Stiga Lawn Tractor 8211 0209 13 Park Villa Ready Operators Manual Spanish Version

							STIGA
PARK
VILLA
READY
8211-0209-13 
						

							42
ESPAÑOLES
1 INSTRUCCIONES DE 
SEGURIDAD
1.1 GENERAL• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que conozca bien todos los controles y el 
uso correcto de la máquina.
• Antes de utilizar la máquina, todos los conduc-
tores deben haber solicitado y recibido forma-
ción práctica sobre su funcionamiento. 
Conviene prestar una especial atención a los si-
guientes factores:
a. El uso de cortacéspedes de asiento requiere 
cuidado y concentración.
b. En terrenos inclinados, si el cortacésped se 
desliza no es posible detenerlo con el freno. Las 
principales razones por las que se puede perder 
el control de la máquina son las siguientes: trac-
ción insuficiente, exceso de velocidad, frenado 
insuficiente, utilización de una máquina inade-
cuada, falta de atención a la superficie o uso in-
correcto como remolque.
• No permita que utilicen la máquina niños ni 
personas que no hayan leído estas instruccio-
nes. La ley puede imponer restricciones en lo 
que se refiere a la edad del conductor.
• No utilice la máquina cuando haya cerca otras 
personas (en especial niños) o animales.
• Recuerde que el conductor es responsable de 
los accidentes que sufran otras personas o sus 
propiedades.
• No lleve en la máquina niños ni otras personas, 
ya que podrían caerse y resultar gravemente he-
ridos; además, la conducción podría ser insegu-
ra.
• No utilice la máquina si se encuentra bajo los 
efectos del alcohol o si ha ingerido drogas o me-
dicamentos.  Tampoco deberá utilizarla si se 
siente cansado o indispuesto.
1.2 PREPARATIVOS• Utilice calzado resistente y pantalones largos 
cuando trabaje con el cortacéspedes. No con-
duzca la máquina descalzo o en sandalias.
• Póngase ropa adecuada para utilizar la máqui-
na. No utilice ropa demasiado ancha, joyas, bu-
fanda, corbata, etc., ya que se pueden enganchar 
con las piezas giratorias.  Si tiene el pelo largo, 
recójaselo.
• Revise con atención la zona en la que se va a 
cortar el césped o quitar la nieve. Retire todas 
las piedras sueltas, palos, cables u otros objetos 
que puedan salir despedidos cuando la máquina 
pase por encima.• Advertencia: la gasolina es altamente inflama-
ble.
a. Guarde siempre la gasolina en recipientes es-
pecialmente destinados para ello. 
b. Llene siempre el depósito al aire libre. No 
fume cuando esté repostando. 
c. Llene el depósito de combustible antes de 
arrancar el motor. No quite el tapón del depósito 
ni eche gasolina con el motor en marcha o ca-
liente.
d. Si se derrama gasolina, no arranque el motor; 
aleje la máquina del lugar en el que se ha verti-
do el combustible y evite cuidadosamente cual-
quier posibilidad de que se prenda hasta que se 
hayan evaporado los gases.
e. Después de repostar, no olvide tapar el depó-
sito de gasolina y el bidón de combustible.
• Sustituya los silenciadores defectuosos. 
• Antes de utilizar la máquina, compruebe siem-
pre que las cuchillas y los dispositivos de fija-
ción no están desgastados ni dañados. Sustituya 
todas las piezas desgastadas o dañadas a la vez 
para garantizar un adecuado equilibrio.
• La batería (en máquinas con arranque eléctrico) 
emite gases de explosión. Procure que no se 
produzcan chispas ni llamas y que nadie fume 
en la zona de trabajo. Asegúrese de que la bate-
ría se carga en un lugar con suficiente ventila-
ción.
• La batería contiene materiales tóxicos. Tenga 
cuidado para no dañar la cubierta de la batería. 
En caso de que la cubierta sufra daños, evite el 
contacto con su contenido.
• No tire a la basura las baterías gastadas o defec-
tuosas.  Para una correcta gestión de los resi-
duos, póngase en contacto con las autoridades 
locales.
• Tenga cuidado para que la batería no sufra nin-
gún cortocircuito,  ya que pueden saltar chispar 
y provocar un incendio.
1.3 CONDUCCIÓN• Arranque el motor siguiendo las instrucciones 
de la guía del usuario. Mantenga los pies aleja-
dos de las cuchillas.
• No encienda el motor en zonas cerradas, ya que 
existe el peligro de que se acumule monóxido 
de carbono.
• Utilice la máquina únicamente de día o en luga-
res bien iluminados.
• Utilice siempre protectores para los oídos.
• Tenga cuidado cuando se acerque a obstáculos 
que puedan reducir el campo de visión.
• No deje que se acerquen niños a la zona de tra-
bajo. Procure que otro adulto se encargue de vi-
gilar a los niños.  
						

							43
ESPAÑOLES
• Tenga cuidado al dar marcha atrás. Mire hacia 
atrás antes de iniciar la maniobra y también 
mientras la ejecuta para evitar los posibles obs-
táculos. Asegúrese de que no hay niños peque-
ños.
• Antes de arrancar el motor, desbloquee las cu-
chillas y la conexión.
• No coloque las manos ni los pies cerca o debajo 
de las piezas giratorias. Tenga cuidado con las 
cuchillas. No permanezca delante del orificio 
de descarga.
• No utilice la máquina cuando el césped esté hú-
medo.
• Tenga cuidado cuando conduzca en terrenos in-
clinados. No conviene arrancar o parar la má-
quina cuando se está subiendo o bajando una 
pendiente. 
• Suelte el pedal del embrague lentamente. Con-
duzca siempre con una marcha metida y no des-
embrague cuando esté descendiendo una 
pendiente.
• No vaya de través por los terrenos inclinados. 
Conduzca en línea recta, de arriba hacia abajo y 
de abajo hacia arriba.
• Reduzca la velocidad para embragar, especial-
mente si el césped está demasiado crecido. Re-
duzca la velocidad en las pendientes y cuando 
tome curvas cerradas para no perder el control 
de la máquina y evitar que vuelque.
• Asegúrese de que no hay agujeros en el terreno 
o cualquier otro tipo de peligro oculto.
• No conduzca demasiado cerca de zanjas o bor-
dillos altos.  La máquina puede volcar si una 
rueda se sube al bordillo o éste se rompe.
• Tenga cuidado cuando utilice la máquina como 
remolque y cuando lleve herramientas pesadas.
a. Utilice únicamente remolques homologados.
b. Limite la carga para poder controlarla sin 
riesgos.
c. No gire bruscamente. Tenga cuidado al dar 
marcha atrás.
d. Utilice pesos delanteros y contrapesos siem-
pre que se recomiende en las instrucciones del 
usuario. 
• Tenga precaución con el tráfico en los cruces o 
cuando conduzca cerca de la carretera.
• Durante el funcionamiento, detenga las cuchi-
llas al cruzar una superficie en la que no haya 
césped.
• Cuando utilice alguno de los accesorios, tenga 
cuidado para no dirigir la descarga hacia perso-
nas que se encuentren cerca; no permita que na-
die se acerque a la máquina cuando esté en 
funcionamiento.
• No utilice nunca la máquina con una protección 
insuficiente o sin los dispositivos de seguridad. • Los dispositivos de seguridad no pueden desco-
nectarse ni retirarse. Compruebe que los dispo-
sitivos de seguridad funcionan correctamente 
cada vez que vaya a utilizar la máquina.
• No fuerce el motor ni modifique el ajuste del re-
gulador del motor. El riesgo de sufrir lesiones 
aumenta cuando el motor funciona a muchas re-
voluciones.
• No toque las piezas del motor, ya que se calien-
tan durante el uso y pueden producir quemadu-
ras.
• Antes de abandonar el asiento del conductor, 
realice las siguientes operaciones:
a. Desconecte la toma de fuerza y baje los acce-
sorios.
b. Ponga la máquina en punto muerto y accione 
el freno de mano.
c. Detenga el motor y saque la llave.
• Utilice únicamente accesorios aprobados por el 
fabricante de la máquina.
• La máquina no puede utilizarse sin montar los 
accesorios o herramientas en los soportes co-
rrespondientes. El hecho de conducir sin ningún 
accesorio instalado puede afectar de forma ne-
gativa a la estabilidad de la máquina.
• Tenga precaución cuando utilice herramientas 
para recoger el césped u otros accesorios, ya 
que pueden alterar la estabilidad de la máquina, 
sobre todo en terrenos inclinados.
• Desconecte la transmisión de los accesorios, 
apague el motor y desconecte el cable de la bu-
jía o saque la llave de encendido:
a. Para retirar palos y residuos o cuando se atas-
que el orificio de descarga.
b. Para revisar, limpiar o reparar la máquina.
c. Para comprobar si se ha producido algún 
daño y para reparar la máquina antes de arran-
car el motor y utilizar de nuevo la máquina tras 
haber colisionado con algún objeto.
d. Para revisar la máquina si empieza a vibrar 
demasiado. (Comprobación inmediata).
• Desconecte la transmisión de los accesorios 
para transportar la máquina o si no va a utilizar-
la.
• Apague el motor y desconecte la transmisión de 
los accesorios en las siguientes circunstancias:
a. Antes de llenar el depósito de combustible.
b. Antes de retirar el contenedor de césped.
c. Antes de ajustar la altura, en caso de que no 
se pueda regular desde el asiento del conductor.
• Reduzca la velocidad cuando vaya a detener el 
motor; además, si el motor está equipado con 
una válvula de cierre para el combustible, 
acuérdese de cerrarla al terminar el trabajo.
• Tenga cuidado con las distintas cuchillas, ya 
que si una se pone en movimiento puede hacer 
que las demás también se muevan.  
						

							44
ESPAÑOLES
• La máquina, equipada con los accesorios origi-
nales, no se puede conducir en pendientes con 
un gradiente superior a 10º, ya sea en sentido 
ascendente o descendente.
• Las cuchillas originales de la placa de corte no 
se pueden sustituir por dispositivos no origina-
les destinados a otros fines, como por ejemplo, 
escarificadores. En caso de que se utilicen tales 
dispositivos, la garantía dejará de ser válida. 
Además, existe el riesgo de que se produzcan 
daños personales o materiales. 
• Tenga cuidado al bajar o subir la máquina a un 
remolque o camión.
1.4 MANTENIMIENTO Y 
ALMACENAMIENTO
• Apriete todas las tuercas y tornillos para que la 
máquina mantenga unas condiciones de funcio-
namiento seguras. 
• Compruebe regularmente que los tornillos de 
las cuchillas de la placa de corte están bien apre-
tados. 
• Compruebe con frecuencia el funcionamiento 
de los frenos. Es importante mantener los frenos 
en buen estado y repararlos cuando sea necesa-
rio. 
• No guarde nunca la máquina con combustible 
en el depósito en edificios donde los gases pue-
dan entrar en contacto con llamas o chispas. 
• Deje enfriar el motor antes de guardar la máqui-
na.
• Para reducir el riesgo de incendio, elimine los 
restos de césped, hojas o aceite que pueda haber 
en el motor, el silenciador, la batería y el depó-
sito de combustible.
• Compruebe frecuentemente si el contenedor de 
césped presenta daños o desgaste.
• Por razones de seguridad, conviene sustituir las 
piezas estropeadas o desgastadas.
• Utilice siempre piezas de repuesto originales. 
De lo contrario, puede existir riesgos de lesio-
nes, aún cuando se adapten a la máquina.
• Sustituya las pegatinas indicativas y de adver-
tencia deterioradas.
• Si su máquina no dispone de bloqueo mecánico 
para la posición de transporte, baje la placa de 
corte para aparcar o guardar la máquina o cuan-
do no la esté controlando nadie.  
• Si tiene que vaciar el depósito de combustible, 
hágalo al aire libre.
• Guarde la máquina fuera del alcance de los ni-
ños.
• La batería contiene ácido. Si se sobrecarga o su-
fre algún daño mecánico, se puede producir una 
fuga de ácido. 
• No sobrecargue la batería. Podría explotar, pro-
yectando ácido en todas direcciones.• En contacto con la piel o los ojos, el ácido puede 
provocar heridas de consideración. Si se man-
cha con ácido, lave inmediatamente la zona con 
agua abundante y acuda al médico lo antes po-
sible.
• El ácido desprende gases que, en caso de inha-
lación, pueden dañar las membranas mucosas y 
otros órganos internos. Si inhala gases de ácido, 
acuda inmediatamente al médico.
• El ácido corroe con gran rapidez las herramien-
tas, prendas de ropa y otros materiales. Limpie 
inmediatamente con agua cualquier derrame de 
ácido.
• Tenga cuidado para que los bornes de la batería 
no sufran ningún cortocircuito, ya que las chis-
pas pueden provocar un incendio. No lleve 
adornos metálicos o joyas que puedan entrar en 
contacto con los bornes de la batería.
• La batería debe cambiarse en caso de que se 
produzcan daños en la cubierta, la tapa, los bor-
nes o la banda que cubre las válvulas.
2 ALMACENAMIENTO
Vacíe el depósito de combustible. Arranque el mo-
tor y déjelo funcionar hasta que se pare.
Cambie el aceite con el motor aún caliente. 
Desartornille la bujía y vierta una cucharada de 
aceite en el cilindro. Haga girar el motor unas vuel-
tas para que el aceite se distribuya por el cilindro. 
Vuelva a colocar la bujía. 
Limpie la máquina completamente. Es muy impor-
tante limpiar bien la parte de debajo de la placa de 
corte. Retoque la pintura para evitar que la máqui-
na se oxide.
Guarde la máquina en un lugar seco y cerrado.
Máquinas con arranque eléctrico:
Quite la batería. Guárdela cargada en un lugar fres-
co (entre 0°C y +15°C). 
Si la batería se guarda a la temperatura adecuada, 
sólo será necesario cargarla cada cuatro meses.
El ácido que contiene la batería es su-
mamente corrosivo y puede provocar 
heridas en la piel o dañar la ropa. Utili-
ce siempre guantes de goma y gafas de 
protección. Evite la inhalación de cual-
quier tipo de vapor de ácido.
No incline demasiado la batería para 
que el ácido no se derrame por las ma-
nos o la ropa. En caso de que esto ocu-
rriera, aclare la zona afectada con 
abundante agua. 
						

							45
ESPAÑOLES
3 REPARACIÓN
Los talleres autorizados pueden realizar reparacio-
nes y prestar el servicio técnico que cubre la garan-
tía. En estos establecimiento se utilizan piezas de 
repuesto originales. 
Los accesorios y las piezas de repuesto origina-
les de STIGA están diseñadas específicamente 
para máquinas STIGA. Tenga en cuenta que los 
accesorios y las piezas de repuesto que no son 
originales no han sido probados ni aprobados 
por STIGA. 
La utilización de dichas piezas y acceso-
rios puede afectar al funcionamiento y a 
la seguridad de la máquina. STIGA no 
asume responsabilidad alguna por los 
daños o lesiones ocasionados por los 
mismos.
Las piezas de repuesto originales se pue-
den encontrar en los talleres de reparación y en 
otros establecimientos.
Encontrará una lista de estos establecimientos en el 
sitio web de STIGA: www.stiga.com.
Se recomienda llevar la máquina a un taller autori-
zado una vez al año para su revisión y manteni-
miento, así como para verificar el correcto 
funcionamiento de los dispositivos de seguridad.
4 CONDICIONES DE COMPRA
Este producto incluye una garantía que cubre todos 
los defectos de fabricación y de los materiales. El 
usuario debe seguir atentamente las instrucciones 
que se indican en la documentación adjunta.
Período de garantía
Uso privado: dos años desde la fecha de compra.
Uso profesional: 300 horas o tres meses, lo que an-
tes suceda.
En el caso de los modelos Stiga Park y Stiga Villa, 
es posible conseguir una ampliación de garantía de 
un año si se cumplen las condiciones del libro de 
servicio.
Baterías: seis meses desde la fecha de compra.
Excepciones
La garantía no cubre los daños derivados de:
- el desconocimiento por parte del usuario de las 
recomendaciones e instrucciones contenidas en 
la documentación adjunta
- la falta de cuidado
- el uso o montaje indebido o incorrecto
- el uso de piezas de repuesto no originales
- el uso de accesorios no suministrados o aproba-
dos por Stiga
La garantía tampoco cubre:
- los componentes sujetos a desgaste, como cu-
chillas, correas, ruedas y cables
- el desgaste normal de las piezas- el motor y la transmisión. La garantía de estos 
componentes se rige por las condiciones esta-
blecidas por sus respectivos fabricantes.
El comprador está protegido por las leyes de ámbi-
to nacional de cada país. Esta garantía no restringe 
en modo alguno los derechos que dichas leyes con-
ceden al comprador.
5 IDENTIDAD DEL PRODUCTO
La identidad del producto consta de dos partes:
1. Los números de referencia y serie de la má-
quina:
2. Los números de serie, modelo y tipo del mo-
tor
Utilice estos nombres de identificación cuando se 
ponga en contacto con los talleres de reparación y 
al adquirir piezas de repuesto.
Tan pronto como pueda después de comprar la má-
quina, anote los números indicados anteriormente 
en la última página de este folleto.  
						

							46
ESPAÑOLES
6 MEDIO AMBIENTE
Por razones medioambientales, se recomienda 
prestar especial atención a los siguientes puntos:
• Utilice siempre “gasolina ecológica“.
• Utilice un embudo y/o una lata de gasolina con 
dispositivo de seguridad para evitar que el com-
bustible salpique mientras se llena el depósito. 
• No llene el depósito de combustible hasta el 
máximo. 
• No eche demasiado aceite de transmisión/del 
motor (consulte las instrucciones del usuario 
para saber cuál es la cantidad correcta). 
• Cuando cambie el aceite, no lo tire. Guárdelo y 
llévelo a un punto de reciclaje. 
• No tire a la basura los filtros de aceite desecha-
dos. Llévelos a un punto de reciclaje. 
• No tire a la basura las baterías gastadas . Lléve-
las a un punto de recogida de baterías para su 
posterior reciclaje.
• Sustituya el silenciador si no funciona. Utilice 
siempre piezas de repuesto originales cuando 
realice reparaciones. 
• Si la máquina viene equipada de fábrica con un 
convertidor catalítico y éste se rompe, retírelo e 
instale uno nuevo. 
• Póngase en contacto con un especialista para 
que, en caso necesario, ajuste el carburador. 
• Limpie el filtro de aire siguiendo las indicacio-
nes (consulte las instrucciones del usuario). 
7 ASEGURE SU 
CORTACÉSPED DE ASIENTO
Compruebe el seguro de su nuevo cortacésped de 
asiento. Póngase en contacto con su compañía de 
seguros.
El seguro debe cubrir accidentes, incendio, daños 
y robo.
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.  
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS