Stiga Snow Chain 18\" 17\" 16\" Installation Guide

STIGA 
ACCESSORIES
16”
17”
18”
8211-3048-03
MONTERINGSANVISNING
ASENNUSOHJE
MONTERINGSANVISNING
MONTERINGSVEILEDNING
MONTAGEANLEITUNG
INSTALLATION GUIDE
GUIDE DINSTALLATION
MONTAGEHANDLEIDING
GUIDA DI MONTAGGIO
GUÍA DE INSTALACIÓN
GUIA DE INSTALAÇÃO
INSTRUKCJA MONTAŻU
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
NÁVOD K INSTALACI
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA NAMESTITEV 

2
SVENSKA S
3
51818
12
4 

STIGA ACCESSORIES
3
SVENSKA ........................................... 4
SUOMI ................................................ 4
DANSK................................................ 5
NORSK ............................................... 5
DEUTSCH........................................... 6
ENGLISH ............................................ 6
FRANÇAIS .......................................... 7
NEDERLANDS ................................... 7
ITALIANO............................................ 8...

4
SVENSKA / SUOMISEFI
MONTERINGSANVISNING
1. Demontera hjulet från maskinen.
2. Placera hjulet med ventilen nedåt.
3. Håll upp snökedjans stålring över hjulet. 
18:
 Öglorna ska peka snett nedåt. 
Fördela kedjelänkarna så att varje ögla har en 
länk (fig 1).
4. Lägg ringen över däcket (fig 2).
5. Håll fast kedjan och vänd på däcket så att ven-
tilen kommer uppåt.
6. Fördela tvärlänkarna jämt över däcket. 
16-17:
 Se till att tvärlänkarna, i möjligaste 
mån, ligger mellan klackarna i däcket. 
7. Spänn...

5
DANSK / NORSKNODK
MONTERINGSVEJLEDNING
1. Demontér hjulet fra maskinen.
2. Læg hjulet med ventilen nedad
3. Hold snekædens stålring op over hjulet. 
18:
 Øskenerne skal pege skråt nedad. 
Fordel kædeleddene, så hver øsken har et led 
(fig. 1).
4. Læg ringen over dækket (fig. 2).
5. Hold kæden fast og vend dækket, så ventilen 
kommer opad.
6. Fordel tværlænkerne jævnt over dækket. 
16-17:
 Sørg for, at tværlænkerne i så høj 
grad som muligt ligger mellem dækkets relief-
formationer. 
7. Stram snekæden...

6
DEUTSCH / ENGLISHDEGB
MONTAGEANLEITUNG
1. Nehmen Sie das Rad von der Maschine ab.
2. Legen Sie das Rad mit dem Ventil nach unten ab.
3. Legen Sie den Stahlring der Schneekette über 
das Rad.
18:
 Die Ösen müssen schräg nach unten zei-
gen.
Verteilen Sie die Kettengelenke so, dass auf jede 
Öse ein Gelenk entfällt (Abb. 1).
4. Legen Sie den Ring über den Reifen (Abb. 2).
5. Halten Sie die Kette fest und wenden Sie den 
Reifen, so dass das Ventil nach oben zeigt.
6. Verteilen Sie die Quergelenke...

7
FRANÇAIS / NEDERLANDSNLFR
INSTRUCTIONS 
D’INSTALLATION
1. Retirer la roue de la machine.
2. Poser la roue en positionnant la valve en haut.
3. Tenir l’anneau d’acier de la chaîne à neige au-
dessus de la roue. 
18 :
 Les encoches doivent être dirigées en dia-
gonale vers le bas. 
Disposer un maillon dans chaque encoche 
(fig. 1).
4. Poser l’anneau sur le pneu (fig. 2).
5. En maintenant la chaîne en place, retourner le 
pneu. La valve est à présent en bas.
6. Répartir les maillons régulièrement sur le...

8
ITALIANO / ESPAÑOLITES
ISTRUZIONI DI 
INSTALLAZIONE
1. Rimuovere la ruota dalla macchina.
2. Appoggiare la ruota con la valvola rivolta verso 
il basso
3. Tenere sollevato sopra la ruota l’anello di acciaio 
della catena da neve. 
18:
 gli occhielli devono essere rivolti diagonal-
mente verso il basso. 
Distribuire le maglie della catena in modo che a 
ogni occhiello corrisponda una maglia (fig. 1).
4. Appoggiare l’anello sopra il pneumatico (fig. 2).
5. Tenere ferma la catena e ruotare il pneumatico...

9
PORTUGUÊS / POLSKIPLPT
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
1. Retire a roda da máquina.
2. Coloque a roda com a válvula virada para baixo
3. Suspenda o anel de aço da corrente de neve por 
cima da roda. 
18:
 Os olhais devem apontar diagonalmente 
para baixo. 
Distribua os elos da corrente de forma a que 
cada olhal tenha um elo (fig. 1).
4. Disponha o anel sobre o pneu (fig. 2).
5. Mantenha a corrente no lugar e rode o pneu de 
forma a que a válvula fique virada para cima.
6. Distribua os elos transversais...

10
РУССКИЙ / ČEŠTINARUCZ
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
1.Снимите коле со с машины.
2.Ул о ж и т е коле со с ниппелем шины, 
направленным вниз
3.Поднимите стальное кольц о цепи 
противоскольжения над кол е с ом. 
18:
 Монтажные петли должны 
располагаться по диагонали и быть направлены 
вниз. 
Распределите звенья цепи таким образом, чтобы на 
одно отверстие приходилось одно звено (Рис. 1).
4.Ул о ж и т е кольц о на шину (Рис. 2).
5.Уд е р ж и в а я цепь на месте переверните коле со 
так, чтобы ниппель шины был...