Stiga Silencium 8217 3033 01 Instruction Manual French Version

							DEUTSCHD
8217-3033-01Silencium 
						

							2
SVENSKA S
1.
2. 
						

							3
SVENSKAS
3.
4. 
						

							5
FRANÇAISFR
GENERALITES
Le broyeur de végétaux que vous venez d’acheter
est un appareil extrêmement performant de haute
qualité.
Veuillez lire attentivement les indications
suivantes afin que le broyeur de végétaux puisse
fonctionner impeccablement pendant de
nombreuses années et assurer un travail vous
apportant entière satisfaction.
Vous ne devez pas mettre la machine en
route avant d’avoir lu attentivement ce
mode d’emploi, d’avoir observé toutes
lesinformationsindiquéesetd’avoir
monté la machine comme décrit.
UTILISATION DANS LES RÈGLES
DE L’ART
Le broyeurs de végétaux convient parfaitement
pour une utilisation dans tous les jardins
particuliers.
Comme broyeurs de végétaux pour le domaine
privé (jardins) sont considérés les appareils qui ne
peuvent pas être utilisés dans des installations
publiques, parcs, terrains ainsi que dans
l’agriculture et la sylviculture.
REMARQUES CONCERNANT
LA SÉCURITÉ
Toute réparation aux parties électriques
de la machine et au système de mise hors
circuit doit être effectuée par un agent
agrée.
Veuillez lire attentivement les
indications suivantes afin.
 L’utilisateur est responsable de la machine à
l’égard de tiers dans la zone de travail.
 L’utilisation de l’appareil est strictement
interdite aux mineurs n’ayant pas encore atteint
l’âge de 16 ans.
 Il convient de s’assurer que des enfants ne
soient jamais à proximité de l’appareil.
 Pendant le travail avec la machine porter des
lunettes de protection, des gants de travail et
une protection auditive contre le bruit. La rallonge électrique doit être à la norme DIN
57 282 (H 07 RN-F) avec un dispositif de
branchement en caoutchouc. La section de la
ligne doit être de 3 x 1,5 mm² au minimum.
 Ne jamais utiliser de rallonges électriques
défectueuses!
 Brancher la machine à L’aide d’un disjoncteur à
protection différentielle.
 Au cours des travaux d’entretien et de
nettoyage sur le broyeur de jardin, le moteur
doit toujours être hors circuit et la fiche secteur
doit toujours être débranchée de la prise (de
même que pour le transport et lorsque l’on
s’éloigne de l’appareil).
 Ne jamais mettre en service sans la trémie.
 Les pièces défectueuses ou endommagées sur
lappareil doivent être immédiatement
remplacées.
 Ne jamais mettre les mains dans louverture de
remplissage ou déjection lorsque lappareil est
en marche.
 L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de
risque car présence de courant électrique).
 Lors de travaux de montage et de nettoyage,
porter des gants de protection.
 Ne pas modifier lappareil ou des parties ou
pièces de lappareil.
 Utiliser lappareil uniquement pour les
domaines dapplications décrits sous le point 4
concernant le hachage.
 Ne pas laisser la machine exposée aus
intempéries. Ne pas travailler avec l’appareil
lorsqu’il pleut. Ranger l’appareil dans un abri
bien au sec.
MONTAGE
Voir pages 4 - 5
Utiliser les vis unidirectionnelles jointes
(M5 x 16) pour monter la trémie (a) sur
la machine pré-assemblée (b). Sinon, la
garantie du produit est annulée. 
						

							6
FRANÇAISFR
MISE EN SERVICE
Assurez-vous que lappareil est intégralement
monté et conformément aux réglementations.
Pour utiliser le broyeur de végétaux, placez-le sur
un sol stable et horizontal (pour ne pas qu’il risque
de basculeur).
Branchez l’appareil à la prise conforme aux
prescriptions et appropriée.
Utilisezuncâblederallongedesectionsuffisante:
- longeur de câble 25 m: section de 1,5 mm² au
minimum.
- longeur de câble supérieure à 25 m: section de
2,5 mm² au minimum.
Fusible:
- pour modèle 2000: 16 A inerte
Avant toute utilisation, veuillez vérifier:
- que les lignes de raccordement ne présentent
pas de défectuosités (fissures, soupures ou
semblables).
- que toutes les vis sont serrées à fond
INVERSEMENT DU SENS DE
ROTATION
Avant dinverser le sens de rotation, il faut toujours
mettre lappareil hors circuit (sur arrêt), patienter
jusquà ce quappareil se soit immobilisé et rabattre
le verrou de blocage dans la direction opposée.
Mise en marche
Tourner linterrupteur Marche/Arrêt sur “I”.
Mise à larrêt
Tourner linterrupteur Marche/Arrêt sur “0”.
LE BROYAGE
Qu’est-ce que je peux broyer?Oui:
- branches de tous types.
- déchets de jardin humides et flétris, déjà
entreposés depuis plusieurs jours uniquement
en alternance avec le broyage de branches.
- bois dur uniquement avec rouleau de coupe
bien acéré
Non:
- verre, morceaux de métaux, matières plas-
tiques, sacs en plastique, pierres, déchets de
tissus, racines souillées par de la terre.
- déchets sans consistance solide, par exemple
déchets de cuisine.
REMARQUES PARTICULIERES
CONCERNANT LE BROYAGE
Veillez à ce que le diamètre de branche maximal
pouvant être haché par votre appareil soit respecté
(Ø voir page 29).
Broyez les branches, les rameaux et les bois juste
après les avoir coupés - en effet, ces matériaux à
broyer deviennent trè durs lorsqu’ils sèchent, le
diamètre de branches à traiter diminue donc.
Lorsque les branches sont très ramifiées, enlever
les rameaux latéraux.
Lunité coupante introduit automatiquement et
sans à-coups les matériaux à hacher grâce à la
rotation lente du rouleau de coupe.
En case de surcharge de l’appareil, le sélecteur
équipé d’un disjoncteur-protecteur met la machine
automatiquement hors circuit:
- dans pareil cas, remettez le broyeur en marche
au bour de 5 minutes environ.
- au cas où la machine ne se remettrait pas en
marche au bout de ce temps d’attente, veuillez
vous reporter au point “Pannes”.
COMMUTATION AUTOMATIQUE DU SENS
DE ROTATION
En cas de brusque blocage de l’appareil, le sens de
rotation du cylindre de découpe peut commuter, ce
qui repoussera dans ce cas le matériau haché.
- arrêter l’appareil.
- patienter jusqu’a immobilisation du cylindre de
découpe.
- remettre l’appareil en marche et l’alimenter en
matériau plus facile à hacher.
position de gauche:
le louleau de coupe tourne
vers l’arrièreet lebère ainsi
le matériau à hacher coincé
position de droite:
le rouleau de coupe verrou de
blocage introduit le matériau
à hacher et le coupe
verrou de blocage 
						

							7
FRANÇAISFR
RÉGLAGE DE LA PLAQUE DE
RECOUPE
Le dispositif de coupe est ajusté départ usine et na
par conséquent pas besoin dêtre réglé lors de la
première mise en service.
Mettre l’appareil en marche (interrupteur sur la
position de droite).
A moteur on marche, tourner le bouton de réglage
dans le sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à
ce que de fin copeaux d’aluminium tombent du
puits d’éjection. Les emplacements usés sur la
plaque de recoupe sont compensés de manière
optimale.
La matière à hacher est ensuite de nouveau mieux
coupée.
ENTRETIEN
Avant de commercer toute sorte de travaux
d’entretien:
- mettre le moteur hors service et débrancher la
fichedelacontact.
- mettre des gants de protection pour éviter des
blessures.
Les broyeurs de végétaux nécessitent peu
d’entretien. Pour que l’appareil ne se dégrade pas
et pour lui assurer une longue durée de vie, il
convient d’observer les points suvants:
- les fentes daération doivent toujours être libres
et propres.
- vérifier les vis de fixation (le cas échéant, les
resserrer).
- après avoir procédé à des travaux de hachage, le
hacheur doit être nettoyé.
- le broyeur ne doit pas être nettoyé avec un net-
toyeur haute pression ou même au jet d’eau.
- après chaque utilisation, le rouleau de coupe
doit être traité par application dune nébulisa-
tion dhuile biodégradable écologique afin dele
protéger contre la corrosion.- le rouleau de coupe et la plaque de recoupe sont
des pièces dusure, toutefois, elles ont une lon-
gévité de plusieurs années en cas dutilisation
normale et à condition que le réajustage ait été
réalisé conformément aux prescriptions.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
buton de
reglage
Modèle 2000
Désignation du
typeAH 280
Moteur moteur à courant alternatif
230V,50Hz,S6=40%
ED, 2800/40 min
-1
Puissance du
moteurP1= 2000 W
Mise en/horse
circuitavec protection contre les
surcharges
avec fonction de coupe et
d’inversion de la direction
de rotation
Poids 26 kg
Niveau de
pression
acoustique à place
de travail L
PA
(mesuré doit être la norme
RAL-UZ 54, DIN
45635Teil 1/05.84)79 dB (A)
Niveau de
puissance
acoustique l L
WA
(mesuré doit être la norme
RAL-UZ 54, DIN
45635Teil 1/05.8486 dB (A)
Diamètre de
branche maximal
à hacher
(s’applique
uniqement à la coupe de
bois frais)40 mm
Classe de
protectionI 
						

							8
FRANÇAISFR
SERVICE
Des ateliers agréés se chargent des réparations et
de la maintenance. Ils utilisent des pièces
dorigine.
Si vous faites vous-même les réparations
élémentaires, utilisez des pièces dorigine qui
sadaptent directement et facilitent le travail.
Lors de la commande des pièces détachées,
indiquer le type de machine, le numéro de la pièce
et le numéro de série. Ces renseignements se
trouvent sur la plaque didentification de la
machine.
Les autorités qui ont testé et certifié la
machine exigent que lon nutilise
jamais dautres pièces que les pièces
dorigine.
Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis
les caractéristiques de ses matériels.
GARANTIE
La garantie est valable pendant un an à comp-ter de
la date de livraison certifiée par lacheteur.
Tout défaut de matériau ou de fabrication sera
réparé gratuitement par un atelier autorisé.
La machine devra être soigneusement netto-yée
avant dêtre confiée à latelier de réparation.
Le transport entre le domicile et latelier de
réparation est à la charge de lacheteur.
La garantie ne couvre pas: Usure normale.
Utilisation défectueuse. Dommages infligés aux
personnes ou aux biens. Machine réparée par un
atelier non autorisé. 
						

							10
FRANÇAISFR
PANNES
Panne cause possible Remède
Le moteur ne démarre
pas- absence de tension secteur
- câble de raccordement
défectueux
- Appareil trop sollicité- vérifier le fusible
- laisser vérifier (par un électrotechnicien)
- la protection contre les surcharges sest
déclenchée. Positionner linterrupteur
Marche/Arrêt sur “0” et laisser refroidir
lappareil.
Le moteur ronfle mais
ne démarre pas- le rouleau de coupe est
bloqué
- le condensateur est
défectueux- tourner linterrupteur Marche/Arrêt sur la
position de gauche, ensuite, mettre
lappareil hors marche et enlever les
matières à hacher. Sil nest pas possible
déliminer immédiatement le blocage,
commuter plusieurs fois linterrupteur
Marche/Arrêt de la fonction couper à la
fonction marche arrière (inversement de
rotation), jusquà ce que le rouleau de
coupe tourne de nouveau librement.
- confier lappareil au constructeur en vue de
sa réparation ou lenvoyer à une adresse
mentionnée par ses soins
La matière à hacher
nest pas introduite
automatiquement- position de linterrupteur pas
correcte
- lamatièreàhacherest
bloquée dans la trémie
- la matière à hacher est trop
tendre ou trop mouillée
- usure sur le rouleau de coupe- tourner linterrupteur Marche/Arrêt sur la
position correcte
- tourner linterrupteur Marche/Arrêt sur la
position de gauche afin de libérer la matière
à hacher, enlever les salissures éventuelles.
- Pousser la masse de remplissage en
utilisant une branche et laisser hacher le
tout
- Réglerlaplaquederecoupecommedécrit
sous “Réglage de la plaque de recoupe”, en
présence dune usure importante,
remplacer le rouleau de coupe.
La matière à hacher
nest pas proprement
coupée/hachée- la plaque de recoupe nest pas
suffisamment bien réglée- Régler la plaque de recoupe (point 5). Si la
plaque de recoupe ne peut plus être
réajustée, cette dernière devra être
remplacée par le service après-vente.
Lappareil démarre, se
bloque cependant, déjà
en présence dune
sollicitation minimale
et est inactivé par le
disjoncteur-protecteur.- le câble de rallonge est trop
long ou de trop petite
section.La prise est trop
éloignée du raccordement
principaletlalignede
raccordement présente une
trop petite section.- Câble de rallonge dau moins 1,5 mm² et
de 25 m de long au maximum. En présence
dun câble plus long, section de 2,5 mm² au
minimum.