Stiga Snow Blower COMPACT LINE SNOW ELECTRIC Instructions Manual German Version

							STIGA 
COMPACT LINE
SNOW ELECTRIC
8218-2218-70
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4
FI ..... 8
DA ..12
NO .14
DE ...20
EN ...24
FR ....28
IT .....32
PL ....36
RU...40
CS ...45
HU ..49
SL ....54 
						

							2
1
2
34
5
6 B
A
4
1
C
1
3
52
4
6 
						

							3
7
98 
						

							20
DEUTSCHDE
1 SYMBOLE
An der Maschine befinden sich folgende Symbole, um den 
Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benutzung der 
Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten sind. 
Bedeutung der Symbole:
Warnung: Werden die Anweisungen nicht befolgt, 
besteht Lebensgefahr und ein Maschinendefekt 
kann auftreten.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vollständig, 
bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Andere Personen müssen sich im sicheren Abstand 
von der Maschine aufhalten.
Es besteht Gefahr für das Umherfliegen harter 
Gegenstände.
Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ist die 
Stromversorgung zu unterbrechen.
Das Stromkabel ist von der Einfüllöffnung entfernt 
zu halten. Stellen Sie sicher, dass das 
Anschlusskabel nicht defekt ist. Es darf nur ein 
einwandfreies Kabel verwendet werden.
Hände und Füße sind von rotierenden Teilen 
fernzuhalten.
Es besteht Todes- und Verstümmelungsgefahr.
Gefahr durch lebensgefährliche elektrische 
Schläge.
2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
2.1 ALLGEMEINES
• Lesen Sie die Anleitungen sorgfältig durch. Machen Sie 
sich mit allen Bedienelementen und der richtigen An-
wendung der Schneefräse vertraut.
• Niemals Kindern oder mit diesen Vorschriften nicht ver-
trauten Personen die Anwendung der Schneefräse gestat-
ten. Das Mindestalter des Fahrers kann durch örtliche 
gesetzliche Bestimmungen festgelegt sein.
• Die Schneefräse niemals anwenden, wenn sich andere 
Personen in der Nähe aufhalten. Dies gilt insbesondere 
für Kinder und Tiere. 
• Bedenken Sie, dass der Fahrer für Personen- oder Sach-
schäden verantwortlich ist, die er verursacht.
• Besonders beim Rückwärtsgehen mit der Schneefräse 
vorsichtig sein, damit Sie nicht ausrutschen oder fallen.
• Die Schneefräse nicht anwenden, wenn Sie unter dem 
Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen, oder 
wenn Sie müde oder krank sind.
2.2 VORBEREITUNG
• Den zu bearbeitenden Bereich sorgfältig kontrollieren 
und alle losen Fremdkörper entfernen.• Vor dem Start des Motors alle Bedienelemente freikup-
peln.
• Die Schneefräse nur mit geeigneter Kleidung anwenden. 
Rutschsichere Schuhe oder Stiefel tragen.
• Die Höhe des Räumschilds ist so einzustellen, dass es auf 
Kieswegen nicht den Boden berührt.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Nennspan-
nung der Schneefräse übereinstimmt.
• Es dürfen unter keinen Umständen Justierungen bei 
laufendem Motor durchgeführt werden (wenn nichts Ge-
genteiliges in der Gebrauchsanweisung steht).
• Die Schneefräse sollte sich zuerst an die Außentempera-
tur anpassen können, bevor sie in Betrieb genommen 
wird.
• Bei der Arbeit sowie bei Wartungs- und Servicemaßnah-
men immer Schutzbrille oder Visier tragen. 
2.3 BETRIEB
• Hände und Füße immer von den rotierenden Teilen fern-
halten. Die Auswurföffnung grundsätzlich meiden.
• Beim Fahren auf oder Überqueren von Kieswegen, Bürg-
ersteigen und Straßen/Wegen vorsichtig sein. Auf ver-
steckte Gefahren und den Verkehr achten.
• Den Auswurf niemals auf eine öffentliche, befahrene 
Straße richten.
• Wenn die Schneefräse auf einen Fremdkörper trifft, den 
Motor abstellen, das Zündkerzenkabel von der Zündk-
erze abziehen und die Fräse sorgfältig auf eventuelle 
Schäden untersuchen. Die Schäden gegebenenfalls rep-
arieren, bevor die Schneefräse wieder in Betrieb genom-
men wird.
• Wenn die Schneefräse stärker als normal zu vibrieren be-
ginnt, den Motor abstellen und die Ursache suchen. Vi-
brationen sind normalerweise ein Zeichen für Probleme.
• Die Schneefräse darf nur an eine Steckdose angeschlos-
sen werden, die über einen Erdungsfehlerschalter ver-
fügt. Der Erdungsfehlerschalter muss einen 
Auslösestrom von max. 30 mA aufweisen.
• Es besteht die Gefahr, über das Stromkabel zu stolpern. 
Achten Sie daher stets darauf, dass sich das Stromkabel 
nicht im Weg befindet.
• Die Schneefräse darf nur mit einem Kabel verbunden 
werden, das für die Anwendung im Freien zugelassen ist.
• Das Stromkabel, über das die Schneefräse angeschlossen 
ist, muss intakt sein. Das Gerät darf nur mit einem unbe-
schädigten Kabel betrieben werden.
• Weisen Netzstecker, Stromkabel oder die restliche elek-
trische Ausrüstung Schäden auf, darf die Schneefräse 
nicht verwendet werden.
• Reparaturen an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur 
von einem befugten Elektriker ausgeführt werden.
• Das Stromkabel der Schneefräse darf während des 
Betriebs nicht unter die Maschine gelangen.
• Wurde das Stromkabel der Schneefräse während der Ar-
beit beschädigt, sind folgende Anweisungen zu befolgen:
A. Stellen Sie den Motor ab.
B. Verlassen Sie den Ort in entgegengesetzter Richtung 
von der beschädigten 
Kabelstelle. 
						

							21
DEUTSCHDE
C. Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose.
• Stellen Sie den Motor ab und unterbrechen Sie die Strom-
versorgung: 
A. Wenn die Fahrerposition verlassen wird. 
B. Wenn Räumschild oder Auswurf verstopft sind und 
gereinigt werden müssen. 
C. Wenn eine Reparatur oder Einstellung ausgeführt 
werden muss.
• Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion immer dafür 
sorgen, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekom-
men sind und dass alle Bedienelemente freigekuppelt 
sind.
• Niemals quer zum Hang, sondern immer aufwärts oder 
abwärts fahren. Von oben nach unten und von unten nach 
oben fahren. Besonders vorsichtig sein, wenn am Abhang 
die Richtung geändert wird. Steile Abhänge meiden.
• Die Schneefräse niemals benutzen, wenn die Schutzanor-
dnungen beschädigt sind oder die Sicherheitsvorrichtun-
gen fehlen.
• Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen dürfen nicht 
abgeschaltet oder außer Funktion gesetzt werden.
• Wenn die Schneefräse in der Nähe von Einzäunungen, 
Autos, Fensterscheiben, Abhängen und dergleichen be-
nutzt wird, muss unbedingt darauf geachtet werden, dass 
der Auswurf korrekt eingestellt ist. 
• Es sollten sich keine Kinder in der Nähe aufhalten, wenn 
die Schneefräse in Betrieb ist. Eine andere erwachsene 
Person sollte die Kinder beaufsichtigen.
• Die Schneefräse nicht durch zu schnelles Fahren über-
mäßig belasten.
• Vorsicht beim Zurücksetzen. Vor und während des 
Zurücksetzens nach hinten sehen und auf eventuelle 
Hindernisse achten.
• Den Auswurf niemals auf Umstehende richten. Es darf 
niemals eine Person vor der Schneefräse stehen. 
• Die Schneeschraube freikuppeln, wenn die Schneefräse 
transportiert oder nicht angewendet wird. Bei Transpor-
ten auf glatter Unterlage nicht zu schnell fahren.
• Nur vom Hersteller zugelassenes Zubehör anwenden.
• Die Schneefräse nur anwenden, wenn die Sicht gut ist 
und Tageslicht oder evtl. zusätzliche Beleuchtung ausre-
ichen.
• Für gute Balance sorgen und den Führungsholm mit fes-
tem Griff halten. 
• Die Schneefräse niemals auf einem Dach anwenden.
2.4 WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG
• Alle Schrauben und Muttern anziehen, sodass sich die 
Schneefräse in sicherem Betriebszustand befindet. Die 
Sicherheitsbolzen sind regelmäßig zu kontrollieren.
• Die Schneefräse darf nicht mit Wasser abgespült werden. 
Dies beschädigt die elektrische Ausrüstung und sorgt für 
eine Gefährdung durch elektrische Schläge.
• Vor der Verwendung der Schneefräse ist die gesamte ele-
ktrische Ausrüstung zu überprüfen. Liegen Schäden an 
Isolierung, Befestigung usw. vor, darf die Schneefräse 
nicht eingesetzt werden.• Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. An-
dere Ersatzteile können Schäden am Gerät verursachen, 
auch wenn sie passen.
• Vor der Langzeitaufbewahrung die in der Gebrauchsan-
weisung empfohlenen Maßnahmen ausführen.
• Beschädigte Warn- und Hinweisschilder erneuern.
• Den Motor nach der Anwendung noch ein paar Minuten 
mit eingekuppelter Schneeschraube laufen lassen. Da-
durch wird verhindert, dass die Schneeschraube festfriert.
3 MONTAGE
3.1 AUSPACKEN
1. Öffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie sämtliche 
Komponenten.
2. Legen Sie die Komponenten vor sich und überprüfen Sie, 
ob alle Bestandteile mitgeliefert wurden. Im Lieferum-
fang befindet sich Folgendes:
• Unterer Teil des Führungsholms.
• Oberer Teil des Führungsholms
• Startergriff
• Kabelentlastung
• 6 schwarze Knäufe.
• 4 lange Schrauben mit Vierkantbefestigung.
• 2 kurze Schrauben mit Vierkantbefestigung.
• 4 Schrauben mit Scheiben zur Befestigung der Auswur-
frohrhalterung.
• Auswurfrohrhalterung.
• Sperre mit Federn für das Auswurfrohr.
• Auswurfrohr.
• Zwei Unterlegscheiben für den Ablenker.
• Ablenker.
• Kabelentlastung.
• 2 Klemmen zur Kabelbefestigung.
3. Bei fehlenden oder beschädigten Komponenten ist sofort 
der Händler zu kontaktieren.
3.2 FÜHRUNGSHOLM
3.2.1 Unterer Teil des Führungsholms.
Siehe Abb. 2.
Befestigen Sie den unteren Teil des Führungsholms mit zwei 
Knäufen und zwei langen Schrauben mit Vierkantbefesti-
gung.
3.2.2 Oberer Teil des Führungsholms
Siehe Abb. 3. 
Montieren Sie die Kabelentlastung (4) am oberen Teil des 
Führungsholms.
Montieren Sie den oberen Teil des Führungsholms am unte-
ren Teil des Führungsholms. Verwenden Sie zur Befestigung 
zwei lange Schrauben mit Vierkantbefestigung und zwei 
Knäufe.
3.2.3 Startergriff
Siehe Abb. 4. 
Montieren Sie die Startvorrichtung (1) am oberen Teil des 
Führungsholms. Befestigen Sie das Kabel mit den zwei 
Klammern (C) am Führungsholm. 
						

							22
DEUTSCHDE
3.2.4 Auswurfrohr
1. Bringen Sie die Sperre mit den zwei Federn an. Siehe 
Abb. 5.
2. Montieren Sie das Auswurfrohr in der Aussparung zur 
Sperre hin. Siehe Abb. 6.
3. Montieren Sie den Verriegelungsträger des Auswurfrohrs 
mit vier Schrauben und vier Scheiben. Siehe Abb. 7.
4. Montieren Sie den Ablenker mit zwei kurzen Schrauben, 
zwei Unterlegscheiben und zwei Knäufen. Siehe Abb. 8.
4 BEDIENUNGSELEMENTE
Die Schneefräse ist mit folgenden Bedienelementen 
ausgestattet.
Siehe Abb. 9-12.
Startergriff (1) – startet und stoppt den Elektromotor.
Startsperre (2) – ermöglicht die Aktivierung des 
Startergriffs.
Verbindungsstecker (3) – für die Stromversorgung.
Kabelentlastung (4) – zum Entlasten des Anschlusskabels.
Ablenkerschloss (5) – verriegelt den Ablenker.
Richtungshebel (6) – ändert die Richtung des 
Auswurfrohrs.
Auswurfrohr (A)– wirft den Schnee aus.
Ablenker (B) – bestimmt die Weite des Schneeauswurfs.
5 BETRIEB
5.1 ALLGEMEINES
Der Motor darf nicht gestartet werden, bevor alle unter 
„MONTAGE“ beschriebenen Maßnahmen durchgeführt 
worden sind. 
Die Schneefräse darf erst verwendet werden, 
wenn zuvor die beigefügte Gebrauchsanweisung 
sowie alle Warn- und Instruktionsschilder am 
Gerät sowie in dieser Bedienungsanleitung gelesen 
und verstanden wurden. 
Bei Betrieb und Wartung ist immer eine 
Schutzbrille oder ein Visier zu tragen.
5.2VOR DEM ANLASSEN
Das Anschlusskabel und seine Kontakte müssen 
einwandfrei funktionieren und für die Verwend-
ung im Außenbereich zugelassen sein.
Das Anschlusskabel darf nur mit Steckdosen mit 
einem Erdungsfehlerschalter und einem Schalt-
strom von max. 30 mA verbunden werden.
Das Anschlusskabel ist in der Kabelentlastung 
aufzuhängen. Ansonsten können Schäden am 
Kontakt auftreten, die lebensgefährlich sind.
Schließen Sie die Schnellfräse mit dem Stromkabel an der 
Steckdose des Gebäudes an.
Hängen Sie das Kabel in die Kabelentlastung (4) und 
schließen Sie es an den Verbindungsstecker an (3). Siehe 
Abb. 9.5.3 START
Der Start von Motor und Schneeschraube ist wie folgt 
vorzunehmen.
Siehe Abb. 1.
1. Neigen Sie die Schneefräse leicht nach hinten, sodass 
sich die Schneeschraube leicht erhöht über dem Boden 
befindet.
2. Drücken Sie die Taste (2) und halten Sie diese gedrückt. 
Ziehen Sie den Griff (1).
3. Lassen Sie die Startsperre los, senken Sie die Schnee-
schraube in Bodenrichtung und beginnen Sie mit der 
Schneeräumung.
5.4 STOPP
Stoppen Sie Motor und Schneeschraube, indem Sie den 
Startergriff (1) loslassen. Siehe Abb. 1.
5.5 SCHNEERÄUMUNG
Siehe Abb. 1.
Richten Sie den Schneeauswurf niemals auf Um-
stehende.
Stoppen Sie stets den Motor, bevor Sie eine Reini-
gung ausführen.
Tragen Sie beim Schneefräsen grundsätzlich ein-
en Augenschutz. 
1. Starten Sie den Motor wie oben beschrieben und über-
prüfen Sie Auswurfweite und Auswurfrichtung.
2. Stoppen Sie den Motor bei Bedarf und stellen Sie den 
Ablenker ein (B). Nach oben wird eine größere Auswur-
fweite und nach unten einer geringere Auswurfweite erz-
ielt. Sichern Sie den Ablenker mit den Drehknöpfen (5).
3. Halten Sie den Motor bei Bedarf an und stellen Sie das 
Auswurfrohr (A) mit dem Hebel (6) so ein, dass der 
Schnee in die gewünschte Richtung ausgeworfen wird.
4. Beenden Sie die Arbeit, indem Sie den Startergriff (1) lo-
slassen.
5. Ein eventuelle Reinigung ist mit einem Holzstab o.ä. aus-
zuführen, nachdem der Motor angehalten wurde.
Der Schneefräsenantrieb erfolgt automatisch mithilfe der 
Schneeschraube. Um den Antrieb zu erleichtern, erhöhen Sie 
leicht den Führungsholm. Vermeiden Sie nach Möglichkeit, 
die Schneefräse zu schieben.
5.6 TIPPS
1. Der Schnee ist direkt nach dem Schneefall zu räumen.
2. Für vollständiges Schneeräumen sollten die Frässpuren 
etwas überlappen.
3. Den Schneeauswurf nach Möglichkeit nach der Win-
drichtung ausrichten.
4. Lassen Sie bei starkem Wind den Ablenker herunter, um 
den ausgeworfenen Schnee näher am Boden zu halten, 
damit er nicht in unerwünschte Richtungen geweht wird.
5. Stellen Sie aus Sicherheitsgründen und um Schäden an 
der Schneefräse zu vermeiden sicher, dass sich im zu räu-
menden Bereich keine Steine, Spielsachen und andere 
Fremdkörper befinden.
6. Die Schneefräsenkapazität hängt von Schneehöhe und -
dichte ab. Prägen Sie sich ein, wie die Schneefräse bei 
unterschiedlichen Schneeverhältnissen arbeitet. 
						

							23
DEUTSCHDE
5.6.1 Trockener und normaler Schnee
Schnee bis zu einer Höhe von 20 cm kann bei gleichmäßiger 
Geschwindigkeit leicht und schnell entfernt werden. Richten 
Sie den Auswurf entsprechend der Windrichtung aus.
5.6.2 Gebundener Nassschnee
Fahren Sie langsam vorwärts. Blockiert der gebundene 
Nassschnee den Auswurf, setzen Sie zurück und fahren Sie 
kurze Abschnitte in den Schnee hinein und wieder heraus, 
sodass der Ablenker gereinigt wird.
5.7 NACH DEM EINSATZ
Die Schneefräse darf nicht mit Wasser abgespült 
werden. Es besteht Gefahr für Schäden am elek-
trischen System und elektrische Schläge.
1. Stoppen Sie den Motor.
2. Trennen Sie das Stromkabel von Schneefräse und der 
Steckdose der Einrichtung.
3. Lassen Sie die Schneefräse 30 Minuten abkühlen.
4. Reinigen Sie die Schneefräse innen und außen mit einer 
geeigneten Bürste.
5. Kontrollieren Sie die Schneefräse auf lose oder beschä-
digte Komponenten. Reparieren oder tauschen Sie Ko-
mponenten bei Bedarf aus.
6 WARTUNG
Vor dem Ausführen von Wartungsarbeiten ist die 
Stromversorgung zu unterbrechen.
6.1 VOR DEM EINSATZ
• Vor jeder Verwendung ist die Schneefräse darauf zu über-
prüfen, ob die elektrische Ausrüstung intakt und fehler-
frei arbeitet. Die Schneefräse darf nicht verwendet 
werden, wenn Defekte oder Mängel vorliegen.
• Überprüfen Sie, ob sich die Schneeschraube leicht dreht.
• Stellen Sie sicher, dass alle Schraubverbindungen fest an-
gezogen sind. Ziehen Sie bei Bedarf nach.
• Tragen Sie Silikonspray auf die Schneeschraube auf. So 
wird ein Vereisen verhindert.
• Überprüfen Sie, ob der Startergriff aktiviert werden kann, 
ohne dass die Startsperre nach links geschoben wird.
6.2 FEHLERSUCHE
Folgende Fehler können häufig direkt vom Benutzer 
behoben werden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen 
autorisierten Vertreter.
Der Motor startet nicht:
• Das Stromkabel ist nicht angeschlossen oder defekt.
• Die Sicherung wurde ausgelöst. Ist eine stärkere 
Sicherung zu installieren, wenden Sie sich an einen bef-
ugten Elektriker.
Der Motor brummt, startet jedoch nicht:
• Schneeschraube oder Auswurfrohr sind blockiert.
• Der Kondensator ist defekt. Wenden Sie sich an einen 
Vertreter.
Der Motor stoppt plötzlich:
• Kontakte haben sich gelöst.• Der Überlastungsschutz wurde ausgelöst. Warten Sie 10 
Minuten und unternehmen Sie dann einen neuen Startver-
such.
Die Schneefräse vibriert:
• Komponenten sind lose.
• Schneeschraube ist defekt.
• Motor hat sich gelöst.
Die Schneefräse räumt keinen Schnee:
• Schneeschraube oder Auswurfrohr sind blockiert.
• Der Keilriemen ist schlaff oder defekt.
7 AUFBEWAHRUNG
Soll die Schneefräse für eine längere Zeit aufbewahrt 
werden, z.B. in der Zeit des Jahres, in der keine 
Schneeräumung erfolgt, sind folgende Maßnahmen 
auszuführen:
1. Die gesamte Schneefräse ist gründlich zu reinigen.
2.  Die Schneefräse ist auf Beschädigungen zu untersuchen. 
Bei Bedarf sind Schäden zu reparieren.
3.  Eventuelle Lackschäden sind auszubessern.
4.  Unlackierte Metallflächen sind mit Rostschutzmittel zu 
behandeln.
5.  Bewahren Sie die Schneefräse an einem sauberen und 
trockenen Ort auf. 
8 VERKAUFSBEDINGUNGEN
Es wird eine umfassende Garantie auf Material- und 
Fabrikationsfehler eingeräumt. Käufer und Anwender 
müssen die Hinweise in der beigefügten 
Bedienungsanleitung genau beachten.
Die Garantie deckt keine Schäden bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten Bedienungsanleitung
- Unachtsamkeit
- falscher oder unzulässiger Nutzung oder Montage
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine Originalersatz-
teile sind
- Anwendung von Zubehör, das nicht von Stiga stammt 
oder von GGP zugelassen ist
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie z.B. Antriebsriemen, Frässchnecken, 
Räder.
- normalen Verschleiß.
- Motoren. Für diese gelten die Garantiebedingungen der 
jeweiligen Hersteller.
Es gelten die im Land des Käufers gültigen gesetzlichen 
Vorschriften. Die darin geregelten Rechte des Käufers 
werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. 
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS