Home
>
Stiga
>
Snow Blower
>
Stiga Snow Blower COMPACT LINE SNOW ELECTRIC 8218-2218-71 Instructions Manual Russian Version
Stiga Snow Blower COMPACT LINE SNOW ELECTRIC 8218-2218-71 Instructions Manual Russian Version
Have a look at the manual Stiga Snow Blower COMPACT LINE SNOW ELECTRIC 8218-2218-71 Instructions Manual Russian Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
STIGA COMPACT LINE SNOW ELECTRIC 8218-2218-71 BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L´USO INSTRUKCJA OBS£UGI »HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl NÁVOD K POU®ITÍ HASZNÁLATI UTASÍTÁS NAVODILA ZA UPORABOSV .... 4 FI ..... 8 DA ..12 NO .16 DE ...20 EN ...24 FR ....28 IT .....32 PL ....36 RU...40 CS ...45 HU ..49 SL ....54
40 РУССКИЙRU 1 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ Указанные ниже знаки нанесены на машину. Эти знаки указывают, на что следует обратить внимание при эксплуатации машины. Ниже пояснено, что означают знаки: Осторожно! В случае невыполнения указаний может возникнуть угроза жизни, а машина может выйти из строя. Перед тем как приступить к эксплуатации машины, прочитайте руководство для пользователя. Следите за тем, чтобы посторонние люди находились на безопасном расстоянии от машины. Остерегайтесь отбрасываемых в сторону твердых предметов. Прежде чем приступать к очистке или техническому обслуживанию машины, отключайте подачу электропитания. Электрический кабель должен находиться в стороне от приемного отверстия шнека. Постоянно следите за тем, чтобы соединительный кабель не имел повреждений. Следует использовать только исправные кабели. уки и ноги должны находиться на безопасном расстоянии от вращающихся деталей. Существует опасность смерти или увечья. Существует опасность смертельного уд а р а электрическим током. 2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 2.1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ •Внимательно прочитайте настоящую инструкцию. Ознакомьтесь с назначением органов управления и правилами пользования машиной. •Не разрешайте пользоваться снегоочистителем детям или лицам, не знакомым с настоящей инструкцией. Местным законодательством могут быть установлены ограничения в отношении возраста лиц, допускаемых к управлению машиной. •Не используйте машину, если поблизости находятся другие люди (в особенности дети) или животные. •Помните, что оператор несет ответственность за несчастные случаи, кото р ы е могут случиться с другими людьми, и за ущерб, нанесенный их имуществу. •Примите меры по предотвращению падения и переворачивания машины при изменении направления ее движения на противоположное. •Запрещается пользоваться снегоочистителем в состоянии алкогольного опьянения, под действием лекарственных препаратов и в состоянии усталости или болезни.2.2ПОДГОТОВКА •Уб ед и т е с ь в том, что на участке, который требуется очистить от снега, нет мусора и посторонних предметов. •Перед пуском двигателя переведите все органы управления в нерабочее положение. •Оператор снегоочистителя должен носить рабочую одежду соответствующего типа. Рекомендуется также использовать обувь, предотвращающую скольжение. •Отрегулируйте высоту шнека так, чтобы он находился над поверхностью, посыпанной гравием. •Уб ед и т е с ь, что напряжение сети питания соответствует номинальному рабочему напряжению снегоочистителя. •Ни при каких обстоятельствах не выполняйте регулировку при работающем двигателе (если только это специально не определено в инструкциях). •Перед тем как приступить к чистке снега, дайте машине адаптироваться к температуре окружающего воздуха. •Во время вождения, технического обслуживания и ремонта машины обязательно используйте защитные очки или щиток. 2.3ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ •Руки и ноги должны находиться на безопасном расстоянии от вращающихся деталей. Избегайте находиться вблизи отверстия разгрузочного желоба. •Соблюдайте осторожность при вождении машины по гравию, тротуарам и дорожному покрытию. Следите за скрытыми препятствиями и движением других транспортных средств. •Не направляйте разгрузочный желоб в сторону автомобильных дорог или других движущихся транспортных средств. •При столкновении снегоочистителя с препятствием выключите двигатель и внимательно проверьте машину на наличие повреждений. Перед тем как вновь приступить к работе, устраните неисправность. •При обнаружении сильной вибрации машины, выключите двигатель и выясните причину. Обычно вибрация указывает на наличие неисправности. •Снегоочиститель можно подключать только к таким штепсельным розеткам, которые снабжены автоматическим выключателем утечки на землю. То к срабатывания автоматического выключателя утечки на землю не должен превышать 30 мА. •Существует опасность наезда на электрический кабель. Всегда следите за тем, чтобы электрический кабель не оказался у вас под ногами, или на пути любых перемещающихся по участку объектов. •Для подключения снегоочистителя следует использовать только такой кабель, который предназначен для использования вне помещений. •Электрический кабель, используемый для подключения снегоочистителя, всегда должен быть в исправном состоянии. Если не кабеле имеются признаки повреждений, таким кабелем пользоваться нельзя.
41 РУССКИЙRU •Нельзя пользоваться снегоочистителем, если повреждена его штепсельная вилка, электрический кабель или другое электрическое оборудование. •К ремонту электрического оборудования допускается только квалифицированный электрик. •Во время работы не допускайте, чтобы снегоочиститель проезжал по электрическому кабелю. •Если электрический кабель снегоочистителя получил повреждения во время работы, выполняйте следующие указания: A.Остановите двигатель. B.Покиньте участок, на котором работает снегоочиститель, двигаясь в таком направлении, чтобы уд а л я т ь с я от точки повреждения кабеля. C.Отключите кабель от штепсельной розетки. •Остановите двигатель и прекратите подачу электропитания: A.Если место водителя не занято. B.. Если кожух шнека или разгрузочный желоб забиты и требуют очистки. C.Перед тем, как приступить к ремонту или регулировке. •Перед тем как приступить к чистке, ремонту или осмотру, дождитесь останова всех вращающихся деталей и переведите все органы управления в нерабочее положение. •Запрещается перемещать машину поперек склона. Двигайтесь сверху вниз и снизу вверх. Будьте осторожны при изменении направления движения на склоне. Избегайте перемещения по крутым склонам. •Запрещается эксплуатировать машину с недостаточной защитой или без установленных на место защитных устройств. •Не допускается отсоединять или переводить в нерабочее положение существующие защитные устройства. •Запрещается использовать снегоочиститель вблизи ограждений, автомобилей, остекленений, уклонов и т.п., не выполнив надлежащую регулировку дефлектора разгрузочного желоба. •Следите за тем, чтобы на очищаемых от снега участках не было детей. Дети должны находиться под присмотром взрослых. •Не перегружайте машину, ведя ее на высокой скорости. •Будьте осторожны при включении заднего хода. Перед движением задним ходом и во время движения следите за возможными препятствиями сзади. •Следите за тем, чтобы разгрузочный желоб не был направлен в сторону находящихся рядом с машиной людей. Следите за тем, чтобы никто не находился перед машиной. •Если снегоочиститель будет транспортироваться или не использоваться в течение длительного времени, переведите шнек в нерабочее положение. При транспортировке снегоочистителя по скользким поверхностям не перемещайтесь с высокой скоростью.•Используйте только принадлежности, рекомендованные изготовителем машины. •Запрещается управлять снегоочистителем в условиях плохой видимости или плохого освещения. •Во время вождения водитель должен находиться в состоянии устойчивого равновесия и надежно удерживать рукоятку управления. •Запрещается использовать снегоочиститель на крышах зданий. 2.4ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ •Затяните все гайки и винты таким образом, чтобы машина находилась в безопасном рабочем состоянии. Регулярно проверяйте состояние срезных болтов. •Нельзя промывать снегоочиститель водой. Это может привести к повреждению электрического оборудования и повлечь за собой опасность поражения электрическим током. •Перед тем, как начать эксплуатацию снегоочистителя, следует проверить все электрическое оборудование. В случае повреждения изоляции, креплений, или при наличии других неисправностей, снегоочистителем пользоваться нельзя. •Используйте только фирменные запасные части. При использовании запасных частей, выпускаемых другими изготовителями, можно получить травмы, даже если эти части подходят к машине. •Перед постановкой машины на длительное хранение примите все рекомендуемые меры. •Заменяйте поврежденные таблички с предостережениями и инструкциями. •После уборки снега дайте двигателю поработать в течение нескольких минут с подсоединенным шнеком. Это предотвратит замерзание шнека. 3 СБОРКА 3.1РАСПАКОВКА 1.Раскройте упаковку и выньте из нее все детали. 2.Проверьте наличие деталей. В упаковке должны быть следующие детали: •Нижняя часть рукоятки •Верхняя часть рукоятки •Система управления пуском •держатель кабеля •Шесть черных ручек. •Четыре длинных винта с квадратными фитингами. •Два ко р от к и х винта с квадратными фитингами. •Четыре винта с шайбами для крепления желоба. •Система крепления желоба. •Храповик с пружинами для желоба. •Желоб. •Две плоских шайбы для дефлектора •Дефлектор. •Держатели кабеля •Два зажима для крепления кабеля. •Два винта для управления пуском. 3.В случае утраты или повреждения деталей немедленно обратитесь к поставщику.
42 РУССКИЙRU 3.2РУКОџТКА 3.2.1Нижняя часть рукоятки См. рис. 2. Соберите нижнюю часть рукоятки с двумя ручками и двумя длинными винтами с квадратными фитингами. 3.2.2Верхняя часть рукоятки См. рис. 3. Прикрепите держатель кабеля (4) к верхней части рукоятки. Ус т а н о в и т е верхнюю часть рукоятки на нижнюю. Прикрепите ее при помощи длинных винтов с квадратными фитингами и двух ручек. 3.2.3Система управления пуском См. рис. 4. Ус т а н о в и т е систему управления пуском (1) на верхнюю часть рукоятки. Прикрепите кабель к рукоятке при помощи двух зажимов (С). 3.2.4Желоб 1.Соберите храповик с двумя пружинами. См. рис. 5. 2.Ус т а н о в и т е желоб в отверстие напротив храповика. См. рис. 6. 3.Соберите систему крепления желоба при помощи четырех винтов и четырех шайб. См. рис. 7. 4.Прикрепите дефлектор при помощи двух коротких винтов, двух шайб и двух ручек. См. рис. 8. 4 ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИџ Снегоочиститель оборудован следующими органами управления и устройствами. См. рис. 9. Пусковая рукоятка (1) – Пуск и остановка электродвигателя. Замок зажигания (2) – Облегчает приведение в действие пусковой рукоятки. Соединительный разъем (3) – Для выполнения электрического подключения. Кронштейн для кабеля (4) – Для поддержки соединительного кабеля. Фиксатор дефлектора (5) – Служит для фиксации дефлектора в определенном положении. Разгрузочный желоб (A) – Служит для отбрасывания снега. Регулировочный рычаг (6) – служит для изменения направления разгрузочного желоба. Разгрузочный желоб (A) – Служит для отбрасывания снега. Дефлектор (B) – служит для регулировки расстояния, на которое отбрасывается снег. 5 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ 5.1ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Не включайте двигатель, пока не будут выполнены все операции, описанные в разделе СБОРКА. Перед тем как приступить к эксплуатации снегоочистителя, внимательно изучите все прилагаемые инструкции и таблички с предупреждениями и указаниями, которые имеются на машине. Во время эксплуатации, технического обслуживания и ремонта машины обязательно используйте защитные очки или щиток. 5.2ПОДГОТОВКА К ПУСКУ Соединительный кабель и его штепсельная вилка должны быть в исправном состоянии и рассчитаны на использование вне помещений. Соединительный кабель можно подключать только к таким штепсельным розеткам, которые снабжены автоматическим выключателем утечки на землю, с током срабатывания, не превышающим 30 мА. Соединительный кабель должен быть подвешен на кабельном кронштейне. В противном случае возникает опасность повреждения кабеля возле штепсельной вилки, которая потенциально опасна для жизни. С помощью электрического кабеля подключите снегоочиститель к хозяйственной штепсельной розетке. Подвесьте кабель на кабельном кронштейне (4) и присоедините к разъему (3). См. рис. 9. 5.3ПУСК Приведите в действие электродвигатель и шнек, в соответствии с описанием, приведенным ниже. См. Рис. 1. 1.Слегка откиньте снегоочиститель назад, чтобы шнек немного приподнялся над землей. 2.Нажмите и уд е р ж и в а й т е в нажатом положении кнопку (2). Нажмите на рукоятку (1). 3.Отпустите замок зажигания, опустите шнек на землю и приступайте к уборке снега. 5.4ОСТАНОВ Остановите работу электродвигателя и шнека, освободив пусковую рукоятку (1). См. рис. 1.
43 РУССКИЙRU 5.5УБОРКА СНЕГА См. рис. 1. Не направляйте снежный поток на людей. Перед прочисткой засоров выключение двигателя обязательно. При работе снегоочистителя использование средств защиты гл а з обязательно. Если шнек заблокирован, никогда не держите двигатель включенным дольше 20 секунд. Длительное включение вызовет повреждение двигателя. 1.Запустите электродвигатель, как описано выше, и проверьте, в каком направлении и на какое расстояние будет отбрасываться снег. 2.В случае необходимости остановите электродвигатель и отрегулируйте положение дефлектора (B). При увеличении высоты дефлектора снег отбрасывается на большее расстояние, а при уменьшении – на меньшее расстояние. При помощи ручки (5) зафиксируйте дефлектор в нужном положении. 3. В случае необходимости, остановите электродвигатель и отрегулируйте положение разгрузочного желоба (A) при помощи рычага (6), так, чтобы снег отбрасывался в нужном направлении. 4.Остановите работу машины, освободив пусковую рукоятку (1). 5.Засоры легко уд а л я ют с я при помощи деревянной палочки или аналогичного приспособления при остановленном двигателе. Поступательное движение снегоочистителя автоматически обеспечивается шнеком. Для облегчения поступательного движения слегка приподнимайте штангу рукояти. Не толкайте снегоочиститель. 5.6СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. 1.Уб и р а й т е снег сразу после снегопада. 2.Для полной уборки снега выполняйте проход над очищаемой поверхностью с незначительным перекрытием очищенных участков. 3.По возможности, направляйте уд а л я е м ы й снег по ветру. 4.6. В ветреную погоду опустите дефлектор короба для выгрузки снега ближе к земле, что уменьшит возможность попадания снега на нежелательные участки. 5. В целях безопасности и предотвращения повреждения снегоочистителя удалите с очищаемого участка камни, игрушки и прочие посторонние предметы. 6.Производительность снегоочистителя зависит от гл уб и н ы и плотности снега. Обращайте внимание, как снегоочиститель работает в различных снежных условиях. 5.6.1Уборка сухого снега средней плотности Снег гл уб и н о й до 20 см легко и быстро убирается при движении с равномерной скоростью.. Для уборки снежного покрова или сугробов большей глуб ин ы следует перемещать машину медленнее и не форсировать ее работу.Планируйте работу так, чтобы снег выбрасывался по ветру. 5.6.2Уборка мокрого, плотного снега Перемещайтесь вперед медленно. Если мокрый плотный снег забил снегоразгрузочный короб, отступите назад и несколькими короткими тычками введите снегоочиститель в снег для прочистки дефлектора. 5.7ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИџ Нельзя промывать снегоочиститель водой. Это может привести к повреждению системы электрооборудования и повлечь за собой опасность поражения электрическим током. 1.Остановите двигатель. 2.Отсоедините электрический кабель от снегоочистителя и от хозяйственной электрической розетки. 3.Дайте снегоочистителю остыть в течение 30 минут. 4.С помощью подходящей щетки очистите снегоочиститель внутри и снаружи. 5.Проверьте снегоочиститель на отсутствие поврежденных деталей или деталей с ослабленным креплением . При необходимости отремонтируйте/ замените детали. 6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед выполнением работ по техническому обслуживанию необходимо разорвать электрическое соединение. 6.1ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ •Каждый раз перед использованием снегоочистителя проверяйте электрическое оборудование на исправность и отсутствие повреждений. Нельзя использовать снегоочиститель, если имеют место какие-либо неисправности, или при отсутствии какой-либо детали. •Уб е д и т е с ь, что ротор вращается свободно. •Уб е д и т е с ь, что все резьбовые соединения затянуты. При необходимости произведите из затяжку. •С помощью распылителя нанесите на шнек слой силикона. Это предотвратит обледенение шнека. •Уб е д и т е с ь, что пусковая рукоятка не может быть приведена в действие, если замок зажигания не повернут влево.
44 РУССКИЙRU 6.2ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправности, описанные ниже, как правило, могут быть устранены самим пользователем. В случае сомнений обратитесь к официальному представителю компании. Не запускается электродвигатель: •Не подключен, или неисправен электрический кабель. •Перегорел предохранитель. В случае, если нужно установить плавкий предохранитель с большим номиналом по току, обратитесь к сертифицированному электрику. Электродвигатель издает гудение, но не запускается: •Заблокирован шнек или разгрузочный желоб. •Вышел из строя конденс атор. Обратитесь к дилеру компани и. Электродвигатель неожиданно останавливается: •Ослабли разъемы. •Сработало устройство защиты по перегрузке. Подождите 10 минут, затем повторите попытку запустить электродвигатель. Ощущается вибрация снегоочистителя: •Ослабли крепления деталей. •Неисправен шнек. •Ослабло крепление электродвигателя. Снегоочиститель не убирает снег: •Заблокирован шнек или разгрузочный желоб. •Ослаб, или неисправен приводной ремень. 7 ХРАНЕНИЕ Если снегоочиститель ставится на длительное хранение, например, до следующей зимы, следует выполнить следующие действия. 1. Тщательно очистите весь агрегат. 2. Проверьте снегоочиститель на наличие повреждений. При необходимости выполните ремонт. 3. Закрасьте все поврежденные участки красочного покрытия. 4. Выполните антикоррозийную обработку неокрашенных металлических поверхностей. 5. Снегоочиститель должен храниться в чистом, сухом месте. 8 УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ На дефекты изготовления и материалов дается полная гарантия. Пользователь обязан строго следовать инструкциям, приведенным в поставляемой документации. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие вследствие: - отказа пользователя от ознакомления с сопровождающей документацией - небрежного обращения, - неправильного или запрещенного способа использования или сборки, - использования запасных частей других производителей, - использования принадлежностей, не поставляемых или не одобренных компанией GGP Гарантия также не распространяется на: -изнашиваемые компо ненты, такие как приводные ремни, шнеки, коле с а; -нормальный износ; -двигатели. На них предоставляются гарантии изготовителей, с отдельными условиями и сроками. Покупатель защищен национальными законами охраны прав потребителя. Права, кото р ы е предоставлены покупателю этими законами, не ограничиваются настоящей гарантией.
www.stiga.com GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS