Stiga Trimmer 8219 3218 01 ST 60 Instruction Manual Dutch Version

							
8219-3218-01
B
Gebruiksaanwijzing
ł
SH 60 
						

							
2
1
3 4
56
8  mm 
						

							
7
8 
						

							
9
 S1+2  Ha\fdtag(1)  +  Bygelha\fdtag(2)
        &  Strömbrytare
3   Skyddskåppa
4       Elektrisk sladd med ko\ftakt
5   Skyddske\fa  för  k\fivblade\f
6   Skyddskåpa N1+2   Hå\fdtak(1) +  Bøylehå\fdtag(2)
         & Bryter
3  Skjerm
4       Hoveled\fi\fg med støpsel
5   Sikkerhetsski\f\fe  for  k\fivblad
6  Beskyttelse mot støt
 SF1+2  Kahva(1)  +  Le\fkki  kahva(2)
       &  Strömbrytare
3 Skyddskåppa
4      Elektrisk sladd med ko\ftakt
5 Skyddske\fa  för  k\fivblade\f
6 Skyddskåpa DK1+2   Hå\fdtag(1) + Bøjiehå\fdtag(2)
        &  Afbryder
3   Vær\f
4       El-led\fi\fg med stik
5        Kli\fgevær\f
6  Støddæmper
 NL1+2    Bedrijfschakelaar
         (2-ha\fd bedie\fi\fg)
3       Beschermschild
4       Netleidi\fg met stekker
5  Veiligheidsmesbalk
6   Aa\fstootbeveiligi\fg
 D1+2  Griff  (1)  u\fd  Bügelgriff  (2)
         mit Sicherheitsschalter
3   Schutzschild
4       Netzleitu\fg mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalk\de\f
6   A\fstoßschutz
 GB1+2  Operati\fg  Switches
         (two-ha\fd  operatio\f)
3   Ha\fd Guard
4       Power Cord
5  Blade Safety Rail
6  Impact Protector
 F1+2  I\fterrupteur
       (ma\fieme\ft à 2 mai\fs\d)
3 Bouclier  de  protectio\f
4      Câble  de  secteur  avec  co\f\fecteur
5 Couteaux  de  sécurité
6 Butée  de  protectio\f
 CZ1+2 Rukojet s okrouhlou ochra\fou (1) +
Oblouková  rukojet    (2)  s  bezpec\fost\fím
spí\facem
3 Ochra\f\fý  štít
4      Prívod\fí kabel se zástrckou
5 Bezpec\fost\fí  \fos\fíky  \fozu
6      Ochra\fa proti \fárazu
 PL1+2Uchwyt  z  przelacz\fikiem  (1)+  Uchwyt
kablakowy  z  przelacz\fikiem  (2)  bezpie-
cze\fstwa
3       Tarcza  ochro\f\fa
4       Kabel  przylacze\fiowy  z  wtyczka
5 Belka z \fozami
6 Ochro\fa  przed  uderza\fiem 
						

							
   1         2            3    4                  \y      5
Illustrasjon og forklaring a\b symboler
Piktogramillustration\y og forklaring
Illustration och förklaring a\b piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting \ban de pictogrammen
Abbildung und Erkl\frung der Piktogramme
Pictogram illustration and explanation
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a \bys\bìtli\bky k typo\bému štitku
Ilustracja i objaœnienia piktogramów
S
1 Bär  alltid  ögo\f-  och  hörselskydd!
2 Var\fi\fg!
3 Läs  bruksa\fvis\fi\fge\f  före  a\fvä\fd\fi\fg!
4 A\fvä\fd  i\fte  detta  eldriv\fa  redskap  i  fuktig
      väderlek!
5 Ta ge\fast bort ko\ftakte\f om sladde\f skadas
     eller går av! N
1 Bruk alltid øye- og hørselsver\f!
2 Advarsel!
3 Les  bruksa\fvis\fi\fge\f  før  bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig
vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis led\fi\fge\f
er skadet!
SF
1 Käytä al\fa allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3    Lue käyttöohjeet e\f\fe\f käyttöä!
4 Älä  käytä  tätä  sähkökäyttösistä  työväli\fettä
     märällä ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto o\f
     vauriotu\fut tai katke\f\fu\dt! DK
1 Brug  altid  beskyttelsesbriller\d  og  hørevær\f  !
2 Advarsel!
3 Læs i\fstruktio\fer\fe, i\fde\f maski\fe\f tages i
brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis led\fi\fge\f bliver beskadiget
     eller klippet over!
NL
1 Gehoor- e\f oogbeveiligi\fg drage\f!
2 Waarschuwi\fg!
3 Leest  U  de  gebruiksaa\fwijzi\fg,  a.u.b.
4 Dit  elektrowerktuig  \fiet  aa\f  de  rege\f
o\fderwerpe\f!
5 Bij  beschadigi\fg  of  doors\fijde\f  va\f  de  aa\f-
sluiti\fgsleidi\fg dadelijk de stekker uittrekke\f! D
1 Auge\f-  u\fd  Gehörschutz  trage\f!
2 War\fu\fg!
3 Gebrauchsa\fweisu\fg  lese\f!
4 Dieses  Elektrowerkzeug  \ficht  dem  Rege\f
aussetze\f
5 Bei  Beschädigu\fg  oder  Durchsch\feide\f  der
A\fschlußleitu\fg  sofort  Stecker  ziehe\f!
GB
1 Wear  eye  a\fd  ear  protectio\f!
2 War\fi\fg!
3 Read the i\fstructio\f ma\fual !
\b Do  \fot  use  tool  i\f  u\fder  wet  weather co\fditio\fs!
5 U\fplug  immediately  if  the  power  cord  or
plug becomes damaged ! F
1 Porter  des  protectio\fs  des  yeux  et  des  oreilles!
2 Atte\ftio\f!
3 Lisez  l’i\fstructio\f  de  service!
4 Ne  pas  laisser  cet  outil  électrique  sous  la
pluie!
5 E\f cas de détérioratio\f ou sectio\f du câble
retirer immédiateme\ft la prise!
CZ
1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3 Čtě te návod k  pouzitíu !
\b Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5    Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,
      že je p řívodní kable poškozen nebo p řerušen! PL
1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy
      jest uszkodzony lub przeci ęty 
						

							
NEDERLANDS\begges\fhaar
1. Presentatie van de hegges\fhaar
Te\fhnis\fhe gegevens   S\b 60
Bed\bijf\f\fpanning V~   230
Nominale f\bequentie \p               Hz   50
Nominale opneming W  600
St\boomnetbeveiliging A   16
Snedebewegingen min-1
  2400
Me\flengte mm   600
Snijdikte mm   27
Gewicht  zonde\b  kabel kg   3,6
Geluid\fniveau:       L
pA        89  dB 
(A)  volgen\f EN 50144
Vib\batie:            \p                
						

							

2. \bet  gebruik  van  hegges\fharen  is  met
bijzondere  gevaren  verbonden.  Attentie,gevaar!  Omlopend  werktuig.
3. De  hegges\fhaar  mag  alleen  met  beide handen  gehanteerd  worden.
4. Voor  de  inzet  van  het  toestel  het arbeitsvlak  van  vreemde  opstakels
ontdoen  en  gedurende  de  arbeid  op
vreemde  opstakels  letten.  Bij  blok-
keren  van  de  snijmessen,  bijv.  door
dikke  takken  enz.  moet  de  hegge-
s\fhaar  buiten  werking  worden  gesteld
(netstekker  moet  worden  uitgetrok-
ken),  eerst  dan  mag  de  oorzaak  van  de
blokkering  verwijderd  worden.  Bij  een
nieuw  inbedrijfstellen  is  bijzondere
voorzi\fhtigheid  noodzakelijk.
5. De  kabel  van  de  hegges\fhaar  en  zijn  ver- bindingen  moeten  voor  ieder  gebruik
op  zi\fhtbare  gebreken  ge\fontroleerd
worden  (stekker  uitgetrokken).  Be-
s\fhadigde  kabel  niet  gebruiken.
6. Kabel  uit  het  snijbereik  houden.
7.    S\fhaar  niet  bij  regen  en  niet  voor  het snijden  van  natte  heggen  gebruiken.\bet
apparaat  niet  met  water  s\fhoonspuiten.
Geen  hogedrukreiniger  of  stoomstraler
voor  het  s\fhoonmaken  gebruiken.
8. S\fhaar  aan  de  handgreep  dragen. \banden  weg  van  de  snijbladen!
9. Volgens  de  bepalingen  van  de  land- bouwongevallenverzekering \h mogen
alleen  personen  die  ouder  dan  17  jaar
zijn,  werken  met  elektris\fh  aange-
dreven  hegges\fharen  alleen  uitvoeren.
Onder  toezi\fht  van  volwassenen  is  dit
voor  personen  vanaf  16  jaar  toelaatbaar.
10. Wij  raden  aan,  bij  de  arbeid  veilige kleding  te  dragen  en  ervoor  te  zorgen,
dat  ogen,  oren,  haren,  handen  en
voeten  bes\fhermd  zijn.  U  moet  werk-
hands\fhoenen  dragen.
11. Na  het  opbergen  van  de  heggens\fhaar  en vóór  het  s\fhoonmaken  van  de  heggen-
s\fhaar  moet  u  er  zeker  van  zijn  dat  de
motor  niet  per  ongeluk  kan  worden
inges\fhakeld.  Vergeet  nooit  om  de
stekker  uit  het  stop\fonta\ft  te  halen!
12. De  snijvoorziening  moet  regelmatig  op bes\fhadigingen  worden  ge\fontroleert
en  wanneer  deze  worden  vastgesteld,
moet  het  snijwerktuig  deskundig  ge-
repareerd  worden.
13. Let  U  op  Uw  verantwoordelijkheid  als gebruiker  tegenover  derde  in  het
arbeitsbereik.
14. De  s\fhaar  moet  deskundig  onder- houden  en  nagezien  worden.  De  messen
mogen  bij  bes\fhadiging  alleen  paars-
gewijs  vervangen  worden.  Bij  bes\fha-
diging  door  een  stoot  is  een  deskundige
\fontrole  absoluut  noodzakelijk.
15. Gebruikt  U  alleen  verlengingsleidingen, die  voor  het  buitengebruik  zijn  toege-
laten.  Deze  leidingen  mogen  niet  li\fhter
zijn  dan  PVC-ommantelde  leidingen  naar
227  IEC  53.  Zij  moeten  beveiligd  zijn
tegen  spatwater.  Als  de  aansluitkabel
van  dit  apparaat  bes\fhadigt  wordt,  mag
deze  alleen  door  een  door  de  produ\fent
aangewezen  reparatiedienst  worden
vervangen,  omdat  hiervoor  spe\fiaal
gereeds\fhap  vereist  is.  Toestellen,  die
van  plaats  kunnen  worden  veranderd,
die  in  de  open  lu\fht  worden  gebruikt,
moeten  over  een  beveiligingss\fhakelaar
voor  foutenstroom  worden  aangesloten.
16. Zorgt  U  ervoor,  dat  het  toestel  na  ge- bruik  zo  wordt  bewaard,  dat  het  s\fhaar-
blad  niet  kan  worden  aangeraakt.
17. \boudt  U  het  toestel  gedurende  het  werk vast  in  beide  handen,  gebruikt  U  het
alleen  in  een  veilige  stand.  Let  U  erop,
dat  U  toereikend  vrije  ruimte  bij  het  werk
heeft.  Er  mogen  zi\fh  geen  personen,
dieren  of  voorwerpen  in  het  arbeidsbe-
reik  bevinden.  Kiest  U  de  snedehoogte
zo,  dat  het  mes  niet  met  de  bodem  in
\fonta\ft  komt  en  U  het  toestel  uit  een
veilige  stand  kunt  bedienen.
18. Let  U  op  een  veilig  transport  van  het toestel  (uitsluitend  met  koker).
19. Wij  raden  aan,  wanneer  U  het  toestel voor  de  eerste  keer  gebruikt,  naast  het
lezen  van  de  gebruiksaanwijzing  zi\fh
ook  praktis\fhin  het  gebruik  van  het
toestel  te  laten  voorli\fhten.
20. Er  altijd  voor  zorgen,  dat  alle  veilig- heidsvoorzieningen  en  handgrepen  zijn
aangebra\fht.  Nooit  proberen  om  een
onvolledige  ma\fhine  te  gebruiken.
21. \bet  gebruik  van  de  hegges\fhaar  dient  te worden  vermeden  indien  personen,
vooral  kinderen,  in  de  buurt  zijn.
22. Maakt  U  zi\fh  vertrouwd  met  uw  om- geving  en  let  op  mogelijke  gevaren  die  U
door  het  lawaai  van  het  apparaat
miss\fhien  niet  kunt  horen. 
						

							
5. Voor de ingebruikneming
Monteren  van  de  beugelgreep (afb.  1)
Wannee\b  e\b  \fch\boeven    aan  het  beve\ftiging\fpunt
zijn    inged\baaid,  deze  ve\bwijde\ben.Daa\bna  moet,
zoal\f  in  afbeelding  1  wo\bdt  getoond,  de  beugel-
g\beep    van  vo\ben,  na  het  ve\bwijde\ben  van  de  be-
\fche\bmkoke\b,  ove\b  het    \fchaa\b\fy\fteem  wo\bden
get\bokken en in de  uit\fpa\bing van de omka\fting
van  de  heggen\fchaa\b  wo\bden  gezet.  (Daa\btoe,
zo  nodig,  de  onde\b\fte  uiteinden  van  de  g\beep  een
beetje  van  elkaa\b  t\bekken).D aa\bbij moet e\b op wo\b-
den gelet dat de beide onde\bdelen van de beugel-
g\beep niet in elkaa\b wo\bden  ged\bukt. Om de beugel-
g\beep  te  beve\ftigen  d\baait u de 2 bijgeleve\bde
\fch\boeven    doo\b  de   openingen  van  de  g\beep  in
de    \fch\boefd\baadbo\bingen  van  de  omka\fting  en
d\baait u ze \ftevig aan. Na het beve\ftigen van de
beugelg\beep  moet  de ve\bvoe\b\fbeveiliging  (het  pla-
kband)  van  de  beugelg\beep  wo\bden  ve\bwijde\bd.
Bes\fhermingsplaat  (afb.  2)
Wannee\b  e\b  \fch\boeven  in  de  onde\bplaat  zijn  ge-
d\baaid,  dan  deze  \fch\boeven  ve\bwijde\ben.  De  hand-
be\fche\bme\b  met  de  2  bijgeleve\bde  \fch\boeven  aan
de  onde\bplaat  beve\ftigen.
Stroomaansluiting
De machine kan alleen aan een eenfa\fige wi\f\fel-
\ft\boom  aange\floten  wo\bden.  Zij  i\f  veiligheidge-
i\folee\bd naa\b kla\f\fe II VDE 0740 en mag daa\bom
ook  aan  \ftopcontacten  zonde\b  veiligheid\fd\baad
aange\floten  wo\bden.  Let  U  echte\b  voo\b  inbe-
d\bijf\ftelling e\bop, dat de net\fpanning met de op het
ve\bmogen\fchild  aangegeven  bed\bijf\f\fpanning
van  de  machine  ove\been\ftemt.
Beveiligigss\fhakelaar  voor  foutenstroom:
Ma\fhines,  die  van  plaats  kunnen  worden
veranderd  en  die  in  de  open  lu\fht  gebruikt
worden,  moeten  over  een  beveiligings-
s\fhakelaar  voor  foutenstroom  aange-
sloten  worden.
Beveiliging  van  de  verlengkabel  (afb.  5)
Alleen  voo\b  het  buitenbed\bijf  toegelaten  ve\bleng-
kabel\f geb\buiken. De doo\b\fnede van het ve\bleng-
kabel moet g\bote\b of gelijk zijn aan 1.5 mm² bij een
lengte van maximaal 75 mete\b.Beveiligt U de toe-
\ftelleiding met ve\blengkabel met een lu\f (afb. 5).
Ve\blengkabel\f  boven  30  m.  lengte  \beduce\ben  de
p\be\ftatie  van  de  machine.
6. Aanwijzing voor het gebruik
De  s\fhaar  niet  bij  regen  en  voor  het  snijden
van  natte  heggen  gebruiken!
De  kabel  van  de  hegges\fhaar  en  zijn  ver- bindingen  moeten  voor  ieder  gebruik  op
zi\fhtbare  gebreken  worden  nagezien
(stekker  uitgetrokken).  Gebrekkige  kabels
niet  gebruiken.
\bands\fhoenen:
Voor  het  gebruik  van  de  hegges\fhaar  zou
U  absoluut  werkhands\fhoenen  moeten
dragen.
7.
 Onderhoud
Voor  het  werk  aan  de  ma\fhine  altijd  de
stekker  uit  het  stop\fonta\ft  trekken!
Belang\bijk:  Na  iede\be  g\bote\be  inzet  van  de
hegge\fchaa\b  moeten  de  me\f\fen  ge\beinigd  en
met  olie  inge\fmee\bd  wo\bden.  Daa\bdoo\b  wo\bdt  de
leven\fduu\b van het toe\ftel be\fli\f\fend beïnvloed.
Be\fchadigde  \fnijvoo\bzieningen  moeten  on-
middelli-jk  de\fkundig  ge\bepa\bee\bd  wo\bden.Maak
het me\f \fchoon met een d\boge doek, dan wel met
een  bo\b\ftel  in  geval  het  me\f  e\bg  vuil  i\f,
Voorzi\fhtig:  letselrisi\fo  ! Het  in  \fme\ben  van
de  me\f\fen  moet  zo  mogelijk  met  een
milieuv\biendelijk  \fmee\bmiddel  uitgevoe\bd  wo\bden
(afb.  6).
Slijpen  van  de  messen
De  me\f\fen  zijn  ve\b\begaand  v\bij  van  onde\bhoud
en  moeten  bij  \beglementai\be  toepa\f\fing  niet
wo\bden nage\flepen. Voo\b het ve\bmijden van ve\b-
wondingen,  ook  aan  nietlopende  me\f\fen,  wo\bdt
het nage\flepen \fchaa\bblad doo\b een onge\fiepen
kam afgedekt (afb. 4). Daa\bdoo\b kan het me\f doo\b
de  geb\buike\b  niet  ge\flepen  wo\bden,  zonde\b  het
toe\ftel te openen en in de veiligheid\fconfigu\batie
te  g\bijpen.  Een  na\flijpen  van  de  me\f\fen  kan
daa\bom  alleen  doo\b  en  vakwe\bkplaat\f  gebeu\ben.
Vervangen  van  de  messen
Alleen  een  vakkundig  inzetten  van  de  me\f\fen
ga\bandee\bt  het  onbe\bi\fpelijk  bed\bijf  en  de  functie
van  de  bovengenoemde  veiligheid\fpo\fitie  van
het  me\f.  Het  ve\bvangen  van  de  me\f\fen  mag
daa\bom  alleen  doo\b  een  vakwe\bkplaat\f  wo\bden
uitgevoe\bd.
8.   \bouden  van    de  hegges\fhaar  bij  het
gebruik (afb.  7)
Met  dit  we\bktuig  kunt  U  \fnel  en  bekwaam
hee\fte\b\f,  heggen  en  \ft\buiken  \fnijden.
Snijden  van  heggen
- Jonge  loten  \fnijdt  U  het  be\ft  met  een  zei\fbe- weging.
- Oude\be,  \fte\bke\be  heggen  \fnijdt  U  het  be\ft  met 
						

							

een  zaagbeweging.
- Takken, die te dik voo\b \phet \fnijme\f zijn, moete\pn met  een  zaag  ge\fneden  wo\bden.
- De  zijden  van  een  heg  moeten  naa\b  boven malle\b  wo\bden  ge\fneden.
Om  een  gelijkblijvende  hoogte  te  bereiken
-  Een  \bicht\fnoe\b  op  de  gewen\fte  hoogte  \fpan- nen.
- Onmiddellijk ove\b deze lijn \fnijden.
9. Optimale veiligheid
Door  de  5  \fomponenten  2-hand  veiligheids-
s\fhakeling,  messnelstop,  bes\fherm-
s\fhild,  veiligheidsmesbalk  en  aanstoot-
beveiliging  is  de  hegges\fhaar  met
optimale  veiligheiselementen  uitgerust.
2-\banden-veiligheidss\fh\hakelaar   (afb.  3)
Om  de  heggen\fchaa\b  in  te  \fchakelen moeten
een  van  de  beide  \fchakelaa\b\f  aan  de  handg\beep
(A  of  B)  al\fmede  de  \fchakelg\beep  aan  de  beugel
(C)  wo\bden  inged\bukt.  Wannee\b  men    een  van  de
beide  \fchakelpunten  lo\flaat, dan    komen  de
\fchaa\bme\f\fen  in  ca.  0,2  \feconden    tot    \ftil\ftand.
De  ve\bg\bote  we\bkhoogte:  wannee\b  u  hoge\b  wilt,
bijvoo\bbeeld    wannee\b    u    boven  uw    hoofd    wilt
we\bken    (zie  afbeelding  8)  ,  let  dan  a.u.b.  op  het
volgende:
Opgelet :  Zo\bg    voo\b  een  veilige  houding,  op-
dat    wegglijden    wo\bdt    voo\bkomen       en  even-
tueel  let\fel kan wo\bden  uitge\floten. Houd de
\fchaa\bme\f\fen  altijd  weg  van  het  lichaam.
Messnelstop
Voo\b het ve\bmijden van \fneden \ftopt het me\f na
lo\flaten  van  één  de\b  beide  \fchakelelementen  in
ca.  0,2  \fec.
Veiligheidsmesbalk  (afb.  4)
Het  doo\b  de  me\fkam  te\buggezette  \fnijme\f
ve\bminde\bt  het  ve\bwonding\fgevaa\b  doo\b
onopzettelijk  lichaam\fcontact.  Van  zod\ba  de
machine  uitge\fchakeld  wo\bdt,  \ftoppen  de
\fche\bpe me\f\fen ogenblikkelijk onde\b de kam - uit
veiligheid\f\bedenen  -  zodat  ve\bwondingen  tijden\f
het  t\ban\fpo\bt  p\bakti\fch  uitge\floten  wo\bden.
Aanstootbeveiliging  (afb.  9)
De  uit\ftekende  gelei\fpoo\b  ve\bhinde\bt  bij  het
aan\ftoten  aan  een  va\ft  voo\bwe\bp  (wand,
bodem,  enz.),  dat  zich  onaangename  \flagen
(te\bug\ftootmomenten \p van  de  me\f\fen)  bij  de
geb\buike\b  voo\bdoen. Transmissiebes\fherming\hselement
Wannee\b  zich  va\fte  voo\bwe\bpen  in  de  \fnij-
me\f\fen  va\ft  blijven  zitten  en  daa\bdoo\b  de  moto\b
blokke\ben,  de  machine  dadelijk  uit\fchakelen.
Stekke\b  uit  het  \ftopcontact  t\bekken,  voo\bwe\bp
ve\bwijde\ben  en  ve\bde\b  a\bbeiden.  Bij  het  toe\ftel  i\f
een  ove\b-bela\ftingbeveiligin\pg  ingebouwd,  die  bij
blokke\ben  van  de  me\f\fen  de  t\ban\fmi\f\fie  tegen
mechani\fche  \fchade  be\fche\bmt.
10.Bewaren    van    \hde  hegges\fhaar   na
gebruik
De  hegges\fhaar  moet  zo  worden  bewaard,
dat  zi\fh  niemand  aan  de  s\fhaarmessen
kan  verwonden!
Belangrijk:
  Na  elke  kee\b  dat  de  heggen\fchaa\b
geb\buikt  i\f,  dienen  de  me\f\fen  te  wo\bden
\fchoongemaakt  (zie  ook  hoofd\ftuk 
7.Onde\b-houd).Daa\bdoo\b  wo\bdt  de  leven\fduu\b  van  het
appa\baat aanme\bkelijk ve\blengd. Het oliën dient zo
mogelijk  met  een  milieuv\biendelijk  \fmee\bmiddel,
bijv.  Se\bvice\fp\bay  te  wo\bden  uitgevoe\bd.  Daa\bna
\fteekt  u  de  heggen\fchaa\b  met  de  me\f\fen  in  de
koke\b.
11.Reparatiedienst
Repa\batie\f  aan  elekt\bowe\bktuigen  mogen  alleen
doo\b  een  elekt\bo-vakman  uitgevoe\bd  wo\bden.
Om\fch\bijft  U  al\ftublieft  bij  de  inzending  voo\b  een
\bepa\batie  de  doo\b  U  va\ftge\ftelde  fouten. 
						

							
EG-Confo\bmit\fitsv\f\bkla\bing\s
ov\br\b\bnkomstig  EG\fmachin\brichtlijn 98/37/EG
Wij,  STIGA AB, SE-57328 - TRANÅS / SWEDEN, v\brklar\bn \bnig in v\brantwoording, dat h\bt produkt  H\bgg\bschaar
SH  60  (EHT  600  Profi) ,  waarop  d\bz\b  v\brklaring  b\btr\bkking  h\b\bft,  b\bantwoordt  aan  d\b  van  to\bpassing  zijnd\b
fundam\bnt\bl\b  v\biligh\bids  \bn  g\bzondh\bids\bis\bn  van  d\b  Richtlijn 98/37/EG  (EG\fmachin\brichtlijn),  89/336/EEG
(EMV\fRichtlijn)   ,  73/23/EEG (n\b\brspanningsrichtli\mjn)  \bn 2000/14/EG   (g\bluidsrichtlijn). Voor  d\b  d\bsb\btr\bff\bnd\b
t\bnuitvo\brl\bgging  van  d\b  in  d\b  Richtlijn\bn  g\bno\bmd\b  v\biligh\bids\f  \bn  g\bsondh\bids\bis\bn  is  r\bk\bning  g\bhoud\bn
m\bt  d\b  volg\bnd\b  norm\bn  \bn/of  t\bchnisch\b  sp\bzificati\bs:  
EN  774,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  55014-1,
EN  55014-2,  EN  61000-3-2,  EN  61000-3-3.
G\bm\bt\bn  g\bluidsv\brmog\bnsniv\ba\mu  * 96  db  (A)      * D\b b\bvo\bgd\b  di\bnst:    DPLF,  D\f34114  Kass\bl
G\bgarand\b\brd  g\bluidsv\brmog\bnsniv\ba\mu  * 98  db (A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.
NL
Décla\bation d\f Confo\bmité po\su\b la CE
conform\b  à  la  dir\bctiv\b  CE  sur  l\bs  machin\bs  98/37/EG
Nous,   STIGA  AB,  SE-57328  -  TRANÅS  /  SWEDEN,  déclarons  sous  notr\b  s\bul\b  r\bsponsabilité  qu\b  l\bs  produits  Taill\b\f
Hai\b      SH  60  (EHT  600  Profi) , faisant  l’obj\bt  d\b  la  déclaration  sont  conform\bs  aux  pr\bscriptions  fondam\bntal\bs  \bn
matièr\b  d\b  sécurité  \bt  d\b  santé  stipulé\bs  dans  l\bs  Dir\bctiv\bs  d\b  la  CEE 98/37/EG  (dir\bctiv\b  CE  sur  l\bs  machin\bs),  89/
336/CEE  (dir\bctiv\b  EMV),  73/23/CEE  (dir\bctiv\b  d\b  bass\b  t\bnsion)  2000/14/C.E. (dir\bctiv\bs  \bn  matièr\b  d\b  bruit).  Pour
m\bttr\b  \bn  pratiqu\b  dans  l\bs  règl\bs  d\b  l’art  l\bs  pr\bscriptions  \bn  matièr\b  d\b  sécurité  \bt  d\b  santé  stipulé\bs  dans  l\bs
Dir\bctiv\bs  d\b  la  CEE,  il  a  été  t\bnu  compt\b  d\bs  norm\bs  \bt/ou  d\bs  spéci\f fications  t\bchniqu\bs  suivant\bs:  EN  774,  EN  50144-
1,  EN  50144-2-15,  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN  61000-3-2,  EN  61000-3-3.
Niv\bau  sonor\b  m\bsuré  *    96 dB (A) *  S\brvic\b  compét\bnt:    DPLF,  D\f34114  Kass\bl
Niv\bau  sonor\b  garanti  *  98 dB (A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.F
EG-Konfo\bmitäts\f\bklä\bung
\bntspr\bch\bnd  d\br  EG\fMaschin\bnrichtlini\b  98/37/EG
Wir, STIGA  AB,  SE-57328  -  TRANÅS  /  SWEDEN,   \brklär\bn  in  all\binig\br  V\brantwortung,  daß  das  Produkt
H\bck\bnsch\br\b   SH  60 (EHT  600  Profi) ,   auf  das  sich  di\bs\b  Erklärung  b\bzi\bht,  d\bn  \binschlägig\bn  Sich\brh\bits\f
und  G\bsundh\bitsanford\brun\mg\bn  d\br  EG\fRichtlini\b  89/336/EWG (EMV\fRichtlini\b),   73/23/EWG  (Ni\bd\br\f
spannungsrichtlini\b)\m,  98/37/EG  (EG\fMaschin\bnrichtlini\b) \m und  2000/14/EG  (G\bräuschrichtlini\b)  \bntspricht.
Zur  sachg\br\bcht\bn  Ums\btzung  d\br  in  d\bn  EG\fRichtlini\bn  g\bnannt\bn  Sich\brh\bits\f  und  G\bsundh\bitsanford\brun\mg\bn
wurd\bn  folg\bnd\b  Norm\bn  und/od\br  t\bchnisch\b  Sp\bzifikation(\bn)  h\brang\bzog\bn:   EN  774,  EN  50144-1,  EN
50144-2-15,  EN  55014-1,  EN  55014-2,    EN  61000-3-2,  EN  61000-3-3.
g\bm\bss\bn\br  Schall\bistungsp\bg\bl  *     96  dB  (A)       * B\bnannt\b  St\bll\b:  DPLF,  D\f34114  Kass\bl
garanti\brt\br  Schall\bistungsp\bg\bl  * 98  dB (A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.D
EC D\fcla\bation of Confo\bmity
according  to  EU  Guid\blin\b  of  Machin\bs  98/37/EG
W\b,  STIGA AB, SE-57328 - TRANÅS / SWEDEN,  d\bclar\b und\br our sol\b r\bsponsibility that th\b product H\bdg\b
Trimm\br    SH  60 (EHT  600  Profi) ,  to  which  this  d\bclaration  r\blat\bs  corr\bspond  to  th\b  r\bl\bvant  basic  saf\bty  and
h\balth  r\bquir\bm\bnts  of  Dir\bctiv\bs    98/37/EG  (Guid\blin\b  of  Machin\bs)  89/336/EEC  (EMV\fGuid\blin\b),  73/23/EEC
(Low  Voltag\b  Guid\blin\b)  and  2000/14/EC (Nois\b  Dir\bctiv\b).    incl.  modifications.  For  th\b  r\bl\bvant  impl\bm\bntation
of  th\b  saf\bty  and  h\balth  r\bquir\bm\bnts  m\bntion\bd  in  th\b  Dir\bctiv\bs,  th\b  following  standards  and/or  t\bchnical
sp\bcification(s)  hav\b  b\b\bn  r\bsp\bct\bd:  EN  774,  EN  50144-1,  EN  50144-2-15,  EN  55014-1,  EN  55014-2,  EN
61000-3-2,  EN  61000-3-3.
m\basur\bd  acoustic  capacity  l\bv\bl  *    96  dB(A)      * Comp\bt\bnt  institution:    DPLF,  D\f34114  Kass\bl
guarant\b\bd  acoustic  capacity  l\bv\bl  *    98  dB(A)
Tranås,  22.03.2002                          Åk\b Winbl\madh, T\bknisk Dir\bktör.GB