Stiga Silencium 8217 3033 01 Instruction Manual Polish Version

							DEUTSCHD
8217-3033-01Silencium 
						

							2
SVENSKA S
1.
2. 
						

							3
SVENSKAS
3.
4. 
						

							4
PLPOLSKI
WIADOMO¦CI OGÓLNE
Twój siekacz ogrodowy jest wydajn± maszyn±
wysokiej jakoci.
Dok³adne zapoznanie siê z ni¿ej podanymi
instrukcjami i stosowanie siê do nich zapewni d³ug±
trwa³oæ urz±dzenia.
Nie uruchamiaj maszyny bez uprzedniego
dok³adnego zapoznania siê z instrukcj±
obs³ugi i napisami ostrzegawczymi. Z³ó¿
najpierw maszynê w sposób podany
poni¿ej.
ZAKRES ZASTOSOWANIA
Siekacz ogrodowy przeznaczony jest do prywatnego
u¿ytku w ogrodzie lub na dzia³ce.
Nie jest on natomiast przeznaczony do stosowania w
parkach, na boiskach sportowych i innych miejskich
terenach zielonych, w rolnictwie lub w lenictwie.
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
Naprawy elektrycznych czêci maszyny
oraz wy³±cznika bezpieczeñstwa musz±
byæ wykonywane przez producenta lub
przez zak³ad serwisowy wyznaczony
przez producenta.
Prosimy dok³adnie zapoznaæ siê z
poni¿szymi przepisami bezpieczeñstwa.
•Operator maszyny odpowiada za
bezpieczeñstwo osób postronnych znajduj±cych siê
na terenie, na którym wykonywana jest praca.
Osobom poni¿ej lat 16 nie wolno obs³ugiwaæ
maszyny.
Dzieci nie mog± mieæ dostêpu do maszyny.
U¿ywaj rêkawic, okularów i s³uchawek ochronnych
podczas obs³ugiwania maszyny.
Przewód pod³±czeniowy DIN 57 282 (H 07 RN-F)
powinien byæ wyposa¿ony w gumow± wtyczkê.
Œrednica przewodu powinna wynosiæ co najmniej
3x1,5mm
2.
Nigdy nie wolno u¿ywaæ maszyny z uszkodzonym
przewodem pod³±czeniowym.
Pod³±cz maszynê stosuj±c automatyczny
wy³±cznik przeciwpora¿eniowy.Przed przyst±pieniem do czyszczenia lub czynnoci
konserwacyjnych nale¿y zawsze wy³±czyæ
wtyczkê urz±dzenia z g³ównego kontaktu (tak¿e
podczas przemieszczania maszyny oraz w razie
pozostawienia jej bez nadzoru).
Nie wolno w³±czaæ maszyny bez zamontowanego
leja dolotowego.
Uszkodzone czêci urz±dzenia nale¿y bezzw³ocznie
wymieniæ.
Nie wolno dotykaæ do otworu wlotowego lub
wylotowego, gdy maszyna jest uruchomiona.
Nie nale¿y sp³ukiwaæ maszyny wod± (grozi to
uszkodzeniem podstawowych elementów
urz±dzenia).
Podczas monta¿u i czyszczenia maszyny nale¿y
u¿ywaæ rêkawic ochronnych.
Nie wolno dokonywaæ zmian konstrukcyjnych
urz±dzenia lub jakiejkolwiek z jego czêci.
Maszynê nale¿y u¿ywaæ tylko zgodnie z jej
przeznaczeniem, w celu wymienionym pod rubryk±
“Rozdrabnianie”.
Nie nale¿y u¿ywaæ maszyny podczas deszczu i
pozostawiaæ jej na deszczu. Przechowuj maszynê w
suchym miejscu.
INSTRUKCJE MONTA¯ OWE
Patrz strony 4 - 5
Lej dolotowy (a) nale¿y zamontowaæ do
fabrycznie z³o¿onych czêci maszyny (b)
przy u¿yciu za³±czonych rub (M5 x 16). W
przeciwnym razie producent nie ponosi
odpowiedzialnoci.
URUCHAMIANIE
Sprawd¼, czy maszyna jest kompletna i poprawnie
z³o¿ona.
Rozdrabniacz nale¿y ustawiæ na równej i p³askiej
powierzchni, aby siê nie przewróci³.
Urz±dzenie nale¿y pod³±czyæ do odpowiedniego,
prawid³owo zainstalowanego gniazdka
elektrycznego.
Wolno stosowaæ tylko przed³u¿acze o
wystarczaj±co du¿ym przekroju, który powinien
wynosiæ:
- co najmniej 1,5 mm
2w przypadku przewodów
o d³ugoci do 25 m.
- co najmniej 2,5 mm
2w przypadku przewodów
o d³ugoci ponad 25 m. 
						

							5
PLPOLSKI
Stosowane bezpieczniki:
- W modelu 2000: bezpiecznik zw³oczny 16 A.
Za ka¿dym razem przed u¿yciem siekacza nale¿y
upewniæ siê czy:
- przewody nie s± uszkodzone (naderwane,
uszkodzona izolacja, itp.).
- wszystkie ruby s± dobrze dokrêcone.
ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW
Przed zmian± kierunku obrotów nale¿y zawsze
wy³±czyæ urz±dzenie, odczekaæ do jego
ca³kowitego zatrzymania siê, a nastêpnie przestawiæ
uchwyt bezpieczeñstwa.
W³±czanie:
Ustaw w³±cznik / wy³±cznik w po³o¿eniu “I”.
Wy³±czanie:
Ustaw w³±cznik / wy³±cznik w po³o¿eniu “0”.
ROZDRABNIANIE
Co wolno rozdrabniaæ?
Wolno rozdrabniaæ:
- wszystkie rodzaje ga³êzi.
- uschniêt± cinkê ogrodow±, która le¿a³a przez
kilka dni oraz odpadki; wolno je rozdrabniaæ
tylko
razem z ga³êziami.
- twarde drewno, ale tylko przy u¿yciu ostrych
no¿y.
Nie wolno wk³adaæ do siekacza:
- kawa³ków szk³a, metalu, plastiku, toreb
plastikowych, kamieni, szmat, korzeni z ziemi±.
- odpadków, które nie maj± zwartej konsystencji,
jak np. miecie i odpadki kuchenne.
SZCZEGÓLNE INFORMACJE NA TEMAT
PRZYKROJU I SIECZENIA
Nie nale¿y wk³adaæ ga³êzi o rednicy wiêkszej ni¿
podana dla danego typu urz±dzenia (patrz str. 55).Ga³êzie, ga³±zki i drewno najlepiej jest po³amaæ lub
poci±æ na mniejsze kawa³ki zaraz po ciêciu. Tego
rodzaju materia³ twardnieje znacznie po
wyschniêciu, dlatego dobrze jest, aby rednica
przygotowanych do rozdrobnienia ga³±zek by³a
mniejsza od dozwolonej.
Odga³êzienia bujnie rozroniêtych ga³êzi nale¿y
poobrywaæ.
Materia³ zostaje automatycznie wci±gany do
siekacza, dziêki wolnym obrotom tarcz tn±cych.
W razie przeci±¿enia maszyny, mechanizm
zabezpieczenia silnika powoduje jego automatyczne
wy³±czenie siê:
- W³±cz siekacz ponownie po ok. 5 minutach.
- Przed up³ywem 5 minut nie mo¿na ponownie
uruchomiæ maszyny (patrz “Zak³ócenia w
dzia³aniu”.
SAMOCZYNNA ZMIANA KIERUNKU
OBRUTU
W przypadku nag³ego zablokowania urz±dzenia
mo¿e doj¶æ do zmiany kierunku walca
przekrawaj±cego i do przesuniêcia z wrotnego
sieczki.
- wyl±czyæ urz±dzenie.
- odczekaæ zatrzymania siê walca
przekrawaj±cego.
- urz±dzenie ponownie wl±czyæ i zastosowaæ
materia³ ³atwiej nadaj±cy siê do sieczenia.
REGULACJA TARCZY
SKRAWAJ¥CEJ
Mechanizm tn±cy zosta³ wyregulowany fabrycznie i
nie trzeba go ustawiaæ podczas wstêpnego
uruchomienia maszyny.
Wy³±cz urz±dzenie (wy³±cznik w po³o¿eniu
prawym górnym)
Podczas gdy silnik jest w³±czony obracaj pokrêt³em
regulacyjnym w kierunku ruchu wskazówek zegara
a¿ do us³yszenia ha³aliwego tarcia. Drobne wióry
aluminiowe zaczn± wypadaæ z otworu wylotowego.
W ten sposób zostaje optymalnie skompensowane
czêciowe zu¿ycie tarczy skrawaj±cej.
po³o¿enie na lewo:
no¿e obracaj± siê w
przeciwnym kierunku i
uwalniaj± zablokowany w
siekaczu materia³
po³o¿enie na prawo:
no¿e obrotowe wci±gaj± i
rozdrabniaj± materia³
ruba bezpieczeñstwa
Pokrêt³o
regulacyjne 
						

							6
PLPOLSKI
Czynnoæ ta poprawia zdolnoæ ciêcia
rozdrabnianego materia³u.
KONSERWACJA
Za ka¿dym razem przed przyst±pieniem do czynnoci
konserwacyjnych nale¿y:
- wy³±czyæ silnik i wyj±æ wtyczkê z gniazdka.
- stosowaæ rêkawice ochronne w celu unikniêcia
obra¿eñ
Siekacz ogrodowy nie wymaga wielu czynnoci
konserwacyjnych. Dla zapewnienia sprawnoci
dzia³ania i traw³oci urz±dzenia nale¿y:
- zwaracaæ uwagê, aby szczelina wylotowa by³a
czysta i nie zosta³a zapchana.
- sprawdzaæ dokrêcenie rub i dokrêcaæ je w razie
potrzeby.
- czyciæ urz±dzenie za ka¿dym razem po
zakoñczeniu u¿ytkowania
.
- po ka¿dym u¿yciu rozpyliæ na no¿e obrotowe
cienk± warstwê oleju ulegaj±cego rozk³adowi
biologicznemu; zapewni to ochronê
przeciwkorozyjn±.
- siekacza nie nale¿y myæ wod± - ani tradycyjnym
strumieniem, ani urz±dzeniem do mycia wod±
pod cinieniem.
- no¿e obrotowe i tarcza skrawaj±ca s± czêciami
zu¿ywalnymi, nie nadaj±cymi siê do renowacji i
ostrzenia. Przy normalnym u¿ytkowaniu
urz±dzenia i prawid³owym wyregulowaniu ich
trwa³oæ u¿ytkowa wynosi kilka lat.
OBS£UGA TECHNICZNA
Napraw i przegl±dów dokonuj± autoryzowane
punkty obs³ugi technicznej, które zawsze stosuj±
czê¶ci oryginalne, patrz za³±czony spis.
W razie przeprowadzania prostszych czynno¶ci
naprawczych we w³asnym zakresie nale¿y
pamiêtaæ, aby stosowaæ wy³±cznie czê¶ci
oryginalne. S± one dopasowane i u³atwiaj±
czynno¶ci naprawcze.
Zamawiaj±c czê¶ci zamienne, nale¿y podaæ nazwê
maszyny oraz jej numer seryjny i numer artyku³u.
Dane te znajduj± siê na tabliczce znamionowej
umieszczonej na maszynie.
Pod ¿adnym warunkiem nie wolno
stosowaæ innych czê¶ci zamiennych ni¿
oryginalne. Jest to wymóg organów
odpowiedzialnych za atestacjê wyrobów
przemys³owych. Maszyna zosta³a
przetestowana i zatwierdzona w stanie
kompletnym, ze wszystkimi czê¶ciami
oryginalnymi.
Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian
produktu bez uprzedzenia.
GWARANCJA
Gwarancja udzielana jest na rok licz±c od
udokumentowanej przez kupuj±cego daty dostawy
maszyny. W ramach gwarancji dokonywane s±
darmowe naprawy w celu usuniêcia wad
spowodowanych brakami materia³owymi lub
b³êdami fabrycznymi. Naprawy wykonywane s± w
autoryzowanych punktach obs³ugi technicznej.
Maszyna oddawana przez u¿ytkownika do naprawy
gwarancyjnej powinna byæ dobrze oczyszczona.
Koszty przesy³ki lub transportu zwi±zane z
wykonaniem naprawy gwarancyjnej pokrywa
w³aciciel maszyny.
Gwarancja nie obejmuje: przypadków normalnego
zu¿ycia, wad powsta³ych w wyniku braku nale¿ytej
staranno¶ci ze strony u¿ytkownika,
odpowiedzialno¶ci zwi±zanej z odniesieniem
obra¿eñ lub poniesieniem szkód materialnych,
maszyn naprawianych poza autoryzowanymi
punktami obs³ugi. 
						

							7
PLPOLSKI
DANE TECHNICZNE
Model 2000
Nazwa modelu AH 280
Silnik pr±d zmienny 230 V,
50 Hz, S6 = 40% dawki
skutecznej,
2800/40 min
-1
Wa r t o æ
znamionowa silnikaP1= 2000 W
W³±cznik /
wy³±cznikZabezpieczenie
przeciwprzeci±¿eniowe
Funkcja ciêcia oraz obroty
wsteczne
Masa 26 kg
Poziom cinienia
akustycznego
podczas pracy L
PA(Pomiar RAL-UZ 54, DIN
45635Teil 1/05.84)
79 dB (A)
Poziom zdolnoci
akustycznej L
WA(Pomiar RAL-UZ 54, DIN
45635Teil 1/05.84)86 dB (A)
Maks. rednica ga³êzi
(obowi±zuje tylko dla
przykroju drewna ¶wie¿ego)40 mm
Klasa
bezpieczeñstwaI 
						

							8
PLPOLSKI
ZAK£ÓCENIA W DZIA£ANIU
Problem Prawdopodobna przyczyna Czynnoci do wykonania
Nie mo¿na uruchomiæ
silnika- Brak dop³ywu pr±du.
- Uszkodzony przewód g³ówny.
- Maszyna przeci±¿ona.- Sprawd¼ bezpieczniki.
- Kontrola przewodu przez elektryka.
- Wy³±cznik bezpieczeñstwa wyzwolo-
ny wskutek przeci±¿enia. Ustaw
wy³±cznik w po³o¿eniu “0” i odczekaj
do ostygniêcia maszyny.
Silnik buczy, choæ nie
mo¿na go uruchomiæ.- Zablokowane no¿e obrotowe.
- Usterka kondensatora- Obróæ wy³±cznik w lewo, wy³±cz
maszynê i wyjmij rozdrabniany mate-
ria³. Je¿eli maszyny nadal nie mo¿na
odblokowaæ, przestaw kilkakrotnie
wy³±cznik miêdzy funkcj± ciêcia i
obrotów wstecznych a¿ do ca³kowite-
go uwolnienia rozdrabnianego mate-
ria³u spod no¿a obrotowego.
- Oddaj maszynê do naprawy do produ-
centa lub do autoryzowanego warsz-
tatu.
Siekacz nie wci±ga
materia³u
przeznaczonego do
rozdrobnienia.- Wy³±cznik ustawiony w z³ym
po³o¿eniu.
- Rozdrabniany materia³ zosta³ zab-
lokowany w leju dolotowym.
- Rozdrabniany materia³ zbyt miêk-
ki lub mokry.
- Zu¿yty nó¿ obrotowy.- Ustaw wy³±cznik w prawid³owym
po³o¿eniu.
- Obróæ wy³±cznik w lewo w celu
uwolnienia zablokowanego materia³u.
Usuñ zanieczyszczenia.
- Popchnij materia³ ga³êzi± w celu jego
rozdrobnienia.
- Wyreguluj tarczê skrawaj±c± w
sposób opisany pod rubryk± “Regu-
lacja tarczy skrawaj±cej”. W przypad-
ku ca³kowitego zu¿ycia - wymieñ nó¿
obrotowy na nowy.
Materia³ nie zostaje
rozdrabniany
prawid³owo.- Niew³aciwe ustawienie tarczy sk-
rawaj±cej.- Wyreguluj tarczê skrawaj±c±. Je¿eli
nie mo¿na jej wyregulowaæ, oddaj j±
dzia³u obs³ugi klientów do wymiany.
Urz±dzenie mo¿na
uruchomiæ, lecz zostaje
ono zablokowane ju¿
przy ma³ym obci±¿eniu i
wy³±cza siê
automatycznie.- Za d³ugi przed³u¿acz lub za ma³y
przekrój przewodów przed³u¿acza.
Gniazdko za bardzo oddalone od
sieci zasilaj±cej i za ma³y przekrój
przewodów.- Zastosuj przed³u¿acz o przekroju
przewodów co najmniej 1,5 mm
2i
d³ugoci co najwy¿ej 25 m. W przy-
padku zastosowania d³u¿szego
przed³u¿acza, przekrój przewodów
musi wynosiæ co najmniej 2,5 mm
2.