Stihl Km 90 R Owners Manual

							KM 90 R
español / EE.UU
49 Las emisiones de gases de escape son 
controladas por el diseño de parámetros 
y componentes fundamentales del 
motor (por ej. carburación, encendido, 
regulación y regulación de las válvulas o 
la lumbrera) sin la adición de ningún 
equipo importante.El carburador se ajusta en fábrica para 
garantizar que la mezcla de 
combustible/aire sea óptima bajo la 
mayoría de las condiciones de trabajo.
Ajuste de marcha en vacío
El motor se para durante el 
funcionamiento a marcha en vacío
NCaliente el motor por 
aproximadamente 3 minutos.
NGire el tornillo de marcha en vacío 
(LA lentamente en sentido horario 
hasta que el motor funcione de 
modo uniforme – el accesorio de 
corte no deberá girar.
El accesorio funciona con el motor a 
marcha en vacío
NGire el tornillo de ajuste de marcha 
en vacío (LA) lentamente en 
sentido contrahorario hasta que el 
accesorio de corte se detenga y 
luego gire el tornillo de 1/2 a 3/4 de 
vuelta adicional en el mismo 
sentido.
ADVERTENCIA
Si el accesorio sigue girando cuando el 
motor está funcionando a marcha en 
vacío, pida a su concesionario de 
servicio que revise y repare la máquina.Gestión del motorAjuste del carburador
266BA027 KNLA 
						

							KM 90 R
español / EE.UU
50 El silenciador tiene un chispero.
NSi el motor pierde potencia, revise el 
chispero del silenciador.
NEspere hasta que el silenciador se 
enfríe.
NMueva el control deslizante a 
STOP-0.
NSaque el tornillo (1).
NSaque los tornillos (2) y quite la 
cubierta (3).NSaque el tornillo (4).
NLevante el chispero (5) y tire del 
mismo para sacarlo.
NLimpie el chispero. Si el chispero 
está dañado o con depósitos 
gruesos de carbón, instale uno 
nuevo.
NVuelva a instalar el chispero.
NInserte el tornillo y apriételo bien 
firme.
NVuelva a instalar la envueltaSi el motor pierde potencia, es difícil 
arrancarlo o funciona de modo irregular 
a ralentí, revise la bujía primero.
Instale una bujía nueva después de 
aprox. 100 horas de funcionamiento, o 
más temprano si los electrodos están 
muy gastados.
Si la mezcla del combustible es 
incorrecta (demasiado aceite en la 
gasolina), el filtro de aire está sucio, y 
las condiciones de trabajo no son 
favorables (especialmente a 
aceleraciones intermedias) se afecta la 
condición de la bujía. Estos factores 
permiten la formación de depósitos en la 
punta aislante, los cuales pueden 
perjudicar el rendimiento.
Retiro de la bujía
NMueva el control deslizante a 
STOP-0.
NQuite el casquillo de la bujía (1).
NDestornille la bujía.
Chispero en el silenciador
249BA059 KN
1
2
3
2249BA060 KN
%XM
						

							KM 90 R
español / EE.UU
51
Revisión de la bujía
NLimpie la bujía si está sucia.
NRevise la separación entre 
electrodos (A) y ajústela de ser 
necesario – vea el capítulo 
"Especificaciones".
NUtilice únicamente bujías tipo 
resistencia cuyo margen de 
rendimiento sea el aprobado.
Corrija los problemas que hayan 
causado la contaminación de la bujía:
–demasiado aceite en la mezcla de 
combustible,
–filtro de aire sucio,
–condiciones desfavorables de 
funcionamiento, por ejemplo, 
funcionando bajo carga parcial.
ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio y de 
quemaduras, utilice solamente las 
bujías autorizadas por STIHL. Siempre 
empuje el casquillo (1) de la bujía 
firmemente en el borne (2) del tamaño 
adecuado. (Nota: Si el borne tiene una 
tuerca adaptadora SAE desmontable, la 
misma tiene que ser firmemente 
instalada.) Una conexión suelta entre el 
casquillo de la bujía y el conector del 
cable de encendido en el casquillo 
puede crear un arco voltaico y encender 
los vapores del combustible, 
provocando un incendio.
Instalación de la bujía
NAtornille la bujía (2) en el cilindro y 
coloque el casquillo (1) (empújelo 
firmemente).
000BA039 KNA
2
1
002BA363 KN
2
002BA446 KN
1 
						

							KM 90 R
español / EE.UU
52 Para intervalos de 3 meses o más
NVacíe y limpie el tanque de 
combustible en una zona bien 
ventilada.
NDeseche el combustible de acuerdo 
con los requerimientos locales de 
protección del medio ambiente.
NHaga funcionar el motor hasta que 
el carburador se seque. Esto ayuda 
a evitar que los diafragmas del 
carburador se peguen.
NLimpie la máquina a fondo – preste 
atención especial al filtro de aire.
NRetire, limpie e revise el accesorio. 
Cubra los componentes metálicos 
con aceite inhibidor de corrosión
NGuarde la máquina en un lugar seco 
y bajo llave, fuera del alcance de los 
niños y de otras personas no 
autorizadas.
Trabajos de mantenimiento
STIHL recomienda que un 
concesionario STIHL autorizado efectúe 
los trabajos de mantenimiento y 
reparación.
Captador de combustible en el tanque
NRevise anualmente el recogedor en 
el tanque de combustible y pida que 
el concesionario lo sustituye de ser 
necesario.
El cuerpo del recogedor debe quedar en 
el tanque en la posición que se muestra 
en la ilustración.
Almacenamiento de la 
máquinaInspección y mantenimiento 
por el concesionario
465BA002 KN 
						

							KM 90 R
español / EE.UU
53
Información para mantenimiento
Los intervalos que se indican a continuación corresponden únicamente a condicio-
nes normales de funcionamiento. Si la jornada diaria es más prolongada que lo 
normal, o bien si las condiciones son extremas (zonas con demasiado polvo, etc.), 
acorte apropiadamente los intervalos indicados.
antes de comenzar el trabajo
después de completar el tra-
bajo o diariamente
después de cada parada 
para cargar combustible
semanalmente
mensualmente
cada 12 meses
si hay problemas
si presenta daños
según se requiera
Máquina completaInspección visual (condición general, 
fugas)XX
LimpiarX
Sustituya las piezas dañadas.XX
Mango de control Comprobar el funcionamientoXX
Filtro de aireInspección visualXX
LimpiarXX
ReemplazarX
Bomba de combustible manual (si la tiene)RevisarX
Solicitar al concesionario de servicio su 
reparación
1)X
Recogedor en depósito de combustibleSolicitar al concesionario de servicio su 
revisión
1)X
Solicitar al concesionario de servicio su 
sustitución
1)XXX
Depósito de combustible LimpiarXX
CarburadorComprobar el ajuste de marcha en vacío 
– la herramienta/el accesorio de corte no 
debe desplazarseXX
Ajustar la velocidad de marcha en vacíoX
BujíaAjustar la distancia entre electrodosX
Cambiar después de aprox. cada 100 
horas de funcionamiento
Entradas de enfriamientoInspección visualX
LimpiarX
Aletas del cilindro Limpiar 
2)X 
						

							KM 90 R
español / EE.UU
54
Juego de las válvulasRevisar y ajustar de ser necesario, 
después de las primeras 139 horas de 
funcionamiento1)X
Solicitar que la cámara de combustión 
(sólo CARB)sea limpiada por el concesionario de 
servicio 
1) después de las primeras 139 
horas de funcionamiento, y luego cada 
150 horasX
Chispero en silenciadorRevisarXX
Limpiar o reemplazarXX
Todos los tornillos y tuercas accesibles 
(salvo los tornillos de ajuste)Volver a apretarX
Elementos antivibraciónRevisar XXX
Solicitar al concesionario de servicio su 
sustitución
1)X
Etiquetas de seguridad ReemplazarX
1)STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL autorizado para servicio.2)Retiro de la envuelta - vea "Chispero en silenciador" Los intervalos que se indican a continuación corresponden únicamente a condicio-
nes normales de funcionamiento. Si la jornada diaria es más prolongada que lo 
normal, o bien si las condiciones son extremas (zonas con demasiado polvo, etc.), 
acorte apropiadamente los intervalos indicados.
antes de comenzar el trabajo
después de completar el tra-
bajo o diariamente
después de cada parada 
para cargar combustible
semanalmente
mensualmente
cada 12 meses
si hay problemas
si presenta daños
según se requiera 
						

							KM 90 R
español / EE.UU
55 1Tapa de llenado de combustible
2Tornillos de ajuste del carburador
3Bomba de combustible manual
4Mango de arranque
5Silenciador con chispero
6Manguito de acoplamiento
7Tornillo mariposa
8Mango tórico
9Barra de defensa
10Argolla de transporte
11Control deslizante
12Bloqueo de gatillo de aceleración
13Gatillo de aceleración
14Casquillo de bujía
15Perilla de estrangulador
16Cubierta del filtro de aire
17Tanque de combustible
18Apoyo de la máquina
#Número de serie
Componentes importantes
1
11
16
13
9
7
14
3
4
17
18
8
10
465BA001 KN
#
25
612
15 
						

							KM 90 R
español / EE.UU
56
Definiciones
1 Tapa de llenado de combustible
Para tapar el depósito de 
combustible.
2 Tornillos de ajuste del carburador
Para afinar el carburador.
3 Bomba de combustible manual
Suministra alimentación adicional 
de combustible para el arranque en 
frío.
4 Mango de arranque
El mango del arrancador usado 
para arrancar el motor.
5 Silenciador con chispero
El silenciador reduce los ruidos del 
tubo de escape y desvía los gases 
de escape lejos del operador.
El chispero está diseñado para 
reducir el riesgo de incendios.
6 Manguito de acoplamiento
Conecta el tubo de mando a la parte 
inferior del tubo de mando (eje 
corto).
7 Tornillo mariposa
Sujeta la parte inferior del tubo de 
mando (eje corto).
8 Mango tórico
Para facilitar el control de la 
máquina durante el proceso de 
corte.
9 Barra de defensa
Ayuda a mantener los pies y piernas 
del usuario lejos del accesorio de 
corte.
10 Argolla de transporte
Conecta la unidad al arnés.11 Control deslizante
Para aceleración de arranque, 
marcha y parada. Mantiene el 
estrangulador parcialmente abierto 
durante el arranque y apaga el 
encendido del motor para detener 
su marcha.
12 Bloqueo de gatillo de aceleración
Debe ser oprimido antes de poder 
activar el gatillo de aceleración.
13 Gatillo de aceleración
Regula la velocidad del motor.
14 Casquillo de bujía
Conecta la bujía al alambre de 
encendido.
15 Perilla de estrangulador
Facilita el arranque del motor al 
enriquecer la mezcla.
16 Cubierta del filtro de aire
Cubre y protege el elemento del 
filtro de aire.
17 Tanque de combustible
Contiene la mezcla de combustible 
y aceite.
18 Apoyo de la máquina
Para apoyar la máquina en el suelo.
EPA / CEPA
El período de cumplimiento de 
emisiones indicado en la etiqueta de 
cumplimiento de emisiones es la 
cantidad de horas de funcionamiento 
para la cual la máquina ha demostrado 
la conformidad con los requerimientos 
de emisiones del Gobierno federal de 
los EE.UU.
Categoría
CARB
El período de cumplimiento de 
emisiones empleado en la etiqueta del 
índice de aire CARB tiene las siguientes 
definiciones:
Motor
Motor STIHL de un cilindro, cuatro 
tiempos, lubricado por una mezcla
Especificaciones
A  = 300 horas
B = 125 horas
C= 50horas
Extended = 300 horas
Intermediate = 125 horas
Moderate = 50 horas 
						

							KM 90 R
español / EE.UU
57
Sistema de encendido
Encendido por magneto electrónico
Sistema de combustible
Carburador de diafragma de todas 
posiciones con bomba de combustible 
integral
PesoLos usuarios de esta máquina deben 
efectuar únicamente los trabajos de 
mantenimiento descritos en este 
manual. STIHL recomienda que un 
concesionario de servicio STIHL efectúe 
los demás trabajos de reparación.
Los reclamos de garantía presentados 
después de realizadas las reparaciones 
serán aceptados únicamente si las 
mismas fueron ejecutadas por un 
concesionario de servicio autorizado 
STIHL utilizando piezas de repuesto 
genuinas de STIHL.
Los repuestos genuinos STIHL se 
identifican por medio del número de 
pieza STIHL, el logotipo { y el 
símbolo de piezas STIHL K. El 
símbolo aparece solo en algunas piezas 
pequeñas.Respete todas las leyes y los 
reglamentos sobre eliminación de 
desechos que correspondan a su país. 
No se debe botar los aparatos STIHL en 
el basurero. Lleve el producto, los 
accesorios y el embalaje a un vertedero 
autorizado para reciclarlos y contribuir al 
cuidado del medio ambiente.
Comuníquese con un concesionario de 
servicio de STIHL para obtener la 
información más actualizada sobre la 
eliminación de desechos. Cilindrada: 28,4 cm
3 
(1,73 pulg³)
Diámetro: 38 mm (1,5 pulg)
Carrera: 25 mm 
(0,98 pulg)
Potencia del motor 
según ISO 8893:0,95 kW (1,30 
bhp) a 7000 rpm
Marcha en vacío: 2800 r/min
Velocidad de corte 
(valor nominal): 10.200 r/min
Juego de las válvulas
Válvula de admisión: 0,10 mm 
(0,004 pulg)
Válvula de escape: 0,10 mm 
(0,004 pulg)
Bujía (con 
supresión): Bosch USR 7AC
Distancia entre 
electrodos:0,5 mm 
(0,02 pulg)
Capacidad del depósito de 
combustible:0,53 l 
(17,9 oz. fl.)
sin combustible. sin accesorio 
KombiTool:
KM 90 R 4,5 kg (9,9 lb)Información de reparaciónDesecho
000BA073 KN 
						

							KM 90 R
español / EE.UU
58
No para California
Sus derechos y obligaciones de 
garantía
La Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los EE.UU. y STIHL 
Incorporated se complacen en 
explicarle la garantía del sistema de 
control de emisiones instalado en el 
motor de su equipo. En los EE.UU., los 
nuevos motores pequeños para equipos 
de uso fuera de carretera modelos 1997 
y posteriores deben estar diseñados, 
construidos y equipados, al tiempo de la 
venta, de conformidad con los 
reglamentos de la EPA de los EE.UU. 
para los motores pequeños de uso fuera 
de carretera. El motor del equipo debe 
carecer de defectos en el material y la 
fabricación que puedan causar el 
incumplimiento de las normas de la EPA 
de los EE.UU. durante los primeros dos 
años de uso del motor a partir de la 
fecha de compra por el último 
comprador.
STIHL Incorporated debe garantizar el 
sistema de control de emisiones en el 
motor pequeño para uso fuera de 
carretera por el intervalo mencionado 
más arriba, siempre que dicho motor no 
haya estado sujeto a maltrato, 
negligencia o cuidado inapropiado.El sistema de control de emisiones de 
su máquina incluye piezas tales como el 
carburador y el sistema de encendido. 
Además puede incluir mangueras, 
conectores y otros conjuntos asociados 
con el control de emisiones.
En los casos de existir una condición 
amparada bajo garantía, STIHL 
Incorporated reparará el motor pequeño 
para equipo de uso fuera de carretera 
sin costo alguno, incluido el diagnóstico 
(si el trabajo de diagnóstico fue 
realizado por un concesionario 
autorizado), las piezas y la mano de 
obra.
Cobertura de garantía del fabricante
En los EE.UU., los motores pequeños 
para equipos de uso fuera de carretera 
modelos 1997 y posteriores también 
están garantizados por dos años. En el 
caso de encontrarse defectos en 
cualquiera de las piezas del motor 
relacionadas con el sistema de control 
de emisiones, la pieza será reparada o 
sustituida por STIHL Incorporated sin 
costo alguno.
Responsabilidades del usuario relativas 
a la garantía
Como propietario de motor pequeño 
para equipo de uso fuera de carretera, 
usted tiene la responsabilidad de 
realizar el mantenimiento requerido 
descrito en su manual de instrucciones. 
STIHL Incorporated le recomienda 
guardar todos los recibos comprobantes 
de los trabajos de mantenimiento 
hechos a su motor pequeño para equipo 
de uso fuera de carretera, pero STIHL 
Incorporated no puede negar garantía 
basado en el solo hecho de faltar los recibos o del incumplimiento del 
propietario de realizar todos los trabajos 
de mantenimiento programados.
El uso de cualquier pieza de repuesto o 
servicio cuyo comportamiento y 
durabilidad sean equivalentes está 
permitido en trabajos de mantenimiento 
o reparación no contemplados en la 
garantía, y no reducirá las obligaciones 
de la garantía del fabricante del motor.
Sin embargo, como propietario del 
motor pequeño para equipo de uso 
fuera de carretera usted debe ser 
consciente de que STIHL Incorporated 
puede negarle cobertura de garantía si 
dicho motor o una pieza del mismo ha 
fallado debido a maltrato, descuido, 
mantenimiento inadecuado o 
modificaciones no autorizadas.
Usted es responsable de llevar el motor 
pequeño para equipo de uso fuera de 
carretera a un centro de servicio STIHL 
tan pronto surja el problema. Las 
reparaciones bajo garantía serán 
realizadas en un tiempo razonable, sin 
exceder de 30 días.
Ante cualquier duda respecto a sus 
derechos y responsabilidades bajo esta 
garantía, sírvase contactar al 
representante de atención al cliente 
STIHL llamando al 1-800-467-8445, o si 
lo prefiere puede escribir a
STIHL Inc.,
536 Viking Drive, P.O. Box 2015,
Virginia Beach, VA 23450-2015 EE.UU.
www.stihlusa.com
Cobertura por STIHL Incorporated
STIHL Incorporated garantiza al último 
comprador y a cada comprador 
subsiguiente que el motor pequeño para 
Declaración de garantía de 
STIHL Incorporated sobre 
sistemas de control de 
emisiones según normas 
Federales