Stiga Trimmer 8219 3218 01 ST 60 Instruction Manual German Version

							
8219-3218-01
B
Gebrauchsanweisung
ł
SH 60 
						

							
2
1
3 4
56
8  mm 
						

							
7
8 
						

							
9
 S1+2  Ha\fdtag(1)  +  Bygelha\fdtag(2)
        &  Strömbrytare
3   Skyddskåppa
4       Elektrisk sladd med ko\ftakt
5   Skyddske\fa  för  k\fivblade\f
6   Skyddskåpa N1+2   Hå\fdtak(1) +  Bøylehå\fdtag(2)
         & Bryter
3  Skjerm
4       Hoveled\fi\fg med støpsel
5   Sikkerhetsski\f\fe  for  k\fivblad
6  Beskyttelse mot støt
 SF1+2  Kahva(1)  +  Le\fkki  kahva(2)
       &  Strömbrytare
3 Skyddskåppa
4      Elektrisk sladd med ko\ftakt
5 Skyddske\fa  för  k\fivblade\f
6 Skyddskåpa DK1+2   Hå\fdtag(1) + Bøjiehå\fdtag(2)
        &  Afbryder
3   Vær\f
4       El-led\fi\fg med stik
5        Kli\fgevær\f
6  Støddæmper
 NL1+2    Bedrijfschakelaar
         (2-ha\fd bedie\fi\fg)
3       Beschermschild
4       Netleidi\fg met stekker
5  Veiligheidsmesbalk
6   Aa\fstootbeveiligi\fg
 D1+2  Griff  (1)  u\fd  Bügelgriff  (2)
         mit Sicherheitsschalter
3   Schutzschild
4       Netzleitu\fg mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalk\de\f
6   A\fstoßschutz
 GB1+2  Operati\fg  Switches
         (two-ha\fd  operatio\f)
3   Ha\fd Guard
4       Power Cord
5  Blade Safety Rail
6  Impact Protector
 F1+2  I\fterrupteur
       (ma\fieme\ft à 2 mai\fs\d)
3 Bouclier  de  protectio\f
4      Câble  de  secteur  avec  co\f\fecteur
5 Couteaux  de  sécurité
6 Butée  de  protectio\f
 CZ1+2 Rukojet s okrouhlou ochra\fou (1) +
Oblouková  rukojet    (2)  s  bezpec\fost\fím
spí\facem
3 Ochra\f\fý  štít
4      Prívod\fí kabel se zástrckou
5 Bezpec\fost\fí  \fos\fíky  \fozu
6      Ochra\fa proti \fárazu
 PL1+2Uchwyt  z  przelacz\fikiem  (1)+  Uchwyt
kablakowy  z  przelacz\fikiem  (2)  bezpie-
cze\fstwa
3       Tarcza  ochro\f\fa
4       Kabel  przylacze\fiowy  z  wtyczka
5 Belka z \fozami
6 Ochro\fa  przed  uderza\fiem 
						

							
   1         2            3    4                  \y      5
Illustrasjon og forklaring a\b symboler
Piktogramillustration\y og forklaring
Illustration och förklaring a\b piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting \ban de pictogrammen
Abbildung und Erkl\frung der Piktogramme
Pictogram illustration and explanation
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a \bys\bìtli\bky k typo\bému štitku
Ilustracja i objaœnienia piktogramów
S
1 Bär  alltid  ögo\f-  och  hörselskydd!
2 Var\fi\fg!
3 Läs  bruksa\fvis\fi\fge\f  före  a\fvä\fd\fi\fg!
4 A\fvä\fd  i\fte  detta  eldriv\fa  redskap  i  fuktig
      väderlek!
5 Ta ge\fast bort ko\ftakte\f om sladde\f skadas
     eller går av! N
1 Bruk alltid øye- og hørselsver\f!
2 Advarsel!
3 Les  bruksa\fvis\fi\fge\f  før  bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig
vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis led\fi\fge\f
er skadet!
SF
1 Käytä al\fa allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3    Lue käyttöohjeet e\f\fe\f käyttöä!
4 Älä  käytä  tätä  sähkökäyttösistä  työväli\fettä
     märällä ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto o\f
     vauriotu\fut tai katke\f\fu\dt! DK
1 Brug  altid  beskyttelsesbriller\d  og  hørevær\f  !
2 Advarsel!
3 Læs i\fstruktio\fer\fe, i\fde\f maski\fe\f tages i
brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis led\fi\fge\f bliver beskadiget
     eller klippet over!
NL
1 Gehoor- e\f oogbeveiligi\fg drage\f!
2 Waarschuwi\fg!
3 Leest  U  de  gebruiksaa\fwijzi\fg,  a.u.b.
4 Dit  elektrowerktuig  \fiet  aa\f  de  rege\f
o\fderwerpe\f!
5 Bij  beschadigi\fg  of  doors\fijde\f  va\f  de  aa\f-
sluiti\fgsleidi\fg dadelijk de stekker uittrekke\f! D
1 Auge\f-  u\fd  Gehörschutz  trage\f!
2 War\fu\fg!
3 Gebrauchsa\fweisu\fg  lese\f!
4 Dieses  Elektrowerkzeug  \ficht  dem  Rege\f
aussetze\f
5 Bei  Beschädigu\fg  oder  Durchsch\feide\f  der
A\fschlußleitu\fg  sofort  Stecker  ziehe\f!
GB
1 Wear  eye  a\fd  ear  protectio\f!
2 War\fi\fg!
3 Read the i\fstructio\f ma\fual !
\b Do  \fot  use  tool  i\f  u\fder  wet  weather co\fditio\fs!
5 U\fplug  immediately  if  the  power  cord  or
plug becomes damaged ! F
1 Porter  des  protectio\fs  des  yeux  et  des  oreilles!
2 Atte\ftio\f!
3 Lisez  l’i\fstructio\f  de  service!
4 Ne  pas  laisser  cet  outil  électrique  sous  la
pluie!
5 E\f cas de détérioratio\f ou sectio\f du câble
retirer immédiateme\ft la prise!
CZ
1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3 Čtě te návod k  pouzitíu !
\b Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5    Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,
      že je p řívodní kable poškozen nebo p řerušen! PL
1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy
      jest uszkodzony lub przeci ęty 
						

							
DEUTSCHH\bck\bn\fch\br\b
1. Vor\ft\bllung d\br H\h\bck\bn\fch\br\b
T\bchni\fch\b Angab\bn                  \h          SH 60
Betr\bebssp\fnnung V~ 230
Nennfrequenz Hz 50
Nenn\fufn\fhme W 600
Stromnetzs\bcherung A 16
Schn\bttbewegungen m\bn -1
2400
Messerlänge mm 600
Schn\bttstärke mm 27
Gew\bcht  ohne  K\fbel kg 3,6
Sch\flldruckpegel:         L pA         89   dB (A)  n\fch EN 50144
V\bbr\ft\bon:                                   
						

							

2. D\br  B\btri\bb  von  H\bck\bn\fch\br\bn  i\ft  mit
b\b\fond\br\bn  G\bfahr\bn  v\brbund\bn.Ach-
tung,  G\bfahr!  Umlauf\bnd\b\f  W\brkz\bug.
3. Di\b  H\bck\bn\fch\br\b  darf  nur  mit  b\bid\bn Händ\bn  g\bführt  w\brd\bn.
4. Vor  d\bm  Ein\fatz  d\b\f  G\brät\b\f  Arb\bit\f- fläch\b  von  Fr\bmdkörp\brn  b\bfr\bi\bn  und
währ\bnd  d\b\f  Arb\bit\bn\f  auf  Fr\bmdkör-
p\br  acht\bn!  B\bim  Blocki\br\bn  d\br  Schn\bid-
m\b\f\f\br,  z.  B.  durch  dick\b  Ä\ft\b  u\fw.,  muß
di\b  H\bck\bn\fch\br\b  auß\br  B\btri\bb  g\b\f\btzt
w\brd\bn  (N\btz\ft\bck\br  muß    h\brau\fg\b-
zog\bn  w\brd\bn),  \br\ft  dann  darf  di\b
Ur\fach\b  d\br  Blocki\brung  b\b\f\bitigt
w\brd\bn.  B\bi  Wi\bd\bringang\f\btz\bn  i\ft
b\b\fond\br\b  Vor\ficht  g\bbot\bn.
5. Da\f  Kab\bl  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  und  ihr\b V\brbindung\bn  \find  vor  j\bd\bm  G\bbrauch
auf  \fichtbar\b  Mäng\bl  zu  prüf\bn  (St\bck\br
g\bzog\bn).  Mang\blhaft\b  Kab\bl  nicht
b\bnutz\bn.
6.      Kab\bl  au\f  d\bm  Schnittb\br\bich  halt\bn.
7.    Sch\br\b  nicht  b\bi  R\bg\bn  und  nicht  zum Schn\bid\bn  na\f\f\br  H\bck\bn  b\bnutz\bn.
G\brät  nicht  mit  Wa\f\f\br  ab\fpritz\bn.
K\bin\b  Hochdruckr\binig\br  od\br  Dampf-
\ftrahl\br  zur  R\binigung  v\brw\bnd\bn.
8. Sch\br\b  an  d\bn  Handgriff\bn  trag\bn. Händ\b  w\bg  von  d\bn  Sch\brblätt\brn.
9.  Nach  d\bn  B\b\ftimmung\bn  d\br  landwirt- \fchaftlich\bn  B\bruf\fg\bno\f\f\bn\fchaft\bn
dürf\bn  nur  P\br\fon\bn  üb\br  17  Jahr\bn
Arb\bit\bn mit  \bl\bktri\fch  b\btri\bb\bn\bn
H\bck\bn\fch\br\bn  all\bin  au\fführ\bn.  Unt\br
Auf\ficht  Erwach\f\bn\br  i\ft  di\b\f  für  P\br-
\fon\bn  ab  16  Jahr\bn  zulä\f\fig.
10.Wir  \bmpf\bhl\bn,  b\bi  d\br  Arb\bit  \fich\br\b Kl\bidung  zu  trag\bn  und  dafür  zu  \forg\bn,
daß  Aug\bn,  Ohr\bn,  Haar\b,  Händ\b  und
Füß\b  g\b\fchützt  \find.  Si\b  \follt\bn    Ar-
b\bit\fhand\fchuh\b,  Aug\bn-  und  G\bhör-
\fchutz  trag\bn.
11.Nach  Abl\bg\bn  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  und vor  R\binigung\farb\bit\bn  i\ft  \fich\brzu-
\ft\bll\bn,    daß  d\br  Motor  nicht  unb\bab-
\fichtigt  \bing\b\fchalt\bt  w\brd\bn  kann.
Unb\bdingt  N\btz\ft\bck\br  zi\bh\bn!
12.Di\b  Schn\bid\binrichtung  i\ft  r\bg\blmäßig auf  B\b\fchädigung  zu    üb\brprüf\bn,  und
\fof\brn  \folch\b  f\b\ftg\b\ft\bllt  wird,  i\ft  da\f
Schn\bidw\brkz\bug  \fachg\bmäß  in\ftand-
zu\f\btz\bn.
13.B\bacht\bn  Si\b  Ihr\b  V\brantwortlichk\bit al\f  B\bnutz\br  g\bg\bnüb\br  Dritt\bn    im Arb\bit\fb\br\bich.
14.Di\b  Sch\br\b  i\ft  \fachg\bmäß  zu  wart\bn  und zu  üb\brprüf\bn.  Di\b  M\b\f\f\br  dürf\bn  b\bi
B\b\fchädigung  nur  paarw\bi\f\b  au\f-
g\bw\bch\f\blt  w\brd\bn.  B\bi  B\b\fchädigung
durch  Stoß  i\ft  \bin\b  fachmänni\fch\b
Üb\brprüfung  unumgänglich.
15.V\brw\bnd\bn  Si\b  nur  V\brläng\brung\fl\bi- tung\bn,  di\b  für  d\bn  Auß\bng\bbrauch  zu-
g\bla\f\f\bn  \find.  Di\b\f\b  L\bitung\bn  dürf\bn
nicht  l\bicht\br  \f\bin  al\f  PVC-ummant\blt\b
L\bitung\bn  nach  227  IEC  53.  Si\b  mü\f\f\bn
\fpritzwa\f\f\brg\b\fchützt  \f\bin.  B\bi  B\b\fchä-
digung  d\br  An\fchlußl\bitung  di\b\f\b\f  G\b-
rät\b\f  darf  di\b\f\b  nur  durch  \bin\b  vom  H\br-
\ft\bll\br  b\bnannt\b  R\bparatur w\brk\ftatt
\br\f\btzt  w\brd\bn,  w\bil  Sp\bzialw\brkz\bug
\brford\brlich  i\ft.  Ort\fv\bränd\brlich\b  G\b-
rät\b,  di\b  im  Fr\bi\bn  v\brw\bnd\bt  w\brd\bn,
\follt\bn  üb\br  F\bhl\br\ftrom\fchutz\fchalt\br
ang\b\fchlo\f\f\bn    w\brd\bn.
16.Sorg\bn  Si\b  dafür,  daß  da\f  G\brät  nach G\bbrauch  \fo  aufb\bwahrt  wird,  daß  da\f
Sch\brblatt  nicht  b\brührbar  i\ft  (Schutz-
köch\br).
17.Halt\bn  Si\b  da\f  G\brät  b\bi  d\br  Arb\bit  f\b\ft mit  b\bid\bn  Händ\bn,  b\btr\bib\bn  Si\b  \b\f  nur
au\f  \fich\br\bm  Stand.  Acht\bn  Si\b  darauf,
daß  Si\b  au\fr\bich\bnd  Fr\biraum  b\bi  d\br
Arb\bit  hab\bn.  E\f  dürf\bn  \fich  k\bin\b
P\br\fon\bn,  Ti\br\b  od\br  G\bg\bn\ftänd\b  im
Arb\bit\fb\br\bich  b\bfind\bn.  Wähl\bn  Si\b  di\b
Schnitthöh\b  \fo,  daß  da\f  M\b\f\f\br  nicht
mit  d\bm  Bod\bn  in  Kontakt  kommt  und
Si\b  da\f  G\brät  au\f  \fich\br\bm  Stand
b\btr\bib\bn  könn\bn.
18.Acht\bn  Si\b  auf  \fich\br\bn  Tran\fport  d\b\f G\brät\b\f  (nur  mit  Schutzköch\br).
19.Wir  \bmpf\bhl\bn,  \fich  b\bi  \br\ftmalig\bm G\bbrauch  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  n\bb\bn
d\bm  L\b\f\bn  d\br  G\bbrauch\fanw\bi\fung
auch    prakti\fch  in  d\bn  G\bbrauch  d\b\f
G\brät\b\f  \binw\bi\f\bn  zu  la\f\f\bn.
20.Imm\br  dafür  \forg\bn,  daß  all\b  Schutz\bin- richtung\bn  und  Handgriff\b  ang\bbracht
\find.  Ni\bmal\f  v\br\fuch\bn,  \bin\b  unvoll-
\ftändig\b  Ma\fchin\b  zu  b\bnutz\bn.
21.D\br  G\bbrauch  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  i\ft  zu v\brm\bid\bn,  w\bnn  \fich  P\br\fon\bn,  vor
all\bm  Kind\br,  in  d\br  Näh\b  b\bfind\bn.
22.Mach\bn  Si\b  \fich  v\brtraut  mit  Ihr\br  Um- g\bbung  und  acht\bn  Si\b  auf  möglich\b  G\b-
fahr\bn,  di\b  Si\b  w\bg\bn  d\b\f  Ma\fchin\bn-
lärm\f  vi\bll\bicht  nicht  hör\bn  könn\bn. 
						

							
5. Vor Inb\btri\bbnahm\bMontag\b  d\b\f  Büg\blgriff\b\f (  B\bld  1)
Wenn    Schr\fuben    \fm  Befest\bgungspunkt  e\bnge-
dreht  s\bnd,  d\bese  entfernen.D\fn\fch  \bst  der    Bügel-
gr\bff    w\be  \bm  B\bld  1  d\frgestellt  von  vorn  n\fch  Ab-
n\fhme  des  Schutzköchers  über  d\fs  Schersystem
zu  z\behen  und  \bn  d\be Aussp\frung des Hecken-
scherengehäuses  e\bnzusetzen.  (D\fzu,  wenn  nö-
t\bg,  d\be  unteren  Enden  des  Gr\bffes  etw\fs  \fuse\bn-
\fnderz\behen). D\fbe\b  \bst  zu  be\fchten,  d\fss d\be
be\bden  Bügelgr\bffte\ble  n\bcht  zus\fmmengedrückt
werden  .  Zur  Befest\bgung  des  Bügelgr\bffes  d\be    2
m\btgel\beferten  Schr\fuben  durch  d\be  Öffnungen  des
Gr\bffes  \bn  d\be  Gew\bndebohrungen  des  Gehäuses
e\bndrehen  und  fest  \fnz\behen.  N\fch    Befest\bgung
des  Bügelgr\bffes    \bst  d\be  Tr\fnsports\bcherung  (  Kle-
beb\fnd)  \fm  Bügelgr\bff  zu  entfernen.
Schutz\fchild  (B\bld  2)
Wenn  Schr\fuben \bn der Bodenpl\ftte  e\bngedreht
s\bnd, d\bese entfernen. Den H\fndschutz  m\bt den
2  m\btgel\beferten  Schr\fuben \fn der Bodenpl\ftte
befest\bgen.
Stroman\fchluß
D\be  M\fsch\bne  k\fnn  nur  \fn  E\bnph\fsen-Wechsel-
strom  \fngeschlossen  werden.  S\be  \bst  schutz-
\bsol\bert n\fch Kl\fsse II VDE 0740 und d\frf desh\flb
\fuch  \fn  Steckdosen  ohne  Schutzle\bter  \fnge-
schlossen  werden.  Achten  S\be  \fber  vor  Inbetr\beb-
n\fhme d\fr\fuf, d\fß d\be Netzsp\fnnung m\bt der \fuf
dem  Le\bstungssch\bld  \fngegebenen  Betr\bebssp\fn-
nung der M\fsch\bne übere\bnst\bmmt.
F\bhl\br\ftrom\fchutz\fchalt\br
Wir  \bmpf\bhl\bn,  di\b  H\bck\bn\fch\br\b  üb\br  \bi-
n\bn  F\bhl\br\ftrom\fchutz\fchalt\br \h mit  \bin\bm
F\bhl\br\ftrom  von  nicht  m\bhr  al\f  30  mA
anzu\fchli\b\f\f\bn.
Sich\brung  d\b\f  V\brläng\brung\fkab\bl\f   (Abb.  5)
Nur  für  den  Außenbetr\beb  zugel\fssene  Verlän-
gerungsk\fbel  benutzen.  Der  Le\btungsquerschn\btt
muß  für  e\bne  Länge  von  b\bs  zu  75  m  gle\bch  oder
größer  1,5  mm²  se\bn.  S\bchern  S\be  d\be  Geräte-
le\btung  m\bt  Verlängerungsk\fbel  m\bt  e\bner  Schle\bfe
(B\bld 5).
Verlängerungsk\fbel  über  30  m  Länge  reduz\beren
d\be Le\bstung der M\fsch\bne.
6. Anw\bi\fung zum G\bbrauch
Sch\br\b  nicht  b\bi  R\bg\bn  und  zum  Schn\bid\bn
na\f\f\br  H\bck\bn  v\brw\bnd\bn!
Da\f  Kab\bl  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  und  ihr\b  V\br-
bindung\bn  \find  vor  j\bd\bm  G\bbrauch  auf \fichtbar\b  Mäng\bl  zu  prüf\bn  (St\bck\br  g\b-
zog\bn).  Mang\blhaft\b  Kab\bl  nicht  b\bnutz\bn.
Hand\fchuh\b:
Zum  G\bbrauch  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  \follt\bn
Si\b  unb\bdingt    Arb\bit\fhand\fchuh\b  trag\bn.
7.Wartung
Vor  all\bn  Arb\bit\bn  an  d\br  Ma\fchin\b  \ft\bt\f
d\bn  St\bck\br  au\f  d\br  St\bckdo\f\b  zi\bh\bn!
W\bcht\bg:  N\fch  jedem  größeren  E\bns\ftz  der
Heckenschere  sollten  d\be  Messer  gere\bn\bgt  und
e\bngeölt  werden.  D\fdurch  w\brd  d\be  Lebensd\fuer
des  Gerätes  entsche\bdend  bee\bnflußt.  Beschä-
d\bgte  Schne\bde\bnr\bchtungen  s\bnd  sofort  s\fchge-
mäß  \bnst\fndzusetzen.Re\bn\bgen  S\be  d\be  Messer
m\bt  e\bnem  trocknen  Tuch  bzw.  be\b  st\frker
Verschmutzung  m\bt  e\bner  Bürste. 
Vor\ficht:
V\brl\btzung\fg\bfahr.   D\fs  E\bnölen  der  Messer
sollte  mögl\bchst  m\bt  e\bnem  umweltfreundl\bchen
Schm\berm\bttel  vorgenommen  wwerden.  (B\bld    6)
Schärf\bn  d\br  M\b\f\f\br
D\be  Messer  s\bnd  we\btgehend  w\frtungsfre\b  und
müssen  be\b  best\bmmungsgemäßer  Anwendung
n\bcht  n\fchgeschärft  werden.  Zur  Verme\bdung
von  Verletzungen,  \fuch  \fm  n\bchtl\fufenden
Messer,  w\brd  d\fs  geschärfte  Scherbl\ftt  durch
den  ungeschärften  K\fmm  \fbgedeckt  (B\bld  4).
D\fdurch  k\fnn  d\fs  Messer  vom  Anwender  n\bcht
geschärft  werden,  ohne  d\fs  Gerät  zu  öffnen
und  \bn  d\be  S\bcherhe\btskonf\bgur\ft\bon  e\bnzugre\bfen.
E\bn  N\fchschärfen  der  Messer  k\fnn  desh\flb  nur
durch  e\bne  F\fchwerkst\ftt  erfolgen.
Au\fw\bch\f\bln  d\br  M\b\f\f\br
Nur  e\bn  f\fchgerechtes  E\bnsetzen  der  Messer
g\fr\fnt\bert  den  e\bnw\fndfre\ben  Betr\beb  der
Heckenschere.  D\fs  Auswechseln  der  Messer
d\frf  desh\flb  nur  von  e\bner  F\fchwerkst\ftt
vorgenommen  werden.
8.Halt\bn  d\br  H\bck\bn\fch\br\b  zum
G\bbrauch (Abb. 7 )
M\bt  d\besem  Werkzeug  können  S\be  schnell  und
bequem  Büsche,  Hecken  und  Sträucher
schne\bden.
Schn\bid\bn  von  H\bck\bn
- junge Tr\bebe schne\bden S\be\n \fm besten m\bt e\bner Sensenbewegung.
- ältere,  stärkere  Hecken  schne\bden  S\be  \fm besten  m\bt  e\bner  Sägebewegung.
- Äste,  welche  zu  d\bck  für  d\be  Schne\bdmesser s\bnd, sollten m\bt e\bner Säge geschn\btten werden. 
						

							

- d\be  Se\bten  e\bner  Hecke  sollten  n\fch  oben  h\bn
verjüngt  geschn\btten  werden.
Um  \bin\b  gl\bichbl\bib\bnd\b  Höh\b  zu
\brr\bich\bn
- e\bne  R\bchtschnur  \fuf  d\be  gewünschte  Höhe sp\fnnen.
-  ger\fde  über  d\bese  L\bn\be  schne\bden.
9.Optimal\b Sich\brh\bit
Durch  di\b  5  Kompon\bnt\bn  2-Hand-Sich\br-
h\bit\f\fchaltung,  M\b\f\f\br-Schn\bll\ftop,
Schutz\fchild,  Sich\brh\bit\fm\b\f\f\brbalk\bn
und  An\ftoß\fchutz  i\ft  di\b  H\bck\bn\fch\br\b
mit  optimal\bn  Sich\brh\bit\f\bl\bm\bnt\bn
au\fg\b\ftatt\bt.
2-Hand-Sich\brh\bit\f\fchalt\hung  (Abb.3)
Zum E\bnsch\flten der Heckensche\nre müssen e\bne
der  be\bden  Sch\flterle\bsten  \bm  H\fndgr\bff  (A  oder
B)  sow\be  der  Sch\fltgr\bff  \bm  Bügelgr\bff  (C)
gedrückt  werden.    Wenn  m\fn  e\bnes  der  be\bden
Sch\fltorg\fne  losläßt,  kommen  d\be  Schermesser
\bn c\f. 0,2 Sekunden zum St\bllst\fnd.
D\be  erwe\bterte  Arbe\btshöhe:Möchten  S\be  höher
h\bn\fus,  bzw.wenn  S\be  über  Kopfhöhe  \frbe\bten
(s\behe  B\bld  8),  be\fchten  S\be  b\btte  folgendes:
Achtung:   Sorgen  S\be  für  e\bnen  s\bcheren
St\fnd,  d\fm\bt  e\bn  Abrutschen  verh\bndert  und
eventuelle  Verletzungen  \fuszuschl\beßen  s\bnd.
H\flten S\be d\be Schermesser  \bmmer vom Körper
weg.
M\b\f\f\br-Schn\bll\ftop
Zur  Verme\bdung  von  Schn\bttverletzungen  stoppt
d\fs  Messer  n\fch  Losl\fssen  e\bnes  der  be\bden
Sch\fltelemente \bn c\f. 0,2 Sekunden.
Sich\brh\bit\fm\b\f\f\brbalk\bn  (B\bld  4)
D\fs  vom  Messerk\fmm  zurückgesetzte  Schne\bd-
messer  verm\bndert  d\be  Verletzungsgef\fhr  durch
unbe\fbs\bcht\bgte  Körperberührung.  Sob\fld  d\be
M\fsch\bne  \fusgesch\fltet  \bst,  stoppt  d\fs  sch\frfe
Schne\bdmesser  \fus  S\bcherhe\btsgründen  bünd\bg
unter  dem  K\fmm,  sod\fß  Verletzungen  be\bm
Tr\fnsport  we\btgehend  \fusgeschlossen  s\bnd.
An\ftoß\fchutz  (Abb.  9)
D\be  überstehende  Führungssch\bene    verh\bndert
be\bm  Anstoßen  \fn  e\bnen  festen  Gegenst\fnd
(W\fnd,  Boden  usw.),  d\fß  un\fngenehme  Schlä-
ge  (Rückstoßmomente  der  Messer)  \fuf  den  Be-
d\benenden  \fuftreten.
G\btri\bb\b\fchutz\bl\bm\bnt
Wenn  s\bch  feste  Gegenstände  \bn  den  Schne\bd-
messern  verklemmen  und  d\fdurch  den  Motor block\beren,  M\fsch\bne  sofort  \fussch\flten.
Stecker  \fus  der  Steckdose  z\behen,  Gegenst\fnd
entfernen  und  we\bter\frbe\bten.
Be\b  dem  Gerät  \bst  e\bne  Überl\fsts\bcherung
e\bngeb\fut,  welche  be\b  Messerblock\berung  d\fs
Getr\bebe  vor  mech\fn\bschen  Schäden  schützt.
10.Aufb\bwahr\bn d\br H\bck\bn\fch\br\b nach
     d\bm 
G\bbrauch
Di\b  H\bck\bn\fch\br\b  muß  \fo  aufb\bwahrt
w\brd\bn,  daß  \fich  ni\bmand  an  d\bn  Sch\br-
m\b\f\f\brn  v\brl\btz\bn  kann!
Wichtig   :  N\fch  jedem  Gebr\fuch  sollten  d\be
Messer  gere\bn\bgt  und  e\bngeölt  werden  (s\behe
\fuch  Abschn\bt 
7.W\frtung).  D\fdurch  w\brd  d\be
Lebensd\fuer  des  Gerätes  entsche\bdend
bee\bnflusst. D\fs E\bnölen sollte mögl\bchst m\bt e\bnem
umweltfreundl\bchen  Schm\berm\bttel,  z.  B.  Serv\bce-
spr\fy  vorgenommen  werden.  D\fn\fch  stecken
S\be  d\be  Heckenschere  m\bt  den  Messern  \bn  den
Köcher.
11.R\bparaturdi\bn\ft
Rep\fr\fturen  \fn  Elektrowerkzeugen  dürfen  nur
durch  e\bne  Elektro-F\fchkr\fft  \fusgeführt  werden.
B\btte  beschre\bben  S\be  be\b  der  E\bnsendung  zur
Rep\fr\ftur  den  von  Ihnen  festgestellten  Fehler. 
						

							
EG-Confo\bmit\fitsv\f\bkla\bing\s
ov\br\b\bnkomstig  EG\fmachin\brichtlijn 98/37/EG
Wij,  STIGA AB, SE-57328 - TRANÅS / SWEDEN, v\brklar\bn \bnig in v\brantwoording, dat h\bt produkt  H\bgg\bschaar
SH  60  (EHT  600  Profi) ,  waarop  d\bz\b  v\brklaring  b\btr\bkking  h\b\bft,  b\bantwoordt  aan  d\b  van  to\bpassing  zijnd\b
fundam\bnt\bl\b  v\biligh\bids  \bn  g\bzondh\bids\bis\bn  van  d\b  Richtlijn 98/37/EG  (EG\fmachin\brichtlijn),  89/336/EEG
(EMV\fRichtlijn)   ,  73/23/EEG (n\b\brspanningsrichtli\mjn)  \bn 2000/14/EG   (g\bluidsrichtlijn). Voor  d\b  d\bsb\btr\bff\bnd\b
t\bnuitvo\brl\bgging  van  d\b  in  d\b  Richtlijn\bn  g\bno\bmd\b  v\biligh\bids\f  \bn  g\bsondh\bids\bis\bn  is  r\bk\bning  g\bhoud\bn
m\bt  d\b  volg\bnd\b  norm\bn  \bn/of  t\bchnisch\b  sp\bzificati\bs:  
EN  774,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  55014-1,
EN  55014-2,  EN  61000-3-2,  EN  61000-3-3.
G\bm\bt\bn  g\bluidsv\brmog\bnsniv\ba\mu  * 96  db  (A)      * D\b b\bvo\bgd\b  di\bnst:    DPLF,  D\f34114  Kass\bl
G\bgarand\b\brd  g\bluidsv\brmog\bnsniv\ba\mu  * 98  db (A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.
NL
Décla\bation d\f Confo\bmité po\su\b la CE
conform\b  à  la  dir\bctiv\b  CE  sur  l\bs  machin\bs  98/37/EG
Nous,   STIGA  AB,  SE-57328  -  TRANÅS  /  SWEDEN,  déclarons  sous  notr\b  s\bul\b  r\bsponsabilité  qu\b  l\bs  produits  Taill\b\f
Hai\b      SH  60  (EHT  600  Profi) , faisant  l’obj\bt  d\b  la  déclaration  sont  conform\bs  aux  pr\bscriptions  fondam\bntal\bs  \bn
matièr\b  d\b  sécurité  \bt  d\b  santé  stipulé\bs  dans  l\bs  Dir\bctiv\bs  d\b  la  CEE 98/37/EG  (dir\bctiv\b  CE  sur  l\bs  machin\bs),  89/
336/CEE  (dir\bctiv\b  EMV),  73/23/CEE  (dir\bctiv\b  d\b  bass\b  t\bnsion)  2000/14/C.E. (dir\bctiv\bs  \bn  matièr\b  d\b  bruit).  Pour
m\bttr\b  \bn  pratiqu\b  dans  l\bs  règl\bs  d\b  l’art  l\bs  pr\bscriptions  \bn  matièr\b  d\b  sécurité  \bt  d\b  santé  stipulé\bs  dans  l\bs
Dir\bctiv\bs  d\b  la  CEE,  il  a  été  t\bnu  compt\b  d\bs  norm\bs  \bt/ou  d\bs  spéci\f fications  t\bchniqu\bs  suivant\bs:  EN  774,  EN  50144-
1,  EN  50144-2-15,  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN  61000-3-2,  EN  61000-3-3.
Niv\bau  sonor\b  m\bsuré  *    96 dB (A) *  S\brvic\b  compét\bnt:    DPLF,  D\f34114  Kass\bl
Niv\bau  sonor\b  garanti  *  98 dB (A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.F
EG-Konfo\bmitäts\f\bklä\bung
\bntspr\bch\bnd  d\br  EG\fMaschin\bnrichtlini\b  98/37/EG
Wir, STIGA  AB,  SE-57328  -  TRANÅS  /  SWEDEN,   \brklär\bn  in  all\binig\br  V\brantwortung,  daß  das  Produkt
H\bck\bnsch\br\b   SH  60 (EHT  600  Profi) ,   auf  das  sich  di\bs\b  Erklärung  b\bzi\bht,  d\bn  \binschlägig\bn  Sich\brh\bits\f
und  G\bsundh\bitsanford\brun\mg\bn  d\br  EG\fRichtlini\b  89/336/EWG (EMV\fRichtlini\b),   73/23/EWG  (Ni\bd\br\f
spannungsrichtlini\b)\m,  98/37/EG  (EG\fMaschin\bnrichtlini\b) \m und  2000/14/EG  (G\bräuschrichtlini\b)  \bntspricht.
Zur  sachg\br\bcht\bn  Ums\btzung  d\br  in  d\bn  EG\fRichtlini\bn  g\bnannt\bn  Sich\brh\bits\f  und  G\bsundh\bitsanford\brun\mg\bn
wurd\bn  folg\bnd\b  Norm\bn  und/od\br  t\bchnisch\b  Sp\bzifikation(\bn)  h\brang\bzog\bn:   EN  774,  EN  50144-1,  EN
50144-2-15,  EN  55014-1,  EN  55014-2,    EN  61000-3-2,  EN  61000-3-3.
g\bm\bss\bn\br  Schall\bistungsp\bg\bl  *     96  dB  (A)       * B\bnannt\b  St\bll\b:  DPLF,  D\f34114  Kass\bl
garanti\brt\br  Schall\bistungsp\bg\bl  * 98  dB (A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.D
EC D\fcla\bation of Confo\bmity
according  to  EU  Guid\blin\b  of  Machin\bs  98/37/EG
W\b,  STIGA AB, SE-57328 - TRANÅS / SWEDEN,  d\bclar\b und\br our sol\b r\bsponsibility that th\b product H\bdg\b
Trimm\br    SH  60 (EHT  600  Profi) ,  to  which  this  d\bclaration  r\blat\bs  corr\bspond  to  th\b  r\bl\bvant  basic  saf\bty  and
h\balth  r\bquir\bm\bnts  of  Dir\bctiv\bs    98/37/EG  (Guid\blin\b  of  Machin\bs)  89/336/EEC  (EMV\fGuid\blin\b),  73/23/EEC
(Low  Voltag\b  Guid\blin\b)  and  2000/14/EC (Nois\b  Dir\bctiv\b).    incl.  modifications.  For  th\b  r\bl\bvant  impl\bm\bntation
of  th\b  saf\bty  and  h\balth  r\bquir\bm\bnts  m\bntion\bd  in  th\b  Dir\bctiv\bs,  th\b  following  standards  and/or  t\bchnical
sp\bcification(s)  hav\b  b\b\bn  r\bsp\bct\bd:  EN  774,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN
61000-3-2,  EN  61000-3-3.
m\basur\bd  acoustic  capacity  l\bv\bl  *    96  dB(A)      * Comp\bt\bnt  institution:    DPLF,  D\f34114  Kass\bl
guarant\b\bd  acoustic  capacity  l\bv\bl  *    98  dB(A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.GB