Stiga Snow Blower COMPACT LINE SNOW ELECTRIC Instructions Manual Polish Version

							STIGA 
COMPACT LINE
SNOW ELECTRIC
8218-2204-01
n
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
NAVODILA ZA UPORABO 
						

							2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3 
						

							3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6 
						

							4
Fig. 8
Fig. 7 
						

							5
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 10
Fig. 12
SE ................................................................ 6
FI................................................................ 10
DK .............................................................. 14
NO ............................................................. 18
DE .............................................................. 22
FR .............................................................. 26
IT................................................................ 30
PL .............................................................. 34
RU.............................................................. 38
CZ .............................................................. 43
SI ............................................................... 47 
						

							34
POLSKIPL
1 SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole. Ich 
zadaniem jest przypominanie o zachowaniu ostrożności i 
uwagi podczas jej używania. 
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie. W przypadku nieprzestrzegania 
instrukcji obsługi powstaje ryzyko zagrożenia życia 
i awarii maszyny.
Dlatego przed jej użyciem należy uważnie 
przeczytać instrukcję obsługi.
Trzymać osoby trzecie w bezpiecznej odległości od 
maszyny.
Uwaga na wyrzucane ciężkie przedmioty.
Przed przystąpieniem do czyszczenia lub 
konserwacji należy odłączyć zasilanie.
Kabel elektryczny należy trzymać z dala od otworu 
śruby śnieżnej.
Należy zawsze sprawdzać stan kabla 
przyłączeniowego. Można stosować tylko kable 
całkowicie sprawne.
Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się 
części.
Ryzyko śmierci lub okaleczenia.
Ryzyko śmiertelnego porażenia prądem.
2 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
2.1 INFORMACJE OGÓLNE
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Należy 
również zapoznać się z elementami sterowania oraz 
prawidłowym użytkowaniem maszyny.
• Nigdy nie należy pozwalać na używanie maszyny 
dzieciom ani nikomu, kto nie zapoznał się z instrukcją 
użytkowania odśnieżarki. Przepisy lokalne mogą 
określać ograniczenia dotyczące wieku kierowcy.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w pobliżu 
znajdują się zwierzęta lub osoby, szczególnie dzieci. 
•Należy pamiętać, że za wypadki, które mogą przydarzyć 
się ludziom lub ich mieniu, odpowiada kierowca.•Należy uważać, aby nie potknąć się i nie upaść, 
szczególnie podczas cofania.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki znajdując się pod 
wpływem alkoholu lub leków oraz będąc zmęczonym 
czy chorym.
2.2 PRZYGOTOWANIA
• Sprawdzić teren, który będzie odśnieżany i usunąć 
wszystkie ruchome i obce przedmioty.
• Przed uruchomieniem silnika należy wyłączyć wszystkie 
elementy sterowania.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki bez odpowiedniej 
odzieży ochronnej. Należy nosić obuwie, które poprawia 
przyczepność na śliskiej powierzchni.
• Wyregulować wysokość śruby śnieżnej, upewniając się, 
że znajduje się nad żwirową powierzchnią.
• Sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada napięciu 
znamionowemu odśnieżarki.
• Nigdy, w żadnym wypadku, nie należy przeprowadzać 
regulacji podczas pracy silnika (chyba, że instrukcja 
nakazuje co innego).
• Przed rozpoczęciem używania odśnieżarki należy 
zaczekać, aż maszyna dostosuje się do temperatury 
zewnętrznej.
• Podczas używania, konserwowania i serwisowania 
odśnieżarki zawsze należy nosić okulary ochronne lub 
osłonę twarzy. 
2.3 PRACA
•Nie zbliżać dłoni ani stóp do obracających się części. 
Zawsze należy unikać zbliżania się do wylotu 
wyrzutnika.
• Zachować ostrożność podczas jazdy lub przejeżdżania 
przez ścieżki żwirowe, chodniki i drogi. Należy również 
uważać na ukryte niebezpieczeństwa i ruch uliczny.
• Nigdy nie należy kierować wyrzutnika w stronę drogi 
publicznej czy przejeżdżających pojazdów.
•Jeśli odśnieżarka uderzy w jakiś obcy przedmiot, należy 
wyłączyć silnik, zdjąć kabel ze świecy zapłonowej i 
dokładnie sprawdzić maszynę pod kątem uszkodzeń. 
Przed jej ponownym użyciem należy naprawić powstałe 
uszkodzenia.
•Jeśli maszyna wpada w drgania, należy wyłączyć silnik i 
sprawdzić przyczynę. Drgania są zazwyczaj znakiem, że 
coś jest nie tak.
•Odśnieżarkę można podłączyć tylko do gniazda 
zasilania, wyposażonego w wyłączniki obwodu prądu 
upływowego. Prąd wyłączenia wyłącznika obwodu 
prądu upływowego powinien wynosić maks. 30 mA.
• Ryzyko wyłączenia przez kabel elektryczny. Należy 
zawsze zwracać uwagę, gdzie znajduje się kabel 
elektryczny, aby nie dostał się pod nogi, ani pod 
poruszające się pojazdy.
•Odśnieżarkę można podłączać tylko za pomocą kabla 
przeznaczonego do użytku na zewnątrz.
• Kabel elektryczny użyty do podłączenia odśnieżarki 
zawsze musi być nienaruszony. Nigdy nie należy używać 
kabla, jeśli są na nim widoczne ślady uszkodzenia. 
						

							35
POLSKIPL
• Nigdy nie należy podłączać odśnieżarki, jeśli jej 
wtyczka, kabel elektryczny lub inne urządzenie 
elektryczne uległo uszkodzeniu.
• Naprawy sprzętu elektrycznego może przeprowadzać 
tylko uprawniony elektryk.
• Podczas pracy odśnieżarki nigdy nie należy przejeżdżać 
po kablu elektrycznym.
•Jeśli kabel elektryczny odśnieżarki został uszkodzony 
podczas pracy, należy wykonać następujące instrukcje:
A. Zatrzymać silnik.
B. Opuścić miejsce, idąc w kierunku przeciwnym do 
uszkodzonego 
miejsca kabla.
C. Odłączyć kabel od gniazda zasilania.
•Zatrzymać silnik i odłączyć zasilanie: 
A. Jeśli fotel kierowcy jest pusty. 
B. Jeśli obudowa śruby śnieżnej lub wyrzutnik są 
zablokowane i wymagają wyczyszczenia. 
C. Przed rozpoczęciem naprawy lub regulacji.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia, naprawy lub 
kontroli zawsze należy sprawdzić, czy obracające się 
części zatrzymały się i czy wszystkie elementy 
sterowania są wyłączone.
• Nigdy nie należy jeździć w poprzek pochyłości. Zawsze 
należy poruszać się z góry na dół i z dołu pod górę. 
Należy zachować ostrożność podczas zmiany kierunku 
na zboczu. Należy unikać stromych zboczy.
• Nigdy nie należy obsługiwać maszyny przy 
niewystarczającym zabezpieczeniu lub bez założonych 
urządzeń zabezpieczających.
•Zabrania się odłączać lub wyłączać istniejące urządzenia 
zabezpieczające.
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki w pobliżu 
ogrodzenia, samochodów, szyb okiennych, zboczy, itp., 
bez odpowiedniego ustawienia tunelu wyrzutowego. 
•Zawsze należy trzymać dzieci z dala od odśnieżanego 
obszaru. Najlepiej, gdy dzieci znajdują się pod opieką 
drugiej osoby dorosłej.
• Nie należy przeciążać maszyny, jadąc zbyt szybko.
• Zachować ostrożność podczas cofania. Przed i w trakcie 
cofania należy oglądać się za siebie, aby w porę spostrzec 
ewentualne przeszkody.
• Nigdy nie należy kierować wyrzutnika w stronę osób 
trzecich. Nie należy dopuszczać, aby ktoś stał przed 
maszyną.  
• Podczas transportu lub przerwy w pracy należy wyłączyć 
śrubę śnieżną. Podczas transportu nie należy prowadzić 
zbyt szybko na śliskich powierzchniach.
•Należy stosować wyłącznie akcesoria zatwierdzone 
przez producenta maszyny.
• Nigdy nie należy prowadzić odśnieżarki przy złej 
widoczności lub bez dostatecznego oświetlenia.
•Zawsze należy utrzymywać równowagę i mocno trzymać 
uchwyt. 
• Nigdy nie należy używać odśnieżarki na dachu.2.4 KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE
• W ramach przygotowania maszyny do pracy należy 
dokręcić wszystkie śruby i nakrętki. Należy regularnie 
sprawdzać śruby bezpiecznikowe ścinane.
•Odśnieżarki nigdy nie należy spłukiwać wodą. 
Spowoduje to uszkodzenie urządzeń elektrycznych i 
stworzy ryzyko porażenia prądem.
• Przed rozpoczęciem korzystania z odśnieżarki należy 
sprawdzić wszystkie urządzenia elektryczne. W razie 
uszkodzenia izolacji, mocowań, itp., nie wolno używać 
odśnieżarki.
•Zawsze należy używać oryginalnych części zamiennych. 
Nieoryginalne części zamienne mogą powodować 
ryzyko wystąpienia obrażeń ciała, nawet jeśli pasują do 
maszyny.
• Przed przechowaniem maszyny na dłuższy czas należy 
zastosować się do odpowiednich zaleceń w instrukcji.
• Wymienić uszkodzone naklejki ostrzegawcze i 
instrukcje.
• Po zakończeniu pracy należy pozostawić silnik na 
chodzie z włączoną śrubą śnieżną przez kilka minut. 
Zapobiega to zamarzaniu śruby śnieżnej.
3 MONTAŻ
3.1 ROZPAKOWANIE
1. Otworzyć opakowanie i wypakować wszystkie części.
2. Rozłożyć części i sprawdzić, czy wszystkie zostały 
dostarczone (A-Q). Części zostały przedstawione 
w rys. 1.
3. Jeśli czegoś brakuje lub coś uległo uszkodzeniu, należy 
natychmiast skontaktować się z dostawcą.
3.2 NARZĘDZIA
Do montażu potrzebne są jedynie następujące narzędzia:
•Śrubokręt
• Klucz nastawny
3.3 MONTAŻ
Montaż należy przeprowadzić wykonując czynności 
przedstawione na rys. 2-8. Każda z nich została 
przedstawiona na rysunku demonstrującym montaż 
komponentów. 
						

							36
POLSKIPL
4 STEROWANIE
Odśnieżarka jest wyposażona w następujące elementy i 
urządzenia sterowania.
Patrz rys. 9-12.
Uchwyt rozruchowy (1) – Uruchamia i zatrzymuje silnik 
elektryczny.
Blokada zapłonu (2) – Ułatwia aktywację uchwytu 
rozruchowy.
Złącze (3) – Do złącza elektrycznego.
Wspornik kablowy (4) – Do podtrzymania kabla 
przyłączeniowego.
Blokada tunelu wyrzutowego (5) – Blokuje tunel 
wyrzutowy w danym położeniu.
Dźwignia kierunku (6)– Zmienia kierunek wyrzucania 
śniegu.
Wyrzutnik (A) – Wyrzuca śnieg.
Tunel wyrzutowy (B) – Określa odległość wyrzucania 
śniegu.
5 UŻYWANIE MASZYNY
5.1 INFORMACJE OGÓLNE
Nigdy nie należy uruchamiać silnika, dopóki nie zostaną 
przeprowadzone wszystkie czynności opisane w części 
MONTAŻ. 
Nigdy nie należy używać odśnieżarki bez 
uprzedniego przeczytania i zrozumienia 
dołączonej instrukcji oraz wszystkich naklejek 
ostrzegawczych i instrukcji, umieszczonych na 
maszynie i w niniejszej instrukcji. 
Podczas używania, konserwowania i serwisowania 
odśnieżarki zawsze należy nosić okulary ochronne 
lub osłonę twarzy.
5.2 PRZED URUCHOMIENIEM
Kabel przyłączeniowy i wtyczki powinny być 
nieuszkodzone i przeznaczone do użytku na 
zewnątrz.
Kabel przyłączeniowy można podłączać tylko do 
gniazd zasilania wyposażonych w wyłącznik 
obwodu prądu upływowego o prądzie wyłączania 
maks. 30 mA.
Kabel sterowania należy zawiesić na wsporniku 
kablowym. W przeciwnym razie istnieje ryzyko 
uszkodzenia wtyczki, co stwarza potencjalne 
zagrożenie życia. 
Podłączyć odśnieżarkę kablem elektrycznym z gniazda 
zasilania w budynku.
Zawiesić kabel na wsporniku kablowym (4) i podłączyć do 
złącza (3). Patrz rys. 10.
5.3 ROZRUCH
Uruchomić silnik i śrubę śnieżną zgodnie z opisem poniżej.
Patrz rys. 12. 
1. Odśnieżarkę należy przechylić trochę do tyłu, aby śruba 
śnieżna została nieco uniesiona nad ziemię.
2. Przesunąć blokadę zapłonu (2) w lewo i pociągnąć 
uchwyt rozruchowy (1).
3. Zwolnić blokadę zapłonu, opuścić śrubę śnieżną nad 
ziemię i rozpocząć odśnieżanie.5.4 ZATRZYMYWANIE
Zatrzymać silnik i śrubę śnieżną, zwalniając 
uchwyt rozruchowy (1). Patrz rys. 12.
5.5 PRACA
Patrz rys. 9-12.
Nigdy nie należy kierować śniegu na osoby trzecie.
Należy zawsze zatrzymać silnik przed 
odblokowaniem wyrzutnika.
Podczas obsługi odśnieżarki zawsze należy nosić 
osłonę oczu. 
1. Uruchomić silnik zgodnie z poniższym opisem i 
sprawdzić odległość i kierunek wyrzucania.
2. W razie potrzeby należy zatrzymać silnik i wyregulować 
tunel wyrzutowy (B). Skierowanie go w górę wydłuży 
odległość wyrzucania, a skierowanie w dół skróci tę 
odległość. Zablokować tunel wyrzutowy w żądanym 
położeniu za pomocą pokrętła (5).
3. W razie potrzeby należy zatrzymać silnik i wyregulować 
tunel wyrzutowy (A) za pomocą dźwigni (2), aby śnieg 
był wyrzucany w żądanym kierunku.
4. Przerwać pracę, zwalniając uchwyt rozruchowy (1).
5. Po zatrzymaniu silnika można w łatwy sposób 
odblokować odśnieżarkę kawałkiem drewna lub 
podobnym przedmiotem.
Odśnieżarka jest napędzana automatycznie za pomocą śruby 
śnieżnej. Aby ułatwić napęd należy unieść nieco rączkę 
uchwytu. Nie należy popychać odśnieżarki.
5.6 WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSłUGI
1. Należy usuwać świeży śnieg.
2. W celu dokładnego odśnieżania, trasy przejazdu 
odśnieżarki powinny nieco się nakładać.
3. Jeśli to możliwe, śnieg należy wyrzucać z wiatrem.
4.6. Przy silnym wietrze należy opuścić tunel wyrzutowy, 
aby skierować wyrzucany śnieg w stronę podłoża, gdzie 
jest mniej prawdopodobne, że zostanie przeniesiony 
przez wiatr.
5.  W ramach zabezpieczenia i ochrony odśnieżarki przed 
uszkodzeniem należy usuwać z odśnieżanego obszaru 
kamienie, zabawki i inne przedmioty.
6. Wydajność odśnieżarki zależy od głębokości i grubości 
śniegu. Należy sprawdzić, jak odśnieżarka pracuje w 
różnych warunkach śniegowych.
5.6.1 Suchy i zwykły śnieg
Śnieg sięgający 20 cm można usuwać szybko i łatwo, 
posuwając się z równą prędkością. W przypadku śniegu lub 
zasp o większej głębokości należy zmniejszyć prędkość i 
pozwolić maszynie pracować jej własnym tempem.
Odśnieżanie należy tak zaplanować, aby śnieg był 
wyrzucany z wiatrem.
5.6.2 Mokry, ubity śnieg
Ruszyć powoli naprzód. Jeśli mokry, ubity śnieg zablokuje 
wyrzutnik, należy wycofać i powoli wgryzać się w śnieg, 
aby opróżnić tunel wyrzutowy. 
						

							37
POLSKIPL
5.6.3 Nasypy i zaspy śniegowe
Jeśli śnieg sięga wyżej niż maszyna, należy zastosować 
technikę wgryzania, opisaną powyżej. Odwrócić tunel 
wyrzutowy od nasypu śnieżnego. Aby usunąć tego typu 
śnieg, potrzebne będzie dłuższe wgryzanie się.
5.7 PO ZAKOŃCZENIU PRACY
Odśnieżarki nigdy nie należy spłukiwać wodą. 
Stwarza to ryzyko uszkodzenia systemu oraz 
ryzyko porażenia prądem.
1. Zatrzymać silnik.
2. Odłączyć kabel elektryczny odśnieżarki od gniazda 
zasilania w budynku.
3. Zaczekać 30 minut, aż odśnieżarka ostygnie.
4. Wyczyścić wnętrze oraz elementy zewnętrzne 
odśnieżarki odpowiednią szczotką.
5. Sprawdzić, czy nie ma uszkodzonych lub poluzowanych 
części. W razie potrzeby należy je naprawić/wymienić.
6 KONSERWACJA
Przed przystąpieniem do konserwacji należy 
odłączyć złącze elektryczne.
6.1 PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY
•Przed każdym użyciem odśnieżarki należy sprawdzić, 
czy urządzenia elektryczne są w stanie nienaruszonym i 
nie uległy uszkodzeniu. Nie wolno używać odśnieżarki, 
jeśli jest uszkodzona lub jeśli brakuje jakiejś części.
• Sprawdzić, czy śruba śnieżna swobodnie się obraca.
• Sprawdzić, czy wszystkie połączenia śrubowe są 
dokręcone.  W razie potrzeby dokręcić.
•Nanieść spray silikonowy na śrubę śnieżną. Zapobiegnie 
go jej oblodzeniu.
• Sprawdzić, czy nie można załączyć uchwytu 
rozruchowego bez przesunięcia blokady zapłonu w lewo. 
6.2 RAZ W ROKU
Przekazać odśnieżarkę do autoryzowanego przedstawiciela 
firmy STIGA w celu kontroli i serwisowania.
6.3 USUWANIE USTEREK
Usterki opisane poniżej zwykle potrafi usunąć sam 
użytkownik. W razie wątpliwości należy skontaktować się z 
autoryzowanym przedstawicielem firmy STIGA.
Nie można uruchomić silnika:
• Nie podłączony lub uszkodzony kabel elektryczny.
• Przepalony bezpiecznik. Jeśli wymagany jest większy 
bezpiecznik, należy skontaktować się z uprawnionym 
elektrykiem. 
Silnik mruczy, ale nie można go uruchomić:
• Zablokowana śruba śnieżna lub wyrzutnik.
• Uszkodzony kondensator. Skontaktować się z 
przedstawicielem firmy STIGA.Silnik nagle zatrzymuje się:
• Poluzowane wtyczki.
• Uruchomiło się zabezpieczenie przed przeciążeniem. 
Zaczekać 10 minut i spróbować uruchomić go ponownie.
Odśnieżarka drga:
• Poluzowane części.
• Uszkodzona śruba śnieżna.
• Poluzowany silnik.
Odśnieżarka nie odśnieża:
• Zablokowana śruba śnieżna lub wyrzutnik.
• Poluzowany lub uszkodzony pasek napędowy.
7 PRZECHOWYWANIE
Jeśli odśnieżarka ma zostać przechowana przez dłuższy 
okres czasu, taki jak część roku, kiedy odśnieżanie nie jest 
potrzebne, należy wykonać podane niżej czynności.
1. Dokładnie wyczyścić całą odśnieżarkę.
2. Sprawdzić odśnieżarkę pod kątem uszkodzeń. W razie 
potrzeby naprawić.
3. Zamalować wszystkie odpryski farby.
4. Zabezpieczyć przed korozją niepomalowane metalowe 
powierzchnie.
5. Przechować odśnieżarkę w czystym, suchym miejscu. 
8 WARUNKI ZAKUPU
Wady produkcyjne i materiałowe są objęte pełną gwarancją. 
Użytkownik powinien dokładnie przestrzegać instrukcji 
podanych w załączonej dokumentacji.
8.1 OKRES GWARANCYJNY
Dla klientów indywidualnych: 2 lata od daty zakupu.
Dla firm: 3 miesiące od daty zakupu.
8.2 WYKLUCZENIA
Akumulatory: sześć miesięcy od daty zakupu.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez:
- Niezapoznanie się użytkowników z załączoną 
dokumentacją
-Niedbałość 
- Nieprawidłowe lub niedozwolone użycie lub montaż
-Używanie nieoryginalnych części zamiennych
-Używanie akcesoriów nie dostarczonych lub nie 
zatwierdzonych przez firmę Stiga
Gwarancja nie obejmuje również:
-Zużycia części, takich jak paski, śruby śnieżne, 
reflektory, koła, śruby bezpiecznikowe ścinane i linki
- Normalnego zużycia
- Silniki. Silnik jest objęty gwarancją producenta, 
zawierającą oddzielne warunki i postanowienia. 
Nabywca chroniony jest przez polskie prawo. Niniejsza 
gwarancja w żaden sposób nie ogranicza praw, które 
przysługują kupującemu w ramach tych przepisów.