Stiga Snow Blower COMPACT LINE SNOW ELECTRIC Instructions Manual Italian Version

							STIGA 
COMPACT LINE
SNOW ELECTRIC
8218-2218-70
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ..... 8
DA ..12
NO .14
DE ...20
EN ...24
FR ....28
IT .....32
PL ....36
RU...40
CS ...45
HU ..49
SL ....54 
						

							2
1
2
34
5
6 B
A
4
1
C
1
3
52
4
6 
						

							3
7
98 
						

							32
ITALIANOIT
1 SIMBOLI
Sulla macchina vengono utilizzati i seguenti simboli. La loro 
funzione è quella di ricordare all’operatore di utilizzarla con 
l’attenzione e la cautela necessari. 
Significato dei simboli
Avvertenza. In caso di mancata osservanza delle 
norme, sussiste il rischio di morte e danni alla 
macchina.
Leggere il manuale prima di utilizzare la macchina.
Tenere i non addetti ai lavori a debita distanza dalla 
macchina..
Attenzione: oggetti volanti.
Disinserire lalimentazione della macchina prima di 
effettuare qualsiasi intervento di pulizia o 
manutenzione.
Tenere il cavo elettrico lontano dallapertura della 
coclea. Controllare che il cavo di connessione sia 
sempre integro e privo di difetti. Utilizzare 
esclusivamente cavi integri e non difettosi..
Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti .
Rischio di morte o mutilazione.
Rischio di folgorazione.
2 NORME DI SICUREZZA
2.1 GENERALITÀ
• Leggere attentamente le presenti istruzioni. Imparare ad 
utilizzare i comandi per un corretto impiego della mac-
china.
• Non consentire l’utilizzo dello spazzaneve ai bambini o a 
chiunque non abbia letto queste istruzioni. È possibile 
che esistano norme nazionali che impongono un limite di 
età per l’utilizzo.
• Non utilizzare mai la macchina se nelle vicinanze vi sono 
persone, in particolare bambini, o animali. 
• Tenere presente che il conducente è responsabile per 
eventuali danni arrecati a persone o cose.
• Fare attenzione a non inciampare o cadere, soprattutto 
quando si procede in retromarcia.
• Non utilizzare la macchina se si è sotto l’effetto di alcoli-
ci, medicinali o se si è stanchi o ammalati.
2.2 PREPARAZIONE
• Controllare bene la zona da pulire e asportare eventuali 
corpi estranei.
• Prima di avviare il motore, disinserire tutti i comandi.• Non utilizzare lo spazzaneve senza indossare gli indu-
menti adeguati. Indossare calzature che permettano una 
buona presa su superfici scivolose.
• Regolare l’altezza della sede della coclea assicurandosi 
che rimanga al disopra di superfici in ghiaia. 
• Controllare che la tensione di rete corrisponda alla tensio-
ne nominale dello spazzaneve.
• Non eseguire mai regolazioni con il motore in funzione 
(salvo diversa indicazione nelle istruzioni).
• Prima di iniziare a lavorare, attendere che lo spazzaneve 
si adatti alla temperatura esterna.
• Indossare sempre occhiali di protezione o una visiera du-
rante l’utilizzo, la manutenzione o la riparazione. 
2.3 FUNZIONAMENTO
• Non avvicinare le mani e i piedi agli organi rotanti. Pre-
stare particolare attenzione all’apertura dello scivolo di 
scarico.
• Prestare attenzione quando si procede su marciapiedi, 
strade e viottoli in ghiaia. Fare attenzione a pericoli na-
scosti e traffico.
• Non dirigere mai il getto verso strade pubbliche o passan-
ti e veicoli.
• Se lo spazzaneve colpisce corpi estranei, spegnere il mo-
tore, scollegare il cavo della candela e ispezionare atten-
tamente la macchina per verificare che non abbia subito 
danni. Riparare eventuali danni prima di riutilizzare la 
macchina.
• Se la macchina presenta vibrazioni anomale, spegnere il 
motore e localizzare la causa. Normalmente le vibrazioni 
sono sintomo della presenza di un problema.
• Collegare lo spazzaneve solo a prese elettriche con inter-
ruttore di messa a terra. Linterruttore di messa a terra 
deve scattare a max. 30 mA.
• Rischio di calpestare il cavo elettrico. È necessario sapere 
sempre dove si trova il cavo per non inciampare o aggan-
ciare oggetti nellarea di utilizzo dello spazzaneve.
• Collegare lo spazzaneve con un cavo omologato per uso 
esterno.
• Il cavo elettrico di connessione dello spazzaneve deve es-
sere sempre integro. Non utilizzare mai cavi danneggiati.
• Non utilizzare mai lo spazzaneve se la spina, il cavo elet-
trico o altre apparecchiature elettriche sono danneggiati.
• Eventuali interventi di riparazione sono consentiti esclu-
sivamente ad elettricisti autorizzati.
• Non calpestare il cavo elettrico dello spazzaneve durante 
lutilizzo dello stesso.
• Se il cavo elettrico dello spazzaneve viene danneggiato 
durante lutilizzo dello stesso, procedere come segue:
A Arrestare il motore.
B Abbandonare il posto in direzione opposta rispetto al 
punto 
danneggiato del cavo.
C Scollegare il cavo di alimentazione dalla spina.
• Arrestare il motore e disinserire lalimentazione: 
A Se è necessario abbandonare il posto di guida.  
						

							33
ITALIANOIT
B  Se la sede della coclea o lo scivolo di scarico sono 
ostruiti e devono essere puliti. 
C Prima di iniziare interventi di riparazione o regolazio-
ne.
• Prima di eseguire pulizie, riparazioni o controlli, accer-
tarsi sempre che tutti gli organi rotanti siano fermi e che 
tutti i comandi siano disinseriti.
• Non utilizzare la macchina trasversalmente su un pendio. 
Muoversi sempre dall’alto verso il basso, quindi dal bas-
so verso l’alto. Prestare attenzione quando si cambia di-
rezione su un pendio. Evitare pendenze ripide.
• Non utilizzare la macchina se le protezioni sono insuffi-
cienti o se i dispositivi di sicurezza non sono correttamen-
te posizionati.
• Non disinserire o manomettere i sistemi di sicurezza pre-
senti.
• Non utilizzare mai lo spazzaneve in prossimità di recin-
zioni, automobili, finestre, pendii ecc. senza aver adegua-
tamente regolato il deflettore dello scivolo di scarico. 
• Tenere sempre i bambini lontano dallarea in cui deve es-
sere utilizzata la macchina. È necessario che i bambini 
vengano sorvegliati da un altro adulto.
• Non sovraccaricare la macchina conducendola a velocità 
troppo elevata.
• Prestare attenzione quando si procede in retromarcia. 
Guardare dietro di sé prima e durante la retromarcia per 
assicurarsi che non vi siano ostacoli.
• Non dirigere mai il getto verso altre persone. Non con-
sentire a nessuno di sostare davanti allo spazzaneve. 
• Disattivare la coclea quando lo spazzaneve deve essere 
trasportato o non è in uso. Non condurlo a velocità troppo 
elevata su superfici scivolose durante il trasporto.
• Utilizzare esclusivamente accessori approvati dal produt-
tore della macchina.
• Non usare mai lo spazzaneve in condizioni di visibilità o 
illuminazione scarse.
• Assicurarsi sempre di essere in buone condizioni di equi-
librio e di tenere saldamente la stegola. 
• Non utilizzare mai lo spazzaneve sui tetti.
2.4 MANUTENZIONE E IMMAGAZZINAMENTO
• Serrare tutti i dadi e le viti per assicurare un funziona-
mento sicuro della macchina. Controllare regolarmente i 
bulloni di sicurezza.
• Mai lavare lo spazzaneve con acqua. Altrimenti, i dispo-
sitivi elettrici verranno danneggiati, causando il rischio di 
folgorazione.
• Controllare tutti di dispositivi elettrici prima di utilizzare 
lo spazzaneve. Non utilizzare lo spazzaneve in caso di 
danni allisolamento, ai supporti o qualsiasi altro tipo di 
danno.
• Utilizzare esclusivamente ricambi originali. I ricambi 
non originali, anche quelli installabili sulla macchina, 
possono provocare lesioni.
• Prima di un rimessaggio prolungato consultare le istru-
zioni.• Sostituire gli adesivi che riportano istruzioni e messaggi 
di avvertenza, se danneggiati.
• Dopo l’uso, lasciare il motore acceso per un paio di mi-
nuti con la coclea collegata. In questo modo si previene il 
congelamento della coclea.
3 MONTAGGIO
3.1 DISIMBALLAGGIO
1. Aprire la confezione ed estrarre tutte le parti.
• 2. Verificare che siano presenti tutte le parti seguenti:
• Parte inferiore del manico
• Parte superiore del manico
• Comando di avviamento
• Portacavo
• Sei manopole nere.
• Quattro viti lunghe con attacchi quadri.
• Due viti corte con attacchi quadri.
• Quattro viti con rondelle per l’attacco dello scivolo.
• Attacco dello scivolo.
• Dente d’arresto con molle per lo scivolo.
• Scivolo.
• Due rondelle piane per il deflettore.
• Deflettore.
• Portacavi
• Due fascette per fissare il cavo.
3. Se qualcosa dovesse mancare o essere danneggiata, con-
tattare immediatamente il fornitore.
3.2 MANICO
3.2.1 Parte inferiore del manico
Vedere fig. 2.
Montare la parte inferiore del manico utilizzando due mano-
pole e due viti lunghe con attacchi quadri.
3.2.2 Parte superiore del manico
Vedere fig. 3. 
Montare il portacavo (4) sulla parte superiore del manico.
Montare la parte superiore del manico sulla parte inferiore 
del manico. Fissare con due viti lunghe con attacchi quadri e 
due manopole.
3.2.3 Comando di avviamento
Vedere fig. 4. 
Montare il comando di avviamento (1) sulla parte superiore 
del manico. Fissare il cavo al manico con due fascette (C).
3.2.4 Scivolo
1. Montare il dente d’arresto con le due molle. Vedere fig. 5.
2. Montare lo scivolo nell’apertura e contro il dente d’arre-
sto. Vedere fig. 6.
3. Montare l’attacco dello scivolo utilizzando quattro viti e 
quattro rondelle. Vedere fig. 7.
4. Montare il deflettore utilizzando due viti corte, due ron-
delle e due manopole. Vedere fig. 8. 
						

							34
ITALIANOIT
4 COMANDI
Lo spazzaneve dispone dei seguenti comandi e dispositivi:
Vedere fig. 9-12.
Maniglia di avviamento (1) – Consente lavviamento e lar-
resto del motore.
Blocchetto di accensione (2) – Facilita lattivazione della 
maniglia di avviamento.
Connettore (3) – Per effettuare il collegamento elettrico.
Supporto del cavo (4) – Per supportare il cavo di connessio-
ne.
Blocco del deflettore (5) – Blocca il deflettore in posizione.
Leva di regolazione (6)– Modifica l’orientamento dello sci-
volo di scarico.
Scivolo di scarico (A) – Espelle la neve.
Deflettore (B) – Determina la distanza di scarico della neve.
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA
5.1 GENERALITÀ
Non avviare il motore senza aver prima portato a termine tut-
ti i passaggi descritti nella sezione ASSEMBLAGGIO. 
Non utilizzare lo spazzaneve senza prima aver let-
to e compreso le istruzioni fornite unitamente ad 
esso e tutti gli adesivi di avvertenza e istruzioni 
presenti su di esso. 
Indossare sempre occhiali di protezione o una vi-
siera durante l’uso, la manutenzione e le ripara-
zioni.
5.2 PRIMA DELL’AVVIAMENTO
Il cavo di connessione e le spine devono essere in-
tegre, prive di difetti e omologate per uso esterno.
Il cavo di connessione può essere collegato esclusi-
vamente a prese di corrente dotate di interruttore 
di messa a terra con una corrente di scatto di max. 
30 mA.
Il cavo di connessione deve essere sostenuto dal 
suo supporto. Altrimenti cè il rischio, potenzial-
mente fatale, di danneggiare il cavo stesso in pros-
simità della spina.
Collegare lo spazzaneve al cavo elettrico dalla presa di cor-
rente dell’edificio.
Porre il cavo sul suo supporto (4) e collegarlo al connettore 
(3). Vedere fig. 9.
5.3 AVVIAMENTO
Avviare il motore e la coclea come di seguito descritto.
Vedere fig. 1.
1. Inclinare lo spazzaneve leggermente allindietro e solle-
vare la coclea di poco dal terreno.
2. Premere e tenere premuto il pulsante (2). Stringere il ma-
nico (1).
3. Lasciare il blocchetto di accensione, abbassare la coclea 
verso il terreno e cominciare a rimuovere la neve.
5.4 ARRESTO
Rilasciare la maniglia di avviamento per 
arrestare il motore (1). Vedere fig. 1.5.5 SPALATURA DI NEVE
Vedere fig. 1.
 Non indirizzare la neve verso le persone.
Arrestare sempre il motore prima di procedere a 
operazioni di sblocco.
Quando si utilizza lo spazzaneve, indossare sem-
pre dispositivi di protezioni degli occhi. 
1. Avviare il motore come descritto in precedenza e control-
lare la distanza e la direzione del getto della neve espulsa.
2. Se necessario, arrestare il motore e regolare il deflettore 
(B). Orientando quest’ultimo verso l’alto la distanza di 
scarico aumenta, mentre orientandolo verso il basso essa 
si riduce. Bloccare il deflettore in posizione tramite il po-
mello (5).
3. Se necessario, arrestare il motore e regolare lo scivolo di 
scarico (A) tramite la leva (6), in modo da indirizzare la 
neve nella direzione richiesta.
4.  Per arrestare lo spazzaneve rilasciare la leva di avvia-
mento (1).
5. Una volta arrestato il motore, le eventuali operazioni di 
sbloccaggio possono essere effettuate agevolmente me-
diante pezzi di legno o affini.
Lo spazzaneve avanza automaticamente grazie all’azione 
della coclea. Per agevolare la trazione sollevare leggermente 
il manubrio. Non spingere lo spazzaneve.
5.6 SUGGERIMENTI PER L’USO
1. Rimuovere la neve subito dopo le nevicate.
2. Per rimuovere completamente la neve, ripassare in parte 
sulle zone già pulite.
3. Se possibile, scaricare la neve sottovento.
4.  In presenza di vento forte abbassare il deflettore in modo 
da dirigere verso il terreno la neve scaricata, riducendo la 
probabilità che il vento la trasporti in zone improprie.
5.  Per motivi di sicurezza e per evitare di danneggiare lo 
spazzaneve, eliminare sassi, giocattoli e altri corpi estra-
nei dalla zona da sgomberare.
6. La capacità dello spazzaneve dipende dallo spessore e 
dalla densità della neve. Verificare il funzionamento dello 
spazzaneve con varie condizioni di innevamento.
5.6.1 Neve asciutta e normale
La neve di spessore fino a 20 cm può essere rimossa rapida-
mente procedendo allo sgombero a velocità uniforme. In 
caso di neve più profonda o accumuli, ridurre la velocità e la-
sciare lavorare la macchina al suo ritmo.
Predisporre lo scarico della neve sottovento.
5.6.2 Neve bagnata e compattata
Avanzare lentamente. Se la neve bagnata e compattata ostru-
isce lo scivolo di scarico, arretrare e avanzare alcune volte 
con spinte brusche per brevi tratti nella neve per liberare il 
deflettore. 
						

							35
ITALIANOIT
5.7 DOPO L’USO
Mai lavare lo spazzaneve con acqua. Altrimenti, i 
dispositivi elettrici verranno danneggiati, causan-
do il rischio di folgorazione. 
1. Arrestare il motore.
2. Scollegare il cavo elettrico dallo spazzaneve e dalla presa 
di corrente dell’edificio.
3. Far raffreddare lo spazzaneve per 30 minuti.
4. Pulire lo spazzaneve internamente ed esternamente con 
una spazzola adeguata.
5. Controllare che non vi siano componenti danneggiati o 
allentati. Se necessario, riparare/sostituire i componenti.
6 MANUTENZIONE
Prima di eseguire interventi di riparazione o ma-
nutenzione disinserire lalimentazione.
6.1 PRIMA DELL’USO
• Controllare sempre che i dispositivi elettrici siano integri 
e perfettamente funzionanti prima di utilizzare lo spazza-
neve. Non utilizzare lo spazzaneve se si riscontrano difet-
ti o mancanze.
• Controllare che la coclea ruoti liberamente.
• Controllare che tutti i collegamenti a vite siano serrati. 
Serrare, se necessario.
• Applicare spray al silicone sulla coclea, per evitare la for-
mazione di ghiaccio.
• Controllare che la maniglia di avviamento possa essere 
attivata solo con lo spostamento del blocchetto di accen-
sione a sinistra. 
6.2 RICERCA GUASTI
I guasti descritti di seguito possono essere eliminati diretta-
mente dallutente. In caso di dubbi, contattare un centro auto-
rizzato.
Il motore non si avvia:
• Il cavo elettrico non è collegato o è difettoso.
• Il fusibile è fuso. Se dovesse essere necessario montare 
un fusibile con un amperaggio superiore, contattare un 
elettricista autorizzato.
Il motore borbotta ma non si avvia:
• Coclea o scivolo di scarico ostruiti.
• Il condensatore è difettoso. Contattare il centro di fiducia.
Il motore si arresta allimprovviso:
• Candele lente.
• La protezione da sovraccarico è scattata. Attendere 10 
minuti e riprovare.
Lo spazzaneve vibra:
• Parti lente.
• Coclea difettosa.
• Motore lento.
Lo spazzaneve non rimuove la neve:
• Coclea o scivolo di scarico ostruiti.
• La cinghia di trasmissione è lenta o difettosa.
7 RIMESSAGGIO
Se si prevede un rimessaggio dello spazzaneve piuttosto lun-
go, ad esempio nel periodo dellanno in cui non è necessario 
rimuovere la neve, procedere come segue.
1.  Pulire accuratamente lo spazzaneve.
2.  Verificare che lo spazzaneve non presenti alcun danno. 
Effettuare le riparazioni eventualmente necessarie.
3.  Ritoccare tutti i danni alla vernice.
4.  Applicare un prodotto antiossidante sulle parti non verni-
ciate.
5.  Riporre lo spazzaneve in un luogo pulito ed asciutto. 
8 CONDIZIONI D’ACQUISTO
ALa garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbrica-
zione. L’utilizzatore dovrà seguire attentamente tutte le istru-
zioni fornite nella documentazione allegata.
Per le batterie: sei mesi dalla data dell’acquisto.
La garanzia non copre i danni dovuti a:
-  mancata familiarizzazione con la documentazione di ac-
compagnamento
- disattenzione
- uso e montaggio non corretti o non consentiti
- utilizzo di pezzi di ricambio non originali
- utilizzo di accessori non forniti o non approvati da GGP
La garanzia non copre:
-  la normale usura di materiali di consumo come cinghie di 
trasmissione, coclee, ruote, 
- normale usura
-  i motori. Sono coperti dalle garanzie del produttore del 
motore nei termini e nelle condizioni specificati.
L’acquirente è protetto dalle leggi in vigore nel proprio pae-
se. I diritti dell’acquirente previsti dalle proprie leggi nazio-
nali non sono in alcun modo limitati dalla presente garanzia. 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS