Stiga SWEEPER 13 1933 14 Italian Version Manual

							
TRANÅS - SWEDEN
(10132) 1319-1834-01
Art. No:  13-1933-14
MADE IN FINLAND BY KOVA
Type:  PA501 
						

							
I
NORME Dl SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni seguenti:
Informare chiunque voglia utilizzare la macchina dei rischi possibili e \
di come si possono evitare gli
incidenti.
Tenere sempre mani e piedi ben lontani dalle parti rotanti.
Lavorare preferibilmente in assenza di altre persone per evitare il risc\
hio di lesioni causate da sassi od altri
oggetti duri scagliati dalle spazzole.
Non pèrmettere ai bambini di avvicinarsi alIarea di lavoro. Affidarl\
i alla sorveglianza di un altro adulto.
Prestare attenzione durante la marcia indietro. Accertarsi sempre, prima\
 e durante la marcia, che non vi
siano ostacoli o bambini.
Non procedere troppo vicini a banchine e fossati. La macchina può rib\
altarsi se una ruota entra nel fossato
o se il bordo della banchina cede.
Quando si spala la neve, non puntare mai la spazzatrice verso persone, a\
nimali, finestre ecc. Sassi
possono essere nascosti nella neve ed essere scagliati con grande potenz\
a.
Spegnere sempre il motore prima di pulire la spazzatrice o fare riparazi\
oni, regolazioni o controlli.
Stringere tutti i dadi e le viti per assicurarsi che la macchina lavori \
in condizioni di sicurezza.
Usare solo ricambi originali. Luso di ricambi non originali comporta ri\
sehio di danni, anche se si adattano
alla macchina.
ASSEMBLAGGIO
1. Smontare il gruppo di taglio. Togliere la cinghia di trasmissione dal\
 gruppo tagliazolle e montare la
cinghia in dotazione alla spazzatrice.
2 .  Togliere la cinghia di trasmissione tirandola al di sopra del rullo di t\
ensione e della molla al centro della
macchina. Montare la cinghia in dotazione alla spazzatrice.
3 . Montare il supporto anteriore della ruota di sostegno nella scatola de\
l cambio utilizzando i bulloni ed i
dadi C in dotazione (fig  1).
4 . Togliere la vite D e ripiegare la leva. Reinstallare la vite nella pos\
izione giusta, in modo che passi
attraverso la staffa e la leva di regolazione (fig  2 e  3).
5.  Montare il telaio della spazzatrice sulla macchina. Alla consegna del te\
laio, i buhoni ed i dadi si trovano
giå nei relativi fori (fig  4 ).
6 . Infilare il perno guida della spazzatrice nel telaio (fig  5).
7 . Fissare la catena al braccio di sollevamento dellattrezzo (fig  6).
8 . Linclinazione laterale della spazzatrice è regolabile per mezzo de\
i bulloni e dei dadi G (fig  7).
USO DELLA MACCHINA
PREPARATIVI
La scatola del cambio viene consegnata riempita dolio.
Controllare il livello dellolio prima di utilizzare la spazzatrice. La \
macchina deve trovarsi su una
superficie orizzontale.
Se occorre rabboccare Iolio, utilizzare un olio SAE 30 o SAE 10W30. La \
scatola del cambio ne contiene 0,4
litri.
Rimuovere il tappo di rifornimento H, quindi controllare che Iolio ragg\
iunga il livello bordo del foro di
rifornimento (fig  8 ). 
						

							
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE SULTERRENO
La regolazione della pressione sul terreno, cioè la posizione delle s\
pazzole rispetto al terreno, viene
eseguita per mezzo di ruote di supporto (fig 
9) e del dado di regolazione sulla catena di sollevamento J
(fig  6).
Non utilizzare mai la spazzatrice con uneccessiva pressione sul terreno\
, in quanto questo causerebbe
unusura maggiore delle spazzole.
ATTENZIONE! Per gonfiare la ruota di supporto anteriore occorre smontarl\
a.
REGOLAZIONE DIAGONALE DELLE SPAZZOLE
La spazzatrice può essere regolata nelle seguenti tre posizioni: dest\
ra, sinistra o ad angolo retto rispetto alla
direzione di marcia. Spingere la leva di regolazione prima verso sinistr\
a, poi spostarla in avanti o allindietro
(fig 1 0).
CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO
Quando si utilizza la spazzatrice per spalare la neve, controllare Iare\
a da pulire e rimuovere tutte le pietre e
corpi estranei dopo la prima nevicata.
Per ottenere i risultati migliori, spalare la neve al più presto dopo\
 la nevicata.
In caso di vento, spalare neve o sabbia con vento a favore.
Per evitare di sollevare troppa polvere quando si rimuove sabbia, bagnar\
e la superficie da puIire prima di
dare inizio alle operazioni di pulizia.
Ebuona norma lavorare con le spazzole della spazzatrice angolate nella \
direzione giusta.
Se la distanza da percorrere verso o dallarea da pulire è molto gran\
de, regolare le spazzole della
spazzatrice ad angolo retto verso la direzione di marcia e disinserire l\
a presa di forza.
DOPO LUSO
Pulire sempre la spazzatrice dopo Iuso. Questa operazione assicura una \
maggiore durata ed un corretto
funzionamento della spazzatrice.
MANUTENZIONE
SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE
1.  Svitare la vite L e sfilare la spazzola dallalbero (fig 1 1).
2. Svitare le viti M del disco.
3. Togliere i collari porta-spazzole usurati e sostituirli.
Il collare con la spazzola angolata deve essere collocato accanto alla s\
catola del cambio, con la spazzola
angolata verso la scatola del cambio.
Per ottenere i risultati migliori, sostituire tutti i collari porta-spaz\
zole contemporaneamente.
ASSISTENZA
Per eventuali riparazioni ed assistenza, rivolgersi ad un centro di assi\
stenza autorizzato, dove vengono
utilizzati  ricambi originali.
Se si vogliono effettuare piccole riparazioni da sé, utilizzare sempr\
e  ricambi originali.  Si adattano alla
perfezione e semplificano il lavoro.
Per i ricambi, rivolgersi ai centri di assistenza autorizzati.
ACCESSORI
Mascherina anti-polvere, da collocare sul bordo anteriore dello schermo \
di protezione, art. n° 13-1936 Park
e art. n° 13-1937 Villa. 
						

							TRANÅS - SWEDEN
Art. No:  13-1933-14
D
450 mm
Max
L 1
1000 mm
1 kg
±17º260 rpm
T-20410
 
63,0 kg 
						

							M8x45 13 mm
1.
C
Art. No:  13-1933-14
3.
2.
DM6x40
10 mm 
						

							20 (53)
8 mm
Attach tension roller spring
in the new hole.
Montera spännrulles fjädern
på det nya hålet.
Kiinnitä kiristyspyörän jousi
uuteen reikään. 
						

							M10x35
4.
Art. No:  13-1933-14
17 mm
D
5.
M10x40 17 mm
J
6. 
						

							Art. No:  13-1933-14
G
M10x30
17 mm
7.
H
8.
9. 
						

							Art. No:  13-1933-14
1
2 2 10.
11.
L
M 
						

							Ismo Forsström
INTYGS
Tillverkare: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, försäkrar härmed att maskintyp
PA501 är i överenstämmelse med maskindirektivet 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med särskilda hänvisningar till direktivets
Annex 1 om väsentliga hälso och säkerhetskrav i samband med
konstruktion och tillverkning.
Utfärdat i Halikko 2002
TODISTUSFIN
Valmistaja: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, vakuuttaa, että konetyyppi PA501 
on konedirektiivin 89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC mukainen
huomioden erityisesti oleelliset terveys- ja turvallisuusvaatimukset,
jotka koskevat koneiden suunnittelua ja rakennetta.
Laadittu Halikossa 2002
BESCHEINIGUNG D
Hersteller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, bestätigt hiermit, daß die maschine
vom Typ PA501 mit den Mashinenrichtlinien 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC unter besonderem Hinweis auf ANNEX 1 der
Richtlinie über die wichtigsten Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen im  Zusammenhang mit Konstruktion und
Herstellung, übereinstimmt. 
Ausgestellt in Halikko 2002
BEVISDK
Fremstiller: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer hermed, at maskinen af type
PA501 er i överenstemmelse med Maskindirektiv 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC med særlig henvisning til direktivets Anneks 1
om væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i forbindelse med
konstruktion och fremstilling.
Udfærdiget i Halikko 2002
ATTEST  N
Produsent: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, forsikrer herved at maskinen av type
PA501 er i överenstemmelse med EUs Maskindirektiv 
89/392/EEC, 91/368/EEC, 93/44/EEC med særskilt henvisning til 
direktivets vedlegg 1 om vesentlige helse- og sikkerhetskrav i forbindelse
 med konstruksjon och produksjon.
Utferdiget i Halikko 2002
ATTESTATION F
Fabricant: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16, FIN-24800
HALIKKO, FINLAND, atteste par la présente que la machine de type
PA501 est conforme aux Directives Machines 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC avec une référence particuliére à i A\
nnexe 1
des directives, consernant les exigences principales en matieré de
santé et de sécurité au niveau de la construction et de la fabr\
ication.
Fait à Halikko en 2002
CERTIFICATEGB
Manufacturer: KONEPAJA A. VANNE, KOVA, Veistämöntie 16,
FIN-24800 HALIKKO, FINLAND, hereby certifies that the machine of
type PA501 conforms to Machine Directive 89/392/EEC,
91/368/EEC, 93/44/EEC with special reference to Annexe 1 of the
directive concerning essential health and safety requirements in
relation to design and manufacture.
Issued at Halikko 2002