Stihl Fs 80 R Owners Manual

							
80 español / EE.UUFS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R
Herramientas de corte
  1STIHL Supercut 20-2 
  2 STIHL Autocut 25-2 
   3 STIHL Autocut C 25-2 
   4 STIHL Trimcut 30-2
   5 STIHL Polycut 20-3 
  6 STIHL FixCut 25-2
   7 Cuchilla para pasto 230-4
 
  8 Cuchilla para pasto 230-8 
   9 Cuchilla para matorrales 250-3 
 
10 Sierra circular 200 
con dientes raspadores
11 Sierra circular 200 
con dientes tipo cincel 
No se permite el uso de cuchillas para 
pasto, cuchillas para matorrales y de 
sierras circulares hechas de cualquier 
otro material no metálico.
Deflectores, tope
12 Deflectores para cabezas segado-
ras solamente
13 Deflector  con 
14 Faldilla y cuchilla para todas las 
cabezas segadoras (vea “Montaje 
del deflector”)
15 Deflector  sin faldilla y cuchilla para 
todas las herramientas de corte 
metálicas
16 Tope limitador para sierras circula-
res
Mangos
17Mango tórico
18 Mango tórico  con
19 Barra de defensa
20 Manillar de bicicleta
Arneses
21Se puede usar la correa para hom-
bro
22 Es obligatorio usar la correa para 
hombro
23 Se puede usar el arnés completo
24 Es obligatorio usar el arnés com-
pleto
Equipo
La máquina completa incluye:
– Herramienta de corte
– Deflector
– Mango
– Arnés (sólo unidad con manillar tipo 
bicicleta)
Seleccione la combinación correcta de 
la tabla según la herramienta de corte 
que se desee utilizar. Lea la tabla en 
sentido horizontal, de izquierda a dere-
cha. Otras combinaciones, por ejemplo, 
las obtenidas leyendo la tabla en sentido 
diagonal, no se permiten.
! Advertencia !
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones 
por objetos lanzados y el contacto con 
las cuchillas, nunca maneje la máquina 
sin tener instalado el deflector apropiado 
para el accesorio de corte en uso. Para 
reducir el riesgo de sufrir lesiones 
debido a la pérdida de control y/o al con-
tacto con la herramienta de corte, ase-
gúrese que su máquina está equipada 
con el mango y arnés correctos para el 
tipo de accesorio de corte que está 
usando.
!  Advertencia ! 
Las cortadoras de matorrales STIHL con 
mango tórico y sin barra de defensa sólo 
pueden usarse con la cabeza segadora 
arriba indicada con hilo de nilón o cuchi-
llas de plástico. Otras herramientas de 
corte de plástico o metálicas, pero no 
sierras circulares, pueden usarse en las 
cortadoras de matorrales con manillar o 
con mango tórico y barra de defensa 
para reducir el riesgo de lesiones causa-
das por el contacto con la herramienta 
de corte. Para reducir el riesgo de lesio-
nes graves al operador o a terceros cau-
sadas por la expulsión de la cuchilla, 
nunca utilice una sierra circular en una 
cortadora de matorrales equipada con 
mango tórico. Las sierras circulares sólo 
pueden usarse en cortadoras de mato-
rrales con manillar tipo bicicleta.
Combinaciones aprobadas de 
herramienta de corte, deflector, mango y arnés 
						

							
81
FS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R español / EE.UU
Herramienta de corte Deflector, tope Mango Arnés/Correa
681FK003
681FK006
681FK011
5 3 1681FK037 KN
4
681FK005
2
681FK111 KN6
12681FK023
681BA002 KN13
14
17002BA002 K
002BA003 K1819
002BA125 KN21
002BA001 K
20
002BA005 K22
681FK014
7
8
9
681FK02115
002BA003 K1819
002BA001 K
20002BA126 KN002BA127 KN002BA005 K2223 23
681FK018
681FK016
11
10681FK024
16
002BA001 K
20
002BA026 KN002BA006 K2424 
						

							
82 español / EE.UUFS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R
Los accesorios de herramientas 
motorizadas no están aprobados 
para la FS 80 de STIHL.
Estos accesorios STIHL pueden 
instalarse en la herramienta motorizada 
de base: 
1) La  barra de defensa  debe 
instalarse en el mango tórico 
2)  El accesorio no ha sido aprobado 
para usarse en máquinas con 
manillar tipo bicicleta
3)La correa para el hombro no es 
necesaria :
Instale el manillar  (1) en el tubo de 
mando  (2) a aproximadamente 
16 pulg (40 cm)  (A) delante del 
motor. 
: Coloque la abrazadera  (3) y el 
soporte del manillar  (4) en el tubo 
de mando.
: Ponga el manillar   (1) en su soporte 
– la empuñadura de caucho debe 
quedar a la izquierda (vista desde el 
motor).
Accesorios aprobados para 
herramientas motorizadas
FS 85
228BA037 KN
BF
FH
FCS
KBKW
HT
Accesorio de 
herramienta 
motorizada Aplicación
BF  
1) Cultivadora
FCS  
2)3) Orilladora
FH 
1) Motoguadaña
HL 0° 
2) Cortasetos
HL 135°  
1)2) Cortasetos
(ajustable)
HT  
2)  Podadora de altura
KB  (4601) 
2)   Cepillo barredor
KW  (4601) 
2) Barredora PowerSweep
KW  (4602) 
2) Barredora PowerSweep
Montaje del manillar
1
3
4 5
6
A 6
2
002BA128 KN 
						

							
83
FS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R español / EE.UU
: Coloque la abrazadera  (5) en el 
soporte del manillar.
: Inserte los tornillos  (6) en los aguje-
ros.
: Coloque las tuercas  (3) en los torni-
llos y apriételas hasta que topen.
: Alinee el manillar.
: Apriete los tornillos firmemente.
Instalación del mango de control
:Afloje el tornillo  (7). La tuerca  (8) 
permanece  en el mango de control 
(9) .
: Empuje el mango de control en el 
manillar  (1) – el gatillo de acelera-
ción  (10) debe apuntar hacia el 
mecanismo.
: Alinee los agujeros  (11).
: Coloque el tornillo y la arandela en 
el mango de control y apriételos fir-
memente. Instalación del cable del acelerador
No tuerza el cable del acelerador – 
asegúrese de que el gatillo se mueva 
libremente.
:
Inserte el cable del acelerador  (12) 
en los retenedores  (13).
Ajuste el cable del acelerador*
En manijas de control con control 
deslizante*:
Pase al capítulo Ajuste del cable del 
acelerador
* vea Guía para el uso de este 
manual
117
9
10
1
11
002BA229 KN
8
12
13
12
13
13
393BA049 KN 
						

							
84 español / EE.UUFS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R
Un cable del acelerador correcta-
mente ajustado es necesario para el 
funcionamiento correcto en las pos-
iciones de máxima aceleración, 
arranque y ralentí.
Ajuste el cable del acelerador úni-
camente después de haber armado 
la máquina completamente – la 
manija debe estar en la posición de 
funcionamiento normal.
: Utilice una herramienta adecuada 
para empujar la pieza deslizante 
hasta la parte inferior de la ranura 
(vea la ilustración). :
Oprima el bloqueo ( 1) y oprima el 
gatillo de aceleración ( 2) (acelera-
ción máxima) – esto ajusta el cable 
del acelerador correctamente.
Mango tórico con barra de 
defensa
: Inserte las tuercas cuadradas  (1) en 
la barra de defensa  (2).
: Alinee los agujeros.
Ajuste del cable del 
acelerador
002BA163 KN
STOP
249BA017 KN1
2
Montaje del mango tórico
2
002BA098 KN
1
1 
						

							
85
FS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R español / EE.UU
: Coloque la abrazadera  (3) en el 
mango tórico  (4) y ponga los dos en 
posición contra el tubo de mando 
(5) .
: Instale la abrazadera  (6) y coloque 
la barra de defensa  (2) en posición. 
Observe la posición correcta.
: Alinee los agujeros.
: Inserte los tornillos  (7) en los aguje-
ros y atorníllelos en la barra de 
defensa hasta donde topen.
: Prosiga a Fijación del mango 
tórico.
Mango tórico sin barra de 
defensa
:Coloque la abrazadera  (3) en el 
mango tórico  (4) y ponga los dos en 
posición contra el tubo de mando 
(5) .
: Coloque las arandelas  (7) en los 
tornillos  (8).
: Inserte los tornillos  (8) en los 
agujeros y atorníllelos en las 
tuercas cuadradas  (1) hasta donde 
topen.
: Prosiga a Fijación del mango 
tórico.
Fijación del mango tórico
:Fije el mango tórico  (4) aprox.  a 
8 pulg (20 cm) ( A) delante del 
mango de control  (9).
: Alinee el mango tórico.
: Apriete los tornillos firmemente y, si 
es necesario, trabe las tuercas.
10=  Manguito*
* vea “Guía para el uso de este  manual”
5
4
002BA099 KN
2
3
6 7
4
5
002BA136 KN
1
6
1
3 8
78
7
10
9
4
002BA147 KN
A 
						

							
86 español / EE.UUFS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R
:
Para la posición de la argolla de 
transporte
1) consulte la sección 
Piezas y controles
: Coloque la abrazadera  (1) con el 
agujero roscado hacia el lado 
izquierdo  del tubo de mando.
: Apriete juntos los dos extremos de 
la abrazadera y sosténgala en esa 
posición.
: Inserte el tornillo M6 x 14  (2).
: Alinee la argolla de transporte.
: Apriete el tornillo firmemente.
1) Parte del equipo estándar o disponi- ble como un accesorio especialMontaje del deflector
1 = Deflector aprobado  para todas las 
herramientas segadoras .
2 = Deflector aprobado  para utilizarse 
con cabezas segadoras sola-
mente .
: Coloque el deflector en el meca-
nismo.
: Instale la placa  (3) y alinéela.
: Inserte los tornillos de M5 x 18 y 
apriételos firmemente.
Instalación de la faldilla y cuchilla
Estas piezas deben instalarse en el 
deflector  (1) cuando se utiliza una 
cabeza segadora:
: Deslice la ranura guía  inferior de la 
faldilla  (4) en el deflector  (1) – debe 
encajar a presión en su lugar.
: Empuje la cuchilla  (5) dentro de la 
ranura guía  superior en la faldilla y 
alinéela con el primer agujero.
: Coloque el tornillo y apriételo firme-
mente.
Colocación de la argolla de 
transporte
002BA142 KN
1
2
1
Montaje del deflector
002BA102 KN
1
3
2 3
4 1
5 4
002BA103 KN 
						

							
87
FS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R español / EE.UU
Montaje del tope
:
Siempre instale el tope  (6) cuando 
se use una sierra circular.
: Coloque el tope en la pestaña del 
mecanismo.
: Coloque los tres pernos M 5 x 18  (7) 
y apriételos bien firmes.
Preparaciones
: Apoye la cortadora de matorrales 
en el suelo sobre su parte trasera 
con el mecanismo vuelto hacia 
arriba.
Tornillería de montaje
para herramientas de corte
La tornillería de montaje suministrada 
depende de la herramienta de corte 
incluida como equipo original con la 
nueva cortadora de matorrales.
La tornillería de montaje no se 
embala con la máquina
Solamente las cabezas segadoras 
pueden montarse. :
Retire la manguera ( 1) (protección 
para el transporte) del eje ( 2).
: Pase a la sección Montaje de la 
cabeza segadora.
Si desea instalar una herramienta 
de corte metálica en lugar de una 
cabeza segadora, necesitará las 
piezas adicionales siguientes: 
Tuerca ( 3), placa de refuerzo ( 4) y 
arandela de empuje ( 5) (accesorios 
especiales).
77
7
6
002BA028 KN
Montaje de las herramientas 
de corte
002BA104 KN
2
002BA164 KN
1 3
4 5 
						

							
88 español / EE.UUFS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R
La tornillería de montaje se embala 
con la máquina
Se pueden montar cabeza 
segadoras y herramientas de corte 
metálicas.
La tornillería de montaje está suelta
: Retire la manguera ( 1) (protección 
para el transporte) del eje ( 2).
La tuerca ( 3), placa de refuerzo ( 4) 
y arandela de empuje ( 5) se 
encuentran en el juego de piezas 
suministrado con la máquina.
: Pase a la sección Montaje de la 
cabeza segadora o Montaje de las 
herramientas de corte metálicas.
La tornillería de montaje se fija al 
mecanismo.
: Vea Retiro de la tornillería de 
montaje
Retiro de la tornillería de montaje
:Bloquee el eje – vea la sección 
siguiente, Bloqueo del eje de 
salida.
: Use la llave combinada ( 6) 
(suministrada con la máquina o 
disponible como un accesorio 
especial) para destornillar la tuerca 
( 3 ) en sentido horario (rosca 
izquierda) del eje ( 2).
: Quite la arandela de empuje ( 5) del 
eje ( 2).  La placa de refuerzo (
4) se 
encuentra en el juego de piezas 
suministrado con la máquina
: Pase a la sección Montaje de la 
cabeza segadora o Montaje de las 
herramientas de corte metálicas.
Bloqueo del eje de salida
:Inserte el pasador de tope o 
destornillador ( 7) (suministrados 
con la máquina o disponibles como 
accesorios especiales) en la 
cavidad ( 8) del mecanismo hasta 
donde tope, aplicando una ligera 
presión.
: Gire la tuerca o la herramienta de 
corte en el eje ( 2) hasta que el 
pasador de tope se deslice a su 
lugar y bloquee el eje.
7
8 2002BA166 KN7 
						

							
89
FS 80, FS 80 R, FS 85, FS 85 R español / EE.UU
Montaje de la cabeza segadora
Guarde la hoja de instrucciones de la 
cabeza segadora en un lugar seguro.
:
Enrosque la cabeza 
STIHL SuperCut 20-2,
STIHL AutoCut 25-2, 
STIHL AutoCut C 25-2,
STIHL TrimCut 30-2,
ó STIHL PolyCut 20-3
en sentido contrahorario en el eje 
(1 ) hasta el tope.
: Bloquee el eje de salida.
: Apriete la cabeza segadora.
Quite la herramienta usada para 
bloquear el eje. STIHL FixCut 25-2
:
Coloque la cabeza segadora en la 
placa de empuje ( 2). 
El collar ( vea la flechas ) debe 
encajar en el agujero de montaje de 
la cabeza segadora.
: Empuje la arandela de empuje ( 3) 
sobre el eje ( 1) para que quede con-
tra la base.
: Bloquee el eje de salida.
: Con la llave combinada ( 4) atornille 
la tuerca de montaje   ( 4 ) en sentido 
contrahorario en el eje de salida y 
apriétela firmemente.
Quite la herramienta usada para 
bloquear el eje.
Retiro de la cabeza segadora
: Bloquee el eje de salida.
STIHL SuperCut 20-2, 
STIHL AutoCut 25-2, 
STIHL AutoCut C 25-2, 
STIHL TrimCut 30-2, 
STIHL PolyCut 20-3
: Destornille la cabeza segadora en 
sentido horario.
STIHL FixCut 25-2
: Utilice la llave combinada para des-
tornillar la tuerca de montaje (en 
sentido horario) del eje de salida.
Si la tuerca de montaje está dema-
siado floja, instale una nueva.
Ajuste del hilo de nilón
STIHL SuperCut
Un pedazo de hilo nuevo avanza auto-
máticamente cuando el hilo todavía 
tiene una longitud  mínima de 6 cm 
(2-1/2 pulg ). La cuchilla en el deflector 
corta el hilo sobrante al largo correcto.
1
002BA081 KN