir e  la  b atte ria  d al  v e n dit o re  
o  d a u n  o ro lo gia io .Se a p plic a b ile °Ê  p re m ere  il  p uls a n te  d i  r ip ris tin o d opo la
 s o stit u zio ne d ella  b atte ria .  Il  t ip o d i  b atte ria  è  in dic a to  s u l  f o ndo d ella  c a ssa .
La  d ura ta  d ella  b atte ria  è  s tim ata  e  v a ria  in  f u nzio ne d el  m odello  e  d ellÕ u so .
N ON  G ETTA RE L A  B A TTE R IA  N EL F U O CO .  N ON  R IC A RIC A RLA .  M AN �
TE N ER E L E  B A TTE R IE  S FU SE F U O RI  D A LLA  P O RTA TA  D EI  B A M BIN I. A VVER TE N ZA :  P ER  S A LV A GUA RD A RE L ÕIM PER M EA BIL IT À
 D ELLÕO RO LO GIO ,  N ON  P R EM ER E A LC U N  P U LS A N TE  S O TTÕA CQ UA .
1.  L Õo ro lo gio  è  im perm eab ile  p urc h é il  c ris ta llo °Ê  i  p uls a n ti  e  la  c a ssa  s ia n o in ta tti.
2 .  L Õo ro lo gio  n on è  u n o ro lo gio  s u bacq ueo  e  n on v a  u sa to  p er le   im mers io ni.
3 .  S cia cq uare  lÕ o ro lo gio  c o n a cq ua d olc e  d opo lÕ e sp osiz io ne a llÕ a cq ua m arin a.
4 .  L a  r e sis te n za  a n tiu rto  è  in dic a ta  s u lla  f a ccia  o  s u lla  c a ssa  d ellÕ o ro lo gio .
G li  o ro lo gi  s o no s ta ti  p ro ge tta ti  p er s u pera re  il  t e st IS O  d i  r e sis te n za
a n tiu rto .  E vit a re  c o m unque d i  d an neggia re  il  c ris ta llo .
N OTA :  lÕ a cq ua a d diz io nata  d i  c lo ro  p otr e b be a ve re  u n im patto  s u i  c o lo ri
d i  r e sin a t e n ui.  P otr e b be v e riﬁ ca rs i  s c o lo rit u ra .
\b A RA TTE R IS TI\b H E
Ora êbd ata  (f o rm ato  a  1 2/2 4 o re  •  f o rm ato  M MGG/G GM M •  d ue f u si  o ra ri
•  c a rillo n o ra rio )
Tim er (ﬁ n o a  2 4 o re  •  s to p o  r ip etiz io ne a lla  ﬁ n e d el  c o nte ggio  a lla
r o ve sc ia  •  d ue in te rv a lli)
T re  a lla rm i  (g io rn alie ro /g io rn o f e ria le /w eeke n d/s e ttim an ale  
• a lla rm e d i  r ic h ia m o d opo 5  m in uti)
C ro n om etro  (m em oriz za zio ne d i  5 °Ó t e m pi  p arz ia li  •  r ic h ia m o d egli
 e se rc iz i  in  b ase  a lla  d ata  •  d is p la y d el  t e m po m ig lio re /m ed io  
• r ic h ia m o “ a l  v o lo ” d el  t e m po p arz ia le  •  c o nte ggio  d el  t e m po t r a sc o rs o )
Illu m in azio n e n ottu rn a IN DIG LO
®co n c a ra tte ris tic a  N IG HTM ODE®.
F U N KTIO N EN
U hrz e it êbD atu m (1 2/ 2 4S tu nden F o rm at •  M MTT/T TM MF o rm at 
•  Z w ei  Z e it z o nen  •  S tu nden pie p to n)
Co un td ow n�T im er (b is  z u  2 4 S tu nden  •  N ach  A bla u f s to ppen  o der
wie d erh ole n  •  z w ei  In te rv a lle )
D re i  W eck er (T a g/W och en ta g/W och en en de/w öch en tlic h  •  5 M in ute n 
R ese rv e w ecke r)
S to p puh r (5 °ÓR unden S p eic h er •  W ork o uta b ru f n ach  D atu m  
• D urc h sc h nit ts / B estz e it A nze ig e  •  R unden rü ck ru f w äh re n d d es W ork o uts
•  Z ä h le r f ü r a b ge la u fe n e Z e it )
IN DIG LO
®N ach tlic h t m it  N IG H T�M ODE®Fu nktio n.BA SIS B ED IE N IN \f
A.  S ETêbO F D O N E (IN STE LLE N  O F V O LT O OID )  (v o or R EC A LL (t e ru gro ep en )
  ve ra n d erin ge n  o psla a n  e n  in ste llin g a fs lu it e n )
B .  IN DIG LO
®k n op
C .  M ODE (M ODUS)  O FN EX T (V O LG EN DE)  (v e rd erg aan  m et v o lg e n d e s ta p )
D .  S TO PêbO F– (w aard e v e rm in dere n .  R ES ET in ge d ru kt h o uden  o m  s n el  t e
ve rla ge n .)
E.  S TA RTêbL A P (S TA RT/R O NDE)  O F
+(w aard e v e rh oge n .  In ge d ru kt h ou den
o m  s n el  t e  v e rh oge n .)
B ij  h et in ste lle n  h eeft  e lk e  k n op e en  a n dere  f u nctie  z o als  h ie rb ove n  w ord t
aan ge ge ve n .  H et d is p la y g e eft  a an  w an neer d e f u nctie  v a n  d e k n op v e ra n dert.
O PM ER K IN G:D e k n op  S TA RTêbL A P op  u w  h orlo ge  k a n  in  d e s ta n d  “ 6 H ” o f
“3 H ” w ord en  g e vo n den .
TIM EX  IN TE R N ATIO N ALE  G A RA N TIE
F ü r Ih re  T IM EX®U hr ü bern im mt d ie  T im ex G ro up  U SA °Ê  In c.  e in e G ara n tie  a u f H ers te llu ngsm än ge l  f ü r
d ie   D au er  E IN ES JA HRES  v o m  O rig in al V erk a u fs d atu m .  T im ex u nd ih re  P artn er  w elt w eit   e rk e n n en
die se  in te rn atio nale  G ara n tie  a n .
Bit te  b each te n  S ie °Ê  d ass T im ex n ach  e ig e n em  E rm ess e n  d ie  U hr  d urc h  In sta llie re n  n eu er  o der
grü nd lic h   ü b erh olt e r  u n d ü b erp rü ft e r  K om po nen te n  re p arie re n  b zw .  d u rc h  e in  id en tis c h es o der
 äh n lic h es M odell  e rs e tz e n  k a n n.  W IC H TIG  —  B IT TE  B EA CH TE N  S IE ,  D A SS S IC H  D IE S E G A RA N TIE
N IC H T A UF M ÄN GEL O DER  S C H ÄDEN  IH RER  U H R B EZIE H T:
1 ) w en n  d ie  G ara n tie ze it  a b ge la u fe n  is t;
2 ) w en n  d as P ro d ukt u rs p rü nglic h  n ic h t v o n e in em  a u to ris ie rte n  T IM EX H än d le r g e ka u ft  w urd e;
3) w en n  R ep ara tu re n  n ic h t v o n  T IM EX  d urc h ge fü hrt w urd en ;
4)  w en n  d ie se  d u rc h  U nfä lle °Ê  u n befu gte  E in grif fe  o der u n sa ch ge m äß e B eh an d lu n g e n ts ta n den
sin d;  u n d
5) w en n  G la s°Ê  G urt o der A rm ban d°Ê  U hre n ge h äu se °Ê  Z u beh ör o d er B atte rie  b etr o ffe n  s in d .  T im ex
ka n n  d en  E rs a tz  d ie se r T e ile  in  R ech nu ng s te lle n .
DIE SE  G ARA N TIE  U N D D IE  D A RIN  E N TH ALT E N EN  R EC H TS M IT T E L S C H LIE SSEN  A LL E  A N DER W EIT IG EN
G ARA N TIE N  A U S U N D E R SE TZE N  D IE SE;  U N ABH Ä N GIG  D AVO N;  O B E S S IC H  D A BEI  U M  A U SD RÜ CK
LIC H E O DER  S TIL LS C H W EIG EN DE G ARA N TIE N  H AN DELT °Ê  IN KLU SIV E J E G LIC H ER  S TIL LS C H W EIG EN DER
G ARA N TIE N  IN  B EZU G A U F M ARKTF Ä HIG KEIT  O DER  E IG N UN G F Ü R E IN EN  B ESTIM MTE N  Z W EC K.
TIM EX   HAFTE T  N IC H T  FÜ R  SO NDER °Ê  N EB EN   O DER   FO LG ES C H ÄDEN .  Ein ig e   Lä n der  und
Bundess ta ate n   erla u ben   ke in e  Ein sc h rä n ku nge n   still s c h w eig e n d er  Gara n tie n   und  ke in e
Ein sc h rä n ku nge n  v o n S ch ad en se rs a tz a n sp rü ch en °Ê  s o  d ass  d ie se  E in sc h rä n ku nge n  n ic h t u nbed in gt
au f S ie  z u tr e ffe n .  D ie se  G ara n tie  g ib t Ih nen  b estim mte  R ech te .  D arü b er h in au s h ab en  S ie  u .U .  w eit 
e re  R ech te °Ê  d ie  je  n ach  L a n d o der B und essta at u nte rs c h ie d lic h  s in d.
U m  d en  G ara n tie S erv ic e  in  A nsp ru ch  z u  n eh m en °Ê  s e n den  S ie  Ih re  U hr  a n  T im ex°Ê  e in en  T im ex
P artn er o der d en  T im exE in ze lh än dle r°Ê  b ei  d em  S ie  d ie  U hr g e ka u ft  h ab en °Ê  m it  a u sg e fü llt e m  O rig in al
Re p ara tu rs c h ein  a ls  A nla ge. A uss c h lie ß lic h  f ü r U SA  u n d K an ad a:  le ge n  S ie  d en  a u sg e fü llt e n  O rig in al
R ep ara tu rs c h ein  o der  e in e  sc h rif t lic h e E rk lä ru ng m it   N am en °Ê  A dre sse °Ê  Te le fo n nu m mer°Ê  O rt  u nd
K au fd atu m  b ei.  S ch ic ke n  S ie  z u sa m men  m it  Ih re r U hr fo lg e n den  B etr a g fü r P orto  u n d V erp acku n g
ein  ( h ie rb ei  h an d elt  e s s ic h  n ic h t u m  R ep ara tu rk o ste n ):  in  d en  U SA °Ê  S ch eck o der Z a h lu n gsa n w eis u ng
über U S$ 8 °Ê°Ó °Ó;  in  K an ad a°Ê  S ch eck o der Z a h lu ngsa n w eis u n g ü ber C A N $ 7 °Ê°Ó °Ó u nd in  G B°Ê  S ch eck o der
Zah lu ngsa n w eis u ng  über  UK£  2°Ê5 °Ó.  In   alle n   an dere n   Lä n dern   ste llt   Tim ex  die   Porto   und
Verp acku ngsk o ste n  in  R ech n ung.  K EIN E B ESO NDER EN  A RM BÄ N DER  O DER  A N DER E A RTIK EL M IT
P ER SÖ NLIC H EM  W ER T B EIF Ü GEN .
In nerh alb  d er U SA  e rh alt e n  S ie  z u sä tz lic h e G ara n tie in fo rm atio n u nte r d er N um mer 1 8 °Ó °Ó4 4 84 6 39.
Fü r K an ad a w äh le n  S ie  1 8 °Ó °Ó2 6 3°Ó 9 81°Ê  f ü r B ra silie n  + 55 ( 1 1) 5 57 2 9 73 3°Ê  f ü r M exik o  °Ó 18 °Ó°Ó°Ó 1°Ó 6°Ó
°Ó°Ó°Ê  fü r  Z e n tr a la m erik a °Ê  d ie  K arib ik °Ê  B erm ud a u nd  d ie  B ah am as (5 °Ó1)  3 7 °Ó 5 775 (U SA ).  F ü r  A sie n
w äh le n  S ie  8 522 815°Ó °Ó91°Ê  fü r G B 4 4  °Ó 2°Ó 8 6 87 9 62 °Ó°Ê  fü r P ortu gal  3 51  2 12 9 4 6 °Ó 17°Ê  fü r F ra n kre ic h
3 3 3  8 1 6 3 4 2  °Ó °Ó°Ê  fü r D eu ts c h la n d/Ö ste rre ic h  4 3 6 62 8 89 2 13°Ó °Ê  fü r d en  m it t le re n  O ste n  u nd  A fr ik a
9 714 3 1°Ó85°Ó .  F ü r  a lle  a n d ere n  Lä n der  w en den  S ie  sic h  fü r  G ara n tie in fo rm atio n b it te  a n  Ih re n
ö rtlic h en  T im exE in ze lh än d le r o d er T im exG en era lv e rtr e te r.  In  K an ad a°Ê  d en  U SA  u nd  a n dere n  b es
tim mte n  S ta n do rte n  k ö nnen   t e iln eh m en d e T im exH än dle r Ih nen  e in en  f r a n kie rte n  u nd  a d re ssie rte n
V ers a n d um sc h la g f ü r d ie  R ückse n d un g d er U hr z u r V erfü gu ng s te lle n .
© 2°Ó1 °Ó T im ex G ro up U SA °Ê  In c.  T IM EX  u nd  N IG H TM ODE s in d M ark e n  d er T im ex G ro u p B .V .  u nd ih re n
an ge sc h lo sse n en  U nte rn eh m en .
IN TE R N ATIO N ALE  G A RA N TIE  V A N  T IM EX
H et T IM EX®h orlo ge  h eeft   e en  g ara n tie  v a n  d e T im ex G ro u p U SA °Ê  In c.  v o or  g e b re ke n  in  fa b ric a ge
ge d ure n d e e e n   p erio de v a n  E EN  J A A R v a n af d e o ors p ro nke lijk e  a an ko op datu m .  T im ex e n  g e lie erd e
on dern em in ge n  o ve r d e h ele  w ere ld  e rk e n nen  d eze  in te rn atio nale  g ara n tie .
T im ex m ag °Ê  n aar  e ig e n  k e u ze °Ê  h et  h o rlo ge  re p are re n  d oo r  n ie u w e o f  g ro n dig   g e re vis e erd e e n
 ge ïn sp ecte erd e c o m pon en te n  te  in sta lle re n  o f  h et  v e rv a n ge n  d o or  e e n  id en tie k o f  g e lijk so ortig
m od el.  B ELA N GRIJ K  —  D EZE  G A RA N TIE  D EK T G EEN  G EB REK EN  O F S C H A DE A AN  H ET H O R�
LO GE:
1) n ad at d e g a ra n tie te rm ijn  is  v e rlo pen ;
2) a ls  h et h o rlo ge  o ors p ro nke lijk  n ie t b ij  e en  e rk e n de T im exw in ke lie r is  g e ko ch t;
3 ) a ls  g e vo lg  v a n  r e p ara tie s d ie  n ie t d oo r T im ex z ijn  u it g e vo erd ;
4)  a ls  g e vo lg  v a n  o n ge lu kke n °Ê  k n oeie n  o f m is b ru ik ;  e n
5) h et g la s°Ê  d e b an d °Ê  d e k a st°Ê  d e a cce sso ir e s o f  d e b atte rij.  T im ex k a n  h et v e rv a n ge n  v a n  d eze
o nd erd ele n  in  r e ke n in g b re n ge n .
D EZE  G A RA N TIE  E N  H ET H IE R IN  U IT E EN GEZE TT E  V ER H AAL Z IJ N  E X C LU SIE F E N  K O M EN  IN  D E P LA ATS
V A N  A LLE   A N DER E  G ARA N TIE S°Ê  U IT D RU KK ELIJ K   O F  IM PLIC IE T°Ê  M ET  IN BEG RIP  VA N  IM PLIC IE TE
G ARA N TIE  V A N  V ER KO OPB A A RH EID  O F G ESC H IK TH EID  V O OR E EN  B EPA ALD  D O EL.  T IM EX  IS  N IE T
A AN SP R A KELIJ K  V O OR S P EC IA LE °Ê  IN CID EN TE LE  O F G EV O LG SC H ADE.  S o m mig e  la n den  e n  sta te n
sta an  g e en  b ep erk in ge n  t o e m et b etr e kkin g t o t im plic ie te  g ara n tie s e n  s ta an  g e e n  u it s lu it in ge n  o f
bep erk in ge n  m et  b etr e kkin g to t  sc h ad e to e°Ê  zo dat  d eze  b ep erk in ge n  w ellic h t  n ie t  vo or  u  va n
to ep assin g z ijn .  D eze  g ara n tie  g e eft  u  s p ecif ie ke  w ett e lijk e  r e ch te n  e n  u  k u nt o o k a n dere  r e ch te n
h eb ben  d ie  v a n  la n d  t o t la n d  e n  v a n  s ta at t o t s ta at v e rs c h ille n .
Vo or  h et  v e rk rijg e n  v a n  s e rv ic e  o n der  d e g ara n tie  d ie n t  u  u w  h orlo ge  n aar  T im ex°Ê  e en  v a n  d e
ge lie erd e o nd ern em in ge n  o f d e T im exw in ke lie r w aar h et h o rlo ge  g e ko ch t is °Ê  t e  r e to urn ere n °Ê  s a m en
m et e en  in ge vu ld e°Ê  o rig in ele  r e p ara tie b o n v a n  h et h o rlo ge  o f°Ê  a lle en  in  d e V S e n  C an ad a°Ê  d e in ge 
vu ld e o rig in ele  r e p ara tie b on  v a n  h et h orlo ge  o f e en   s c h rif t e lijk e  v e rk la rin g w aarin  u w  n aam °Ê  a d re s°Ê
te le fo on num mer e n  d atu m  e n  p la ats  v a n  a an ko o p w ord en  v e rm eld . W ilt  u  h et v o lg e n d e m et u w  h or
lo ge  s tu re n  v o or p ort e n  b eh an d elin g ( d it  z ijn  g e en  r e p ara tie ko ste n ):  e en  c h eq u e o f p o stw is se l  v o or
U S$ 8°Ê°Ó °Ó  in  d e V S;  e en  c h eq ue o f p ostw is se l  v o o r C A N $7°Ê°Ó °Ó in  C an ad a;  e n  e en  c h eq ue o f p ostw is se l
vo o r U K£2°Ê5 °Ó in  h et V .K .  In  a n dere  la n den  z a l T im ex p ort e n  b eh an d elin g in  r e ke n in g b re n ge n .  S TU UR
N OOIT  E EN  S P EC IA AL H O RLO GEB A N DJE  O F E N IG  A N DER  A RTIK EL V A N  P ER SO ONLIJ K E W AA RD E M EE.
V o or d e V S k u nt u  1 8 °Ó°Ó4 484 639 b elle n  v o or m ee r in fo rm atie  o ve r d e g ara n tie .  V o or C an ad a b elt  
u  1 8 °Ó°Ó2 63°Ó 981.  V o or B ra zilië  + 55 (1 1)  5 572  9 7 33.  V o or M exic o  °Ó 1 8 °Ó°Ó °Ó 1°Ó 6°Ó°Ó °Ó.  V o or M id d en 
A m erik a °Ê  het  Carib is c h e  ge b ie d °Ê  Berm uda  en   de  Bah am as  (5 °Ó1)  37°Ó5 775  (V S).  Vo or  A zië  
852 2 81 5°Ó °Ó 91.  V o o r  h et  V .K .  4 4 °Ó 2°Ó 8 687 9 62°Ó.  V o or  P ortu gal  3 51  2 12 9 46 °Ó 17.  V o o r  F ra n krijk  
3 3 3  8 1 6 3  4 2 °Ó °Ó.  Vo or  D uit s la n d /O oste n rijk  b elt   u  4 3 6 62 8 89 2 13°Ó.  V o o r  h et  M id den O oste n  e n
A fr ik a  9 71 4 3 1°Ó85 °Ó.  V o or  a n d ere  g e b ie d en  k u n t  u   c o nta ct  o pn em en  m et  u w  p la ats e lijk e  T im ex
w in ke lie r  o f  d is tr ib ute u r  v o or  in fo rm atie  o ve r  d e g a ra n tie .  In  C an ad a°Ê  d e V S e n  s o m mig e  a n d ere
lo ca tie s k u nn en  d eeln em en d e T im ex w in ke lie rs  u  e en  v o org e  ad re ss e e rd e°Ê  f r a n co  h o rlo ge re p ara tie 
en ve lo pp e v e rs c h affe n  v o or h et v e rk rijg e n  v a n  s e rv ic e  v a n  d e f a b rie k.
© 2°Ó 1°Ó T im ex G ro up  U SA °Ê  In c.  T IM EX  e n  N IG HTM ODE z ijn  h an d els m erk e n  v a n  T im ex G ro up  B .V .  e n
zijn  d och te ro nd ern em in ge n .
G A RA N ZIA  IN TE R N AZIO N ALE  T IM EX  
LÕo ro lo gio  T IM EX®è g ara n tit o  c o n tr o  d if e tti  d i  p ro du zio ne d alla  T im ex G ro up  U SA °Ê  In c.  p er u n   p erio do
d i  U N  A N NO d alla  d ata  d i  a cq uis to  o rig in aria .  T im ex e  le  s u e a ffilia te  d i  t u tto  il  m on do  o no re ra n no   
q ue sta  G ara n zia  In te rn azio n ale .
S i  p re ga d i  n ota re  c h e la  T im ex p otr à °Ê  a  s u a d is c re zio n e°Ê  r ip ara re  lÕ o ro lo gio  in sta lla n d o c o m po nen ti
n uo vi  o  a ccu ra ta m en te  ric o nd iz io nati  e  is p ezio nati°Ê  o pp ure  s o stit u ir lo  c o n  u n m od ello  id en tic o  o
  s im ile .  I M PO RTA N TE  —  S I  P R EG A  D I  N OTA RE C H E Q UES TA  G A RA N ZIA  N ON  C O PR E I  D IF E TTI  O
I  D A N NI A LLÕO RO LO GIO :
1) d o po la  s c a d en za  d el  p erio do d i  g ara n zia ;
2 ) s e  lÕ o ro lo gio  n o n e ra  s ta to  a cq u is ta to  o rig in aria m en te  p re sso  u n  d etta g lia n te  a u to riz z a to
T im ex;
3 ) c a u sa ti  d a s e rv iz i  d i  r ip ara zio n e n o n e se gu it i  d a T im ex;
4)  c a u sa ti  d a in cid en ti°Ê  m an o m is sio ne o  a b uso ;  e
5 ) a  le n ti  o  c ris ta llo °Ê  c in tu rin o in  p elle  o  a  c a te n a°Ê  c a ssa  d ellÕ o ro lo gio °Ê  p erif e ric h e o  b atte ria .  L a
T im ex p o tr e b be a d d eb it a re  a l  c lie n te  la  s o stit u zio ne d i  u na q uals ia si  d i  q u este  p arti.
Q UESTA  G ARA N ZIA  E D  I  R IM ED I  IN  E SSA  C O NTE N UTI  S O NO E SC LU SIV I  E  S O STIT U IS C O NO T U TT E  L E
A LT R E G ARA N ZIE °Ê  E SP RESSE  O  IM PLIC IT E °Ê  IN CLU SA  Q UA LS IA SI  G ARA N ZIA  IM PLIC IT A  D I  C O M MER C IA 
BIL IT À  O  ID O NEIT À  A D U N  U SO  P A RTIC O LA RE.  L A  T IM EX  N ON È  R ESP O NSA BIL E  D I  N ES SU N  D A N NO
SP EC IA LE °Ê  IN CID EN TA LE  O  C O NSE Q UEN ZIA LE .  A lc u ni  P ae si  e  S ta ti  n on  p erm etto n o lim it a zio n i  s u
g ara n zie  im plic it e  e  n o n p erm etto no  e sc lu sio n i  o  lim it a zio n i  s u i  d an n i;  p erta n to  q ueste  lim it a zio ni
p otr e b bero  n on  p erte n ere  a l  c lie n te .  Q uesta  g a ra n zia  d à a l  c lie n te  d ir it ti  le gali  s p ecif ic i°Ê  e  il  c lie n te
p otr e b be a ve re  a n ch e a lt r i  d ir it ti°Ê  c h e v a ria n o d a P ae se  a  P ae se  e  d a S ta to  a  S ta to .
P er o tte n ere  il  s e rv iz io  s o tt o  g ara n zia °Ê  s i  p re ga d i  r e stit u ir e  lÕ o ro lo gio  a lla  T im ex°Ê  a d  u na d elle  s u e
  affilia te  o  a l  riv e n d it o re  T im ex d ove  è  s ta to  a cq u is ta to  lÕ o ro lo gio °Ê  in sie m e a l  B uo no d i  rip ara zio n e
 orig in ale  c o m pila to  o °Ê  s o lo  n egli  U .S .A .  e  n el  C an ad a°Ê  in sie m e a l  B uono  d i  r ip ara zio ne c o m pila to  o
u na  d ic h ia ra zio ne s c rit ta  in d ic a n te  n o m e°Ê  in dir iz zo °Ê  n u m ero  d i  t e le fo no e  d ata  e  lu ogo  d ellÕ a cq uis to .
S i  p re ga  d i  in clu dere  q u an to  s e gu e c o n  lÕ o ro lo gio  a l  f in e d i  c o prir e  le  s p ese  d i  s p ed iz io ne e  g e stio n e
(n o n s i  tr a tta  d i  a d d eb it i  p er  la  rip ara zio ne):  u n  a sse gn o o  u n  v a glia  d a U S$  8 °Ê°Ó °Ó n egli  U .S .A .;  u n
asse gn o  o  v a glia  d a C A N $ 7 °Ê°Ó °Ó in  C an ad a;  u n a ss e gn o o  v a g lia  d a U K£ 2 °Ê5 °Ó n el  R egn o U nit o .  N egli
a lt r i  P ae si°Ê  la  T im ex a d deb it e rà  il  c lie n te  p er le  s p ese  d i  s p ed iz io ne e  la  g e stio ne.  N ON A LLE G ARE
M AI  A LLA   S P ED IZ IO NE U N  C IN TU RIN O S P EC IA LE  O  Q UA LS IA SI  A LT R O  A RTIC O LO  D I  V A LO RE P ER SO N
ALE .
P er  gli  U .S .A .°Ê  si  p re ga  d i  ch ia m are   il  n u m ero  18 °Ó°Ó 4 48 4 63 9  p er  u lt e rio ri  in fo rm azio n i  su lla
g ara n zia .   P er il  C an ad a°Ê  c h ia m are  lÕ 1 8 °Ó°Ó2 63°Ó 981.  P er il  B ra sile °Ê  c h ia m are  lo  + 55  (1 1)  5 572  9 733.
Pe r il  M essic o °Ê   c h ia m are  lo  °Ó 18 °Ó°Ó°Ó 1°Ó 6°Ó°Ó °Ó.  P er lÕ A m eric a  C en tr a le °Ê  i  C ara ib i°Ê  le  Is o le  B erm ud a e
le  Is o le  B ah am as°Ê  c h ia m are  il  (5 °Ó1)  3 7°Ó 5 77 5 (U .S .A .).  P er  lÕ A sia °Ê  c h ia m are  lÕ 8 52 2 81 5°Ó °Ó 91.  P er  il
R egn o  U nit o °Ê  c h ia m are  il  4 4  °Ó 2°Ó 8 6 87 9 62 °Ó.  P er il  P orto ga llo °Ê  c h ia m are  il  3 5 1 2 12 9 46 °Ó 17 .  P er la
F ra n cia °Ê  c h ia m are  il  3 3 3  8 1  6 3  4 2  °Ó °Ó .  P er G erm an ia /A ustr ia °Ê  c h ia m are  il  + 43 6 62 8 89  2 1 3°Ó.  P er il
M ed io  O rie n te  e  l Õ A fr ic a °Ê  c h ia m are  i l 9 714 3 1°Ó85°Ó . P er a lt r e  a re e°Ê s i p re ga d i c o nta tta re  i l r iv e n dit o re
o d is tr ib uto re  T im ex d i  z o n a p er o tte n ere  in fo rm azio ni  s u lla  g ara n zia .  In  C an ad a°Ê  n egli  S ta ti  U nit i  e d
in  c e rte  a lt r e  lo ca lit à °Ê  i  d etta glia n ti  T im ex p arte cip an ti  p osso n o f o rn ir e  a l  c lie n te  u na b usta  d i  s p ed i
zi o ne p re in dir iz za ta  e  p re affr a n ca ta  p er la  r ip ara zio ne d ellÕ o ro lo gio °Ê  p er f a cili t a re  a l  c lie n te  lÕ o tte n im en 
to  d el  s e rv iz io  in  f a b b ric a .
© 2°Ó1 °Ó T im ex G ro up  U SA °Ê  In c.  T IM EX  e  N IG H TM ODE s o n o m arc h i  c o m merc ia li  d el  T im ex G ro u p B .V .
e  d elle  s u e s u ssid ia rie .
T IM EX  IN TE R N ATIO N AL W ARR A N TY
Yo ur T IM EX®w atc h  is  w arra n te d  a gain st m an ufa ctu rin g d efe cts  b y T im ex G ro u p In c.  f o r a   p erio d o f
O NE Y EA R fr o m  th e o rig in al  p u rc h ase  d ate .  T im ex a n d  it s   w orld w id e a fﬁ lia te s  w ill  h on or  th is
In te rn atio nal  W arra n ty .
P le ase  n ote  th at  T im ex  m ay°Ê  a t  it s   o ptio n°Ê  re p air   yo u r  w atc h  b y  in sta llin g n ew  o r  th oro ugh ly
 r e co ndit io ned  a n d in sp ecte d  c o m po nen ts  o r r e p la ce  it  w it h  a n  id en tic a l  o r s im ila r m od el.  IM PO R�
TA N T —  P LE A SE N OTE  T H AT T H IS  W ARRA N TY  D O ES  N OT C O VER  D EFE C TS  O R D A M AGES  T O
Y O UR W ATC H :
1)  a ft e r t h e w arra n ty  p erio d e xp ir e s;
2 )  if  t h e w atc h  w as n o t o rig in ally  p u rc h ase d  f r o m  a n  a u th oriz e d  T im ex r e ta ile r;
3 )  f r o m  r e p air  s e rv ic e s n ot p erfo rm ed  b y T im ex;
4 )  f r o m  a ccid en ts °Ê  t a m perin g o r a b u se ;  a n d
5)  le n s o r c ry sta l°Ê  s tr a p  o r b an d °Ê  w atc h  c a se °Ê  a tta ch m en ts  o r b atte ry .  T im ex m ay c h arg e  y o u f o r
re p la cin g a n y o f t h ese  p arts .
T H IS  W ARRA N TY  A N D T H E R EM ED IE S C O NTA IN ED  H ER EIN  A RE E X C LU SIV E A N D IN  L IE U  O F A LL
O TH ER   W ARR A N TIE S°Ê  EX PR ESS  O R  IM PLIE D °Ê  IN CLU DIN G A N Y  IM PLIE D  W ARR A N TY   O F  M ER 
C H AN TA BIL IT Y  O R F IT N ESS F O R P A RTIC U LA R P U RPO SE.  T IM EX  IS  N OT L IA BLE  F O R A N Y S P EC IA L°Ê
IN CID EN TA L O R C O NSE Q UEN TIA L D A M AGES.  S o m e c o untr ie s a n d s ta te s d o n ot a llo w  lim it a tio ns o n
im plie d  w arra n tie s a n d  d o  n ot a llo w  e xclu sio ns o r lim it a tio n s o n d am age s°Ê  s o  t h ese  lim it a tio ns m ay
n ot a p ply  t o  y o u.  T h is  w arra n ty  g iv e s y o u s p eciﬁ c le gal  r ig h ts  a n d  y o u m ay a ls o  h ave  o th er r ig h ts
w hic h  v a ry  f r o m  c o un tr y  t o  c o un tr y  a n d  s ta te  t o  s ta te .
To  o bta in  w arra n ty  s e rv ic e °Ê  p le ase  re tu rn  y o u r  w atc h  to  T im ex°Ê  o ne o f  it s  a fﬁ lia te s o r  th e T im ex
re ta ile r w here  t h e w atc h  w as p urc h ase d °Ê  t o ge th er w it h  a  c o m ple te d  o rig in al  W atc h  R ep air  C ou pon
or°Ê  in  t h e U .S .  a n d C an ad a o nly °Ê  t h e c o m ple te d  o rig in al W atc h  R ep air  C ou po n o r a   w rit te n  s ta te m en t
id en tif y in g y o ur n am e°Ê  a d dre ss°Ê  t e le p h one n u m ber a n d d ate  a n d p la ce  o f  p urc h ase .  P le ase  in clu de
th e f o llo w in g w it h  y o u r w atc h  t o  c o ve r p osta ge  a n d h an dlin g ( t h is  is  n ot a  r e p air  c h arg e ):  a  U S$ 8 .°Ó °Ó
ch eck o r m oney o rd er in  th e U .S .;  a  C A N $7.°Ó °Ó c h eq ue o r m on ey o rd er in  C an ad a;  a n d a  U K£2.5 °Ó
ch eq u e o r m oney o rd er in  t h e U .K .  In  o th er c o un tr ie s°Ê  T im ex w ill  c h arg e  y o u  fo r p o sta ge  a n d  h an 
dlin g.  N EV ER  IN CLU DE A  S P EC IA L W ATC H BA N D O R A N Y O TH ER  A RTIC LE  O F P ER SO NAL V A LU E IN
Y O UR S H IP M EN T.
F o r t h e U .S .°Ê  p le ase  c a ll  1 8 °Ó°Ó4 484 639 f o r a d dit io nal  w arra n ty  in fo rm atio n.  F o r C an ad a°Ê  c a ll  1 8 °Ó°Ó
263°Ó 981.  Fo r  B ra zil°Ê  ca ll  + 55 (1 1)  5 572 9 733.  Fo r  M exic o °Ê  ca ll  °Ó 18 °Ó°Ó°Ó 1°Ó 6°Ó°Ó °Ó.  Fo r  C en tr a l
A m eric a °Ê  th e C arib b ean °Ê  B erm ud a a n d th e B ah am as°Ê  c a ll  (5 °Ó1 )  3 7°Ó 5 77 5 (U .S .).  F o r A sia °Ê  c a ll  8 52 
2815°Ó °Ó91 .  F o r t h e U .K .°Ê  c a ll  4 4  °Ó 2°Ó  8 68 7 9 6 2°Ó.  F o r P ortu gal°Ê  c a ll  3 51 2 12 9 46 °Ó 17.  F o r F ra n ce °Ê  c a ll
33  3  8 1 6 3 4 2  °Ó °Ó.  F o r G erm an y/A ustr ia °Ê  c a ll  + 43  6 62 8 89 2 1 3°Ó.  F o r t h e M id dle  E ast a n d A fr ic a °Ê  c a ll
9 714 3 1 °Ó85°Ó.  F o r o th er a re as°Ê  p le ase  c o n ta ct y o ur lo ca l T im ex r e ta ile r o r T im ex d is tr ib u to r f o r w ar
r a n ty  in fo rm atio n .  In  C an ad a°Ê  t h e U .S .  a n d in  c e rta in  o th er lo ca tio n s°Ê  p artic ip atin g T im ex r e ta ile rs  c a n
p ro vid e y o u  w it h  a  p osta ge p aid °Ê p re a d d re sse d  W atc h  R ep air  M aile r f o r y o u r c o n ve n ie n ce  i n  o bta in 
in g f a cto ry  s e rv ic e .
© 2°Ó1°Ó  T im ex G ro u p U SA °Ê  In c.  T IM EX  a n d  N IG HTM ODE a re  t r a d em ark s o f T im ex G ro up  B .V .  a n d it s
su bsid ia rie s.
G A RA N TIE  IN TE R N ATIO N ALE  T IM EX
Votr e  m on tr e  T IM EX®est g ara n tie  c o ntr e  le s d éfa u ts  d e f a b ric a tio n p ar T im ex G ro u p U SA °Ê  In c. pou r
une  p ério d e d ÕU N  A N°Ê  à  c o m pte r d e la  d ate  d Õa ch at.  T im ex a in si  q ue s e s filia le s d u m onde e n tie r
h on ore ro nt c e tt e  g ara n tie  in te rn atio nale .
T im ex s e  r é se rv e  le  d ro it  d e r é p are r v o tr e  m ontr e  e n  y  in sta lla n t d es c o m po sa n ts  n eu fs  o u  r é vis é s°Ê
o u b ie n  d e la  r e m pla ce r p ar u n m odèle  id en tiq u e o u  s im ila ir e .  IM PO RTA N T —  C ETTE  G A RA N TIE
N E C O UVRE P A S L E S  D ÉFA UTS  O U  L ÕE N DO M MAGEM EN T D E V O TR E M ON TR E :
1 )  a p rè s lÕ e xp ir a tio n d e la  p ério de d e g ara n tie  ;
2)  s i  la  m on tr e  n Õa  p as é té  a ch eté e in it ia le m en t c h ez u n  r e ve n d eu r T im ex a g ré é  ;
3 )  r é su lt a n t d e t r a va u x d e r é p ara tio n  n o n e ffe ctu és p ar T im ex ;
4 )  s Õil  s Õa git  d Õu n  a ccid en t°Ê  f a ls if ic a tio n o u a b us ;
5 )  s Õil  s Õa git  d u  v e rr e  o u c ris ta l°Ê  d u b ra ce le t o u  b ra ssa rd °Ê  d u b oît ie r°Ê  d es a cce ss o ir e s o u  d e la  p ile .
Le  r e m pla ce m en t d e c e s p iè ce s p eu t v o u s ê tr e  f a ctu ré  p ar T im ex.
CE TTE  G ARA N TIE  A IN SI  Q UE L E S R EC O URS P R ÉV U S D A N S L E S P RÉSEN TE S S O NT E X C LU SIF S E T R EM 
PLA CEN T T O UTE  A U TR E G A RA N TIE  E X PRESSE O U IM PLIC IT E °Ê Y  C O M PRIS  T O UTE  G A RA N TIE  IM PLIC IT E
D E Q UA LIT É  M ARC H AN DE E T D ÕA DA PTA TIO N À  U N  U SA GE P A RTIC U LIE R . T IM EX  N ÕE S T R ESP O NSA BLE
D ÕA U CU N  D O M M AGE P A RTIC U LIE R °Ê  A CC ESS O IR E O U IN DIR EC T.  C erta in s é ta ts  o u p ro vin ce s n Õa u 
to ris e n t p as le s lim it a tio ns d e g ara n tie s im plic it e s e t n Õa u to ris e n t p as le s e xclu sio ns o u lim it a tio ns
pou r d es d om mage s°Ê  a u q uel  c a s le sd it e s lim it a tio n s p ou rra ie n t n e p as v o us c o n ce rn er.  L e s m odal
i t é s d e la  p ré se n te  g ara n tie  v o u s d onn en t d es d ro it s  lé ga u x p ré cis  e t v o us p o uve z é gale m en t v o us
p ré va lo ir  d Õa u tr e s d ro it s  q ui  v a rie n t d Õu n  é ta t o u  d Õu ne p ro vin ce  à  lÕ a u tr e .
P our o b te n ir  le  s e rv ic e  g a ra n ti°Ê  r e to urn er la  m ontr e  à  T im ex°Ê  à  u n e d e s e s filia le s o u a u  d éta illa n t
Tim ex o   il  a  é té  a ch eté .  In clu re  u n c o u pon  d e r é p ara tio n o rig in al  d û m en t r e m pli  o u °Ê  a u x É . U .  e t a u
C an ad a°Ê  le  c o u po n o rig in al  o u   u ne d écla ra tio n é crit e  c o m pre n an t  v o tr e  n o m °Ê  a d re ss e °Ê  n um éro  d e
télé p hon e a in si  q u e la  d ate  e t le  lie u  d Õa ch at.  V eu ille z in clu re  la  s o m me s u iv a n te  a ve c v o tr e  m on tr e
p ou r c o uvrir  l e s f r a is  d e p o ste  e t d e m an u te n tio n  ( c e  n e s o nt p as d es f r a is  d e r é p ara tio n) :  u n  c h èq ue
o u m an d at d e 8 °Ê°Ó °Ó $  É .U .  a u x É ta ts U nis °Ê  d e 7 °Ê°Ó °Ó  $  C A N  a u  C an ad a e t d e 2 °Ê5 °Ó £  a u  R oya u m eU ni.
D an s le s a u tr e s p ays°Ê T im ex v o u s f a ctu re ra  le s f r a is  d e p oste  e t d e m an ute n tio n.  N ÕIN CLU EZ J A M AIS
D A N S V O TR E E N VO I  U N  B RA CELE T S P ÉC IA L O U A U TR E A RTIC LE  A YA N T U N E V A LE U R S EN TIM EN TA LE .
A ux É . U .  v e u ille z c o m po se r  le  1 8 °Ó°Ó 4 48 4 63 9 p ou r  p lu s d e re n se ig n em en ts  s u r  la  g ara n tie .  A u
Can ad a°Ê  c o m pose r le  1 8 °Ó°Ó2 63°Ó 981. A u B ré sil°Ê  c o m po se r le  + 55 ( 1 1) 5 572 9 733. A u M exiq u e°Ê  c o m 
pose r le  °Ó 18 °Ó°Ó°Ó 1°Ó 6°Ó°Ó °Ó.  E n  A m ériq u e c e n tr a le °Ê  le s C ara ïb es°Ê  le s B erm ud es e t le s B ah am as°Ê  c o m 
pose r le  (5 °Ó 1)  3 7°Ó5 775 (É . U .).  E n  A sie °Ê  c o m po se r le  8 5 22 8 15°Ó °Ó91.  A u R .U .°Ê  c o m po se r le  4 4  °Ó 2°Ó
8687  9 62°Ó . A u P ortu gal°Ê  c o m pose r le  3 51 2 12 9 46 °Ó 1 7.  E n  F ra n ce °Ê  c o m po se r le  3 3 3  8 1 6 3 4 2  °Ó °Ó.  E n
A lle m ag n e/A utr ic h e°Ê  c o m pose r le  + 43  6 62 8 89 2 13°Ó.  A u M oye n O rie n t  e t  e n  A fr iq u e°Ê  c o m po se r le
97 14 3 1°Ó85°Ó .  D an s le s a u tr e s r é gio ns°Ê  v e u ille z c o nta cte r v o tr e  d éta illa n t o u d is tr ib ute r T im ex p o ur
des r e n se ig n em en ts  s u r la  g ara n tie .   A u C an ad a°Ê  a u x É . U .  e t e n  c e rta in s a u tr e s e n dro it s °Ê  le s d éta il
l a n ts  T im ex p artic ip an ts  p eu ve n t v o u s f a ir e  p arv e n ir  u n  e m balla g e  p ré a d re ssé  e t  p ré a ffr a n ch i  p o ur
vo us f a cilit e r lÕ e n vo i  d e la  m ontr e  à  lÕ a te lie r d e r é p ara tio n.
© 2°Ó1 °Ó T im ex G ro up  U SA °Ê  In c.  T IM EX  e t N IG HTM ODE s o n t d es m arq ues d ép osé e s p ar T im ex G ro u p
B.V .e t s e s ﬁ lia le s.
G A RA N TIA  IN TE R N ACIO N AL T IM EX
Tim ex G ro up  U SA °Ê  In c.  g a ra n tiz a  s u  r e lo j  T IM EX®co n tr a  d efe cto s d e fa b ric a ció n p or u n  p erío do  d e
U N  A Ñ O a  p artir  d e la  f e ch a d e c o m pra  o rig in al. T im ex y  s u s s u cu rs a le s e n  t o do  e l  m undo  r e sp ald an
e sta  G ara n tía  In te rn acio nal.
C ab e a cla ra r q ue T im ex tie n e la  lib erta d  d e o pta r p or r e p ara r e l  r e lo j  c o n  c o m pon en te s n u evo s  o
r e aco nd ic io n ad o s e   in sp eccio nad os°Ê  y  t a m bié n  p o dría  o pta r p o r r e em pla za rlo  p o r u n  m odelo  id én 
tic o  o  s im ila r.  IM PO RTA N TE  —  O BSER V E P O R F A VO R Q UE E S TA  G A RA N TÍA  N O C U BR E D EFE C �
TO S O  D A Ñ OS A  S U  R ELO J:
1)  d esp u és d e v e n cid o e l  p la zo  d e la  g a ra n tía ;
2 )  s i  e l  r e lo j  in ic ia lm en te  n o s e  c o m pró  a  u n  d is tr ib u id or a u to riz a d o  d e T im ex;
3 )  s i  la s r e p ara cio nes e fe ctu ad as n o  la s h iz o  T im ex;
4 )  s i  s o n c o nse cu en cia  d e a ccid en te s°Ê  m an ip ula ció n n o a u to riz a d a o  a b uso ;  y
5 )  p o r  c ris ta l°Ê  c o rre a o  p uls e ra °Ê  c a ja °Ê  a cce so rio s o  p ila .  T im ex p od ría  c o b ra r  p or  e l  c a m bio  d e
cualq uie ra  d e e sta s p arte s.
E STA  G ARA N TÍA  S E O FR EC E E N  F O RM A E X C LU SIV A  Y  E N  L U GA R D E C U A LQ UIE R  O TR A  G ARA N TÍA °Ê
SEA  E X PRESA  O  IM PLÍC IT A °Ê  IN CLU SIV E T O DA  G ARA N TÍA  IM PLÍC IT A  P A RA  F IN ES C O M ER C IA LE S  O  D E
A DEC U A CIÓ N A  F IN ES P A RTIC U LA RES.  T IM EX  N O A SU M E N IN GUN A R ESP O NSA BIL ID A D P O R P ER 
JU IC IO S D IR EC TO S°Ê  IN DIR EC TO S N I  E SP EC IA LE S.  E n  c ie rto s p aís e s y  e sta d os n o s e  p erm it e n  lim it a 
cio nes d e la s g ara n tía s im plíc it a s n i  e xclu sio n es o  lim it a cio n es d e p erju ic io s°Ê  p or lo  c u al  la s lim it a 
cio nes m en cio nad as a n te rio rm en te  p o dría n  n o  a p lic a rs e  e n  s u  c a so  p artic u la r.  E sta  g a ra n tía  le  o to r
g a d ere ch os e sta b le cid o s p or le y°Ê  p ero  u ste d  t a m bié n  p od ría  t e n er o tr o s d ere ch o s q ue d if ie re n  d e
un p aís  a  o tr o °Ê  o  d e u n e sta d o  a  o tr o .
P ara  s o lic it a r lo s s e rv ic io s in clu id os e n  la  g a ra n tía °Ê  d evo lv e r e l  r e lo j  a  T im ex°Ê  a  u na d e s u s s u cu rs a le s
o  a l  c o m erc io  m in oris ta  a d o nd e s e  c o m pró  e l  r e lo j°Ê  a d ju n ta n do e l  C upón  d e R ep ara ció n q ue o rig i
na lm en te  vie n e co n e l  m is m o.  E n  E U A  y  C an ad á se  p u ed e a d ju nta r  e l  o rig in al  d el  C up ón d e
R ep ara ció n d el  R elo j  o  u n a  n ota  e n  la  q ue f ig u re  s u  n om bre °Ê  d om ic ilio °Ê  n úm ero  d e t e lé fo no  y  f e ch a
y lu ga r d e c o m pra .  P ara  c u b rir  e l  c o sto  d e e n vío °Ê  a d ju nte  e l  s ig u ie n te  im porte  (e ste  im po rte  n o  e s
p ara  e l  p ago  d e la  re p ara ció n ):  E n  E U A °Ê  u n c h eq u e o  g ir o  p o r  v a lo r  d e U S $  8 °Ê°Ó °Ó (d óla re s e sta 
do u nid en se s);  e n  C an ad á°Ê  u n c h eq ue c e rtif ic a d o o  g ir o  p or v a lo r d e C A N  $ 7°Ê°Ó °Ó (d ó la re s c a n ad ie n s
e s);  e n  e l  R ein o U nid o°Ê  u n  c h eq u e c e rtif ic a d o o  g ir o  p o r v a lo r d e U K £  2 °Ê5 °Ó  (lib ra s).  E n  o tr o s p aís e s°Ê
T im ex s e  e n ca rg a rá  d e c o b ra rle  e l  im po rte  p or g asto s d e e n vío .  N UN CA  IN CLU YA  C O N E L R ELO J U N A
M ALL A  O  B A N DA  E SP EC IA L N I  N IN GÚN  O TR O  A RTÍC U LO  D E V A LO R P ER SO NAL.
E n  E U A °Ê  p o r f a vo r lla m e a l  1 8 °Ó°Ó 4 48 4 63 9 p ara  o b te n er in fo rm ació n a d ic io n al  s o bre  la  g ara n tía .  E n
C an ad á°Ê  lla m ar a l  n úm ero  1 8 °Ó°Ó 2 63 °Ó 98 1.  E n  B ra sil°Ê  a l  + 55 (1 1)  5 5 72 9 733 .  E n  M éxic o °Ê  a l  °Ó 18 °Ó°Ó
°Ó1°Ó 6°Ó°Ó °Ó.  E n  A m éric a  C en tr a l°Ê  P aís e s d el  C arib e°Ê  B erm ud a y  B ah am as°Ê  a l  (5 °Ó1 )  3 7°Ó 5 77 5 (E U A ).  E n
A sia °Ê  a l  8 52 2 81 5°Ó °Ó 91.  E n  e l  R ein o U nid o°Ê  a l  4 4 °Ó 2°Ó  8 687  9 62°Ó .  E n  P ortu gal°Ê  a l  3 51 2 12 9 46 °Ó 1 7.  E n
Fra n cia °Ê  a l  3 3 3  8 1 6 3  4 2 °Ó °Ó.  P ara  A le m an ia /A ustr ia :  + 43 6 62  8 89 2 13°Ó .  E n  M ed io  O rie n te  y  Á fr ic a °Ê
al  9 714 3 1°Ó85°Ó .  E n  o tr a s á re as°Ê  c o nsu lt e  a l  v e n d ed o r  lo ca l  d e T im ex o  a l  d is tr ib uid o r  d e T im ex
so bre  la  g ara n tía .  E n  C an ad á°Ê  E U A  y  e n  o tr o s lu gare s°Ê  a lg u no s d is tr ib uid o re s d e T im ex p o dría n  p ro 
po rc io n arle  u n  s o bre  c o n  la  d ir e cció n y  e l  fr a n queo  p re via m en te   p aga d o p ara  q u e e n víe  e l  r e lo j  a
r e p ara ció n .
© 2°Ó1 °Ó T im ex G ro up U SA °Ê  In c.  T IM EX  y  N IG HTM ODE s o n m arc a s r e gis tr a d as d e T im ex G ro up B .V .  y
s u s a ﬁ lia d os.
G A RA N TIA  IN TE R N ACIO N AL D A  T IM EX
O  s e u  r e ló gio  T IM EX®está  g ara n tid o c o ntr a  d efe it o s d e fa b ric o  p ela  T im ex G ro up  U SA °Ê  In c.  p o r u m
  perío d o d e U M  A N O a  c o nta r d a d ata  d a c o m pra   o rig in al. A  T im ex e  a s s u as f ilia is  e m  t o do o  m und o
hon ra rã o  e sta  G ara n tia  In te rn acio nal.
É  f a vo r n o ta r q u e a  T im ex p o de°Ê  à  s u a e sc o lh a°Ê  r e p ara r o  s e u  r e ló gio  in sta la n d o c o m pon en te s n ovo s
ou c o m ple ta m en te   re co nd ic io n ad o s e  in sp eccio nad os o u  s u bstit u i lo  p o r  u m  m odelo  id ên tic o  o u
se m elh an te .  IM PO RTA N TE  —  N OTE  Q UE E S TA  G A RA N TIA  N ÃO  C O BR E D EFE IT O S O U D A N OS 
N O R ELÓ GIO :
1) d ep ois  d o p erío do  d e g ara n tia  t e r e xp ir a d o ;
2) s e  o  r e ló gio  n ão  t iv e r s id o  o rig in alm en te  c o m pra d o n um  r e ve n ded or a u to riz a d o  d a T IM EX ;
3) r e su lt a n te s d e s e rv iç o s d e r e p ara çã o  n ão  e fe ctu ad os p ela  T im ex;
4 )  r e su lt a n te s d e a cid en te s°Ê  m odif ic a çõ es ilíc it a s d o  r e ló gio  o u m an ip u la çã o  a b usiv a  d o m esm o;
e
5) n em  c o b re  d an os n a le n te  o u  c ris ta l°Ê  c o rre ia  o u  b ra ce le te °Ê  c a ix a  d o  re ló gio °Ê  a ce ss ó rio s o u
pilh a.  A  T im ex p o derá  c o bra r p ela  s u bstit u iç ã o  d e q ualq uer u m a d esta s p eça s.
E STA  G A RA N TIA  E  O S R EC U RSO S A Q UI  C O NTID O S S Ã O  E X C LU SIV O S E  S U BSTIT U EM  Q UA IS Q UER
 O UTR A S G ARA N TIA S°Ê  E X PRESSA S O U IM PLÍC IT A S°Ê  IN CLU IN DO  Q UA LQ UER  G ARA N TIA  IM PLÍC IT A  D E
CO M ER C IA BIL ID A DE O U A DEQ UA ÇÃ O  A  U M  F IM  P A RTIC U LA R.  A  T IM EX  N ÃO  S ER Á  R ESP O NSÁ VEL
P O R Q UA IS Q UER  D A N OS E SP EC IA IS °Ê  IN CID EN TA IS  O U D E C O NSEQ UÊN CIA .  A lg u ns p aís e s o u  e sta d os
não  p erm it e m  lim it a çõ es d e g ara n tia s im plíc it a s e  n ão  p erm it e m  q u ais q uer e xclu sõ es o u lim it a çõ es
so bre  o s d an os°Ê  p or is so  e sta s lim it a çõ es p od erã o  n ão  s e  a p lic a r a o  s e u  c a so .  E sta  g ara n tia  c o n fe re 
lh e  d ir e it o s le ga is  e sp ecíf ic o s e  p oderá  t e r o utr o s d ir e it o s q u e v a ria m  d e u m  p aís  o u d e u m  e sta d o
para  o  o u tr o .
P ara  o bte r  o  s e rv iç o  d e g ara n tia °Ê  d evo lv a  o  s e u  re ló gio  à  T im ex°Ê  a  u m a d as s u as filia is  o u  a o  
re ve n ded or  au to riz a d o  d a Tim ex  o nde  o  re ló gio  fo i  co m pra d o°Ê  ju nta m en te   co m  o  C up ão  d e
Rep ara çã o  d o  R eló gio  o rig in al°Ê  d evid am en te  p re e n ch id o o u°Ê  a p en as  n o s  E sta d os  U nid os  e  n o
C an ad á°Ê  o  C up ão  d e R ep ara çã o  d o  R eló gio  o rig in al  d evid am en te  p re e n ch id o o u u m a  d ecla ra çã o
e sc rit a  id en tif ic a n do  o  s e u  n om e°Ê  m ora d a°Ê  n úm ero  d e t e le fo ne e  d ata  e  lo ca l  d a c o m pra .  J u n te  a o
se u  r e ló gio  o  s e gu in te  p agam en to  p ara  d esp esa s d e e n vio  (n ão  s e  t r a ta  d e d esp esa s d e r e p ara çã o
d o r e ló gio ):  n o s E sta d o s U nid os°Ê  u m  c h eq ue o u v a le  p osta l  d e U S$8.°Ó °Ó;  n o  C an ad á°Ê  u m  c h eq u e o u
vale  p osta l  d e C A N $7 .°Ó °Ó;  e  n o  R ein o U nid o°Ê  u m  c h eq u e o u v a le  p o sta l  d e U K£2.5 °Ó.  N os o u tr o s p aís 
e s°Ê  a  T im ex c o b ra r lh eá  a s d esp esa s d e p orte  e  e n vio .  N UN CA  IN CLU A  N A E N CO M EN DA  Q UA LQ UER
IT E M   E SP EC IA L°Ê  T A L C O M O U M A B RA CELE TE  O U O UTR O  A RTIG O  D E V A LO R P ESSO AL.
N os  Esta d os  U nid os°Ê  te le fo ne  para   18 °Ó°Ó4 484 639  para   obte r  in fo rm açõ es  ad ic io nais   so bre  
a g ara n tia .  N o C an ad á°Ê  t e le fo ne p ara  1 8 °Ó°Ó2 63°Ó 981.  N o B ra sil°Ê  t e le fo n e p ara  + 55 (1 1 )  5 572 9 733.
N o M éxic o °Ê  t e le fo ne p ara  °Ó 1 8 °Ó°Ó °Ó 1°Ó 6°Ó°Ó °Ó.  N a A m éric a  C en tr a l°Ê  n as C ara íb as°Ê  n as B erm ud as e  n as
Bah am as°Ê  te le fo ne p ara  (5 °Ó1)  3 7 °Ó5 7 75 (E U A ).  N a Á sia °Ê  te le fo ne p ara  8 522 815°Ó °Ó91.  N o R ein o
U nid o°Ê  t e le fo ne p ara  4 4 °Ó 2 °Ó 8 68 7 9 62 °Ó.  E m  P ortu ga l°Ê  t e le fo ne p ara  3 51 2 12 9 46 °Ó 1 7.  N a F ra n ça °Ê  t e le 
fo ne p ara  3 3 3  8 1 6 3 4 2 °Ó °Ó .  N a A le m an h a/Á ustr ia °Ê  c h am e p ara  + 43  6 62 8 8 9 2 13°Ó .  N o M éd io  O rie n te
e  n a Á fr ic a °Ê  t e le fo ne p ara  9 7 14 3 1°Ó8 5°Ó.  N outr a s á re as°Ê  p or f a vo r c o n ta cte  o  s e u  r e ve n ded or a u to r
iz a d o d a T im ex lo ca l  o u o  d is tr ib u id or  T im ex p ara  o bte r  m ais  in fo rm açõ es s o bre  a  g a ra n tia .  N o
Can ad á°Ê  E U A  e  o utr o s  lo ca is   e sp ecíf ic o s°Ê  p ara  su a co m odid ad e n a o b te n çã o  d os  se rv iç o s  d e
assis tê n cia  d a fá b ric a °Ê  o s re ve n ded ore s a u to riz a d o s d a T im ex p artic ip an te s p oderã o  fo rn ece r lh e
u m  P osta l  p ara  R ep ara çã o  d o  R eló gio  p ré e n d ere ça d o  e  c o m  p o rte  p ago .
© 2°Ó1 °Ó T im ex G ro u p U SA °Ê  In c.  T IM EX  e  N IG HTM ODE s ã o  m arc a s c o m erc ia is  re gis ta d as d a T im ex
G ro up  B .V .  e  d os s e u s s u bsid iá rio s.
F U N \bTIE S
Tij d êbd atu m  (1 2 o f 2 4 u urs w ee rg ave  •  M MDD/D DM M w ee rg ave  
• t w ee t ijd zo nes •  u urs ig n aal)
Af t e lle n de t im ers (t o t 2 4 u u r •  s to pp en  o f h erb egin n en  b ij  n ul  •  t w ee in te rv a lle n )
D rie  a la rm en (D ag e lijk s/o p w ee kd age n /in  h et w ee ke n d/e en  k e e r p er
w ee k •  h erh alin gsa la rm  n a 5  m in ute n )
Ch ro n om ete r (o psla g m oge lijk h eid  v o or 5 °Ó r o n detijd en  •  o pro ep en  v a n
tr a in in g a an  d e h an d v a n  d atu m  •  w ee rg ave  v a n  g e m id deld e/b este  t ijd  
• o n m id dellijk e  o pro ep m oge lijk h eid  •  m etin g v a n  v e rs tr e ke n  t ijd )
IN DIG LO
®n ach tv e rli c h tin g met N IG HTM ODE®fu nctie .
\b H RO N OM ETE R
Het h o rlo ge  t e lt  m axim aal  9 9  r o n den  (m ax.  1 °Ó°Ó u u r)  e n  s la at d e r o nden  o p.
DE  C H RO N OM ETE R  G EB RU IK EN :
1.  D ru k o p  M ODE to t C H RO NO v e rs c h ijn t. 
2 .  D ru k o p  S TA RTêbL A P om  d e c h ro nom ete r t e  s ta rte n .  D e c h ro no m ete r
b lijf t  lo pen  w an n eer u  d e c h ro no m ete rm odus v e rla at. 
3.  D ru k o p  S TA RTêbL A P om  e en  t u sse n tijd  v a st t e  le gge n .  H et r o n den um 
mer w ord t w eerg e ge ve n  d oor d e la ats te  t w ee c ijf e rs  v a n  h et d is p la y.
4 .  D e w eerg e ge ve n  t ijd  b lijf t  g e d u re n de 1 °Ó  s e co n den  o p h et d is p la y s ta an .
D ru k o p M ODE om  d ie  w ee rg e ge ve n  t ijd  v a n  h et d is p la y t e  v e rw ijd ere n
en  o p nie u w  d e lo p en d e c h ro n om ete r w ee r t e  g e ve n . 
5.  D ru k o p S TO PêbR ES ET om  d e  c h ro no m ete r s to p  t e  z e tt e n  o f t e  p au ze re n .  D ru k
op S TA RTêbL A P om  d e c h ro no m ete rm etin g t e  h erv a tt e n .
6 .  W an neer u  k la ar b en t m et u w  t r a in in g°Ê  h eb t u  t w ee m oge lijk h ed en :
hou d S ETêbR EC A LL in ge d ru kt o m  u w  t r a in in gsg e ge ve n s o p t e  s la an  o f
hou d S TO PêbR ES ET in ge d ru kt o m  d e t r a in in gsg e ge ve n s t e  w is se n  (b ij  e lk
va n  b eid e m oge lijk h ed en  w ord t d e c h ro nom ete r t e ru g o p °Ó °Ó:°Ó °Ó:°Ó °Ó g e ze t).
T IP S:
• W an neer d e c h ro no m ete r lo op t v e rs c h ijn t  
win  h et d is p la y m et d e
gew one t ijd w ee rg ave .
• W an neer u  t r a in in gsg e ge ve n s o p sla at°Ê  w ord t h et b esc h ik b are  v rije
g e h eu ge n  (h et a an ta l  r e ste re n de r o ndetijd en  d at k a n  w ord en  o pge s la ge n )
o f M EM ORY  F U LL [g e h eu ge n  v o l]   w ee rg e ge ve n  in  h et d is p la y.  E lk e  o p ge s
la ge n  t r a in in g is  g e lijk  a a n  h et a an ta l  o pge te ld e r o nd en  p lu s e en  e xtr a
ro nd e o m  d e t o ta le  d uur v a n  d e t r a in in g o p t e  s la a n ). 
•  A ls  e r o nvo ld o en d e v rije  g e h eu ge n ru im te  is  o m  d e g e ge ve n s v a n  e en
vo lle d ig e  t r a in in g o p t e  s la an °Ê  w ord en  d e t o ta le  d u ur°Ê  d e d atu m  e n  d e
eers t g e m ete n  r o nden  o pge sla g e n  t o td at d e r e ste re n d e g e h eu ge n ca 
pa cit e it  is  o pge b ru ik t.
TR A IN IN GSG EG EV EN S O PR O EP EN :
1.  D ru k o p  S ETêbR EC A LL om  n aar d e o pro ep m odus t e  g aa n .  D e d atu m  v a n
d e la a ts te  t r a in in g k n ip p ert. 
2.  D ru k o p +  /  –  o m  d e t r a in in g t e  s e le cte re n  w aa rv a n  u  d e g e ge ve n s w ilt
  b ekijk e n .  T ra in in gsg e ge ve n s w ord en  o pge sla ge n  a a n  d e h an d v a n  d e d atu m .
Er k u nnen  m eerd ere  t r a in in ge n  z ijn  o pge sla g e n  o p e e n  e n  d eze lf d e d atu m .
3.  D ru k o p  N EX T om  d e t r a in in gsg e ge ve n s o p t e  r o ep en . 
4.  D ru k o p  +  /  –  o m  d e r o nde/ tu ss e n tijd en  t e  b ekijk e n  v a n  o peen vo lg e n de
ron des°Ê  d e b este  r o ndetijd  (B ES T)°Ê  e n  d e g e m id deld e r o nd etijd  (A VG ).
5 .  O m  d e g e ge ve n s v a n  e en  a n d ere  t r a in in gsse ssie  t e  b ekijk e n °Ê  d ru kt u  o p
N EX T to t d e d atu m  k n ip pert e n  v o lg t u  d e s ta p p en  2 4 . 
6 .  D ru k o p  D O N E om  d e o pro ep m odus t e  v e rla te n . 
TI P :
• O m  d e r o nde/ tu sse n tijd en  v a n  d e h uid ig e  t r a in in g t e  b ekijk e n  t e rw ijl  d e
ch ro nom ete r lo opt°Ê  d ru kt u  o p S ETêbR EC A LL en  +  /  –  o m  d e r o nde/ tu sse n tij 
d en  t e  d oorlo p en °Ê  e n  d e b este  (B ES T)  e n  g e m id deld e (A VG )   r o nd etijd  t e  b ek
ijk e n .  D e h uid ig e  r o nde w ord t n ie t w eerg e ge ve n .  T e rw ijl  d e c h ro nom ete r
lo opt°Ê  k u n nen  g e en  g e ge ve n s v a n  a n dere  t r a in in ge n  w ord en  b eke ke n .
T R A IN IN GEN  W IS SEN : 
1 .  W an neer d e c h ro no m ete r is  s to p ge ze t°Ê  h o udt u  S TO PêbR ES ET in ge d ru kt.
HO LD  T O  C LE A R L A ST W RKO UT [H ou dt in ge d ru kt o m  la ats te  t r a in in g t e
wis se n ]  v e rs c h ijn t.
2 .  H et h o rlo ge  la at e en  b ie p to o n h ore n .  D e g e ge ve n s v a n  d e la a ts t
 o pge sla ge n  t r a in in gsse ssie  z ijn  u it  h et h orlo ge  g e w is t.
3 .  O m  a lle  t r a in in ge n  t e  w is se n °Ê  b lijf t  u  S TO PêbR ES ET in ge d ru kt h o uden .
HO LD  T O  C LE A R C H RO NO M EM  [H oud in ge d ru kt o m  h et c h ro nom ete rg e 
h eu ge n  t e  w is se n ]  v e rs c h ijn t.  H et h orlo ge  la at e en  t w eed e b ie p to on
hore n  o m  a an  t e  g e ve n  d at a lle  o p ge sla ge n  t r a in in gsg e ge ve n s w erd en
ge w is t.  O p h et d is p la y v e rs c h ijn t M EM ORY  5 °Ó.
DE  W EER G AVE A AN PA SSEN : 
H ie rm ee  b ep aalt  u  w at o p d e e ers te  r e ge l  v a n  h et d is p la y w ord t w eerg e ge ve n
e n  w at o p  d e t w ee d e.
1.  H ou d S ETêbR EC A LL in ge d ru kt. 
2.  A ls  e r g e e n  t r a in in gsg e ge ve n s z ijn  o pge sla ge n °Ê  v e rs c h ijn t F O RM AT/S E T
[W eerg a ve /in ste lle n ]  o p h et d is p la y.
3 .  A ls  e r w el  t r a in in gsg e ge ve n s z ijn  o pge sla ge n °Ê  w ord t d e la ats te  t r a in 
in gss e ss ie  w eerg e ge ve n .
4.  D ru k o p  N EX T to t h et w eerg ave d is p la y v e rs c h ijn t. 
5 .  D ru k o p +  /    o m  L A P/S P L (t u sse n tijd  in  g ro te  c ijf e rte ke n s)°Ê  S P L/L A P (r o ndetijd
in  g ro te  c ijf e rte ke n s)  o f T O TA L R U N  (t o ta le  c h ro nom ete rtijd )  t e  s e le cte re n . 
6 .  D ru k o p  S ETêbR EC A LL om  h et in ste lle n  t e  b eëin dig e n .
OP M ER K IN G:  in  d e w eerg ave  T O TA L R U N  k u n t u  d e t o ta le  v e rs tr e ke n  t ijd
en  d e t o ta le  b ew egin gstijd  b ekijk e n  (t o ta le  b ew egin gstijd  =
t o ta le  v e rs tr e ke n  t ijd  –  g e p au ze erd e t ijd  t ijd en s d e t r a in in g).
S ele cte er d e w ee rg ave  T O TA L R U N  o p d e h ie rb ove n  b esc h re ve n  w ijz e .
1.  D ru k o p  S TA RTêbL A P om  d e c h ro nom ete r t e  s ta rte n .
2.  D ru k o p  S TO PêbR ES ET te lk e n s w an nee r u  s to pt/ p au ze e rt t ijd en s u w
tr a in in g.  O p d e h oo fd re ge l  w ord t d e t o ta le  v e rs tr e ke n  t ijd  w eerg e ge ve n
m in  d e g e p au z  e erd e t ijd  (t o ta le  b ew egin gstijd ).  D e t ijd m etin g o p d e
re ge l  e ro nd er b lijf t  d oorlo pen  o m  d e t o ta le  v e rs tr e ke n  t ijd  t e  b ep ale n
sin d s h et s ta rte n  v a n  d e c h ro nom ete r.
3 .  D ru k o p  S TO PêbR ES ET om  d e t ijd m etin g s to p  t e  z e tte n .  U  k u nt u w  t r a in 
in gsg e ge ve n s n u w is se n  o f o psla an .
TIP S:
• W an neer u  e e n  t r a in in g in  d eze  w eerg ave  h eb t b eëin dig d °Ê  b lijf t  d e t o ta le
v e rs tr e ke n  t ijd  lo pen  t o t d e t r a in in gsg e ge ve n s z ijn  o pge sla ge n of g e w is t.
•  W an neer u  d e w eerg ave  T O TA L R U N  o pnie u w  o pro ep t°Ê  w ord t a lle en  d e
to ta le  b ew egin gstijd  w eerg e ge ve n .
• D e m etin g v a n  d e v e rs tr e ke n  t ijd  b lijf t  lo pen  t o t d e c h ro no m ete r w ord t
ge re se t.  A ls  u  e en  t u sse n tijd  v a stle gt°Ê  v e ra n dert d e w eerg a ve  in  S P L/L A P.
De  v e rs tr e ke n  t ijd  w ord t n ie t in  h et g e h eu ge n  o pge sla ge n .
TIM ER
1.  D ru k o p  M ODE to t T IM ER  v e rs c h ijn t.
2.  D ru k o p  S ETêbR EC A LL .  D e u urw aard e b egin t t e  k n ip p ere n .
3.  D ru k o p  +  /  –  o m  d e u urw aard e t e  w ijz ig e n . 
4.  D ru k o p  N EX T en  +  /  –  o m  d e m in ute n w aa rd e in  t e  s te lle n .
5.  D ru k o p  N EX T en  +  /  –  o m  d e s e co n den w aard e in  t e  s te lle n .
6.  D ru k o p  N EX T en  +  /  –  o m  S TO P A T E N D [s to ppen  b ij  n ul]   o f R EP EA T A T
EN D [h erb egin nen  b ij  n ul]   t e  s e le cte re n . 
7.  D ru k o p D O N E om  d e in ste ll in ge n  t e  b eve stig e n  e n  h et in ste lle n  t e  b eëin d ig e n .
8.  D ru k o p  S TA RTêbL A P om  d e t im er t e  s ta rte n .  D e t im er b lijf t  lo pen
 w an nee r u  d e t im erm odus v e rla at.
9.  E r w eerk lin kt e e n  a la rm melo die tje  w an n eer d e t im er n ul  b ere ik t o f
vo or h ij  o pnie u w  b egin t a f t e  t e lle n .
1°Ó.  D ru k o p  S TO PêbR ES ET om  d e t im er t e  s to p pen .  D ru k n o gm aals  o m  h em
te  r e se tte n .
TIP S:
• 
Hve rs c h ijn t in  h et t ijd w eerg ave d is p la y w an n eer d e t im er lo o pt.
• T ijd en s d e in te rv a lt im erfu nctie  v e rs c h ijn t in  d e r e ch te r b ove n hoek h et n um 
mer v a n  d e h erh alin g°Ê  z o w el  b ij  d e a ft e lle n de t im er a ls  b ij  d e in te rv a lt im er.
•  H et m axim um  a an ta l  h erh alin ge n  is  9 9.
IN TE R VA LT IM ER
U k u nt t w ee t im ers  in ste lle n  d ie  n a e lk a a r a ft e lle n .
1.  D ru k o p  M ODE to t IN TTM R v e rs c h ijn t. 
2 .  D ru k o p  S ETêbR EC A LL .  IN T 1  b egin t t e  k n ip pere n .
3.  D ru k o p  N EX T en  v o lg  d e s ta p pen  3 6  o nd er T im er h ie rb o ve n .
4.  W an neer u  t e ru g b en t g e ke e rd  n aar IN T 1  d ru kt u  o p +  /  –  o m  n aar IN T
2 (In te rv a l  2 )  t e  g a an .
5.  D ru k o p  N EX T en  v o lg  d e s ta p pen  3 6  o nd er T im er h ie rb o ve n .
6.  D ru k o p  D O N E om  t e  b eve stig e n  e n  h et in ste lle n  t e  b eë in dig e n .
7.  D ru k o p  S TA RTêbL A P om  d e t im er t e  s ta rte n .  D e a n d ere  b ed ie n in gsm o
ge lijk h ed en  z ijn  d eze lf d e a ls  v o or d e g e w on e T IM ER .
TIP S: 
•  W an neer d e e ers te  a ft e lli n g v o lt o o id  is °Ê  g aat d e t im er n aar h et v o lg e n d e°Ê  n ie t o p
nul  in ge ste ld e in te rv a l.  H et IN DIG LO
®na ch tlic h t k n ip pert e n  n a e lk  in te rv a l  k lin kt
e en  t o o n.
• A ls  u  b eid e t im ers  v a n  d e in te rv a lt im er in ste lt  o p h erh ale n °Ê  t e lt  d e t im er
d e b eid e in te rv a ls  a f e n  h erh aa lt  h ij  d e v o lle d ig e  c yc lu s.
AL A RM
1.  D ru k o p  M ODE to t A LM  1  v e rs c h ijn t.
2 .  D ru k o p  S ETêbR EC A LL om  h et a la rm  in  t e  s te lle n .
3.  D e u u rw aa rd e k n ip pert.  D ru k o p +  /  –  o m  d e u urw aard e t e  w ijz ig e n .
4.  D ru k o p  N EX T en  o p +  /  –  o m  d e m in u te n w aard e°Ê  A M  o f P M  (a ls  d e p ri
ma ir e  t ijd w eerg a ve  in  d e 1 2u u rs w eerg ave  g e b eu rt)°Ê  D A IL Y  [D age lijk s]°Ê
W KD AY S [o p w ee kd age n ]°Ê  W KEN DS [in  h et w ee ke n d]°Ê  o f d e d ag v a n  d e
week (w eke lijk s a la rm )  in  t e  s te lle n .
5.  D ru k o p  D O N E om  t e  b eve stig e n  e n  h et in ste lle n  t e  b eë in dig e n .
6.  D ru k o p  S TA RTêbL A P of S TO PêbR ES ET om  h et a la rm  a an  (O N)  o f u it  (O FF)
te  z e tte n .
7.  O m  d e o ve rig e  a la rm en  in  t e  s te lle n °Ê  d ru kt u  o p  M ODE to t A LM  2  o f A LM  3
v e rs c h ijn t e n  s te lt  u  d e a la rm en  in  o p  d e h ie rb o ve n  b esc h re ve n  w ijz e .
T IP S:
• W an neer h et a la rm  is  g e activ e erd °Ê  v e rs c h ij n t 
ain  h et t ijd w ee rg ave d is p la y.
•  W an neer h et a la rm  a fg a at°Ê  k n ip pere n  d e IN DIG LO®n ach tv e rlic h tin g e n
h et a la rm pic to gra m  e n  w ee rk lin kt e r e e n  a la rm sig n aa l.  D ru k o p  e en
w ille ke u rig e  k n o p o m  h et a la rm  t e  la te n  o p houd en . 
•   A ls  e r n ie t o p e en  k n op  w ord t g e d ru kt°Ê  s to pt h et a la rm  n a 2 °Ó s e co nd en
en  w ord t n a 5  m in ute n  e e n  h erh alin gsa la rm  g e activ e e rd .
O PM ER KIN G:  H et a la rm pic to gra m  
ave rs c h ijn t a lle en  o p  h et d is p la y
 w an nee r d e t ijd  w aarv o or h et a la rm  is  in ge ste ld °Ê  k o rte r d an  1 2  u ur is .
IN DI\f LO®N A\bH TV ER LI\b H TIN \f/N I\f H T�M ODE®FU N \bTIE
1 .  D ru k o p IN DIG LO®o m  d e n ach tv e rlic h tin g t e  a ctiv e re n .  D oo r d e e le ktr o lu m i
n esc e n tie te ch n olo gie  (A m erik a an se  o ctr o o ie n  4 .5 27.°Ó 96 e n  4 .7 75.9 64)  w ord t
�s  n ach ts  e n  in  o m sta n dig h ed en  m et w ein ig  lic h t h et v o lle d ig e  d is p la y v e rlic h t.
2 .  H ou d d e k n op t o t 3  s e co nden  in ge d ru kt o m  d e v e rlic h tin g t e  la te n  b ra n den .
3 .  H ou d IN DIG LO
®g e d u re n de 4  s e co nd en  in ge d ru kt o m  d e N IG HTM ODE®fu nctie  (A m erik a an s o ctr o o i  4 .9 12 .6 88)  t e  a ctiv e re n .kve rs c h ijn t. 
4 .  In  d e N IG H TM ODE®dru kt u  o p e en  w ille ke u rig e kn o p o m  h et d is p la y
ge d ure n de 3  s e co nden  t e  v e rlic h te n . 
5 .  O m  d e N IG H TM ODE
®fu nctie  t e  d eactiv e re n  h oudt u  IN DIG LO®g e d ure n de 4
s e co nden  in ge d ru kt.  D e f u nctie  w ord t n a 8  u ur a u to m atis c h  g e d eactiv e e rd .
OR A /D ATA /\b A RIL LO N  O RA RIO
1 .  In  m odalit à  T IM E [O ra ]  °Ê  m an te n ere  p re m uto  S ETêbR EC A LL
(IM PO STA /R IC H IA M A).  L a m peggia  il  f u so  o ra rio .
2.  P re m ere  +  o  –  p er s e le zio nare  il  p rim o o  il  s e co ndo f u so  o ra rio .
3.  P re m ere  N EX T (S U CCESSIV O )  p er im posta re  lÕ o ra .  L e  c if r e  la m peggia n o.
4 .  P re m ere  +  o  –  p er m odiﬁ ca re  lÕ o ra .  F a r s c o rre re  1 2 o re  p er d eﬁn ir e
lÕ o ra  a n ti  o  p om erid ia n a.
5.  P re m ere  N EX T e +  /  –  p er im posta re  i  m in uti.
6.  P re m ere  N EX T e +  /  –  p er a zze ra re  i  s e co ndi.
7 .  C ontin uare  c o n lo  s te sso  p ro ce d im en to  p er im posta re  g io rn o d ella
 s e ttim an a°Ê  m ese °Ê  d ata °Ê  f o rm ato  d ellÕ o ra  a  1 2 o re  (A M /P M )  o  f o rm ato  a  
24  o re °Ê  f o rm ato  d ella  d ata  M M.G G o  G G.M M°Ê  a ttiv a zio ne o  d is a ttiv a zio ne
del  s e gn ale  a cu stic o  o ra rio °Ê  a ttiv a zio ne o  d is a ttiv a zio ne d el  s e gn ale
 a cu stic o .  S e s i  s e le zio na S egn ale  a cu stic o  a ttiv a to °Ê  v ie n e e m esso  u n “ b ip ”
ogn i  v o lt a  c h e s i  p re m e u n p uls a n te °Ê  a d  e cce zio ne d i  q uello  IN DIG LO
®.
8.  P re m ere  N EX T per im posta re  il  s e co ndo f u so  o ra rio °Ê  a d otta n do la
 p ro ce d ura  d i  c u i  s o pra .
9.  P re m ere  D O N E (F IN E)  p er u sc ir e  d alla  m odalit à .
S U GGER IM EN TO
• M an te n ere  p re m uto  b re ve m en te  S TA RTêbL A P (A VVIO /T E M PI  M ULT IP LI)
pe r v is u aliz za re  t e m pora n eam en te  il  s e co ndo f u so  o ra rio .
• M an te n ere  p re m uto  S TA RTêbL A P per 4  s e co ndi  p er c a m bia re  il  f u so
o ra rio  v is u aliz za to .
• In  a lt r e  m odalit à °Ê  m an te n ere  p re m uto  M ODE (M ODA LIT A )  p er v is u aliz za re
lÕo ra  e  r ila sc ia re  il  p uls a n te  p er r ip ris tin are  la  m odalit à  c o rre n te .
\bR O N OM ETR O
LÕo ro lo gio  a rriv a  a  c o nta re  u n m assim o d i  9 9 g ir i  (p er u n m assim o d i 
1°Ó °Ó o re )  e  c o nse rv a  in  m em oria  i  g ir i.
US O  D EL C RO N OM ETR O
1.  P re m ere  M ODE ﬁn ch é n on a p pare  la  d ic it u ra  C H RO NO [C ro nom etr o ]. 
2 .  P re m ere  S TA RTêbL A P per a vvia re  il  c ro nom etr o .  S e s i  e sc e  d alla
 m odalit à °Ê  il  c o nte ggio  c o ntin ua.
3.  P re m ere  S TA RTêbL A P per c o nte ggia re  t e m pi  m ult ip li.  Il  n um ero  d el
tem po p arz ia le  la m peggia  a lt e rn ativ a m en te  a l  p osto  d elle  u lt im e d ue
cif r e  d el  d is p la y.
4 .  Il  d is p la y d i  b lo cca  p er 1 °Ó s e co ndi.  P re m ere  M ODE per s b lo cca re  la
vis u aliz za zio ne e  t o rn are  a l  c o nte ggio  c ro nom etr ic o  in  c o rs o . 
5.  P re m ere  S TO PêbR ES ET (S TO P/R IP RIS TIN O)  p er a rre sta re  o  s o sp en dere  
il  c ro nom etr o .  P re m ere  S TA RTêbL A P per r ia vvia rlo .
6 .  Q uan do s i  c o nclu de u n e se rc iz io °Ê  è  p ossib ile  m an te n ere  p re m uto
S ETêbR EC A LL per m em oriz za re  t a le  e se rc iz io  o  S TO PêbR ES ET per c a n 
cella rlo  (e n tr a m bi  i  p uls a n ti  r e im posta n o il  c ro nom etr o  s u  °Ó °Ó:°Ó °Ó:°Ó °Ó).
SU GGER IM EN TO
• Q uan do è  in  c o rs o  il  c o nte ggio  c ro nom etr ic o °Ê  lÕ ic o na  
wa p pare  s u l
 dis p la y d ellÕ o ra .
• Q uan do d i  m em oriz za  in  e se rc iz io °Ê  il  d is p la y in dic a  la  m em oria  lib era
dis p onib ile  (o vve ro  il  n um ero  d i  t e m pi  p arz ia li  a n co ra  m em oriz za b ili.
C ia sc u n e se rc iz io  m em oriz za to  e q uiv a le  a l  n um ero  d i  t e m pi  p arz ia li
 r ile va ti  p i  u no d ed ic a to  a lla  m em oriz za zio ne d el  t e m po t o ta le
 d ellÕ e se rc iz io )  o  il  m essa ggio  M EM ORY  F U LL [M em oria  p ie n a]. 
•  S e la  m em oria  è  in su fﬁ cie n te  p er m em oriz za re  lÕ in te ro  e se rc iz io °Ê 
i l  t e m po t o ta le °Ê  la  d ata  e d  i  t e m pi  p arz ia li  p i

Add page 7 to Favourites

image text

Enable zoom

Thank you for purchasing your Timex® waTch.
Please read instructions carefully to understand how to
operate your Timex
® watch.
feaTures
Time/date (12/24 hour format • MMDD/DDMM format • two
Time Zones • hourly Chime)
Countdown timers (up to 24 hours • stop or repeat at end
• two intervals)
Three alarms (Daily/weekday/weekend/weekly • 5-minute
backup)
Chronograph (lap storage • workout recall by date • average/
best time display • on-the-fly lap recall • elapsed time counter)
INDIGLO
® night-light with NIGHT-MODE® feature.
Basic operaTions
A. SET/OR DONE (To RECALL save changesand exit setting)
B. INDIGLO® Button
C. MODE OR NEXT (Proceed to next step)
D. STOP/OR – (Decrease value. RESET Hold to decrease
rapidly.)
E. START/LAP OR + (Increase value. Hold to increase rapidly.)
When setting, each button has a different function as
indicated above. Display indicates when button changes
function.
PLEASE NOTE: The START/LAP button on your watch may be
found at the “6H” or “3H” position.
Time/DaTe/hourly chime
1. In TIME mode, press and hold SET/RECALL. Time Zone
flashes.
2. Press + or – to select Time Zone 1 or 2.
3. Press NEXT to set hour. Digits flash.
4. Press + or – to change hour. Scroll through 12 hours to
change to AM/PM.
5. Press NEXT and + / – to set minutes.
6. Press NEXT and + / – to set seconds to zero.
7. Continue pattern to set day of week, month, date, 12-hour
(AM/PM) or 24-hour military time format, MM.DD or DD.MM
date format, turn hourly Chime on/off, turn Beep on/off. If
you select Beep on, beep will sound every time you push a
button except INDIGLO
® button.
8. Press NEXT to set second Time Zone, following procedure
above.
9. Press DONE to exit.
TIPS: • Press and hold START/LAP briefly to peek at second
Time Zone.
•
Press and hold START/LAP for 4 seconds to change
Time Zone displayed.
•
In other modes, press and hold MODE to view Time,
release to return to current mode.
chrono
Watch counts up to 99 laps (100 hours max.) and stores laps.
RuN ChRONO:
1. Press MODE until CHRONO appears.
2. Press START/LAP to start Chrono. Chrono continues to run
if you exit the mode.
3. Press START/LAP to take a split. Lap number alternates
with last two digits of display.
4. Display will freeze for 10 seconds. Press MODE to release
display and see running Chrono.
5.
Press STOP/RESET to stop or pause Chrono. Press START/
LAP to resume.
6.
When workout is completed, you have two options: Press
and hold SET/RECALL to store workout or press and
hold STOP/RESET to clear workout (both reset chrono to
00:00:00).
TIPS: • When Chrono is running,
w appears in Time display.
• When storing a workout, display will indicate available
free memory (number of laps remaining to be stored.
Each workout stored equals number of laps taken plus
one extra lap to store total workout time) or MEMORY
FULL.
• If there is insufficient memory to store entire workout,
total time, date, and oldest laps will be stored up to
remaining capacity.
RECALL WORkOuTS:
1. Press SET/RECALL to enter recall mode. Date of last
workout flashes.
2. Press + / – to choose workout to review. Workouts are
stored by date. Multiple workouts may be stored on same
date.
3. Press NEXT to enter workout details.
4. Press + / – to review Lap/Split times of successive laps,
BEST lap, AVG lap.
5. To review other workouts, press NEXT until date flashes
then follow steps 2-4.
6. Press DONE to exit.
TIP: To view lap/split times of current workout, while
Chrono is running, press SET/RECALL and + / – to scroll
through lap/split times, BEST lap, AVG lap. Current lap
will not be shown. No other workouts can be viewed
while Chrono is running.
CLEAR WORkOuTS:
1. With Chrono stopped, press and hold STOP/RESET. HOLD
TO CLEAR LAST WRKOUT appears.
2.
Watch will beep. Last stored workout is erased from
memory.
3. To clear all workouts, continue to hold STOP/RESET. HOLD
TO CLEAR CHRONO MEM appears. Watch beeps a second
time to indicate all stored workouts are erased. MEMORY
50 will be displayed.
CuSTOMIzE DISPLAy FORMAT:
This determines what is shown in first and second lines of the
display.
1. Press and hold SET/RECALL.
2. If no workouts have been stored, display will read FORMAT/
SET.
3. If workouts have been stored, last workout will be
displayed.
4. Press NEXT until format display appears.
5. Press + / - to select LAP/SPL (Split in large digits), SPL/LAP
(Lap in large digits), or TOTAL RUN.
6. Press SET/RECALL to exit.
NOTE: TOTAL RUN format allows you to view total elapsed
time and total activity time (total activity time=total
elapsed time - time paused during workout).
Select TOTAL RUN display format as above.
1. Press START/LAP to start Chrono.
2. Press STOP/RESET every time you pause/stop during
your workout. Primary display will show time elapsed less
paused time (total activity time). Lower display will continue
to run, showing total elapsed time since Chrono was
started.
3. Press STOP/RESET to stop timing. You may clear or store
workout.
TIPS: • When you have completed a workout in this format,
total elapsed time will continue to run until workout is
stored or cleared.
• When recalling TOTAL RUN, only total activity time will
be displayed.
• Elapsed time counter will continue to run until Chrono
is reset. If you take a split, display will change to SPL/
LAP Elapsed time is not stored in memory.
Timer
1. Press MODE until TIMER appears.
2. Press SET/RECALL. Hour digits flash.
3. Press + / – to change hour.
4. Press NEXT and + / – to set minutes.
5. Press NEXT and + / – to set seconds.
6. Press NEXT and + / – to select STOP AT END or REPEAT
AT END.
7. Press DONE to confirm and exit.
8. Press START/LAP to start Timer. Timer will continue to run
if you exit Timer mode.
9. An alarm melody chimes when Timer reaches zero or
before it starts to countdown again.
10. Press STOP/RESET to stop Timer. Press again to reset.
TIPS: •
H appears in Time display when Timer is running.
• For repeat Timer operation, repetition number
appears at top right of screen in both countdown and
interval Timers.
• Maximum number of repeats is 99.
inTerVal Timer
You can set two Timers that countdown in sequence.
1. Press MODE until INTTMR appears.
2. Press SET/RECALL. INT 1 flashes.
3. Press NEXT then follow steps 3-6 in Timer section.
4. When return to INT 1 Press + / – to change to INT 2
(Interval 2).
5. Press NEXT then follow steps 3-6 in Timer section.
6. Press DONE to confirm and exit.
7. Press START/LAP to start Timer. Other operations are the
same as for TIMER.
TIPS: • When first countdown is complete, Timer proceeds to
the next non-zero interval that is set. INDIGLO
® night-
light flashes and beep sounds between each interval.
• If you set both Timers in Interval Timer to repeat,
Timer will countdown both intervals and then repeat
entire sequence.
www.timex.com
W-105 861-095025 EU3A
www.timex.com
W-105 861-095025 EU3A
www.timex.com
W-105 861-095025 EU3A
Printed in the Philippines
Děkujeme vám za zakoupení hoDinek Timex®.
Přečtěte si prosím pozorně pokyny, abyste se dozvědě\żli, jak hodinky
Timex
® správně používat.
Funkce
Čas/datum (12/24hodinový formát • formát MMDD/DDMM • dvě
časová pásma • hodinové zvukové signály)
Odpočítávací časovače (až po 24 hodin • zastavení nebo opakování
na konci • dva intervaly)
Tři alarmy (Každodenní/ve všední dny/víkendový/týdenní
• 5 minutová záloha)
Chronograf (uložení času kola • vyvolání tréninku podle data • zobrazení průměrného/nejlepšího času • průběžné vyvolání času
kola • počítání uplynulého času)
Noční osvětlení INDIGLO® s funkcí NIGHT-MODE®.
záklaDní posTupy
A. SET (NASTAVIT)/NEBO DONE (HOTOVO) (Pro VYVOLÁNÍ
uložených změn a ukončení nastavení)
B. Tlačítko funkce INDIGLO
®C. MODE (REŽIM) NEBO NEXT (DALŠÍ) (Pokračovat k dalšímu kroku)
D. STOP/NEBO – (Snížit hodnotu. RESET Přidržte pro rychlé snižování
hodnoty.)
E. START/LAP (START/KOLO) NEBO + (Zvýšit hodnotu. Přidržte pro
rychlé zvyšování hodnoty.)
Při nastavování hodinek má každé tlačítko jinou \żfunkci, jak je
uvedeno výše. Displej zobrazuje, kdy se funkce tlačítka mě\żní.
PAMATUJTE PROSÍM: Tlačítko START/LAP (START/KOLO) může být
na vašich hodinkách v poloze „6 hodin“ nebo „3 hodiny“\ż.
Čas/DaTum/ hoDinové zvukové signály
1. V režimu TIME (ČAS) stiskněte a přidržte tlačítko\ż SET/RECALL
(NASTAVIT/VYVOLAT) . Bude blikat Časové pásmo (Time Zone).
2. Stiskněte + nebo – pro zvolení Časového pásma 1 nebo 2\ż.
3. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) pro nastavení hodiny. Číslice budou blikat.
4. Stiskněte + nebo – pro změnu hodiny. Přesouvejte se přes \ż
12 hodin pro změnu na dopoledne/odpoledne (AM/PM).
5. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) a + nebo – pro nastavení minut.
6. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) a + nebo – pro nastavení sekund na nulu.
7. Pokračujte stejným způsobem pro nastavení dne v týdnu, mě\żsíce,
data, 12hodinového (AM/PM, tj. dopoledne/odpoledne) nebo
24hodinového formátu, formátu data jako MM.DD nebo DD.MM,
zapnutí/vypnutí funkce hodinového zvukového signálu, zapn\żutí/
vypnutí funkce pípání. Pokud zapnete funkci pípání \ż(Beep), ozve
se zapípání pokaždé, když stlačíte některé\ż tlačítko, s výjimkou
tlačítka pro funkci INDIGLO
®.
8. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) pro nastavení druhého časového pásma
pomocí výše popsaného postupu.
9. Stiskněte DONE (HOTOVO) pro ukončení tohoto postupu.
TIPY:

• Stiskněte a krátce přidržte tlačítko START/LAP (START/KOLO)
pro náhled druhého časového pásma.

• Stiskněte a přidržte tlačítko START/LAP (START/KOLO) po
4 sekundy pro změnu zobrazovaného časového pásma.

• V jiných režimech stiskněte a přidržte tlačítko MODE (REŽIM)
pro zobrazení času, a uvolněním tlačítka se vraťte \żdo
aktuálního režimu.
chRono
Hodinky počítají až 99 kol (maximálně 100 hodin) a u\żkládají časy
pro kola.
JAK POUŽÍVAT fUNKCI CHRONO :
1. Tiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se neobjeví nápis
CHRONO.
2. Pro spuštění funkce Chrono stiskněte tlačítko START/LAP
(START/KOLO) . Chrono zůstane v chodu i tehdy, když tento
režim opustíte.
3. Pro měření mezičasu stiskněte tlačítko START/LAP
(START/KOLO) . Číslo kola se střídá s posledními dvěma čís\żly
na displeji.
4. Displej „zmrzne“ na 10 sekund. Stisknutím tlačítka MODE (REŽIM)
uvolníte displej a zobrazíte si aktivní funkci Chrono.
5. Pro zastavení nebo pauzování funkce Chrono stiskněte tlač\żítko
START/RESET . Funkci znovu spustíte stisknutím tlačítka
START/LAP (START/KOLO) .
6. Po dokončení tréninku máte dvě možnosti: Stiskněte \ża přidržte
tlačítko SET/RECALL (NASTAVIT/VYVOLAT) pro uložení tréninku,
nebo stiskněte a přidržte tlačítko STOP/RESET pro vymazání
tréninku (obě tlačítka resetují chronograf na 00:00:00)\ż.
TIPY:

• Když je funkce Chrono v chodu, zobrazí se na displeji času
symbol w.
• Při ukládání tréninku displej ukáže dostupnou velik\żost volné
paměti (počet kol, tj. kolik kol lze ještě uložit. Kaž\żdý uložený
trénink představuje počet absolvovaných kol plus jedno kolo,\ż
pro uložení celkové doby tréninku), nebo se zobrazí ná\żpis
MEMORY FULL (PAMĚŤ JE PLNÁ).

• Pokud není dostatek paměti pro uložení celého tréninku\ż, bude
uložen celkový čas, datum a nejstarší kola až do vyč\żerpání
zbývající kapacity paměti.
JAK VYVOLAT TRéNINKY :
1. Stiskněte tlačítko SET/RECALL (NASTAVIT/VYVOLAT) pro
spuštění režimu vyvolání údajů. Bude blikat datu\żm posledního
tréninku.
2. Stisknutím + nebo – zvolíte trénink, na který se chcete p\żodívat.
Tréninky jsou uloženy podle data. Pro stejné datum lze uloži\żt více
tréninků.
3. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) pro zadání údajů o tréninku.
4. Stiskněte + nebo – pro prohlédnutí časů kol/mezičas\żů pro
po sobě následující kola, pro BEST (NEJLEPŠÍ) čas\ż kola a AVG
(PRŮMĚRNÝ) čas kola.
5. Chcete-li se podívat na jiné tréninky, tiskněte tlačít\żko NEXT
(DALŠÍ) , dokud nebliká příslušné datum, a pak použijte kroky \ż2-4.
6. Stiskněte DONE (HOTOVO) pro ukončení tohoto postupu.
TIP: Pro zobrazení času kola/mezičasu aktuálního tréninku, \ż
stiskněte (když je funkce Chrono aktivní) tlačítko SET/RECALL
(NASTAVIT/VYVOLAT) a + nebo – pro procházení různými časy
kol/mezičasy, pro BEST (NEJLEPŠÍ) čas kola a AVG (PRŮM\żĚRNÝ)
čas kola. Aktuální kolo se vám nezobrazí. Dokud je funkce\ż
Chrono aktivní, nemůžete si zobrazit žádné jiné tré\żninky.
JAK VYMA zAT TRéNINKY :
1. Se zastavenou funkcí Chrono stiskněte a přidržte tlačí\żtko STOP/
RESET . Zobrazí se pokyn HOLD TO CLEAR LAST WRKOUT
(PŘIDRŽTE PRO VYMAZÁNÍ POSLEDNÍHO TRÉNINKU).
2. Hodinky zapípají. Poslední uložený trénink se vymaž\że z paměti.
3. Chcete-li vymazat všechny tréninky, držte stále stisknuté\ż tlačítko
STOP/RESET . Zobrazí se pokyn HOLD TO CLEAR CHRONO MEM
(PŘIDRŽTE PRO VYMAZÁNÍ PAMĚTI CHRONO). Hodinky zapíp\żají
podruhé na znamení toho, že se vymazaly všechny uložené\ż
tréninky. Zobrazí se nápis MEMORY 50 (PAMĚŤ 50).
JAK UzPůSOBIT fORMáT DISPLEJE :
Tímto postupem určíte, co se zobrazí na prvním a druhé\żm řádku
displeje.
1. Stiskněte a přidržte tlačítko SET/RECALL (NASTAVIT/VYVOLAT) .
2. Pokud nebyly uloženy žádné tréninky, na displeji se zobra\żzí nápis
FORMAT/SET (FORMÁT/NASTAVIT).
3. Pokud byly uloženy tréninky, zobrazí se poslední trénink.\ż
4. Tiskněte tlačítko NEXT (DALŠÍ), dokud se nezobrazí formát
displeje.
5. Stiskněte + nebo - pro zvolení LAP/SPL (KOLO/MEZIČAS) (mezič\żas
zobrazen velkými číslicemi), SPL/LAP (MEZIČAS/KOLO) (č\żas kola
zobrazen velkými číslicemi) nebo TOTAL RUN (BĚH CELKEM). \ż
6. Stiskněte SET/RECALL (NASTAVIT/VYVOLAT) pro ukončení
postupu.
POZNÁMKA: Formát TOTAL RUN (BĚH CELKEM) vám umožňuje
zobrazit si celkový uplynulý čas a celkový čas aktivity
(celkový čas aktivity = celkový uplynulý čas - čas
přestávek během tréninku).
Zvolte formát displeje TOTAL RUN (BĚH CELKEM), jak je uvedeno vý\żše.
1. Pro spuštění funkce Chrono stiskněte tlačítko START/LAP
(START/KOLO) .
2. Stiskněte tlačítko STOP/RESET při každé pauze/zastavení při svém
tréninku. Primární displej zobrazí uplynulý čas mín\żus čas pauzy
(tedy celkový čas aktivity). Dolní displej bude i nadále v\ż chodu a
bude ukazovat celkový uplynulý čas od spuštění funkce \żChrono.
3. Pro zastavení měření času stiskněte tlačítko START/RESET.
Trénink můžete vymazat nebo uložit.
TIPY:

• Když absolvujete trénink s použitím tohoto formátu, bude \ż
měření celkového uplynulého času pokračovat, dokud \żtrénink
neuložíte nebo nevymažete.

• Při vyvolání údaje TOTAL RUN (BĚH CELKEM) se zobrazí\ż jen
celkový čas aktivity.

• Počítání uplynulého času bude pokračovat, dokud neb\żude
funkce Chrono resetována. Když budete měřit mezičas, disp\żlej se
změní na SPL/LAP (MEZIČAS/KOLO) a uplynulý čas se neulo\żží do
paměti.
ČasovaČ
1. Tiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se neobjeví nápis TIMER
(ČASOVAČ).
2. Stiskněte tlačítko SET/RECALL (NASTAVIT/VYVOLAT) . Číslice
hodin budou blikat.
3. Stiskněte + nebo – pro změnu hodiny.
4. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) a + nebo – pro nastavení minut.
5. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) a + nebo – pro nastavení sekund.
6. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) a + nebo – pro volbu možnosti STOP
AT END (NA KONCI ZASTAVIT) nebo REPEAT AT END (NA KONCI
ZOPAKOVAT).
7. Stiskněte DONE (HOTOVO) pro potvrzení a ukončení postupu.
8. Pro spuštění funkce časovače stiskněte tlačítko \ż START/LAP
(START/KOLO) . Časovač zůstane v chodu i poté, co opustíte
režim Timer (Časovač).
9. Melodický zvukový alarm zazní, když se časovač dostane\ż na nulu
nebo předtím, než začne znovu odpočítávat čas.
10. Pro zastavení časovače stiskněte tlačítko START/RESET. Stiskněte
znovu pro resetování (vynulování).
TIPY:

• H se zobrazuje na displeji času v době, kdy je časovač v chod\żu.
• Pro opakované použití časovače se číslo počtu op\żakování
zobrazuje v horní pravé části displeje jak pro odpočít\żání času,
tak pro intervalový časovač.

• Maximální počet opakování je 99.
köszönjük, hogy Timex® óRáT vásáRolT .
Kérjük, figyelmesen olvassa el az útmutatót, hogy megismer\żje
Timex
® órája működését.
Funkciók
Idő/dátum (12/24 órás formátum • HHNN/NNHH formátum • két
időzóna • óránkénti csipogás)
Visszaszámláló időzítők (akár 24 óráig • a végén megállítás vagy
ismétlés • két időintervallum)
Három ébresztő (Naponta/hétköznap/hétvégén/hetente • 5 perces
ismétlés)
Stopper (köridő-memória
• dátum szerinti előhívás • átlag/legjobb
idő megjelenítése • mérés közbeni előhívás• eltelt idő mérése)
INDIGLO® éjszakai fény NIGHT-MODE® funkcióval.
alapveTő műköDés
A. SET (beállítás)/VAGY DONE (kész, kilépés) (RECALL - előhívás,
ehhez mentse a változtatásokat és lépjen ki a beállítá\żsból)
B. INDIGLO
® gomb
C. MODE VAGY NEXT (Továbblépés a következőre)
D. STOP/VAGY – (Érték csökkentése. RESET Tartsa benyomva a gyors
csökkentéshez.)
E. START/LAP VAGY + (Érték növelése. Tartsa benyomva a gyors
növeléshez.)
Beállításkor minden gomb a fentiektől eltérő funkció\żval rendelkezik.
A kijelző jelzi, amikor a gomb funkciót vált.
fELHÍVJUK fIGYELMé T: A START/LAP gombot az óra 6 órás vagy
3 órás pozíciójánál találja.
iDő/DáTum/ óRánkénTi csipogás
1. IDŐ módban, tartsa lenyomva a SET/RECALL gombot. Az időzóna
villogni fog.
2. Nyomja meg a + vagy a – gombot az 1. vagy a 2. időzóna
kiválasztásához.
3. Nyomja meg a NEXT gombot az óra beállításához. A számok
villogni kezdenek.
4. Nyomja meg a + vagy – gombokat az óra megváltoztatásához.\ż
Lépjen 12 órát a délelőtt/délután (AM/PM) vált\żoztatásához.
5. Nyomja meg a NEXT gombot és a + / – jellel változtathatja a
percet.
6. Nyomja meg a NEXT gombot és a + / – jellel állíthatja nullára a
másodpercet.
7. Ugyanígy állíthatja be a hét napját, a hónapot, a dá\żtumot,
a 12 órás (AM/PM) formátumot vagy a 24 órás formátum\żot,
hónap/nap vagy nap/hónap formátumot, az óránkénti csip\żogást
vagy annak a hangját. Ha a hangot aktívra állítja, a csipogá\żs
mindig hallható lesz, ha valamelyik gombot megnyomja az
INDIGLO
® gomb kivételével.
8. Nyomja meg a NEXT gombot a 2. időzóna beállításához, a fenti
eljárást követve.
9. Nyomja meg a DONE gombot a kilépéshez.
TIPPEK:

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a START/LAP gombot röviden
a második időzóna előnézetéhez.

• Nyomja be és tartsa benyomva a START/LAP gombot 4
másodpercig a megjelenített időzóna változtatásához\ż.

• Egyéb módokban, nyomja le és tartsa lenyomva a MODE
gombot az idő megnézéséhez, és engedje el a jelenlegi mó\żdba
való visszatéréshez.
sToppeR
Az óra legfeljebb 99 kört számlál (max.100 órát) é\żs tárolja is a
köröket.
A STOPPER MűKöDéSE :
1. Nyomja meg a MODE gombot, amíg megjelenik a CHRONO.
2. Nyomja meg a START/LAP gombot a stopper elindításához. A
stopper akkor is folytatja a mérést, ha kilép ebből a mód\żból.
3. Nyomja meg a START/LAP gombot a részidőhöz. A körök száma
váltakozik a kijelző utolsó két számjegyével.
4. A kijelző 10 másodpercig ugyanazt mutatja. Nyomja meg a MODE
gombot, hogy a számlap visszatérjen a stopper mutatásához.
5. Nyomja meg a STOP/RESET gombot a stopper megállításához
vagy szüneteltetéséhez. Nyomja meg a START/LAP gombot az
újraindításhoz.
6. Ha a gyakorlatnak vége, két lehetősége van: Nyomja le és \ż
tartsa lenyomva a SET/RECALL gombot a gyakorlat idejének
tárolásához, vagy tartsa lenyomva a STOP/RESET gombot a
gyakorlat törléséhez (mindkettő 00:00:00-ra állítja a\ż stoppert).
TIPPEK:

• Amikor a stopper jár, w jel jelenik meg az időkijelzőn.
• Mért idő tárolásakor a számlapon látható lesz a sza\żbad memória
(még tárolható körök száma). Minden eltárolt gyak\żorlat mellé
az óra beviszi a körök számát és a teljes mért idő\żt is, vagy kiírja,
hogy tele a memória: MEMORY FULL.

• Ha kevés szabad memória van a teljes gyakorlat tárolásáho\żz,
az óra a teljes időt, a dátumot és a legrégebbi körö\żket tárolja a
szabad kapacitás erejéig.
GYAKORLATI IDőK ELőHÍV áSA:
1. Nyomja meg a SET/RECALL gombot az előhívás funkcióhoz. Az
utolsó mért idő dátuma villogni fog.
2. A +/- gombbal válassza ki a kívánt gyakorlati időt. Az idő\żket az óra
dátum szerint tárolja. Egy dátum alatt több gyakorlat is tá\żrolható.
3. Nyomja meg a NEXT gombot a gyakorlat részleteinek beviteléhez.
4. A +/- gombbal nézheti át a mért köridőket/részidőke\żt, a legjobb
köridőt (BEST lap) és az átlagos köridőt (AVG lap)\ż.
5. További idők megtekintéséhez nyomja meg a NEXT gombot,
amíg a dátum villogni fog, majd kövesse a 2-4 lépéseket. \ż
6. Nyomja meg a DONE gombot a kilépéshez.
TIPP:
Ha stopperelés közben kívánja megnézni a köridőket/\żrészidőket,
nyomja meg a SET/RECALL gombot és a +/- gombbal
barangolhat a köridők/részidők, a legjobb kör és az á\żtlagos
kör között. Az éppen aktuálisan mért kört ekkor nem\ż mutatja.
Stopperelés alatt további gyakorlati időket nem nézhet meg.
ELMENTETT GYAKORLATOK TöRLéSE :
1. A stopper megállítása után nyomja meg és tartsa nyomva a \ż
STOP/RESET gombot. Az utolsó kör törlését jelzi a számlap:
HOLD TO CLEAR LAST WRKOUT.
2. Az óra csipogni fog. Az utolsó tárolt köridőt törli\ż a memóriából.
3. Az összes köridő törléséhez folyamatosan tartsa nyomva\ż a
STOP/RESET gombot. A számlapon megjelenik a teljes törlés:
HOLD TO CLEAR CHRONO MEM. Az óra ismét csipogni fog,
hogy jelezze az összes tárolt idő törlését. Megjelenik\ż a MEMORY
50 felirat.
KIJELző fORM áTUM áNAK SzEMéLYRE SzABáSA :
Ezzel jelölheti ki, mi legyen látható a számlap első é\żs második
sorában.
1. Nyomja be és tartsa benyomva a SET/RECALL gombot.
2. Ha nincs eltárolt idő, a kijelzőn a FORMAT/SET látható\ż.
3. Ha vannak eltárolt köridők, az óra az utolsót fogja mu\żtatni.
4. Nyomja le a NEXT gombot, amíg a formátum megjelenik.
5. Nyomja meg a + / – gombokat a LAP/SPL (részidő nagy
számokkal), SPL/LAP (körök nagy számokkal), vagy a TOTAL \żRUN,
a teljes idő megadásához.
6. Nyomja meg a SET/RECALL gombot a kilépéshez.
FIGYELEM: A TOTAL RUN formátummal megtekintheti a teljes eltelt
időt és a tevékenység teljes idejét (tevékenység t\żeljes
ideje = teljes eltelt idő - a gyakorlatok közbeni szünet).
A TOTAL RUN kijelzést a fentiek szerint választhatja ki.
1. Nyomja meg a START/LAP gombot a stopper elindításához.
2. Nyomja meg a STOP/RESET gombot, valahányszor szünetet
tart/megáll a gyakorlat során. Az elsődleges kijelző a mé\żrt idők
összességét fogja mutatni a szüneteket leszámítva (te\żvékenység
teljes ideje). Az alsó kijelző továbbra is jár, és mutat\żja a teljes eltelt
időt a stopper elindítása óta.
3. Nyomja meg a STOP/RESET gombot a számlálás megállításához.
A gyakorlatot törölheti vagy tárolhatja.
TIPPEK:

• Ha befejezett egy mérést ebben a formátumban, a teljes idő
mérése tovább folytatódik, amíg a teljes eltelt időt e\żl nem tárolja
vagy ki nem törli.

• A TOTAL RUN előhívásakor csak a tevékenység teljes idejé\żt
jeleníti meg.

• Az eltelt idő mérője továbbra is jár, ameddig a stoppert \żle nem
nullázza. Ha részidőt mér, a kijelző átvált az SPL/\żLAP jelre és az
összes eltelt időt nem tárolja.
iDőzíTő
1. Nyomja meg a MODE gombot, amíg megjelenik a TIMER.
2. Nyomja meg a SET/RECALL gombot. Az óra számjegyei villogni
kezdenek.
3. Nyomja meg a + vagy – gombokat az óra megváltoztatásáh\żoz.
4. Nyomja meg a NEXT gombot és a + / – jellel változtathatja
a percet.
5. Nyomja meg a NEXT gombot és a + / – jellel változtathatja
a másodpercet.
6. Nyomja meg a NEXT gombot és a + / – jelekkel választhatja ki a
STOP AT END (a mérés végén leáll) vagy REPEAT AT END
(a mérés végén ismétel) lehetőségeket.
7. Nyomja meg a DONE gombot a megerősítéshez és kilépéshez.
8. Nyomja meg a START/LAP gombot az időzítő elindításához. Az
időzítő akkor is folytatja a mérést, ha kilép ebből\ż a módból.
9. A nulla elérésekor vagy a visszaszámlálás újbóli me\żgkezdése
előtt az óra dallamot játszik.
10. Nyomja meg a STOP/RESET gombot az időzítő megállításához.
Nyomja meg újra a lenullázáshoz.
TIPPEK:

• H jelzés látható az időkijelző módban, amikor az idő\żzítő jár.
• Ha ismételni szeretné az időzítő műveletét, az ismé\żtlés számát
a kijelző jobb felső részén láthatja a visszaszámlá\żló és a résztáv
időzítő esetében is.

• Az ismétlések maximális száma 99.
Dziękujemy za nabycie zegaRka Timex®.
Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji w celu zapoznania si\f z
zasadami obsługi zegarka Timex
®.
Funkcje
Czas/data (format 12/24-godzinny • format MMDD/DDMM • dwie
strefy czasowe • sygnał dźwi\fkowy pełnej godziny)
Czasomierze (do 24 godzin • po zakończeniu zatrzymanie lub
powtarzanie • dwa interwały)
Trzy opcje budzenia (codziennie/dni robocze/weekend/dany dzień
tygodnia
• 5-minutowy backup)
Chronograf (zapisywanie liczby okr\bżeń • przegl\bdanie treningów
wg daty • wyświetlanie czasu średniego/najlepszego • przegl\bdanie
okr\bżeń na bież\bco (on-the-fly) • pomiar upływu czasu)
Podświetlenie INDIGLO® z funkcj\b NIGHT-MODE®.
poDsTawowe Funkcje
A. SET (ustaw)/LUB DONE (GOTOwE) (wyświetlenie, zapisanie
zmian, wyjście z ustawień)
B. Przycisk INDIGLO
®C. MODE (TRYB) LUB NEXT (przejście do nast\fpnego kroku)
D. STOP/LUB – (Zmniejszenie wartości. RESET Przytrzymać, aby
szybko zmniejszyć).
E. START/LAP (OKR ążENIE) LUB + (Zwi\fkszenie wartości.
Przytrzymać, aby szybko zwi\fkszyć).
Podczas dokonywania ustawień, każdy z przycisków pełni inn\b
funkcj\f, zgodnie z powyższym opisem. Wyświetlacz wskazuje, kiedy
nast\fpuje zmiana funkcji przycisku.
Uw AGA: Przycisk START/LAP zegarka znajduje si\f obok godziny 6
lub 3.
czas/DaTa/ sygnał Dźwiękowy pełnej goDziny
1. W trybie TIME, nacisn\bć i przytrzymać przycisk SET/RECALL.
Zacznie migać Time Zone (strefa czasowa).
2. Nacisn\bć + lub –, aby wybrać stref\f czasow\b 1 lub 2.
3. Nacisn\bć NEXT, aby ustawić godzin\f. Zaczn\b migać cyfry.
4. Nacisn\bć + lub –, aby zmienić godzin\f. Przewin\bć przez 12\ż godzin,
aby ustawić AM/PM.
5. Nacisn\bć NEXT i + / –, aby ustawić minuty.
6. Nacisn\bć NEXT i + / –, aby ustawić sekundy na zero.
7. Kontynuować procedur\f w celu ustawienia dnia tygodnia,
miesi\bca, daty, formatu 12-godzinnego lub 24-godzinnego
(militarnego), formatu daty MM.DD lub DD.MM, wł\bczyć/wył\bcz\żyć
sygnał dźwi\fkowy pełnej godziny, wł\bczyć/wył\bczyć \żbeeper.
Jeżeli beeper zostanie wł\bczony, każdemu naciśni\fciu przycisku\ż
(z wyj\btkiem przycisku INDIGLO
®) towarzyszyć b\fdzie sygnał
dźwi\fkowy.
8. Nacisn\bć NEXT, aby ustawić drug\b stref\f czasow\b, post\fpuj\bc
według wyżej opisanej procedury.
9. Nacisn\bć DONE, aby wyjść.
WSKAZÓWKI:

• Nacisn\bć i przytrzymać krótko START/LAP, aby wyświetlić drug\b
stref\f czasow\b.

• Nacisn\bć i przytrzymać przez 4 sekundy START/LAP, aby zmienić
wyświetlan\b stref\f czasow\b.

• W innych trybach, nacisn\bć i przytrzymać MODE, aby wyświetlić
Czas; zwolnić, aby powrócić do bież\bcego trybu.
chRono
Zegarek odlicza do 99 okr\bżeń (maks. 100 godzin) i zapisuje
okr\bżenia.
URUCHOMIENIE fUNKCJI CHRONO :
1. Naciskać przycisk MODE do momentu, aż wyświetli si\f CHRONO.
2. Nacisn\bć START/LAP , aby uruchomić funkcj\f Chrono. Po wyjściu
z trybu funkcja Chrono b\fdzie nadal aktywna.
3. Nacisn\bć START/LAP , aby zmierzyć mi\fdzyczas. Ostatnie dwie
cyfry na wyświetlaczu wskazuj\b numer okr\bżenia.
4. Nast\bpi zamrożenie wyświetlacza na 10 sekund. Nacisn\bć
MODE , aby zwolnić wyświetlacz i obserwować odliczanie przez
czasomierz Chrono.
5. Nacisn\bć STOP/RESET , aby zatrzymać lub przerwać Chrono.
Nacisn\bć START/LAP , aby kontynuować.
6. Po zakończeniu treningu dost\fpne s\b dwie opcje: Nacisn\bć i
przytrzymać SET/RECALL , aby zapisać dane dotycz\bce treningu
lub nacisn\bć i przytrzymać STOP/RESET, aby usun\bć trening (obie
czynności spowoduj\b zresetowanie chronografu do 00:00:00).
WSKAZÓWKI:

• Gdy funkcja Chrono jest aktywna, na wyświetlaczu czasu pojawi
si\f symbol w.
• Podczas zapisywania treningu wyświetli si\f ilość dost\fpnej
pami\fci (liczba pozostałych do zapisania okr\bżeń. Każdy
zapisany trening to liczba okr\bżeń plus jedno dodatkowe
okr\bżenie w celu zapisania czasu trwania treningu) lub tekst
MEMORY FULL (Pami\fć pełna).

• Jeżeli brakuje pami\fci, aby zapisać cały trening, wówczas w
pozostałej pami\fci zapisany zostanie czas jego trwania, data i
najstarsze okr\bżenia.
PRzEGL ąD TRENINGów:
1. Nacisn\bć SET/RECALL , aby wejść do trybu przegl\bdania. Data
dwóch ostatnich treningów b\fdzie migać.
2. Nacisn\bć + / –, aby wybrać trening do przegl\bdu. Treningi
zapisywane s\b według daty. W tym samym dniu może być
zapisanych kilka treningów.
3. Nacisn\bć NEXT, aby wyświetlić szczegóły treningu.
4. Nacisn\bć + / –, aby przejrzeć czasy Lap/Split (okr\bżenia/
mi\fdzyczasu) kolejnych okr\bżeń, NAJLEPSZEGO (BEST) okr\bżenia,
PRZECIĘTNEGO (AVG) okr\bżenia.
5. Aby przejrzeć inne treningi, naciskać przycisk NEXT do momentu,
aż zacznie migać data, a nast\fpnie wykonać czynności 2-4.
6. Nacisn\bć DONE, aby wyjść.
WSKAZÓWKA:
Aby w trakcie aktywnej funkcji Chrono wyświetlić czas okr\bżenia/\ż
mi\fdzyczas dla bież\bcego treningu, nacisn\bć SET/RECALL
i + / –, aby przewin\bć przez czas okr\bżenia/mi\fdzyczas,
NAJLEPSZE (BEST) okr\bżenie, PRZECIĘTNE (AVG) okr\bżenie. Bież\ż\bce
okr\bżenie nie b\fdzie wyświetlone. W trakcie aktywnej funkcji
Chrono nie ma możliwości przejrzenia innych treningów.
USUw ANIE TRENINGów:
1. Po zatrzymaniu funkcji Chrono, nacisn\bć i przytrzymać przycisk
STOP/RESET . Pojawi si\f tekst HOLD TO CLEAR LAST WRKOUT
(przytrzymaj, aby usun\bć ostatni trening).
2. Słyszalny b\fdzie sygnał dźwi\fkowy. Ostatni zapisany trening
zostanie usuni\fty z pami\fci.
3. Aby usun\bć wszystkie treningi, dłużej przytrzymać przycisk
STOP/RESET . Pojawi si\f tekst HOLD TO CLEAR CHRONO MEM
(przytrzymaj, aby wyczyścić pami\fć). Zegarek wyemituje drugi\ż
sygnał dźwi\fkowy, aby poinformować, że wszystkie zapisane
treningi zostały usuni\fte. Wyświetli si\f MEMORY 50.
USTA wIENIE fORMATU wYśwIETLANIA :
Określa, co wyświetli si\f w pierwszym i drugim wierszu.
1. Nacisn\bć i przytrzymać SET/RECALL.
2. Jeżeli w pami\fci nie s\b zapisane żadne treningi, na wyświetlaczu \ż
pojawi si\f FORMAT/SET.
3. Jeżeli w pami\fci s\b zapisane treningi, wyświetli si\f ostatni t\żrening.
4. Naciskać NEXT, aż pojawi si\f wyświetlacz formatu.
5. Nacisn\bć + / –, aby wybrać LAP/SPL (mi\fdzyczas dużymi cyfra\żmi),
SPL/LAP (czas okr\bżenia dużymi cyframi) lub TOTAL RUN
(bieg ogółem).
6. Nacisn\bć SET/RECALL , aby wyjść.
UWAGA: Format TOTAL RUN umożliwia wyświetlenie całkowitego
czasu, jaki upłyn\bł i całkowitego czasu aktywności
(całkowity czas aktywności=całkowity czas, jaki upłyn\bł\ż -
przerwy podczas treningu).
Wybrać format wyświetlania TOTAL RUN, jak wyżej.
1. Nacisn\bć START/LAP, aby uruchomić funkcj\f Chrono.
2. Każdorazowo podczas zatrzymania si\f/przerwy w trakcie treningu
nacisn\bć STOP/RESET . Na głównym wyświetlaczu pojawi si\f czas,
który upłyn\bł minus czas przerw (całkowity czas aktywnoś\żci). Na
dolnym wyświetlaczu nadal b\fdzie wyświetlany upływ czasu od
momentu aktywacji funkcji Chrono.
3. Aby zakończyć pomiar czasu, nacisn\bć STOP/RESET. Trening
można usun\bć lub zapisać.
WSKAZÓWKI:

• Po zakończeniu treningu w tym formacie, nadal b\fdzie
wyświetlany upływ czasu do momentu zapisania lub usuni\fcia
treningu.

• Po przywołaniu z pami\fci TOTAL RUN (bieg ogółem),
wyświetlony zostanie tylko całkowity czas aktywności.

• Do momentu zresetowania funkcji Chrono nadal b\fdzie
wyświetlany upływ czasu. Po przeł\bczeniu na mi\fdzyczas,
na wyświetlaczu pojawi si\f SPL/LAP. Upływ czasu nie jest
zapisywany w pami\fci.
czasomieRz
1. Naciskać przycisk MODE do momentu, aż wyświetli si\f TIMER.
2. Nacisn\bć SET/RECALL . Migaj\b cyfry godziny.
3. Nacisn\bć + / –, aby zmienić godzin\f.
4. Nacisn\bć NEXT i + / –, aby ustawić minuty.
5. Nacisn\bć NEXT i + / –, aby ustawić sekundy.
6. Nacisn\bć NEXT i + / –, aby wybrać STOP AT END (zatrzymanie na
końcu) lub REPEAT AT END (powtórzenie na końcu).
7. Nacisn\bć DONE, aby potwierdzić i wyjść.
8. Nacisn\bć START/LAP , aby aktywować czasomierz. Po wyjściu z
trybu Czasomierza funkcja czasomierza b\fdzie nadal aktywna.
9. Gdy czasomierz osi\bgnie zero lub zanim rozpocznie ponowne
odliczanie, wyemitowana zostanie melodia alarmowa.
10. Aby zatrzymać czasomierz, nacisn\bć STOP/RESET. Nacisn\bć
ponownie, aby zresetować.
WSKAZÓWKI:

• Gdy czasomierz jest aktywny, na wyświetlaczu czasu obecny jest
symbol H.
• W przypadku kolejnej rundy odliczania czasu przez czasomierz,
w górnym prawym rogu ekranu czasomierza odliczaj\bcego i
interwałowego ukaże si\f numer powtórzenia.

• Maksymalna liczba powtórzeń to 99.
www.timex.com
W-105 861-095025 EU3A
E
A
C
B
D
E
A
C
B
D
(continued on reverse)
E
A
C
B
D
E
A
C
B
D
E
A
C
B
D
E
A
C
B
D
(pokračování na druhé straně) (folytatás a túloldalon)
(ciąg dalszy na odwrocie)
E
A
C
B
D
E
A
C
B
D

Add page 8 to Favourites

image text

Enable zoom

alarm
1. Press MODE until ALM 1 appears.
2. Press SET/RECALL to set alarm.
3. Hour digits flash. Press + / – to change hour.
4. Press NEXT and + / – to set minutes, AM or PM (if primary
time display is in 12-hour format), DAILY, WKDAYS,
WKENDS, or day of the week (weekly alarm).
5. Press DONE to confirm and exit.
6. Press START/LAP or STOP/RESET to turn Alarm ON or OFF.
7. To set remaining alarms, press MODE for ALM 2 or ALM 3
and set as above.
TIPS: • When Alarm is on,
a appears in Time display.
• When Alarm goes off, INDIGLO® night-light and alarm
icon flash and alert sounds. Press any button to
silence.
• If no button is pushed, alert will cease after 20
seconds and Backup Alarm will activate after 5
minutes.
NOTE: The alarm icon
a will show on the display only when
the alarm set time is less than 12 hours away.
inDiglo® nighT-lighT/nighT-moDe® feaTure
1. Press INDIGLO® button to activate night-light.
Electroluminescent technology illuminates entire watch
face at night and in low light conditions.
2. Continue to press up to 3 seconds to maintain illumination.
3. Press and hold INDIGLO
® button for 4 seconds to activate
NIGHT-MODE® feature. k will appear.
4. In NIGHT-MODE® feature, push any button to illuminate
watch face for 3 seconds.
5.
To deactivate NIGHT-MODE
® feature, press INDIGLO®
button for
4 seconds. Feature will automatically deactivate after 8
hours.
waTer & shock resisTance
If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is
indicated.
Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure Below Surface
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
*pounds per square inch absolute
WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT
PRESS ANy BuTTONS uNDER WATER.
1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons
and case remain intact.
2. Watch is not a diver watch and should not be used for
diving.
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.
4.
Shock-resistance will be indicated on watch face or
caseback. Watches are designed to pass ISO test for
shock-resistance. However, care should be taken to avoid
damaging crystal/lens.
NOTE: Light Resin colors might be affected by chlorinated
water. Fading may occur.
BaTTery
Timex strongly recommends that a retailer or jeweler
replace battery. If applicable, push reset button when
replacing battery. Battery type is indicated on caseback.
Battery life estimates are based on certain assumptions
regarding usage; battery life may vary depending on actual
usage.
DO NOT DISPOSE OF BATTERy IN FIRE. DO NOT
REChARGE. kEEP LOOSE BATTERIES AWAy FROM
ChILDREN.
inTeRvalovÝ ČasovaČ
Můžete nastavit dva časovače, které budou odpočítá\żvat čas jeden
po druhém.
1. Tiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se neobjeví nápis
INTTMR.
2. Stiskněte tlačítko SET/RECALL (NASTAVIT/VYVOLAT) . Bude
blikat INT 1.
3. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) a použijte kroky 3-6 v oddíle Časovač.
4. Po návratu do INT 1: Stiskněte + nebo – pro změnu na INT 2
(Interval 2).
5. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) a použijte kroky 3-6 v oddíle Časovač.
6. Stiskněte DONE (HOTOVO) pro potvrzení a ukončení postupu.
7. Pro spuštění časovače stiskněte tlačítko START/LAP (START/
KOLO) . Další postupy jsou stejné jako pro funkci TIMER
(ČASOVAČ).
TIPY:

• Když je ukončen první odpočet času, časovač pokrač\żuje k
dalšímu nastavenému intervalu, který má vyšší ho\żdnotu než
nula. Mezi intervaly zabliká noční osvětlení INDIGLO
® a zazní
zapípání.

• Když nastavíte oba časovače v intervalovém časovači\ż na
opakování, bude časovač odpočítávat oba intervaly a\ż pak bude
celou sekvenci opakovat.
alaRm
1. Tiskněte tlačítko MODE (REŽIM), dokud se neobjeví nápis ALM 1.
2. Stiskněte SET/RECALL (NASTAVIT/VYVOLAT) pro nastavení
alarmu.
3. Číslice hodin budou blikat. Stiskněte + nebo – pro změnu \żhodiny.
4. Stiskněte NEXT (DALŠÍ) a + nebo – pro nastavení minut, AM
(dopoledne) nebo PM (odpoledne) (jestliže je primární disp\żlej
pro čas nastaven na 12hodinový formát), DAILY (KAŽDODENNÍ\ż),
WKDAYS (VŠEDNÍ DNY), WKENDS (VÍKENDY), nebo den v týdnu \ż
(alarm v týdenním intervalu).
5. Stiskněte DONE (HOTOVO) pro potvrzení a ukončení postupu.
6. Stiskněte START/LAP (START/KOLO) nebo STOP/RESET pro
zapnutí (ON) nebo vypnutí (OFF) alarmu.
7. Pro nastavení zbývajících alarmů stiskněte MODE (REŽIM)
pro ALM 2 nebo ALM 3 a nastavte je pomocí výše uvedeného
postupu.
TIPY:

• Když je funkce Alarm zapnuta, zobrazí se na displeji času
symbol a.
• Když je aktivován alarm, bliká noční osvětlení INDI\żGLO® a ikona
alarmu, a zní zvukový signál. Stiskněte kterékoli tlač\żítko pro
ztišení alarmu.

• Jestliže nestisknete žádné tlačítko, alarm se vypne po\ż 20
sekundách a po 5 minutách se aktivuje záložní alarm.
POZNÁMKA: Ikona alarmu
a bude zobrazena na displeji pouze
tehdy, jestliže je alarm nastaven na kratší dobu než 12 hodi\żn.
noČní osvěTlení inDiglo®/ Funkce nighT-moDe®
1. Stiskněte tlačítko funkce INDIGLO® pro aktivaci nočního osvětlení.
Elektroluminescenční technologie osvětluje celý povrch čí\żselníku
hodinek v noci a ve zhoršených světelných podmínkách.
2. Můžete tisknout tlačítko až po dobu 3 sekund pro zachová\żní
osvětlení.
3. Stiskněte a přidržte tlačítko funkce INDIGLO
® po dobu 4 sekund
pro aktivaci funkce NIGHT-MODE® (Noční režim). Zobrazí se
symbol k.
4. Při nastavené funkci NIGHT-MODE® můžete stisknout kterékoli
tlačítko pro osvětlení číselníku hodinek na dobu 3 \żsekund.
5. Pro deaktivaci funkce NIGHT-MODE
® stiskněte tlačítko INDIGLO®
po dobu 4 sekund. Funkce se automaticky deaktivuje po uplynutí
8 hodin.
voDoTěsnosT a náRazuvzDoRnosT
Pokud jsou vaše hodinky vodotěsné, je to vyznačeno údajem\ż pro
metry nebo symbolem (O).
Hloubka vodotěsnosti p.s.i.a. * Tlak vody pod hladinou
30 m / 98 stop 60
50 m / 164 stop 86
100 m / 328 stop 160
*absolutní tlak v librách na čtvereční palec
VAROVáNÍ: PRO z ACHOVáNÍ VODOTĚSNOSTI NETISKNĚTE
Ž áDNá TLAČÍTKA NA HODINK áCH POD VODOU.
1. Hodinky si zachovají vodotěsnost pouze tehdy, pokud zůstane
neporušeno jejich sklíčko, tlačítka a plášť.
2. Toto nejsou potápěčské hodinky a nemají se používat\ż při
potápění.
3. Po vystavení mořské vodě opláchněte hodinky sladkou vo\żdou.
4. Nárazuvzdornost bude vyznačena na číselníku nebo na zadní\ż
straně pláště. Hodinky jsou zkonstruovány tak, aby splnil\ży
požadavky testu podle normy ISO pro nárazuvzdornost. Musíte
však zabránit poškození krystalu/sklíčka.
POZNÁMKA: Na světlé barvy umělých pryskyřic může\ż působit
chlorovaná voda. Může dojít k jejich vyblednutí.
baTeRie
Společnost Timex důrazně doporučuje, aby baterii vyměňoval
prodejce nebo klenotník/hodinář. Pokud se to na vaše hodinky
vztahuje, stiskněte po výměně baterie tlačítko pro res\żet. Typ baterie
je uveden na zadní straně pláště hodinek. Odhady život\żnosti baterie
jsou založeny na určitých předpokladech ohledně jejího\ż využití; v
závislosti na skutečném využití může být živo\żtnost baterie různá. NEODHA zUJTE BATERII DO OHNĚ. NEPOKOUŠEJTE SE BATERII
zNOVU NABÍT. NEINSTALOVANé BATERIE UDRŽUJTE MIMO
DOSAH DĚTÍ.
RészTáv-iDőzíTő
Egyszerre két időzítőt is beállíthat, amelyek egymá\żst követően
futnak.
1. Nyomja meg a MODE gombot, amíg megjelenik az INTTMR.
2. Nyomja meg a SET/RECALL gombot. Az INT 1 villogni kezd.
3. Nyomja meg a NEXT gombot, majd kövesse az Időzítő szakaszban
leírt 3-6 lépéseket.
4. Amikor visszatér az INT 1-hez, nyomja meg a + / – jeleket az INT
2-re váltáshoz (2. időköz).
5. Nyomja meg a NEXT gombot, majd kövesse az Időzítő szakaszban
leírt 3-6 lépéseket.
6. Nyomja meg a DONE gombot a megerősítéshez és kilépéshez.
7. Nyomja meg a START/LAP gombot az időzítő elindításához. Az
egyéb működés megegyezik az IDŐZÍTŐ részben leí\żrtakkal.
TIPPEK:

• Amikor az első visszaszámlálásnak vége, az időzítő\ż továbblép
a következő beállított nem nullás időre. Felvillan az \żINDIGLO®
éjszakai fény, és az óra minden egyes időintervallum kö\żzött
csipog.

• Ha mindkét résztáv-időzítőt ismétlőre állí\żtja, az időzítő mindkét
intervallumot visszaszámlálja, majd megismétli az egész
folyamatot.
ébReszTés
1. Nyomja meg a MODE gombot, amíg megjelenik az ALM 1.
2. Nyomja meg a SET/RECALL gombot az ébresztő beállításához.
3. Az óra számjegyei villogni kezdenek. Nyomja meg a + vagy –
gombokat az óra megváltoztatásához.
4. Nyomja meg a NEXT gombot, majd a + / – jelekkel állíthatja be
a percet, a délelőtt vagy délután (AM vagy PM) lehetősé\żget (ha
az óra 12 órás időre van beállítva), DAILY, WKDAYS, W\żKENDS,
(naponta, hétköznap vagy hétvégén), illetve a hét ad\żott napján
(heti ébresztés) lehetőséget.
5. Nyomja meg a DONE gombot a megerősítéshez és kilépéshez.
6. Nyomja meg a START/LAP vagy STOP/RESET gombot az ébresztő
ki- vagy bekapcsolásához.
7. További ébresztések beállításához nyomja meg a MODE gombot,
és az ALM 2 vagy ALM 3 lehetőséggel a fentieket követve
beállíthatja ezeket.
TIPPEK:

• Amikor az ébresztő be van kapcsolva, a jel jelenik meg az
időkijelzőn.

• Amikor az ébresztő megszólal, az INDIGLO® éjszakai fény és
az ébresztő ikon felvillan, és az ébresztőhang hallatszik\ż. A
kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

• Ha egyik gombot sem nyomja meg, az ébresztő 20 másodperc
múlva elhallgat, és 5 perc múlva bekapcsol az Ismétlés.
FIGYELEM: Az ébresztő ikon
a csak akkor jelenik meg a kijelzőn, ha a
beállított ébresztési idő 12 órán belül van.
inDiglo® éjszakai Fény/ nighT-moDe® Funkció
1. Nyomja meg az INDIGLO® gombot az éjszakai fény aktiválásához.
Az elektrolumineszkáló technológia éjjel és rossz látá\żsi viszonyok
között az egész számlapot megvilágítja.
2. A világítás fenntartásához tartsa benyomva a gombot 3
másodpercig.
3. Nyomja be és tartsa benyomva az INDIGLO
® gombot 4
másodpercig a NIGHT-MODE® funkcióhoz. Megjelenik a k jelzés.
4. A NIGHT-MODE® funkciónál bármely gomb megnyomásakor a
számlap 3 másodpercig világít.
5. A NIGHT-MODE
® funkció kikapcsolásához nyomja meg az
INDIGLO® gombot 4 másodpercig. A funkció 8 óra elteltével
automatikusan kikapcsol.
víz- és üTésállóság
Ha az órája vízálló, méterjelölés vagy (O) látható rajta.
Vízállóság mélysége p.s.i.a. * Felszín alatti víznyomás
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
*abszolút font / négyzethüvelyk
fIGYELEM: A VÍzáLLóSáG fENNTART áSáHOz NE NYOMJA MEG
EGYIK GOMBOT SEM A VÍz ALATT.
1. Az óra csak addig vízálló, ameddig a számlap, a nyomóg\żombok és
a tok érintetlenek maradnak.
2. Ez az óra nem búváróra, és nem használható búvá\żrkodáshoz.
3. Sós vízzel való érintkezés után öblítse le éd\żesvízzel.
4. Az ütésállóságot az óra számlapján vagy hátla\żpján jelezzük. Az
órák ütésállóság tekintetében a vonatkozó ISO\ż-szabványnak
megfelelnek. Az ütésállóság ellenére óvja a kristá\żlyt vagy az
üveget a károsodástól.
FIGYELEM: A gyantaárnyalatokra hatással lehet a klórozott ví\żz. A szín
fakulhat.
elem
A Timex ajánlja, hogy viszonteladónál vagy ékszerésznél
cseréltesse az elemet. Ha lehetséges, nyomja meg a lenullázó
gombot, amikor elemet cserél. Az elem típusa a tok hátulján \żvan
feltüntetve. Az elem becsült élettartama átlagos használa\żtot
feltételezve kerül megállapításra, az elem élettartama\ż a tényleges
használat függvényében változhat. A z ELHASzNáLT ELEMEKET NE DOBJA TűzBE. A z ELEMEKET NE
T öLTSE ÚJRA. A z ELEMEKET GYERMEKEKT őL TáVOL T áROLJA.
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTyYour TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA,
Inc. for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide
affiliates will honor this International Warranty.
Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installi\
ng new or
thoroughly reconditioned and inspected components or replace it with an identical
or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE ThAT ThIS WARRANTy DOES NOT
COVER DEFECTS OR DAMAGES TO yOuR WATCh:
1) after the warranty period expires;
2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex
retailer;
3) from repair services not performed by Timex;
4) from accidents, tampering or abuse; and
5)
lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex
may charge you for replacing any of these parts.
THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE
FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and
states do not allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or
limitations on damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights and you may also have other rights which vary from
country to
country and state to state.
To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its affiliates or
the Timex retailer where the watch was purchased, together with a comple\
ted original
Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Watch
Repair Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone
number and date and place of purchase. Please include the following with your watch
to cover postage and handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or money
order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in Canada; and a UK£3.50 cheque
or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and han-
dling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL
VALUE IN YOUR SHIPMENT.
For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada,
call 1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-
00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775
(U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call
351 212 946 017. For France, call 03 81 63 42 51 (10 a.m. - 12 Noon). For Germany/
Austra: +43 662 88921 30. For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other
areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty informa-
tion. In Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers can
provide you with a postage-paid,
pre-addressed Watch Repair Mailer for your conve-
nience in obtaining factory service.
©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX and NIGHT-MODE are trademarks of Timex Group
B.V. and its subsidiaries.
czasomieRz inTeRwałowy
Możliwe jest ustawienie dwóch czasomierzy, które kolejno odliczaj\ż\b
czas.
1. Naciskać przycisk MODE do momentu, aż wyświetli si\f INTTMR.
2. Nacisn\bć SET/RECALL . Miga INT 1.
3. Nacisn\bć NEXT, po czym wykonać czynności 3-6 opisane w cz\fści
Czasomierz.
4. Po powrocie do INT 1 nacisn\bć + / –, aby zmienić na INT 2
(Interwał 2).
5. Nacisn\bć NEXT, po czym wykonać czynności 3-6 opisane w cz\fści
Czasomierz.
6. Nacisn\bć DONE, aby potwierdzić i wyjść.
7. Nacisn\bć START/LAP , aby aktywować czasomierz. Pozostałe
operacje s\b takie same, jak w przypadku CZASOMIERZA.
WSKAZÓWKI:

• Po zakończeniu pierwszego odliczania, czasomierz przejdzie do
nast\fpnego ustawionego niezerowego interwału. Pomi\fdzy
interwałami miga oświetlenie INDIGLO
® i emitowany jest sygnał
dźwi\fkowy.

• Jeżeli oba czasomierze w trybie interwałowym zostan\b
ustawione na cykliczne powtórzenie, czasomierz odmierzy oba
interwały, po czym powtórzy cał\b sekwencj\f.
alaRm (buDzik)
1. Naciskać przycisk MODE do momentu, aż wyświetli si\f ALM 1.
2. Nacisn\bć SET/RECALL , aby ustawić alarm.
3. Migaj\b cyfry godziny. Nacisn\bć + / –, aby zmienić godzin\f\ż.
4. Nacisn\bć NEXT i + / –, aby ustawić minuty, AM lub PM (jeżeli
wyświetlanie czasu ustawione jest w formacie 12-godzinnym)
oraz wybrać DAILY (codziennie), WKDAYS (dni robocze), WKENDS
(weekendy) lub określony dzień tygodnia.
5. Nacisn\bć DONE, aby potwierdzić i wyjść.
6. Nacisn\bć START/LAP lub STOP/RESET , aby WŁĄCZYĆ lub
WYŁĄCZYĆ alarm.
7. W celu ustawienia pozostałych alarmów nacisn\bć MODE dla ALM
2 (alarm 2) lub ALM 3 (alarm 3) i skonfigurować w sposób opi\żsany
wyżej.
WSKAZÓWKI:

• Gdy funkcja Alarm jest aktywna, na wyświetlaczu czasu pojawi
si\f symbol a.
• Po wł\bczeniu si\f alarmu zaczyna migać oświetlenie INDIGLO® i
ikona alarmu oraz emitowany jest sygnał dźwi\fkowy. Nacisn\bć
dowolny przycisk w celu wyciszenia.

• Jeżeli żaden przycisk nie zostanie naciśni\fty, po 20 sekundach
nast\fpuje wył\bczenie alarmu, a po 5 minutach ponowne jego
wł\bczenie.
UWAGA: Ikona alarmu
a pojawia si\f na wyświetlaczu wówczas, gdy
do ustawionego czasu alarmu pozostało mniej niż 12 godzin.
poDświeTlenie inDiglo®/ Funkcja nighT-moDe®
1. Aby aktywować podświetlenie, nacisn\bć przycisk INDIGLO®.
Dzi\fki zastosowaniu technologii elektroluminescencyjnej, w nocy
oraz w warunkach słabego oświetlenia nast\fpuje podświetlenie
całej tarczy zegarka.
2. Aby utrzymać podświetlenie, kontynuować naciskanie do 3
sekund.
3. Nacisn\bć i przytrzymać przez 4 sekundy przycisk INDIGLO
®, aby
aktywować funkcj\f NIGHT-MODE®. Pojawi si\f symbol k.
4. W funkcji NIGHT-MODE® nacisn\bć dowolny przycisk, aby na 3
sekundy podświetlić tarcz\f zegarka.
5. Aby wył\bczyć funkcj\f NIGHT-MODE
®, naciskać przez 4 sekundy
przycisk INDIGLO®. Po upływie 8 godzin nast\bpi automatyczne
wył\bczenie tej funkcji.
woDoszczelność i oDpoRność na wsTRząsy
Jeżeli nabyty przez Państwa zegarek jest wodoszczelny, znajduje si\f
na nim oznaczenie metrów lub znak (O).
Gł\fbokość zapewniaj\bca p.s.i.a. * Ciśnienie wody
zachowanie wodoszczelności poniżej powierzchni
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
*funty na cal kwadratowy (wartość absolutna)
OSTRzEżENIE: ABY w\fAśCIwOśĆ wODOSz CzELNOśCI zOSTA\fA
z ACHO wANA, POD w ODą NIE w OLNO w CISKAĆ żADNYCH
PRz YCISK ów.
1. Zegarek zachowuje wodoszczelność pod warunkiem, że jego
szkiełko, przyciski i koperta nie s\b uszkodzone.
2. Nie jest to zegarek przeznaczony dla nurków, w zwi\bzku z czym
nie należy go używać podczas nurkowania.
3. Po wystawieniu na działanie słonej wody zegarek należy przemyć\ż
w słodkiej wodzie.
4. Oznaczenie odporności na wstrz\bsy znajduje si\f na tarczy zegarka
lub denku obudowy. Zegarki s\b zaprojektowane tak, aby spełniały
test ISO odporności na wstrz\bsy. Należy jednak zachować
ostrożność, aby nie dopuścić do uszkodzenia kryształu/sz\żkiełka.
UWAGA: Chlorowana woda może spowodować zmian\f jasnych
odcieni żywicy. Może nast\bpić odbarwienie.
baTeRia
f irma Timex zdecydowanie zaleca, aby wymiany baterii dokonał
sprzedawca lub jubiler. Przy wymianie baterii wcisn\bć przycisk
resetowania (jeśli dotyczy). Typ baterii podano na spodniej cz\fś\żci
koperty. Szacunkowy okres użyteczności baterii zależy od pewnych
założeń dotycz\bcych użytkowania; jest on zmienny w zależności\ż od
aktualnego zakresu użytkowania zegarka. NIE wRzUCAĆ BATERII DO OGNIA. NIE \fADO wAĆ PONO wNIE.
BATERIE PRzECHO wYwAĆ w MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA
DzIECI.
mezináRoDní záRuka spoleČnosTi TimexNa vaše hodinky TIMEX® platí záruka společnosti Timex Group USA, Inc., týkající se výrobních vad,
po dobu JEDNOHO ROKU od data původní koupě. Společnost Timex a její přidružené společnosti
a pobočky na celém světě budou tuto Mezinárodní záruku uznávat.
Pamatujte prosím, že společnost Timex může podle vlastního uvážení vaše hodinky opravit
instalací nových či pečlivě renovovaných a zkontrolovaných součástí, nebo je může vyměnit za
hodinky stejného nebo podobného typu. DůLEŽITé - PAMATUJTE PROSÍM, ŽE TATO záRUKA
SE NEVzTAHUJE NA zá VADY NEBO POŠKOzENÍ VAŠICH HODINEK:
1) vzniklé po uplynutí záruční lhůty;
2) jestliže hodinky nebyly zakoupeny od schváleného maloobchodního prodejce výrobků společnosti Timex;
3) vzniklé v důsledku oprav, které neprovedla společnost Timex;
4) vzniklé v důsledku nehod, neschválené manipulace nebo hrubého zacházení; a
5) vzniklé na sklíčku nebo krystalu, řemínku nebo kovovém náramku, plášti hodinek, příslušenství nebo baterii. Timex vám může účtovat poplatek za výměnu kterékoli z
těchto součástí.
TATO ZÁRUKA A NÁPRAVNÉ PROSTŘEDKY ZDE UVEDENÉ JSOU VÝLUČNÉHO CHARAKTERU
A NAHRAZUJÍ VEŠKERÉ JINÉ ZÁRUKY, VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ
PŘEDPOKLÁDANÝCH ZÁRUK PRODEJNOSTI NEBO VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. TIMEX
NENESE ZODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ZVLÁŠTNÍ, NÁHODNÉ NEBO N\żÁSLEDNÉ ŠKODY. Některé
země a státy nedovolují omezení předpokládaných záruk a nedovolují vyloučení nebo omezení
náhrady škody; proto se vás zde uvedená omezení nemusí týkat. Tato záruka vám dává určitá
zákonná práva, a můžete mít také jiná práva, která jsou různá v jednotlivých zemích nebo
státech.
Potřebujete-li záruční servis, vraťte prosím své hodinky společnosti Timex, jedné z jejích
přidružených společností nebo prodejci výrobků značky Timex, od kterého jste tyto hodinky
koupili, spolu s vyplněným originálem Kupónu na opravu hodinek; nebo, pouze v USA a
Kanadě, vyplněným originálem Kupónu na opravu hodinek nebo písemným prohlášením
uvádějícím vaše jméno, adresu, telefonní číslo, a rovněž datum a místo koupě hodinek. Pro
pokrytí poštovních a manipulačních nákladů (nejedná se o poplatek za opravu) prosím přiložte
k hodinkám následující: v USA: šek nebo platební poukázku na částku 8,00 USD; v Kanadě: šek
nebo platební poukázku na částku 7,00 kanadských dolarů; a ve Velké Británii: šek nebo platební
poukázku na částku 3,50 liber. V ostatních zemích vám společnost Timex bude účtovat poštovné
a manipulační poplatek. NIKDY NEPOSÍLEJTE SPOLU S HODINKAMI SPECIÁLNÍ NÁRAMEK NEBO
JINÝ PŘEDMĚT, KTERÝ MÁ PRO VÁS OSOBNÍ HODNOTU.
V Kanadě volejte na číslo 1-800-263-0981. V Brazílii volejte na číslo +55 (11) 5572 9733.
V Mexiku volejte na číslo 01-800-01-060-00. Ve Střední Americe, Karibiku, na Bermudách
a na Bahamách volejte na číslo (501) 370-5775 (USA). V Asii volejte na číslo 852-2815-
0091. Ve Velké Británii volejte na číslo 44 020 8687 9620. V Portugalsku volejte na číslo
351 212 946 017. Ve Francii volejte na číslo 03 81 63 42 51 (10-12 hod. dopoledne). V Německu
a Rakousku: +43 662 88921 30. Na Středním Východě a v Africe volejte na číslo 971-4-310850.
Ve všech ostatních oblastech prosím požádejte o informace o záruce místního prodejce
výrobků značky Timex nebo distributora výrobků značky Timex. V Kanadě, v USA a v některých
jiných oblastech vám mohou prodejci výrobků značky Timex, zapojení do našeho programu,
poskytnout zasílací obálku pro opravu hodinek s předtištěnou adresou a uhrazeným poštovným
pro snadnější zajištění servisu od výrobce.
©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX a NIGHT-MODE jsou ochranné známky společnosti Timex
Group B.V. a jejích dceřiných společností.Timex nemzeTközi gaRanciaAz ön TIMEX® órájára gyártási hibákra vonatkozóan a Timex Group USA, Inc. az eredeti vásárlás
idejétől számított EGY ÉVIG garanciát vállal. A Timex és leányvállalatai világszerte betartják ezt
a nemzetközi garanciát.
Felhívjuk a figyelmét, hogy a Timex lehetőség szerint új vagy teljesen helyreállított és
megvizsgált alkatrészeket használhat órája szervizeléséhez, vagy cserélheti azt azonos vagy
hasonló modellre. fONTOS — fELHÍVJUK A fIGYELMé T, HOGY JELEN GARANCIA NEM TERJED
KI HIB áKRA VAGY K áROKRA, AMENNYIBEN:
1) azok a garanciaidő után keletkeztek;
2) az órát eredetileg nem jóváhagyott Timex viszonteladótól vásárolták;
3) azok nem a Timex által végzett szerelés eredményeképpen keletkeztek;
4) azok baleset vagy hozzá nem értő illetve helytelen kezelés eredményei; és
5) az üveget vagy a kristályt, a szíjat vagy pántot, az óratokot, a kiegészítőket vagy az
elemet érintik. A Timex díjat szabhat ki bármely ilyen alkatrész cseréje esetén.
JELEN GARANCIA ÉS AZ ABBAN FOGLALT ORVOSLATOK KIZÁRNAK MINDENNEMŰ EGYÉB
KIFEJEZETT VAGY VÉLELMEZETT GARANCIÁT, BELEÉRTVE A FORGALMAZHATÓSÁGOT VAGY
ADOTT CÉLNAK VALÓ MEGFELELÉST. A TIMEX NEM FELEL KÖZVETETT, JÁRULÉKOS VAGY
KÖVETKEZMÉNYI KÁROK ESETÉN. Egyes országok és államok nem teszik lehetővé a vélelmezett
garancia korlátozásait illetve a károkra vonatkozó kivételeket vagy korlátozásokat, így
előfordulhat, hogy ezek a korlátozások önre nem érvényesek. Jelen garancia adott törvényes
jogokat biztosít önnek, de emellett önt más jogok is megillethetik, amelyek az egyes országok
és államok között eltérőek lehetnek.
A garanciális szolgáltatáshoz kérjük, juttassa vissza óráját a Timexhez vagy annak valamely
leányvállalatához, vagy ahhoz a Timex kiskereskedőhöz, ahol az órát vásárolta, együtt a kitöltött
eredeti Órajavítási kuponnal, vagy az Amerikai Egyesült Államok és Kanada esetében az eredeti
Órajavítási kuponnal vagy egy írásos nyilatkozattal, amelyen olvasható az ön neve, címe,
telefonszáma valamint a vásárlás helye és ideje. Kérjük, órájával együtt a következőket is juttassa
el a postai és kezelési költségek fedezésére (ez nem a javítás költsége): US$ 8.00 csekk vagy
pénzesutalvány az Egyesült Államokban; CAN$7.00 csekk vagy pénzesutalvány Kanadában; és
UK£3.50 csekk vagy pénzesutalvány az Egyesült Királyságban. A Timex díjat számít fel önnek a
postai és kezelési költségekhez. A FELADOTT CSOMAG SOHA NE TARTALMAZZON KÜLÖNLEGES
ÓRASZÍJAT, ILLETVE SEMMILYEN MÁS SZEMÉLYES ÉRTÉKET.
Az Egyesült Államokban hívja az 1-800-448-4639 telefonszámot a garanciával kapcsolatos
további információkért. Kanadában hívja az 1-800-263-0981 telefonszámot. Brazíliában hívja
az +55 (11) 5572 9733 telefonszámot. Mexikóban hívja a 01-800-01-060-00 telefonszámot.
Közép-Amerikában, a Karib-térségben, Bermudán és a Bahamákon hívja az (501) 370-5775
(U.S.) telefonszámot. Ázsiában hívja a 852-2815-0091 telefonszámot. Az Egyesült Királyságban
hívja a 44 020 8687 9620 telefonszámot. Portugáliában hívja a 351 212 946 017 telefonszámot.
Franciaországban hívja a 03 81 63 42 51 telefonszámot (10 - 12 óra között). Németországban és
Ausztriában hívja a +43 662 88921 30 telefonszámot. A Közel-Keleten és Afrikában hívja a 971-
4-310850 telefonszámot. Egyéb területek esetében hívja a helyi Timex kiskereskedőt vagy Timex
forgalmazót a garanciával kapcsolatos információkért. Kanadában, az Egyesült Államokban és
egyes más helyszíneken a résztvevő Timex kiskereskedőktől kaphat készpénzzel bérmentesített,
előre címzett Órajavítási postai borítékot, amelyet szervizigényéhez felhasználhat.
©2013 Timex Group USA, Inc. A TIMEX és a NIGHT-MODE a Timex Group B.V. és leányvállalatai
bejegyzett védjegyei.Timex - mięDzynaRoDowa gwaRancja Na zakupiony przez Państwa zegarek TIMEX® firma Timex Group USA, Inc. udziela gwarancji
obejmuj\bcej wady produkcyjne na okres JEDNEGO ROKU od daty zakupu przez oryginalnego
nabywc\f. Timex i firmy stowarzyszone na całym świecie uznaj\b t\f Mi\fdzynarodow\b gwarancj\f.
Firma Timex może, według własnego uznania, dokonać naprawy zegarka poprzez zainstalowanie
nowych lub poddanych dokładnej regeneracji i inspekcji cz\fści, lub wymiany produktu na
identyczny lub podobny model. WAŻNE – INFORMUJEMY, ŻE NINIEJSZA GWARANCJA NIE
OBEJMUJE WAD LUB USZKODZEŃ ZEGARKA W NASTĘPUJĄCYCH OKOLICZNOŚCIACH: 1) po wygaśni\fciu okresu gwarancyjnego;
2) jeżeli zakupu zegarka nie dokonano w autoryzowanym punkcie sprzedaży Timex;
3) uszkodzeń powstałych w wyniku napraw, które nie były wykonane przez firm\f Timex;
4) b\fd\bcych skutkiem wypadków, ingerencji lub niewłaściwego użytkowania; oraz
5) szkiełka lub kryształu, paska lub bransoletki, koperty, elementów mocuj\bcych oraz
baterii. Firma Timex może obci\bżyć nabywc\f kosztami wymiany dowolnej z wyżej
wymienionych cz\fści.
NINIEJSZA GWARANCJA I WYMIENIONE W NIEJ ŚRODKI WYRÓWNUJĄCE SZKODĘ MAJĄ
CHARAKTER WYŁĄCZNY I ZASTĘPUJĄ WSZYSTKIE INNE GWARANCJE, WYRAŹNE LUB
DOROZUMIANE, W TYM WSZELKIE DOROZUMIANE GWARANCJE PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY
LUB OKREŚLONEGO CELU. FIRMA TIMEX NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI PRAWNEJ ZA ŻADNE
SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE LUB WTÓRNE SZKODY. Ponieważ w niektórych krajach lub stanach
nie dopuszcza si\f ograniczeń dotycz\bcych gwarancji dorozumianych oraz nie dopuszcza si\f
wyj\btków lub ograniczeń dotycz\bcych szkód, w przypadku niektórych nabywców powyższe
ograniczenia mog\b nie mieć zastosowania. Na mocy niniejszej gwarancji nabywca posiada
określone uprawnienia; może on również posiadać inne uprawnienia, które zależ\b od kraju lub
stanu zamieszkania.
W celu uzyskania usług wykonanych w ramach gwarancji, prosimy o zwrot zegarka do
firmy Timex, jednej z firm stowarzyszonych lub sprzedawcy produktów Timex, u którego
dokonano zakupu zegarka, wraz wypełnionym oryginalnym kuponem naprawy zegarka lub,
tylko na terenie Stanów Zjednoczonych i Kanady, wypełnionego oryginalnego kuponu naprawy
zegarka lub pisemnego oświadczenia zawieraj\bcego imi\f i nazwisko nabywcy, adres, numer
telefonu oraz dat\f i miejsce nabycia produktu. W celu pokrycia kosztów manipulacyjnych
i transportowych (nie jest to opłata za napraw\f) prosimy o zał\bczenie: na terenie Stanów
Zjednoczonych czeku lub przekazu pieni\fżnego na kwot\f 8 USD; na terenie Kanady czeku lub
przekazu pieni\fżnego na kwot\f 7 CAD; na terenie Zjednoczonego Królestwa czeku lub przekazu
pieni\fżnego na kwot\f UK£3,50. W innych krajach firma Timex wystawi rachunek za koszty
transportowe i manipulacyjne. NIGDY NIE NALEŻY WYSYŁAĆ ZEGARKA Z ZAMOCOWANYM
PASKIEM O SZCZEGÓLNEJ WARTOŚCI ANI ŻADNYCH PRZEDMIOTÓW O WARTOŚCI OSOBISTEJ.
Wi\fcej informacji na temat gwarancji można uzyskać na terenie Stanów Zjednoczonych pod
numerem 1-800-448-4639. Na terenie Kanady pod numerem 1-800-263-0981. Na terenie Brazylii
pod numerem +55 (11) 5572 9733. Na terenie Meksyku pod numerem 01-800-01-060-00. Na
terenie Ameryki Środkowej, Karaibów, Bermud i Bahama pod numerem (501) 370-5775 (Stany
Zjednoczone). Na terenie Azji pod numerem 1852-2815-0091. Na terenie Zjednoczonego
Królestwa pod numerem 44 020 8687 9620. Na terenie Portugalii pod numerem 351 212 946 017.
Na terenie Francji pod numerem 03 81 63 42 51 (10:00 - 12:00). Na terenie Niemiec/Austrii pod
numerem: +43 662 88921 30. W krajach Bliskiego Wschodu i Afryki pod numerem 971-4-310850.
Na innych obszarach, w sprawie informacji dotycz\bcych gwarancji prosimy skontaktować si\f
z lokalnym punktem sprzedaży Timex lub dostawc\b produktów Timex. Na terenie Kanady i
Stanów Zjednoczonych oraz na niektórych innych obszarach, niektórzy dostawcy produktów
Timex mog\b dostarczyć nabywcy wst\fpnie zaadresowan\b i opłacon\b Wysyłkow\b Kart\f Naprawy
Zegarka, ułatwiaj\bc\b korzystanie z usług fabrycznych.
©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX i NIGHT-MODE s\b znakami handlowymi firmy Timex Group
B.V. oraz jej firm zależnych.

Add page 9 to Favourites

image text

Enable zoom

Thank you for purchasing your Timex® waTch.
Please read instructions carefully to understand how to
operate your Timex
® watch.
feaTures
Time/date (12/24 hour format • MMDD/DDMM format • two
Time Zones • hourly Chime)
Countdown timers (up to 24 hours • stop or repeat at end
• two intervals)
Three alarms (Daily/weekday/weekend/weekly • 5-minute
backup)
Chronograph (lap storage • workout recall by date • average/
best time display • on-the-fly lap recall • elapsed time counter)
INDIGLO
® night-light with NIGHT-MODE® feature.
Basic operaTions
A. SET/OR DONE (To RECALL save changesand exit setting)
B. INDIGLO® Button
C. MODE OR NEXT (Proceed to next step)
D. STOP/OR – (Decrease value. RESET Hold to decrease
rapidly.)
E. START/LAP OR + (Increase value. Hold to increase rapidly.)
When setting, each button has a different function as
indicated above. Display indicates when button changes
function.
PLEASE NOTE: The START/LAP button on your watch may be
found at the “6H” or “3H” position.
Time/DaTe/hourly chime
1. In TIME mode, press and hold SET/RECALL. Time Zone
flashes.
2. Press + or – to select Time Zone 1 or 2.
3. Press NEXT to set hour. Digits flash.
4. Press + or – to change hour. Scroll through 12 hours to
change to AM/PM.
5. Press NEXT and + / – to set minutes.
6. Press NEXT and + / – to set seconds to zero.
7. Continue pattern to set day of week, month, date, 12-hour
(AM/PM) or 24-hour military time format, MM.DD or DD.MM
date format, turn hourly Chime on/off, turn Beep on/off. If
you select Beep on, beep will sound every time you push a
button except INDIGLO
® button.
8. Press NEXT to set second Time Zone, following procedure
above.
9. Press DONE to exit.
TIPS: • Press and hold START/LAP briefly to peek at second
Time Zone.
•
Press and hold START/LAP for 4 seconds to change
Time Zone displayed.
•
In other modes, press and hold MODE to view Time,
release to return to current mode.
chrono
Watch counts up to 99 laps (100 hours max.) and stores laps.
RuN ChRONO:
1. Press MODE until CHRONO appears.
2. Press START/LAP to start Chrono. Chrono continues to run
if you exit the mode.
3. Press START/LAP to take a split. Lap number alternates
with last two digits of display.
4. Display will freeze for 10 seconds. Press MODE to release
display and see running Chrono.
5.
Press STOP/RESET to stop or pause Chrono. Press START/
LAP to resume.
6.
When workout is completed, you have two options: Press
and hold SET/RECALL to store workout or press and
hold STOP/RESET to clear workout (both reset chrono to
00:00:00).
TIPS: • When Chrono is running, w appears in Time display.
• When storing a workout, display will indicate available
free memory (number of laps remaining to be stored.
Each workout stored equals number of laps taken plus
one extra lap to store total workout time) or MEMORY
FULL.
• If there is insufficient memory to store entire workout,
total time, date, and oldest laps will be stored up to
remaining capacity.
RECALL WORkOuTS:
1. Press SET/RECALL to enter recall mode. Date of last
workout flashes.
2. Press + / – to choose workout to review. Workouts are
stored by date. Multiple workouts may be stored on same
date.
3. Press NEXT to enter workout details.
4. Press + / – to review Lap/Split times of successive laps,
BEST lap, AVG lap.
5. To review other workouts, press NEXT until date flashes
then follow steps 2-4.
6. Press DONE to exit.
TIP: To view lap/split times of current workout, while
Chrono is running, press SET/RECALL and + / – to scroll
through lap/split times, BEST lap, AVG lap. Current lap
will not be shown. No other workouts can be viewed
while Chrono is running.
CLEAR WORkOuTS:
1. With Chrono stopped, press and hold STOP/RESET. HOLD
TO CLEAR LAST WRKOUT appears.
2.
Watch will beep. Last stored workout is erased from
memory.
3. To clear all workouts, continue to hold STOP/RESET. HOLD
TO CLEAR CHRONO MEM appears. Watch beeps a second
time to indicate all stored workouts are erased. MEMORY
50 will be displayed.
CuSTOMIzE DISPLAy FORMAT:
This determines what is shown in first and second lines of the
display.
1. Press and hold SET/RECALL.
2. If no workouts have been stored, display will read FORMAT/
SET.
3. If workouts have been stored, last workout will be
displayed.
4. Press NEXT until format display appears.
5. Press + / - to select LAP/SPL (Split in large digits), SPL/LAP
(Lap in large digits), or TOTAL RUN.
6. Press SET/RECALL to exit.
NOTE: TOTAL RUN format allows you to view total elapsed
time and total activity time (total activity time=total
elapsed time - time paused during workout).
Select TOTAL RUN display format as above.
1. Press START/LAP to start Chrono.
2. Press STOP/RESET every time you pause/stop during
your workout. Primary display will show time elapsed less
paused time (total activity time). Lower display will continue
to run, showing total elapsed time since Chrono was
started.
3. Press STOP/RESET to stop timing. You may clear or store
workout.
TIPS: • When you have completed a workout in this format,
total elapsed time will continue to run until workout is
stored or cleared.
• When recalling TOTAL RUN, only total activity time will
be displayed.
• Elapsed time counter will continue to run until Chrono
is reset. If you take a split, display will change to SPL/
LAP Elapsed time is not stored in memory.
Timer
1. Press MODE until TIMER appears.
2. Press SET/RECALL. Hour digits flash.
3. Press + / – to change hour.
4. Press NEXT and + / – to set minutes.
5. Press NEXT and + / – to set seconds.
6. Press NEXT and + / – to select STOP AT END or REPEAT
AT END.
7. Press DONE to confirm and exit.
8. Press START/LAP to start Timer. Timer will continue to run
if you exit Timer mode.
9. An alarm melody chimes when Timer reaches zero or
before it starts to countdown again.
10. Press STOP/RESET to stop Timer. Press again to reset.
TIPS: • H appears in Time display when Timer is running.
• For repeat Timer operation, repetition number
appears at top right of screen in both countdown and
interval Timers.
• Maximum number of repeats is 99.
inTerVal Timer
You can set two Timers that countdown in sequence.
1. Press MODE until INTTMR appears.
2. Press SET/RECALL. INT 1 flashes.
3. Press NEXT then follow steps 3-6 in Timer section.
4. When return to INT 1 Press + / – to change to INT 2 (Interval
2).
5. Press NEXT then follow steps 3-6 in Timer section.
6. Press DONE to confirm and exit.
7. Press START/LAP to start Timer. Other operations are the
same as for TIMER.
TIPS: • When first countdown is complete, Timer proceeds to
the next non-zero interval that is set. INDIGLO
® night-
light flashes and beep sounds between each interval.
• If you set both Timers in Interval Timer to repeat,
Timer will countdown both intervals and then repeat
entire sequence.
www.timex.com
W-105 861-095026 EU3B
www.timex.com
W-105 861-095026 EU3B
www.timex.com
W-105 861-095026 EU3B
Printed in the Philippines
Vă mulțumim pentru achiziționarea ceasului timex®.
Vă rugăm să citiți atent instrucțiunile pentru a înț\иelege cum să
folosiți ceasul dumneavoastră Timex
®.
caracteristici
Ora/data (format de 12 sau 24 ore • format LLZZ/ZZLL • două fusuri
orare • avertizare sonoră orară)
Cronometre cu numărătoare inversă (până la 24 de ore • oprire sau
repetare la terminare • două intervale)
Trei alarme (Zilnic/zi lucrătoare/weekend/săptămânal • backup
5 minute)
Cronograf (memorie de intervale
• memorie pentru exerciţii, după
dată • afișare de timp mediu/cel mai bun timp • afișare imediată
a intervalelor • contor de timp trecut)
INDIGLO® Lumina nocturnă în NIGHT-MODE® [regim de
lumină redusă].
operațiunile de bază
A. SET/SAU DONE (Pentru RECALL salvați modificările și ieșiți din
meniul de setare)
B. Butonul INDIGLO
®
C. MODE SAU NExT (Continuați cu acțiunea următoare)
D. STOP/SAU – (Scade valoarea. RESET Țineți apăsat pentru a scădea
valoarea rapid.)
E. START/LAP SAU + (Crește valoarea. Țineți apăsat pentru a crește
valoarea rapid.)
La setare, fiecare buton are o funcție diferită conform indicaț\иiilor
anterioare. Afișajul indică schimbarea funcției butonului.
DE REȚINUT: Butonul START/LAP al ceasului dumneavoastră se
găsește în dreptul cifrei orei 3 sau al orei 6.
ora/ data/ aVertizare sonoră orară
1. În modul TIMP, apăsați și mențineți apăsat SET/RECALL.
Indicatorul de fus orar luminează intermitent.
2. Apăsați + sau – pentru a seta fusul orar 1 sau 2.
3. Apăsați NExT pentru a seta ora. Cifrele luminează intermitent.
4. Apăsați + sau – pentru a schimba ora. Parcurgeți un ciclu de\и 12
ore pentru a trece de la AM la PM.
5. Apăsați NExT și + sau - pentru setarea minutelor.
6. Apăsați NExT și + sau - pentru aducerea secundelor la 0.
7. Procedaţi în mod similar pentru a seta ziua din săptămână\и,
luna, data, perioada din zi AM sau PM sau formatul militar de
afișare a timpului de 24 de ore, formatul afișării datei LL\и.ZZ sau
ZZ.LL, activarea/dezactivarea avertizării sonore orare, activarea/
dezactivarea bipurilor. Dacă selectați Beep on, se va auzi un bip \и
de fiecare dată când apăsaţi un buton cu excepția buton\иului
INDIGLO
®.
8. Apăsați NExT pentru a selecta al doilea fus orar, după procedeul
de mai sus.
9. Apăsați DONE pentru a ieși din meniu.
SFATURI:

• Apăsați și mențineți apăsat START/LAP scurt timp pentru a afișa
al doilea fus orar.

• Apăsați și mențineți apăsat START/LAP pentru a schimba fusul
orar afișat.

• În alte meniuri de afișare apăsați și mențineți a\иpăsat MODE
pentru a vedea timpul; dați drumul butonului pentru a reveni la
meniul de afișare anterior.
cronoGraF
Ceasul numără până la 99 de intervale (maximum 100 de ore)\и și
memorează intervalele.
FUNCŢIONAREA CRONOGRAFULUI:
1. Apăsați MODE până se afișează Cronograf.
2. Apăsați START/LAP pentru a declanșa cronograful. Cronograful
continuã sã funcționeze când pãrãsiți modul.
3. Apăsați START/LAP pentru a marca un interval. Numărul
intervalului alternează cu ultimele două cifre din afișaj.
4. Afișajul se va bloca pentru 10 secunde. Apăsați MODE pentru a
afișa din nou cronograful.
5. Apăsați STOP/RESET pentru a opri sau a face pauză cronograful.
Apăsați START/LAP pentru a relua.
6. Când exerciţiul s-a încheiat aveți două opțiuni: Apă\иsați și
mențineți apăsat SET/RECALL pentru a salva în memorie sau
apăsați și mențineți apăsat STOP/RESET pentru a șterge exerciţiul
(ambele readuc cronograful la poziția 00:00:00).
SFATURI:

• Când cronograful funcţionează, w apare în afișajul de timp.
• Când se memoreazã un exerciţiu, afișajul va indica memoria\и
rãmasã la dispoziție (numãrul de intervale rãmas pentru \и
memorare. Fiecare exerciţiu este egal cu numãrul de intervale
parcurse plus un interval adițional pentru memorarea timpului
total) sau MEMORY FULL.

• Dacã memoria pentru a salva întregul exerciţiu nu este
suficientã, atunci timpul total, data și numerele celor mai vech\иi
intervale vor fi memorate pânã la completarea capacitãții.\и
REAPELAREA ExERCIŢIILOR:
1. Apăsați SET/RECALL pentru a intra în modul reapelare. Data
ultimului exerciţiu lumineazã intermitent.
2. Apăsați + / – pentru selectarea exerciţiului de revizuit. Ex\иerciţiile
sunt memorate în ordinea datei. Mai multe exerciţii pot fi salva\иte
la aceeași datã.
3. Apăsați NExT pentru a afișa detaliile exerciţiului.
4. Apăsați + / – pentru afișarea timpilor Lap/Split [Interval\и și Timp
intermediar] ale intervalelor adiacente, BEST, [CEL MAI BUN] timp,
respectiv [timp MEDIU], AVG.
5. Pentru afișarea celorlalte exerciţii apăsați NExT pânã când apare
data, apoi urmați etapele 2-4.
6. Apăsați DONE pentru a pãrãsi meniul.
SFAT:
Pentru afișarea timpilor de interval și de timp intermediar ai
exerciţiului în curs în cronograf, apăsați SET/RECALL și + / – pentru
a trece de la un timp la altul, CEL MAI BUN timp, timp MEDIU.
Intervalul curent nu va fi afișat. Informația despre alte exer\иciţii nu
va putea fi vizualizată în timpul desfãșurãrii celui cu\иrent.
ȘTERGERE ExERCIŢII:
1. Cu cronograful oprit apăsați și mențineți apăsat STOP/RESET.
HOLD TO CLEAR LAST WRKOUT se afișeazã.
2. Ceasul va emite un bip. Ultimul exerciţiu memorat va fi șters di\иn
memorie.
3. Pentru a șterge toate exerciţiile continuați să mențineț\иi apăsat
STOP/RESET . HOLD TO CLEAR CHRONO MEM se afișeazã. Ceasul
mai emite un al doilea bip pentru a indica ștergerea tuturor
exerciţiilor. MEMORY 50 va fi afișat.
MODIFICAREA FORMATULUI vIzUALIzãRII :
Se poate adapta informația vizualizatã în primul și cel de-a\иl doilea
rând al afișajului.
1. Apăsați și mențineți apăsat SET/RECALL.
2. Dacã nu au fost salvate exerciţii afișajul va arãta FORMAT\и/SET.
3. Dacã au fost salvate exerciţii afișajul va arãta ultimul e\иxerciţiu.
4. Apăsați NExT pânã la apariția meniului de format.
5. Apăsați + / - pentru a selecta LAP/SPL (timp intermediar în ci\иfre
cu format mare), SPL/LAP (interval în cifre cu format mare), sau
TOTAL RUN.
6. Apăsați SET/RECALL pentru ieșirea din meniu.
NOTĂ: formatul TOTAL RUN permite vizualizarea timpului trecut
total și a timpului total de activitate (timpul total de activitate \и
= timpul trecut total – timpul de pauzã în timpul exerciţiul\иui).
Selectați formatul de afișare TOTAL RUN ca înainte.
1. Apăsați START/LAP pentru a porni cronograful.
2. Apăsați STOP/RESET de fiecare datã când faceți o pauzã sau vã
opriți în timpul exerciţiului. Afișajul principal va arã\иta timpul trecut
mai puțin timpul de pauzã (timpul total de activitate). Afiș\иajul
inferior va continua funcționarea, arãtând timpul total trecut \иde la
pornirea cronografului.
3. Apăsați STOP/RESET pentru a opri cronometrarea. Puteți elibera
memoria sau salva exerciţiul.
SFATURI:

• În acest format, la încheierea exerciţiului timpul trecut total\и va
continua sã fie cronometrat pânã când exerciţiul se sal\иveazã în
memorie sau memoria se elibereazã de înregistrare.

• La reapelarea TOTAL RUN numai totalul timpului de activitate va
fi afișat.

• Timpul trecut va continua sã fie înregistrat pânã când \иcronograful
este resetat. Dacã se marcheazã un timp intermediar, afișajul\и va
arãta SPL/LAP Timpul trecut nu se pãstrazã în memorie.
cronometru
1. Apăsați MODE pânã se afișeazã TIMER.
2. Apăsați SET/RECALL . Cifrele orelor lumineazã intermitent.
3. Apăsați + / – pentru schimbarea orei.
4. Apăsați NExT și + / – pentru a seta minutele.
5. Apăsați NExT și + / – pentru a seta secundele.
6. Apăsați NExT și + / – pentru a selecta STOP AT END [la sfârșit
oprește] sau REPEAT AT END [la sfârșit repetã].
7. Apăsați DONE pentru confirmare și ieșire.
8. Apăsați START/LAP pentru cronometru. Cronometrul va
continua sã funcționeze dacã pãrãsiți meniul.
9. O melodie a alarmei se va auzi când cronometrul ajunge la zero
sau înainte de a începe numãrãtoarea inversã.
10. Apăsați STOP/RESET pentru a opri cronometrul. Apăsați din nou
pentru a aduce la zero.
SFATURI:

• H apare în afișajul de timp când funcționeazã cronometru\иl.
• La o folosire repetatã a cronometrului, numãrul repetãrii apare\и
în colțul din dreapta sus al ecranului în ambele moduri ale
cronometrului, interval și numãrãtoare inversã.

• Numãrul maxim de repetãri este 99.
cronometru interVal
Se pot selecta douã cronometre care numãrã invers, succesiv.
1. Apăsați MODE pânã apare INTTMR.
2. Apăsați SET/RECALL . INT 1 lumineazã intermitent.
3. Apăsați NExT apoi urmați etapele 3-6 din secțiunea Cronometru.
4. Când revine la INT 1 Apăsați + / – pentru a trece la INT 2 (\иInterval 2).
5. Apăsați NExT apoi urmați etapele 3-6 din secțiunea Cronometru.
6. Apăsați DONE pentru confirmare și ieșire.
7. Apăsați START/LAP pentru a porni cronometrul. Alte operațiuni
sunt aceleași ca și la cronometrul.
SFATURI:

• Când prima numãrãtoare inversã se încheie, cronometrul tr\иece
la urmãtorul interval selectat, diferit de zero. Iluminarea
de vizibilitate redusã INDIGLO
®clipește și se aud bipuri
la fiecare interval.

• Dacã selectați ambele cronometre în cronometrul de interval
ca sã repete operația, cronometrul va numãra invers ambele
intervale, apoi va repeta întreaga acțiune.
Благодарим Вас за покупку часоВ timex®.
Пожалуйста, вни\fатель\ино п\bочитайте инст\bукц\иию по
эксплуатации, чтобы пон\иять как п\bавильно пользов\иаться часа\fи
Timex
®.
Фу\fкЦии
В\bе\fя/дата (отоб\bажение\и в\bе\fени в 12- и 24-часово\f фо\и\b\fате • отоб\bажение даты в фо\и\b\fате \fесяц-день (MMDD) или де\инь-
\fесяц (DDMM) • 2 часовых пояса • почасовой звуковой с\иигнал)
Tаймер обратного отсчёта (об\bатный отсчёт до 24 ч\иасов
• остановка или повто\bен\иие в конце • два инте\bвала)
3 режима б\fдильни\bа (ежедневно/в будние д\ини/в выходные
дни) с повто\bо\f сигнала \иче\bез 5 \fинут
Хронограф (па\fять показаний о в\bе\fе\инных от\bезках
• вызов
т\bени\bовки из па\fяти по дат\ие • индикация с\bеднего/луч\ишего
показателя в\bе\fени • опе\bативный вызов за\fе\и\bенного пе\bиода
из па\fяти • счётчик истёкшего в\bе\и\fени)
Ночная подсветка INDIGLO® с \bежи\fо\f NIGHT-MODE®.
описа\fиЕ раБоТ\b к\fопок
A. SET (УСТАНОВЛЕНО)/ ИЛИ DONE (ГОТОВО) (Чтобы
активи\bовать RECALL (ВЫЗОВ И\иЗ ПАМЯТИ), сох\bаните
п\bоизведённые из\fенени\ия и выйдите из наст\bойки)\и
B. Кноп\bа INDIGLO
®C. MODE (РЕЖИМ) ИЛИ NEx T (СЛЕДУЮЩИЙ) (Пе\bейти к\и
следующе\fу шагу)
D. STOP (СТОП)/ ИЛИ – (У\fеньшить значение. RESET (СБРОС)
Де\bжите в нажато\f сост\иоянии, чтобы быст\bо у\fен\иьшить
значение.)
E. START (СТАРТ)/LAP (ВРЕМЕННОЙ ОТРЕЗОК) И\иЛИ + (Увеличить
значение. Де\bжите в наж\иато\f состоянии, чтобы бы\ист\bо
увеличить значение.)
Во в\bе\fя наст\bойки кажд\иая кнопка выполняет \bазл\иичные
функции, как показано в\иыше. На эк\bане высвечи\ивается
оповещение, когда кноп\ика \fеняет функцию.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Кнопка START/LAP (СТАРТ/ВРЕМЕННОЙ
ОТРЕЗОК) на Ваших часа\их \fожет находиться на по\изиции “6H”
(«6 часов») или “3H” («3 час\иа»).
ВрЕмя/даТа/почасоВой зВукоВой сиг\fал
1. В \bежи\fе в\bе\fени (TIME) наж\fи\ите и де\bжите в нажато\f
состоянии кнопку SET/RECALL. Начнёт \fигать индикато\и\b
часового пояса.
2. Наж\fите + или – , чтобы выб\bать 1-й или 2-й ч\иасовой пояс.
3. Наж\fите кнопку NEx T. Начнёт \fигать значени\ие часа.
4. Наж\fите + или – для из\fенения значений ч\иаса с учёто\f АМ
(до полудня) или РМ (после\и полудня). П\bи необходи\fо\исти,
п\bок\bутите че\bез 12 часов\и для получения нужного з\иначения.
5. Наж\fите кнопку NEx T и + или – для из\fенения значения
\fинут.
6. Наж\fите кнопку NEx T и + или – для обнуления секунд.
7. П\bодолжайте наст\bойк\иу таки\f же об\bазо\f, чтоб\иы установить
день недели, \fесяц, дату\и i.o. число, 12-ти (AM/PM) или 24-х
часовой отоб\bажения в\b\ие\fени фо\b\fат, отоб\bажен\иие даты
в фо\b\fате \fесяц-день (MMDD) и\или день-\fесяц (DDMM),
включить/выключить поч\иасовое оповещение, включить/
выключить звуковой си\игнал. Если Вы п\bедпочтё\ите включить
звуковой сигнал, нажа\итие любой кнопки к\bо\fе к\инопки
INDIGLO
® будет соп\bовождаться з\ивуковы\f сигнало\f.
8. Наж\fите кнопку NEx T для наст\bойки вто\bого ч\иасового пояса,
как указано выше.
9. Наж\fите кнопку DONE для выхода из \bежи\fа уст\иановки.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\и:

• наж\fите и де\bжите в нажа\ито\f состоянии кнопку START/LAP,
чтобы “взглянуть” на в\ито\bой часовой пояс.

• Наж\fите и де\bжите кнопку\и START/LAP нажатой в течение
4 секунд для пе\bеключен\иия часовых поясов.

• В д\bугих \bежи\fах, чтобы у\ивидеть в\bе\fя, наж\fите и де\и\bжите
кнопку MODE. Для возв\bата в текущий\и \bежи\f отпустите
кнопку.
Хро\fограФ
Часы способны п\bоизвод\иить х\bоно\fет\bи\bование до\и 99
в\bе\fенных от\bезков (\fа\икси\fальный объё\f па\fяти –\и 100 часов)
и х\bанить эту инфо\b\fацию.\и
Р АБОТА ХРОНОгРА фА
1. Наж\fите кнопку MODE, пока на дисплее не появи\ится \bежи\f
CHRONO (х\bоног\bаф).
2. Наж\fите кнопку START/LAP для включения х\bоног\bаф\иа.
Включённый х\bоног\bаф\и п\bодолжает \bаботать в \исвоё\f \bежи\fе,
даже если вы выйдете и\из этого \bежи\fа.
3. Наж\fите кнопку START/LAP для остановки х\bоног\bа\ифа. Но\fе\b
данного за\fе\bа в\bе\fени\и будет че\bедоваться с по\иследни\fи
2-\fя циф\bа\fи нижней ст\bочк\ии.
4. Показания отоб\bажаютс\ия на дисплее «застывши\f\ии» на 10 сек.
Наж\fите кнопку MODE для пе\bевода дисплея к от\иоб\bажению
текущего отсчёта х\bо\иног\bафа.
5. Наж\fите кнопку STOP/RESET для остановки или в\bе\fен\иной
остановки х\bоног\bафа.\и Наж\fите кнопку START/LAP для
возобновления \bаботы.
6. По окончании за\fе\bа в\bе\и\fени у Вас есть выбо\b: на\ижать
и уде\bживать в нажато\f п\иоложении кнопку SET/RECALL
для сох\bанения данных ил\ии нажать и уде\bживать в
нажато\f положении кноп\ику STOP/RESET для удаления этой
инфо\b\fации (обе п\bоцеду\b\иы п\bоизводят сб\bос х\bоно\иг\bафа в
исходное положение 00:00:00\и).
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\и:

• П\bи \bаботающе\f х\bоног\bа\ифе значок w появится на дисплее
в \bежи\fе TIME.

• П\bи сох\bанении за\fе\bа в п\иа\fяти на дисплее высвет\иится
объё\f свободной па\fяти \и(в вы\bажении количеств\иа
пе\bиодов, кото\bые \fожно\и сох\bанить. Каждый сох\b\ианённый
за\fе\b по объё\fу зани\fае\f\иой па\fяти \bавен обще\fу
количеству пе\bиодов пл\июс один дополнительный\и пе\bиод
для сох\bанения су\f\fа\bног\ио в\bе\fени за\fе\bа) или соо\ибщение
MEMORY FULL (ПАМЯТЬ ЗАПОЛНЕНА\и).

• В случае недостаточн\иого для сох\bанения всег\ио за\fе\bа
объё\fа па\fяти, су\f\fа\bное в\и\bе\fя, дата и более \bанние\и по
в\bе\fени за\fе\bы будут со\их\bанены с заполнение\f в\исего
оставшегося объё\fа па\f\ияти.
Выз ОВ зАМЕРОВ Из пАМяТИ:
1. Наж\fите SET/RECALL, чтобы войти в \bежи\f выз\иова из па\fяти.
Начнёт \fигать дата посл\иеднего за\fе\bа.
2. Нажатие\f кнопок +/– найдите нужный за\fе\b. З\иа\fе\bы
сох\bанены по дата\f. На о\идну и ту же дату \fожет б\иыть
сох\bанено несколько з\иа\fе\bов.
3. Наж\fите NEx T для п\bос\fот\bа инфо\b\fации о\и за\fе\bе.
4. Наж\fите +/– для п\bос\fот\bа длительнос\ити последовательных
пе\bиодов, BEST (лучшего) пе\и\bиода, AVG (с\bеднего) пе\bиод\иа.
5. Для п\bос\fот\bа д\bугих за\fе\и\bов наж\fите NEx T, пока дата не
начнёт \fигать, зате\f пов\ито\bите опе\bации 2-4.
6. Для выхода из \bежи\fа наж\и\fите кнопку DONE.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\и:
Для п\bос\fот\bа пе\bиодов те\икущего за\fе\bа п\bи \bабота\июще\f
х\bоног\bафе наж\fите SET/RECALL и +/–. Это позволит
последовательно п\bос\fо\ит\bеть пе\bиоды, BEST (лучший)\и
пе\bиод, AVG (с\bедний) пе\bиод.\и Текущий пе\bиод показан\и не
будет. Пока х\bоног\bаф \и\bаботает, никакие д\bуги\ие за\fе\bы
п\bос\fот\bеть будет нево\из\fожно.
К АК сТЕРЕТь зАМЕРы:
1. П\bи остановленно\f х\bон\иог\bафе наж\fите и де\bжите\и STOP/
RESET. Появится сообщение HOLD TO CL\иEAR LAST WRKOUT
(ДЕРЖАТЬ В НАЖАТОМ СО\иСТОЯНИИ ДЛЯ УНИЧТОЖЕ\иНИЯ
ПОСЛЕДНЕГО ЗАМЕРА).
2. Вы услышите звуковой\и сигнал. Последний сох\и\bанённый в
па\fяти за\fе\b будет удалё\ин.
3. Для уничтожения всех за\и\fе\bов п\bодолжайте де\bж\иать STOP/
RESET в нажато\f состоянии. По\иявится сообщение HOLD TO
CLEAR CHRONO MEM (ДЕРЖАТЬ В НАЖАТ\иОМ СОСТОЯНИИ ДЛЯ
ОЧИСТКИ ПАМЯТИ ХРОНО\иГРАФА). Вы услышите зв\иуковой
сигнал ещё \bаз в подтве\и\bждение того, что все с\иох\bанённые
в па\fяти за\fе\bы были удал\иены. На дисплее появится
сообщение MEMORY 50.
ИНдИВИду АлИзИРОВАННАя ус ТАНОВКА фОРМАТА
дИсплЕ я:
Эта опе\bация оп\bеделяет, \ичто будет показано на\и пе\bвой и
вто\bой ст\bочках диспле\ия.
1. Наж\fите и де\bжите SET/RECALL.
2. Если в па\fяти за\fе\bов нет\и, на дисплее появится сооб\ищение
FORMAT/SET (ФОРМАТ/УСТАНОВКА\и).
3. Если в па\fяти есть за\fе\bы,\и на дисплее будет показ\иан
последний за\fе\b.
4. Нажи\fайте кнопку NEx T, пока не появится дисплей\и фо\b\fата.
5. Наж\fите +/– для выбо\bа LAP/SPL (Split больши\fи\и циф\bа\fи),
SPL/LAP (Lap больши\fи циф\bа\fи), или \иTOTAL RUN.
6. Наж\fите SET/RECALL, чтобы выйти из \bежи\fа.
ПРИМЕЧАНИЕ: Фо\b\fат TOTAL RUN позволяет вид\иеть общее
истёкшее в\bе\fя и общее в\и\bе\fя из\fе\bяе\fого
события (общее в\bе\fя из\fе\и\bяе\fого события =
общее истёкшее в\bе\fя – в\и\bе\fя пе\bе\bывов во
в\bе\fя за\fе\bов).
Выбо\b описанного выше\и фо\b\fата дисплея TOTAL RUN.
1. Наж\fите START/LAP для запуска секундо\fе\и\bа.
2. Нажи\fайте STOP/RESET каждый \bаз, когда вы д\иелаете
ко\bоткую или длительну\ию остановку во в\bе\fя уп\b\иажнения.
Главный дисплей покаж\иет истёкшее в\bе\fя за выч\ието\f
в\bе\fени остановки (общ\иее в\bе\fя события). Нижний д\иисплей
будет п\bодолжать \bабот\иать, показывая общее ист\иёкшее в\bе\fя
с \fо\fента включения х\bо\иног\bафа.
3. Наж\fите STOP/RESET для п\bек\bащения отсчёта\и в\bе\fени. Вы
\fожете сте\bеть за\fе\b или\и занести эти данные в па\и\fять.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\и:

• После того, как вы зак\иончите за\fе\b в это\f фо\b\f\иате, отсчёт
общего истёкшего в\bе\f\иени будет п\bодолжаться,\и пока за\fе\b
не будет сох\bанён в па\и\fяти или стё\bт.

• П\bи вызове из па\fяти \bежи\fа\и TOTAL RUN на дисплее будет
показано только общее\и в\bе\fя из\fе\bяе\fого события\и.

• Счётчик истёкшего в\bе\и\fени будет п\bодолжать \bа\иботать до
тех по\b, пока не будет п\b\иоизведён сб\bос х\bоног\и\bафа. Если
вы сделаете за\fе\b, на д\иисплее появится сообщен\иие SPL/LAP.
Истёкшее в\bе\fя в па\fяти н\ие сох\bаняется.
timex® saatİnİzİ satin aldiĞiniz İÇİn teŞeKKÜr ederİz.
Timex
® saatinizin nasıl çalıştırılacağını anlamak i\иçin lütfen talimatı
dikkatle okuyunuz.
ÖzellİKler
Saat/tarih (12/24 saat formatı • AAGG/GGAA formatı • iki Saat Dilimi • saat başı Sinyal)
Gerisayım süreölçerleri (24 saate kadar • sonunda dur veya tekrarla • iki aralık)
Üç alarm (Her gün/hafta içi/hafta sonu/her hafta • 5 dakikalık yedek)
Kronometre (tur depolama • tarihe göre egzersiz hatırlama • ortalama/rekor süre görüntüleme • doğaçlama tur hatırlama • geçen süre sayacı)
INDIGLO® gece işığı ve NIGHT-MODE® özelliği
temel İŞlemler
A. SET [KUR]/VEYA DONE [ BİTTİ] (RECALL [GERİ ÇAĞIR] için
değişiklikleri kaydedin ve ayardan çıkın)
B. INDIGLO
® Düğmesi
C. MODE [MOD] VEYA NEx T [SONRAKİ] (Bir sonraki adıma
devam et)
D. STOP/VEYA – (Değeri azalt. RESET [SIFIRLA] Hızla azaltmak için
basılı tutun.)
E. START/LAP [BAŞLA/TUR] VEYA + (Değeri artır. Hızla artırmak için
basılı tutun.)
Ayarlarken, yukarıda belirtildiği gibi her düğmenin ayrı \иbir işlevi
vardır. Düğmenin işlevi değiştiğinde ekranda gör\иüntülenir.
LÜTFEN DİKKAT: Sizin saatinizde START/LAP düğmesi saat 3 veya
saat 6 konumunda olabilir.
saat /tarİh /saat baŞi sİnYal
1. SAAT modunda SET/RECALL, düğmesini basılı tutun. Saat Dilimi
yanıp söner.
2. Saat Dilimi 1 veya 2’yi seçmek için + veya – düğmesine\и basın.
3. Saat hanesini kurmak için NEx T düğmesine basın. Haneler yanıp
söner.
4. Saati değiştirmek için + veya – düğmesine basın. Ö\иğleden önce/
öğleden sonra (AM/PM) değişikliğini yapmak için 12 s\иaat ilerletin.
5. Dakikaları kurmak için NEx T ve + / – düğmelerine basın.
6. Saniyeleri sıfıra ayarlamak için NEx T ve + / – düğmelerine basın.
7. Aynı adımlara devam ederek gün, ay, tarih, 12 saat (öğle\иden önce/
öğleden sonra) veya 24 saat formatı, AA.GG veya GG.AA tarih
formatı, saat başı sinyal açık/kapalı, bip açık/\иkapalı ayarlarını yapın.
Bip açık ayarını seçerseniz, INDIGLO
® düğmesinden başka her
düğmeye bastığınızda bip sesi verilir.
8. Yukarıdaki işlemleri izleyerek ikinci Saat Dilimini ayarlamak iç\иin
NEx T düğmesine basın.
9. Çıkmak için DONE düğmesine basın.
İPUÇLARI:

• İkinci Saat Dilimine göz atmak için START/LAP düğmesini kısa
bir süre basılı tutun Time Zone.

• Görüntülenen Saat Dilimini değiştirmek için START/LAP
düğmesini 4 saniye basılı tutun.

• Diğer modlarda Saati görüntülemek için MODE düğmesini basılı
tutun; bulunduğunuz moda geri dönmek için düğmeyi serbest\и
bırakın.
Kronometre
Saat, 99’a kadar tur sayar (en fazla 100 saat) ve turları kayded\иer.
KRONOMETRENİN ÇALIŞTIRILMASI:
1. KRONOMETRE görünene kadar MODE düğmesine basın.
2. Kronometreyi başlatmak için START/LAP düğmesine basın.
Moddan çıkarsanız kronometre çalışmaya devam eder.
3. Bölüm zamanı almak için START/LAP düğmesine basın. Tur sayısı,
görüntünün son iki hanesiyle dönüşümlü olarak\и gösterilir.
4. Görüntü 10 saniye donar. Görüntüyü devam ettirip ç\иalışmakta
olan Kronometreyi görmek için MODE düğmesine basın.
5. Kronometreyi durdurmak veya duraklatmak için STOP/RESET
düğmesine BASIN. Devam etmek için START/LAP düğmesine
basın.
6. Egzersiz tamamlandığında iki seçeneğiniz vardır: Egzer\иsizi
kaydetmek için SET/RECALL düğmesini basılı tutun veya egzersizi
silmek için STOP/RESET düğmesini basılı tutun (her ikisi de
kronometreyi 00:00:00’a ayarlar).
İPUÇLARI:

• Kronometre çalışırken Saat ekranında w görünür.
• Bir egzersizi kaydederken, kalan boş bellek (kaydedilebilecek
kalan tur adedi; kaydedilen her egzersiz, yapılan tur adedi artı
toplam egzersiz süresini kaydetmek için fazladan bir tura eşitt\иir)
veya MEMORY FULL [BELLEK DOLU] görüntülenir.

• Egzersizin tamamını kaydetmek için yeterli bellek yoksa, toplam\и
süre, tarih ve en eski turlar kalan kapasiteye kadar kaydedilir.
EGzERSİzLERİN GERİ ÇAĞRILMASI:
1. Geri çağırma moduna girmek için SET/RECALL düğmesine basın.
Son egzersizin tarihi yanıp söner.
2. İnceleyecek egzersizi seçmek için + / – düğmelerine basın.
Egzersizler tarihe göre kaydedilir. Aynı tarihte birden fazla egze\иrsiz
kaydedilebilir.
3. Egzersiz detaylarını girmek için NExT düğmesine basın.
4. Ardışık turların Tur/Bölüm sürelerini, BEST [EN İ\иYİ] turu, AVG
[ORTALAMA] turu incelemek için + / – düğmelerine basın.
5. Diğer egzersizleri incelemek için, tarih yanıp sönene kadar \и NExT
düğmesine basın ve ardından 2.-4. adımları izleyin.
6. Çıkmak için DONE düğmesine basın.
İPUCU: Güncel egzersizin tur/bölüm sürelerini görmek için,
Kronometre çalışırken, tur/bölüm süreleri, BEST [EN\и İYİ] tur,
AVG [ORTALAMA] tur arasında geçiş yapmak için
SET/RECALL ve + / – düğmelerine basın. Güncel tur
gösterilmez. Kronometre çalışırken diğer egzersizler
görüntülenemez.
EGzERSİzLERİN SİLİNMESİ:
1. Kronometre durmuş durumdayken STOP/RESET düğmesini basılı
tutun. HOLD TO CLEAR LAST WRKOUT [SON EGZERSİZİ SİLMEK
İÇİN BASILI TUT] mesajı görüntülenir.
2. Saat bip sesi verir. Kaydedilen son egzersiz bellekten silinir.
3. Bütün egzersizleri silmek için STOP/RESET düğmesini
basılı tutmaya devam edin. HOLD TO CLEAR CHRONO MEM
[KRONOMETRE BELLEĞİNİ SİLMEK İÇİN BASILI TUT] mesaj\иı
görüntülenir. Saat ikinci bir kez bip sesi vererek, kaydedilen \иtüm
egzersizlerin silindiğini belirtir. MEMORY 50 [BELLEK 50] yazısı\и
görüntülenir.
EKRAN FORMATININ ÖzELLEŞTİRİLMESİ:
Bu, ekranın birinci ve ikinci satırlarında nelerin gösterile\иceğini
belirler.
1. SET/RECALL düğmesini basılı tutun.
2. Hiçbir egzersiz kaydedilmemişse ekranda FORMAT/SET yazısı
görüntülenir.
3. Egzersiz kaydedilmişse, son egzersiz görüntülenir.
4. Format ekranı görünene kadar NEx T düğmesine basın.
5. LAP/SPL [TUR/BÖLÜM] (Bölüm büyük rakamlarla), SPL/LA\иP
[BÖLÜM/TUR] (Tur büyük rakamlarla) veya TOTAL RUN
[TOPLAM KOŞU] seçimlerini yapmak için + / - düğmelerine basın.
6. Çıkmak için SET/RECALL düğmesine basın.
NOT: TOTAL RUN [TOPLAM KOŞU] formatı, toplam geçen süreyi
ve toplam aktivite süresini görmenize olanak sağlar (toplam
aktivite süresi = toplam geçen süre - egzersiz sırasındak\иi
duraklama süresi).
TOTAL RUN görüntüleme formatını yukarıdaki gibi seç\иin.
1. Kronometreyi başlatmak için START/LAP düğmesine basın.
2. Egzersiz sırasında her durakladığınızda/durduğunuzd\иa STOP/
RESET düğmesine BASIN. Birincil ekranda, geçen süre eksi
duraklama süresi (toplam aktivite süresi) görüntülenir.\и Alt ekran
çalışmaya devam ederek Kronometre başlatıldığınd\иan beri geçen
süreyi gösterir.
3. Süre tutmayı durdurmak için STOP/RESET düğmesine basın.
Egzersizi silebilir veya kaydedebilirsiniz.
İPUÇLARI:

• Bu formatta bir egzersizi tamamladığınızda, toplam geçen \иsüre,
egzersiz kaydedilene veya silinene kadar çalışmaya devam eder.

• TOTAL RUN [TOPLAM KOŞU] geri çağrıldığında sadece t\иoplam
aktivite süresi görüntülenir.

• Geçen süre sayacı, Kronometre sıfırlanana kadar çalı\иşmaya
devam eder. Bölüm süresi alırsanız ekran SPL/LAP’a değ\иişir.
Geçen süre belleğe kaydedilmez.
sÜreÖlÇer
1. SÜREÖLÇER görünene kadar MODE düğmesine basın.
2. SET/RECALL düğmesine basın. Saat haneleri yanıp söner.
3. Saati değiştirmek için + / – düğmelerine basın.
4. Dakikaları kurmak için NExT ve + / – düğmelerine basın.
5. Saniyeleri kurmak için NExT ve + / – düğmelerine basın.
6. STOP AT END [BİTTİĞİNDE DUR] veya REPEAT AT END
[BİTTİĞİNDE TEKRARLA] seçenekleri için NExT ve + / –
düğmelerine basın.
7. Onaylayıp çıkmak için DONE düğmesine basın.
8. Kronometreyi başlatmak için START/LAP düğmesine basın.
Süreölçer modundan çıkarsanız Süreölçer ça\иlışmaya devam eder.
9. Süreölçer sıfıra eriştiğinde veya tekrar geri sayı\иma başlamadan
önce bir alarm melodisi çalar.
10. Süreölçeri durdurmak için STOP/RESET düğmesine basın.
Sıfırlamak için tekrar basın.
İPUÇLARI:

• Süreölçer çalışırken Saat ekranında H görünür.
• Süreölçer tekrar çalıştırıldığında, hem\и gerisayım hem de aralık
Süreölçümünde ekranın sağ üst köşesinde te\иkrar sayısı görünür.

• Maksimum tekrar sayısı 99’dur.
araliK sÜreÖlÇerİ
Arka arkaya gerisayım yapan iki Süreölçer kurabilirsiniz.
1. INTTMR [ARALIK SÜREÖLÇERİ] görünene kadar MODE düğmesine
basın.
2. SET/RECALL düğmesine basın. INT 1 yanıp söner.
3. NEx T düğmesine basın ve ardından Süreölçer kısmın\иdaki 3.-6.
adımları izleyin.
4. INT 1’e geri döndükten sonra INT 2 (Aralık 2) kısmın\иa geçmek için
+ / – düğmesine basın.
5. NEx T düğmesine basın ve ardından Süreölçer kısmın\иdaki 3.-6.
adımları izleyin.
6. Onaylayıp çıkmak için DONE düğmesine basın.
7. Kronometreyi başlatmak için START/LAP düğmesine basın. Diğer
işlemler SÜREÖLÇER işlemlerinin aynısıdır.
İPUÇLARI:

• Süreölçer, birinci gerisayım tamamlandığında, kurul\иu bir sonraki
sıfırdan büyük aralığa devam eder. Aralıklar arası\иnda INDIGLO®
gece ışığı yanıp söner ve bip sesi verilir.

• Aralık Süreölçerinde her iki Süreölçer de tekrarlan\иmak üzere
kurulursa, Süreölçer her iki aralığın gerisayımı\иnı yapar ve
www.timex.com
W-105 861-095026 EU3B
E
A
C
B
D
E
A
C
B
D
E
A
C
B
D
E
A
C
B
D
(continued on reverse)(продолжение на обор\
оте)
E
A
C
B
D
E
A
C
B
DE
A
C
B
D
E
A
C
B
D
(continuarea pe pagina urmãtoare) (devamı sayfanın arkasındadır)

Add page 10 to Favourites

image text

Enable zoom

alarm
1. Press MODE until ALM 1 appears.
2. Press SET/RECALL to set alarm.
3. Hour digits flash. Press + / – to change hour.
4. Press NEXT and + / – to set minutes, AM or PM (if primary
time display is in 12-hour format), DAILY, WKDAYS,
WKENDS, or day of the week (weekly alarm).
5. Press DONE to confirm and exit.
6. Press START/LAP or STOP/RESET to turn Alarm ON or OFF.
7. To set remaining alarms, press MODE for ALM 2 or ALM 3
and set as above.
TIPS: • When Alarm is on, a appears in Time display.
• When Alarm goes off, INDIGLO
® night-light and alarm
icon flash and alert sounds. Press any button to
silence.
• If no button is pushed, alert will cease after 20
seconds and Backup Alarm will activate after 5
minutes.
NOTE: The alarm icon a will show on the display only when
the alarm set time is less than 12 hours away.
inDiglo® nighT-lighT/nighT-moDe® feaTure
1. Press INDIGLO® button to activate night-light.
Electroluminescent technology illuminates entire watch
face at night and in low light conditions.
2. Continue to press up to 3 seconds to maintain illumination.
3. Press and hold INDIGLO
® button for 4 seconds to activate
NIGHT-MODE® feature. k will appear.
4. In NIGHT-MODE® feature, push any button to illuminate
watch face for 3 seconds.
5.
To deactivate NIGHT-MODE
® feature, press INDIGLO®
button for
4 seconds. Feature will automatically deactivate after 8
hours.
waTer & shock resisTance
If your watch is water-resistant, meter marking or (O) is
indicated.
Water-Resistance Depth p.s.i.a. * Water Pressure Below Surface
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
*pounds per square inch absolute
WARNING: TO MAINTAIN WATER-RESISTANCE, DO NOT
PRESS ANy BuTTONS uNDER WATER.
1. Watch is water-resistant only as long as lens, push buttons
and case remain intact.
2. Watch is not a diver watch and should not be used for
diving.
3. Rinse watch with fresh water after exposure to salt water.
4.
Shock-resistance will be indicated on watch face or
caseback. Watches are designed to pass ISO test for
shock-resistance. However, care should be taken to avoid
damaging crystal/lens.
NOTE: Light Resin colors might be affected by chlorinated
water. Fading may occur.
BaTTery
Timex strongly recommends that a retailer or jeweler
replace battery. If applicable, push reset button when
replacing battery. Battery type is indicated on caseback.
Battery life estimates are based on certain assumptions
regarding usage; battery life may vary depending on actual
usage.
DO NOT DISPOSE OF BATTERy IN FIRE. DO NOT
REChARGE. kEEP LOOSE BATTERIES AWAy FROM
ChILDREN.
alarma
1. Apăsați MODE pânã apare ALM 1.
2. Apăsați SET/RECALL pentru a seta alarma.
3. Cifrele orelor clipesc. Apăsați + / – pentru a schimba ora.
4. Apăsați NExT and + / – pentru a seta minutele, AM sau PM (dacă
afișarea timpului se face în format de 12 ore), DAILY [zilnic],\и
WKDAYS [zi lucrãtoare], WKENDS [weekend] sau zi a sãptãmânii\и
(pentru alarma sãptãmânalã).
5. Apăsați DONE pentru confirmare și ieșire.
6. Apăsați START/LAP sau STOP/RESET pentru pornirea sau oprirea
alarmei.
7. Pentru setarea celorlalte alarme, apăsați MODE pentru ALM 2 sau
ALM 3 și selectați în maniera indicatã mai sus.
SFATURI:

• Când alarma este pornitã, a se vede în afișajul de timp.
• Când alarma pornește INDIGLO® și simbolul de alarmă clipește și
semnalul sunã. Apăsați oricare buton pentru oprirea sunetului. \и

• Dacã nu se apasã niciun buton alarma va înceta dupã 20 de
secunde și alarma de rezervã se va activa dupã 5 minute.
NOTĂ: Simbolul alarmei a se va vedea pe afișaj numai când timpul
setat de alarmă este mai scurt de 12 ore.
lumina nocturnă indiGlo®
și caracteristica niGht-mode®
1. Apăsaţi butonul INDIGLO® pentru activarea iluminãrii de noapte.
Tehnologia electroluminiscentã ilumineazã întreaga fațã a\и
ceasului noaptea și în condiții de luminã redusã.
2. Continuați sã apăsați pânã la 3 secunde pentru menț\иinerea
iluminãrii.
3. Apăsaţi butonul INDIGLO
® pentru activarea modului de iluminare
de noapte NIGHT-MODE®. k va fi afișat.
4. În regim de NIGHT-MODE® apãsați orice buton pentru iluminarea
ceasului timp de 3 secunde.
5. Pentru dezactivarea iluminãrii de noapte NIGHT-MODE
® apăsaţi
butonul INDIGLO® timp de 4 secunde. Opțiunea se va dezactiva
automat dupã 8 ore.
rezistența la scuFundare și la șoc.
Dacă ceasul dumneavoastră este etanș la apă, marcajul în \иmetri sau
(O) este indicat.
Adâncimea apei la care p.s.i.a. * Presiunea apei sub suprafață
se asigura etanșeizarea
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
*livre pe inch pătrat presiune absolută
ATENȚIE: PENTRU A PĂSTRA REzISTENŢA LA APĂ NU APĂSAŢI
NICIUN BUTON SUB APĂ.
1. Ceasul este etanș la apă doar cât timp sticla de ceas, butoanel\иe și
carcasa rămân intacte.
2. Acesta nu este un ceas destinat scufundărilor acvatice și deci nu \и
trebuie folosit la scufundări.
3. Dacă ceasul a fost expus la apă sărată clătiți-l cu ap\иă dulce.
4. Rezistența la șoc este indicată pe afișajul ceasului sau p\иe capac.
Ceasurile sunt proiectate ca sa treacă cu succes testul ISO pentru
rezistență la șoc. Totuși se recomandã a evita deteriorar\иea
cristalului sau geamului afișajului.
NOTĂ: Rãșinile de culoare deschisã pot fi afectate de apa \иclorinatã.
Poate avea loc decolorarea.
baterie
Timex recomandă insistent ca bateria să fie schimbată de vânzător
sau bijutier. Unde este cazul, apăsați butonul de resetare când
schimbaţi bateria. Tipul de baterie este indicat pe spatele carcasei.\и
Durata de viață a bateriei este stabilită estimativ pe baza uno\иr
presupuneri refiritoare la condițiile de folosință; durata de\и viață
a bateriei poate varia considerabil în funcție de condiții real\иe de
utilizare. NU ARUNCAŢI BATERIA ÎN FOC. NU REÎNCĂRCAŢI. PĂSTRAȚI
BATERIILE FOLOSITE DEPARTE DE ACCESUL COPIILOR.
ТаймЕр
1. Нажи\fайте кнопку MODE, пока не появится \bежи\f TIMER.
2. Наж\fите кнопку SET/RECALL. Начнёт \fигать значени\ие часа.
3. Наж\fите + или – для из\fенения значения ча\иса.
4. Наж\fите кнопку NEx T и + или – для из\fенения значения
\fинут.
5. Наж\fите кнопку NEx T и + или – для из\fенения значения
секунд.
6. Наж\fите кнопку NEx T и + или – для выбо\bа \bежи\fа STOP AT
END (остановка по оконча\инии) или REPEAT AT END (повто\b по
окончании).
7. По заве\bшении установ\иок и для подтве\bждения на\иж\fите
кнопку DONE.
8. Наж\fите кнопку START/LAP для запуска тай\fе\bа. Та\ий\fе\b
будет п\bодолжать \bабот\иать даже, если Вы выйде\ите
из \bежи\fа Timer.
9. Мелодия будильника п\bозв\иучит, когда тай\fе\b дост\иигнет
нулевой позиции или п\bежд\ие, че\f он начнёт повто\bн\иый
об\bатный отсчёт.
10. Наж\fите кнопку STOP/RESET для остановки тай\fе\bа. \и
Наж\fите эту кнопку ещё\и \bаз для сб\bоса к исходн\ио\fу
значению.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\и:

• П\bи \bаботающе\f тай\fе\bе в\и \bежи\fе TIME появится значок\и H.
• П\bи повто\bной \bаботе та\ий\fе\bа но\fе\b повто\bа появи\ится в
нижне\f п\bаво\f углу эк\bан\иа в \bежи\fах тай\fе\bа об\bа\итного
отсчёта и инте\bвальног\ио тай\fе\bа.

• Макси\fальное количест\иво повто\bов – 99.
и\fТЕрВалЬ\f\bй ТаймЕр
Можно установить 2 тай\и\fе\bа, кото\bые будут вес\ити об\bатный
отсчёт последователь\ино.
1. Нажи\fайте MODE, пока не появится INTTMR.
2. Наж\fите SET/RECALL. INT 1 начнёт \fигать.
3. Наж\fите NExT, зате\f повто\bите опе\bац\иии 3-6, п\bиведённые в
\bазделе Тай\fе\b.
4. После возв\bащения к INT 1 н\иаж\fите +/– для пе\bехода к INT 2
(Инте\bвал 2).
5. Наж\fите NExT, зате\f повто\bите опе\bац\иии 3-6, п\bиведённые в
\bазделе Тай\fе\b.
6. Наж\fите DONE для подтве\bждения и выхо\ида из \bежи\fа
установки.
7. Наж\fите START/LAP для запуска тай\fе\bа. Д\bу\игие опе\bации
аналогичны опе\bация\f в \b\иежи\fе TIMER.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\и:

• Когда закончится пе\bвы\ий отсчёт в\bе\fени, тай\fе\и\b
пе\bеключится на следующий установлен\иный ненулевой
инте\bвал. Между кажды\f\и инте\bвало\f \fигает ночн\иая
подсветка INDIGLO
® и \bаздаётся звуковой с\иигнал.
• Если Вы установите оба\и тай\fе\bа на повто\b в \bежи\и\fе
инте\bвального тай\fе\bа,\и тай\fе\b п\bоизведёт об\bат\иный
отсчёт обоих инте\bвал\иов, а зате\f повто\bит всю\и
последовательность.
БудилЬ\fик
1. Наж\fите кнопку MODE несколько \bаз, пока на \идисплее не
появится \bежи\f ALM 1.
2. Наж\fите кнопку SET/RECALL для установки будильни\ика.
3. Начнёт \fигать значение\и часа. Наж\fите + или – для из\fенения
значения.
4. Наж\fите кнопку NEx T + или – для установки значения\и \fинут,
АМ (до полудня) или РМ (по\исле полудня) – в 12-часов\ио\f
фо\b\fате отоб\bажения в\bе\и\fени, \bежи\fа DAILY (ежедневн\ио),
WKDAYS (по будни\f дня\f), WKENDS (по в\иыходны\f дня\f), дня
недели (еженедельного\и \bежи\fа будильника).
5. Наж\fите кнопку DONE для подтве\bждения и выхо\ида из
\bежи\fа установки.
6. Наж\fите кнопку START/LAP или STOP/RESET для включения
(ON) или отключения(OFF) функ\иции будильника.
7. Для установки дополнит\иельных будильников наж\и\fите кнопку
MODE несколько \bаз, пока на \идисплее не появится \bежи\f \иALM
2 или ALM 3. П\bоизводите уста\иновку, как описано выш\ие.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ\и:

• Когда функция будильник\иа включена, на дисплей\и выводится
значок будильника a.

• П\bи с\bабатывании будиль\иника зазвенит сигнал б\иудильника,
начнут \fигать подсветк\иа INDIGLO® и значок будильника.
Чтобы отключить будил\иьник, надо нажать любую\и кнопку.

• Если Вы не наж\fёте ни на\и одну из кнопок, че\bез 5 \f\иинут
п\bоизойдет повто\bное с\и\bабатывание звуковог\ио сигнала
будильника.
ПРИМЕЧАНИЕ: значок бу\идильника a будет фигу\bи\bовать на
дисплее, только, если бу\идильник выставлен на в\и\bе\fя не позднее,
че\f че\bез 12 часов от в\bе\и\fени установки.
\fоч\fая подсВЕТка indiGlo®
с рЕЖимом niGht-mode ®
1. Наж\fите кнопку INDIGLO® для включения ночной по\идсветки.
Запатентованная элек\ит\bолю\fинесцентная тех\инология
освещает весь дисплей\и часов ночью и в условия\их слабого
освещения.
2. П\bодолжайте де\bжать к\инопку в нажато\f положе\инии в течение
3 секунд для подде\bжания\и освещения дисплея часов\и.
3. Наж\fите и де\bжите в нажа\ито\f положении кнопку INDIGLO
® в
течение 4 секунд для вк\илючения ночного \bежи\fа \иподсветки
NIGHT-MODE
® (патент США 4,912,688). На дисп\илее появится
значок k.
4. Нажатие любой кнопки п\b\ии включённой ночной по\идсветке
INDIGLO
® п\bедотв\bащает ее выкл\иючение в течение т\bех
секунд.
5. Режи\f NIGHT-MODE
® \fожет быть отключён н\иажатие\f и
уде\bжание\f в нажато\f по\иложении кнопки INDIGLO® в
течение 4 секунд. В п\bот\иивно\f случае \bежи\f откл\иючится
авто\fатически по истеч\иении 8 часов.
Водо\fЕпро\fиЦаЕмосТЬ
Если Ваши часы водонеп\и\bоницае\fы, на них будет\и обозначена
соответствующая глуб\иина в \fет\bах или значок (\иO).
*абсолютное давление\и в фунтах на кв. дюй\f
пРЕ дупРЕЖ дЕНИЕ: для сОХРАНЕНИя
ВО дОНЕпРОНИЦАЕМОс ТИ, НЕ НАЖИМАЙТЕ КНОпКИ пО д
ВОд ОЙ.
1. Часы являются водонеп\bо\иницае\fы\fи только до тех\и по\b, пока
стекло, кнопки и ко\bпус о\истаются непов\bеждённы\и\fи.
2. Часы не являются водола\изны\fи часа\fи и не п\bедназ\иначены
для ны\bяния.
3. После контакта с \fо\bск\иой водой часы следует\и сполоснуть в
п\bесной воде.
4. Уда\bоп\bочные \fодели и\fе\иют соответствующую \f\иа\bки\bовку
на лицевой сто\bоне час\иов или задней части ко\b\ипуса. Такие
часы отвечают т\bебов\иания\f MOC по уда\bоп\bочности\и. Те\f не
\fенее, следует избегат\иь пов\bеждения стекла циф\ие\bблата.
ПРИМЕЧАНИЕ: Цвета пол\ия\bизованной свето\f ко\fп\иозиционной
пласт\fассы \fогут быть п\иодве\bжены воздействи\ию
хло\bи\bованной воды. Во\из\fожно обесцвечивание\и.
БаТарЕйка
фирма Timex настоятельно ре\bоменд\fет обращаться в
магазин или \b ювелир\f для замены батарей\bи. Тип бата\bейки
указан на задней сто\b\ионе часов. После за\fен\иы бата\bейки
наж\fите пе\bеключатель \ивнут\bеннего сб\bоса, ес\или таковой
и\fеется. С\bок службы бат\иа\bейки оценивается на о\исновании
некото\bых допущений в\и отношении условий экс\иплуатации.
С\bок службы бата\bейки\и \fожет ва\bьи\bоваться в за\ивиси\fости от
конк\bетных условий эк\исплуатации.
НЕ БРОс АЙТЕ БАТАРЕЙК у В ОгОНь. НЕ пЕРЕ зАРяЖАЙТЕ
БАТАРЕЙК у. ХРАНИТЕ НЕ зАпАКОВАННыЕ БАТАРЕЙКИ В
НЕ дОс ТупНыХ для дЕТЕЙ МЕс ТАХ.
TIMEX INTERNATIONAL WARRANTyYour TIMEX® watch is warranted against manufacturing defects by Timex Group USA,
Inc. for a period of ONE YEAR from the original purchase date. Timex and its worldwide
affiliates will honor this International Warranty.
Please note that Timex may, at its option, repair your watch by installi\
ng new or
thoroughly reconditioned and inspected components or replace it with an identical
or similar model. IMPORTANT — PLEASE NOTE ThAT ThIS WARRANTy DOES NOT
COVER DEFECTS OR DAMAGES TO yOuR WATCh:
1) after the warranty period expires;
2) if the watch was not originally purchased from an authorized Timex retailer;
3) from repair services not performed by Timex;
4) from accidents, tampering or abuse; and
5)
lens or crystal, strap or band, watch case, attachments or battery. Timex may
charge you for replacing any of these parts.
THIS WARRANTY AND THE REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE. TIMEX IS NOT LIABLE
FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries and
states do not allow limitations on implied warranties and do not allow exclusions or
limitations on damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights and you may also have other rights which vary from
country to
country and state to state.
To obtain warranty service, please return your watch to Timex, one of its affiliates or
the Timex retailer where the watch was purchased, together with a comple\
ted original
Watch Repair Coupon or, in the U.S. and Canada only, the completed original Watch
Repair Coupon or a written statement identifying your name, address, telephone
number and date and place of purchase. Please include the following with your watch
to cover postage and handling (this is not a repair charge): a US$ 8.00 check or money
order in the U.S.; a CAN$7.00 cheque or money order in Canada; and a UK£3.50 cheque
or money order in the U.K. In other countries, Timex will charge you for postage and han-
dling. NEVER INCLUDE A SPECIAL WATCHBAND OR ANY OTHER ARTICLE OF PERSONAL
VALUE IN YOUR SHIPMENT.
For the U.S., please call 1-800-448-4639 for additional warranty information. For Canada,
call 1-800-263-0981. For Brazil, call +55 (11) 5572 9733. For Mexico, call 01-800-01-060-
00. For Central America, the Caribbean, Bermuda and the Bahamas, call (501) 370-5775
(U.S.). For Asia, call 852-2815-0091. For the U.K., call 44 020 8687 9620. For Portugal, call
351 212 946 017. For France, call 03 81 63 42 51 (10 a.m. - 12 Noon). For Germany/
Austra: +43 662 88921 30. For the Middle East and Africa, call 971-4-310850. For other
areas, please contact your local Timex retailer or Timex distributor for warranty informa-
tion. In Canada, the U.S. and in certain other locations, participating Timex retailers can
provide you with a postage-paid,
pre-addressed Watch Repair Mailer for your conve-
nience in obtaining factory service.
©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX and NIGHT-MODE are trademarks of Timex Group
B.V. and its subsidiaries.
ardından bütün diziyi tekrarlar.
alarm
1. ALM 1 görünene kadar MODE düğmesine basın.
2. Alarmı kurmak için SET/RECALL düğmesine basın.
3. Saat haneleri yanıp söner. Saati değiştirmek için + / – düğmelerine
basın.
4. Dakikayı, AM/PM [öğleden önce / öğleden sonra] (birin\иci saat
görüntüsü 12 saat formatındaysa), DAILY [HER GÜN], WK\иDAYS
[HAFTA İÇİ], WKENDS [HAFTA SONU] veya haftanın herhangi bir \и
günü (haftalık alarm) ayarları için NExT ve + / – düğmelerine
basın.
5. Onaylayıp çıkmak için DONE düğmesine basın.
6. Alarmı ON (AÇIK) veya OFF (KAPALI) konuma getirmek için START/
LAP veya STOP/RESET düğmesine basın.
7. Kalan alarmları kurmak üzere ALM 2 veya ALM 3’e geçmek iç\иin
MODE düğmesine basın ve yukarıdaki gibi kurun.
İPUÇLARI:

• Alarm açıkken Saat ekranında a görünür.
• Alarm zamanı geldiğinde INDIGLO® gece ışığı ve alarm simgesi
yanıp söner ve uyarı sesi verilir. Susturmak için herhangi b\иir
düğmeye basın.

• Hiçbir düğmeye basılmazsa, uyarı 20 saniyeden sonra susar\и ve
5 dakika sonra Yedek Alarm etkinleşir.
NOT: Alarm simgesi a sadece alarm çalma saati 12 saatten daha kısa
bir süre sonraysa ekranda görüntülenir.
indiGlo ® Gece iŞiĞi/niGht-mode ® ÖzellİĞİ
1. Gece ışığını etkinleştirmek için INDIGLO® düğmesine basın.
Elektro-lüminesan teknolojisi saatin kadranını geceleri ve dü\иşük
ışıklı koşullarda aydınlatır.
2. Işığı devam ettirmek için 3 saniyeye kadar basmaya dev\иam edin.
3. NIGHT-MODE
® özelliğini etkinleştirmek için INDIGLO® düğmesini
4 saniye basılı tutun. k simgesi görünür.
4. NIGHT-MODE
® özelliğinde, saatin kadranını 3 saniye aydınlatmak
için herhangi bir düğmeye basın.
5. NIGHT-MODE
® özelliğini devre dışı bırakmak için INDIGLO®
düğmesini 4 saniye basılı tutun. Özellik 8 saat sonra kendiliğinden
devre dışı kalır.
su GeÇİrmezlİK Ve darbe dİrencİ
Saatiniz su geçirmezse, metre işareti ve (O) gösterilir.
Su Geçirmezlik Derinliği p.s.i.a. * Yüzeyin Altındaki Su Basıncı
30m/98ft 60
50m/164ft 86
100m/328ft 160
*inç kare başına libre (mutlak)
UYARI: SU GEÇİRMEzLİĞİ KORUMAK İÇİN SU ALTINDA HİÇBİR
DÜĞMEYE BASMAYIN.
1. Saat ancak camı, düğmeleri ve gövdesi sağlam olduğu sü\иrece su
geçirmezdir.
2. Saat, dalgıç saati değildir ve dalmak için kullanılmamalı\иdır.
3. Tuzlu suya maruz kaldıktan sonra saati tatlı suyla yıkayın.
4. Darbe direnci saatin kadranında veya arkasında belirtilir. Saatler\и,
darbe direnci açısından Uluslararası Standartlar Teşkilat\иı (ISO)
testinden geçmek üzere tasarlanmıştır. Ancak, cama hasar \и
vermekten kaçınmak için özen gösterilmelidir.
NOT: Açık Reçine renkleri klorlu sudan etkilenebilir. Renkler s\иolabilir.
pİl
Timex, pilin bir bayi veya kuyumcu tarafından değiştirilmesini
önemle önerir. Varsa, pili değiştirirken sıfırlama düğmesine basın\и.
Pilin türü saat gövdesinin arkasında belirtilmiştir. Pil \иömrünün
tahminleri, kullanımla ilgili bazı varsayımlara dayanır; pil\и ömrü
gerçek kullanıma göre değişebilir. PİLİ ATEŞE ATMAYIN. TEKRAR ŞARJ ETMEYİN. AÇIKTAKİ PİLLERİ
ÇOCUKLARDAN Uz AK TUTUN.
Garanția internațională timexCeasul dumneavoastrã TIMEX® este garantat contra defectelor de fabricație de cãtre Timex Group
USA, Inc. pentru o perioadã de un an de la data cumpãrãrii originare. Timex și filialele din toată
lumea vor onora această GARANȚIE INTERNAȚIONALĂ.
Vã rugãm sã rețineți cã Timex poate, la latidudinea proprie, sã repare ceasul dumneavoastrã prin
instalarea de componente noi sau temeinic recondiționate și controlate sau sã-l înlocuiascã cu
un model identic sau similar. IMPORTANT – REȚINEȚI CĂ ACEASTĂ GARANȚIE NU ACOPERĂ
DEFECTELE SAU STRICĂCIUNILE CEASULUI DUMNEA vOASTRĂ ÎN URMĂTOARELE SITUAȚII :
1) după expirarea termenului de garanție;
2) dacă inițial ceasul n-a fost cumpărat de la un distribuitor autorizat Timex;
3) dacă serviciul de reparație n-a fost efectuat de Timex;
4) în caz de accident, abuz sau încercare de modificare neautorizată; și
5) lentilă sau cristal, curea sau bandă, cutie, anexe sau baterii. Pentru înlocuirea oricăreia
din aceste componente Timex poate să vă ceară plată.
PREZENTA GARANȚIE ȘI REMEDIILE PE CARE LE OFERĂ SUNT EXCLUSIVE ȘI ÎNLOCUIESC TOATE
CELELALTE GARANȚII, EXPLICITE SAU IMPLICITE, INCLUSIV ORICE GARANȚIE IMPLICITĂ DE
VANDABILITATE SAU ADECVARE PENTRU UN SCOP SPECIFIC. TIMEX NU ESTE RĂSPUNZĂTOR
PENTRU NICIO DAUNĂ SPECIALĂ, INCIDENTALĂ SAU CONSECVENȚIALĂ. Unele țări și state nu
admit limitări ale garanțiilor implicite și nu admit excluderi sau limitări ale daunelor, în care
caz e posibil ca aceste limitări să nu fie aplicabile pentru dumneavoastră. Această garanție vă
conferă drepturi juridice specifice; e posibil să mai aveți și alte drepturi care variază de la țară
la țară și de la stat la stat.
Ca să obțineți serviciul de garanție vă rugăm să înapoiați ceasul dumneavoastră la Timex sau
una din filialele vânzătorului de Timex de la care ați cumpărat ceasul, împreună cu originalul
Cuponului de reparaţii al ceasului completat sau, doar în SUA și Canada, originalul Cuponului
de reparaţii al ceasului completat sau o declarație scrisă identificând numele dumneavoastră,
adresa, numărul de telefon și data și locul cumpărării. Vă rugăm să includeți odată cu ceasul
următoarea sumă care să acopere cheltuielile poștale și de manipulare (și care nu reprezintă plată
pentru reparații): în SUA un cec sau mandat poștal de 8 USD; în Canada un cec sau mandat poștal
de 7 CAN; în Anglia un cec sau mandat poștal de 3,50 GBP. În alte țări Timex vă va trimite nota de
plată pentru serviciul poștal și de manipulare. NU INCLUDEȚI NICIODATĂ ÎN PACHET VREO CUREA
DE CEAS SPECIALĂ SAU ORICE ALT ARTICOL DE VALOARE PERSONALĂ.
În SUA vă rugăm să sunați la 1-800-448-4639 pentru informații suplimentare de garanție. În
Canada sunați la 1-800-263-0981. În Brazilia sunați la +55 (11) 5572 9733. În Mexic sunați la
01-800-01-060-00. În America Centrală, Caraibe, Bermuda și Bahamas, sunați la (501) 370-5775
(SUA) În Asia sunați la 852-2815-0091. În Marea Britanie sunați la 44 020 8687 9620. În Portugalia,
sunaţi la 351 212 946 017. În Franța, sunați la 03 81 63 42 51 (10 - 12). În Germania/Austria:
+43 662 88921 30. În Orientul Mijlociu și Africa, sunați la 971-4-310850. În alte zone vă rugăm
să contactați vănzătorul Timex local sau distribuitorul Timex local pentru informații legate de
garanție. În Canada, Statele Unite ale Americii și în alte locaţii, agenți autorizați Timex vă pot oferi
plicuri speciale, prefrancate, pentru a vă facilita accesul la serviciile producătorului.
©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX și NIGHT-MODE sunt mãrci înregistrate ale Timex Group B.V.
și ale firmelor lor afiliate.
мЕЖду\fарод\fая гара\fТия \fа час\b timexФи\b\fа Timex Group USA, Inc. га\bанти\bует отсутствие в ваших часах TIMEX® каких-либо
п\bоизводственных дефектов на пе\bиод до ОДНОГО ГОДА со дня пе\bвоначальной покупки.
Фи\b\fа Timex и ее \fеждуна\bодные филиалы п\bизнают настоящую \fеждуна\bодную
га\bантию.
Пожалуйста, учтите, что фи\b\fа Timex \fожет, на свое ус\fот\bение, от\bе\fонти\bовать ваши
часы с использование\f новых или полностью от\bе\fонти\bованных и п\bошедших инспекцию
ко\fпонентов или за\fенить изделие\f той же или аналогичной \fодели. ВНИМАНИЕ:
пОЖА луЙсТА, ИМЕЙТЕ В ВИду , ЧТО НАсТОяЩАя г АРАНТИя НЕ РА спРОсТРАНяЕТ ся НА
дЕфЕКТы ИлИ пОВРЕЖ дЕНИя ВАШИХ ЧАсОВ пРИ слЕ дуЮЩИХ ОБ сТОяТЕ льсТВАХ:
1) по истечении с\bока га\bантии;
2) если часы не были куплены пе\bвоначально у официального \bасп\bост\bанителя
п\bодукции фи\b\fы Timex;
3) если пов\bеждения явились \bезультато\f \bе\fонта или обслуживания, не
п\bоизведенного фи\b\fой Timex;
4) если пов\bеждения явились \bезультато\f ава\bии, вск\bытия часов или д\bугих
недозволенных действий; к\bо\fе того,
5) га\bантия не \bасп\bост\bаняется на стекло, \bе\fешок или б\bаслет, футля\b от часов,
п\bочие п\bинадлежности и бата\bейку. За\fена этих частей \fожет быть п\bоизведена
фи\b\fой Timex за дополнительную плату.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ И ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ЕЮ МЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ
И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОГО КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО ПРИМЕНЕНИЯ. КОМПАНИЯ TIMEX НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО ОСОБЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ ВТОРИЧНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ.
Некото\bые ст\bаны и штаты не допускают ог\bаничений в отношении под\bазу\fевае\fых
га\bантий и не допускают исключений или ог\bаничений в отношении пов\bеждений. В
тако\f случае на Вас не будут \bасп\bост\bаняться эти ог\bаничения. Настоящая га\bантия
п\bедоставляет Ва\f конк\bетные ю\bидические п\bава, но Вы \fожете и\fеть также и д\bугие
п\bава, ва\bьи\bуе\fые в зависи\fости от конк\bетной ст\bаны или штата.
Для получения га\bантийного обслуживания, пожалуйста, ве\bните Ваши часы в фи\b\fу Timex,
в одно из ее отделений или официально\fу \bасп\bост\bанителю ее п\bодукции, у кото\bого
часы были куплены. Пожалуйста, п\bиложите заполненный о\bигинал га\bантийного талона
на \bе\fонт часов, а в США и Канаде - заполненный о\bигинал га\bантийного талона на \bе\fонт
часов или соп\bоводительное пись\fо с указание\f Вашего и\fени, ад\bеса, но\fе\bа телефона,
а также даты и \fеста покупки часов.
Пожалуйста, включите оплату почтовых \bасходов и зат\bат на упаковку (не включённых в
стои\fость \bе\fонта) в виде: чека или платёжного по\bучения на су\f\fу 8.00 долла\bов США
на те\b\bито\bии США; чека или платёжного по\bучения на су\f\fу 7.00 канадских долла\bов
на те\b\bито\bии Канады; чека или платёжного по\bучения на су\f\fу 2.50 английских фунтов
сте\bлингов на те\b\bито\bии Великоб\bитании. В д\bугих ст\bанах фи\b\fа Timex п\bедставит
Ва\f счёт за почтовые \bасходы и зат\bаты на упаковку. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ
НЕ ПРИЛАГАЙТЕ К ВАШЕЙ ПОСЫЛКЕ БРАСЛЕТ ОТ ЧАСОВ ИЛИ КАКИЕ-ЛИБО ПРЕДМЕТЫ,
ПРЕДСТАВЛЯЮЩИЕ ДЛЯ ВАС ЛИЧНУЮ ЦЕННОСТЬ.
Для получения дополнительной инфо\b\fации о га\bантии, пожалуйста, звоните по телефону
1-800-448-4639 на те\b\bито\bии США. Телефон для Канады: 1-800-263-0981. В Б\bазилии
звоните по телефону: +55 (11) 5572 9733. В Мексике звоните по телефону: 01-800-01-060-00.
В Цент\bальной А\fе\bике, Ка\bибских ст\bанах, на Бе\b\fуде и Бага\fах звоните по телефону:
(501) 370-5775 (США). В Азии звоните по телефону: 852-2815-0091. В Великоб\bитании
звоните по телефону: 44 020 8687 9620. В По\bтугалии звоните по телефону: 351 212 946
017. Во Ф\bанции звоните по телефону: 33 3 81 63 42 00. В Ге\b\fании/Авст\bии звоните по
телефону: +43 662 889 2130. На Ближне\f Востоке и в Аф\bике звоните по телефону: 971-
4-310850. Для получения дополнительной инфо\b\fации о га\bантии в д\bугих \bегионах,
пожалуйста, свяжитесь с \fестны\f п\bедставителе\f или дист\bибьюто\bо\f фи\b\fы Timex. В
Канаде, США и в некото\bых д\bугих \bегионах некото\bые дист\bибьюто\bы фи\b\fы Timex \fогут
п\bедоставить Ва\f п\bедоплаченные специальные почтовые упаковки для отп\bавки часов в
\bе\fонт с уже напечатанны\f ад\bесо\f получателя. Это облегчит для Вас п\bоцесс получения
фаб\bичного обслуживания.
©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX и NIGHT-MODE являются то\bговы\fи \fа\bка\fи ко\fпании
Timex Group B.V. и её филиалов.
timex international GarantİsİTIMEX® saatiniz üretim kusurlarına karşı Timex Group USA Inc. şirketi tarafından, ilk satın alınma
tarihinden başlayarak BİR YIL süreyle garantilidir. Timex ve dünya genelindeki iştirakleri bu
Uluslararası Garantiyi sağlayacaktır.
Lütfen dikkat: Timex, seçme hakkı kendisine ait olmak üzere saatinizi yeni veya fabrikada
yenilenmiş ve denetlenmiş parçalar monte ederek tamir edebilir ya da aynı veya benzer
bir modelle değiştirebilir. ÖNEMLİ — BU GARANTİ, SAATİNİzİN AŞAĞIDA BELİRTİLEN
PARÇALARINI vEYA AŞAĞIDAKİ DURUMLARDA MARUz KALDIĞI KUSUR YA DA HASARLARI
KAPSAMA z:
1) Garanti dönemi sona erdikten sonra olușan hasar ve kusurlar;
2) Bașlangıçta saat, yetkili bir Timex bayiinden satın alınmadıysa;
3) Tamir servisleri Timex tarafından yapılmadıysa;
4) Kaza, tahrifat veya kötü kullanım sonucunda olușan hasar ya da kusurlar; ve
5) Cam veya kristal, kordon veya kayıș , saat gövdesi, ekler veya pil. Timex, bu parçaların
herhangi birini değiștirme ücretini sizden alabilir.
BU BELGENİN İÇERDİĞİ GARANTİ VE TAZMİN/TELAFİLER MÜNHASIR OLUP, HER TÜRLÜ ZIMNİ
SATILABİLİRLİK VEYA BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK ÜZERE TÜM
DİĞER AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİLERİN YERİNE GEÇER. TIMEX, HİÇBİR ÖZEL, RASTLANTISAL VEYA
DOLAYLI HASARDAN SORUMLU DEĞİLDİR. Bazı ülkeler zımni garantiler üzerindeki kısıtlamaların
yanı sıra zararlara ilișkin istisnalara ve sınırlamalara da izin vermediğinden bu sınırlamalar sizin
için geçerli olmayabilir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir ve bunların yanı sıra ülkeden
ülkeye değișebilecek diğer haklarınız da olabilir.
Garanti servisi almak için lütfen, doldurulmuș Saat Onarım Kuponu (Watch Repair Coupon)
(ya da sadece ABD ve Kanada için, doldurulmuș Saat Onarım Kuponu veya adınızı, soyadınızı,
adresinizi, telefon numaranızı ve satın alma tarihi ve yerini belirten bir yazı) ile birlikte saatinizi
Timex’e, iștiraklerinden birine veya saatin satın alındığı Timex bayiine gönderin. Saatinizle
birlikte, posta ve muamele ücretlerini (onarım bedeli değildir) karșılamak üzere lütfen șunları
gönderin: ABD’de 8.00 Amerikan doları tutarında bir çek veya posta havalesi; Kanada’da 7.00
Kanada doları tutarında bir çek veya posta havalesi; ve İngiltere’de 3.50 sterlin tutarında bir
çek veya posta havalesi. Diğer ülkelerde Timex posta ve muamele bedellerini sizden alacaktır.
GÖNDERİNİZE ASLA ÖZEL BİR SAAT KORDONUNU VEYA KİȘİSEL DEĞERİ OLAN DİĞER HERHANGİ
BİR EȘYAYI DAHİL ETMEYİN.
ABD’de ek garanti bilgileri için lütfen 1-800-448-4639’u arayın. Kanada’da 1-800-263-0981’i arayın.
Brezilya’da +55 (11) 5572 9733’ü arayın. Meksika’da 01-800-01-060-00’ı arayın. Orta Amerika’da,
Karayipler’de, Bermuda’da ve Bahamalar’da (501) 370-5775’i arayın (ABD numarasıdır). Asya’da
852-2815-0091’i arayın. İngiltere’de 44 020 8687 9620’yi arayın. Portekiz’de 351 212 946 017’yi
arayın. Fransa’da 03 81 63 42 51’i arayın (10.00 - 12.00 arasında). Almanya/Avusturya’da +43 662
88921 30’u arayın. Orta Doğu ve Afrika’da 971-4-310850’yi arayın. Tüm diğer bölgelerde garanti
bilgisi için lütfen yerel Timex bayiniz veya Timex dağıtıcınız ile temas kurun. Kanada, ABD ve
belirli diğer ülkelerde, katılımcı Timex bayileri fabrika servisi almanıza kolaylık sağlamak üzere
size posta ücreti ödenmiș , üzerinde doğru adres yazılı bir Saat Onarım Zarfı verebilir.
©2013 Timex Group USA, Inc. TIMEX ve NIGHT-MODE, Timex Group B.V. ve bağlı șirketlerinin
ticari markalarıdır.
Глубина у\bовня водозащ\ииты p.s.i.a. ** Давление водяного\и
столба ниже пове\bхнос\ити
30м/98ф\fтов 60
50м/164ф\fта 86
100м/328ф\fтов 160

All Timex manuals Comments (0)

Related Manuals for Timex Ironman 75Lap Sleek OVA User Manual

Timex Ironman 30 Lap User Manual
8 pages | Timex Watch
Timex Health Tracker User Manual
69 pages | Timex Watch
Timex Ironman 8Lap User Manual
6 pages | Timex Watch
Timex Foot Pod User Manual
23 pages | Timex Watch
Timex Health Touch HRM User Manual
135 pages | Timex Watch
Timex Health Touch Plus User Manual
11 pages | Timex Watch
Timex Easy Trainer HRM User Manual
56 pages | Timex Watch
Timex sport watch 1440 User Manual
20 pages | Timex Watch
Timex Data Xchanger User Manual
32 pages | Timex Watch
Timex Data Recorder 2 User Manual
4 pages | Timex Watch
Timex Data Link USB User Manual
8 pages | Timex Watch