Stiga Lawn Tractor 8211 0209 13 Park Villa Ready Operators Manual Hungarian Version

							STIGA
PARK
VILLA
READY
8211-0209-13 
						

							66
MAGYARHU
1 BIZTONSÁGTECHNIKAI UTASÍTÁSOK
1.1 ÁLTALÁNOS• Kérjük olvassa el figyelmesen ezt a 
biztonságtechnikai útmutatót. Ismerkedjen meg 
a vezérlőszervekkel és a gép helyes 
működtetésével.
• Használat előtt minden vezetőnek gyakorlati 
oktatásra jelentkezni és résztvennie, hogy 
megismerje a gép üzemeltetését. Különös 
hangsúlyt kell fektetni a következőkre:
 a. Az önjáró fűnyírók üzemeltetése 
gondosságot és összpontosítást igényel.
 b. Egy lejtőn megcsúszó önjáró fűnyírót 
fékezéssel nem lehet megállítani. A gép 
irányíthatatlanná válásának legfőbb oka az 
elégtelen vonóerő, a túl nagy sebesség, az 
elégtelen fékhatás, a gép alkalmatlansága a 
feladatra, a felszín figyelmen kívül hagyása 
vagy nem rendeltetésszerű, vontatásra történő 
használat.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy olyan 
személyek üzemeltessék a gépet, akik 
nincsenek tisztában a biztonságtechnikai 
utasításokkal. A helyi előírások korlátokat 
szabhatnak a vezető életkorát illetően.
• Soha ne használja a gépet, ha mások, 
elsősorban gyermekek vagy állatok, is vannak a 
közelben.
• Soha ne feledje, hogy a vezető felel a 
személyeket vagy vagyontárgyaikat ért 
balesetekért, sérülésekért.
• Soha ne engedje, hogy gyermekek vagy más 
személyek „utasként“ szálljanak fel a gépre. 
Leeshetnek és súlyos sérülést szenvedhetnek, 
vagy akadályozhatják a gép biztonságos 
irányítását.
• Ne használja a gépet, ha alkoholt fogyasztott, 
illetve kábítószerek vagy gyógyszerek hatása 
alatt áll. Sőt akkor sem, ha fáradt vagy rosszul 
érzi magát.
1.2 ELŐKÉSZÜLETEK• A gép használatakor viseljen erős cipőt és 
hosszúnadrágot. Mezítláb vagy szandálban ne 
üzemeltesse a gépet.
• A gép használatakor viseljen megfelelő 
ruházatot. Ne viseljen laza vagy lenge holmikat, 
ékszert, sálat, nyakkendőt, stb., ami beakadhat a 
gép forgó részeibe. Ha hosszú a haja, kösse fel.
• Körültekintően ellenőrizze azt a területet, ahol 
füvet kíván nyírni/el kívánja takarítani a havat.  
Távolítson el minden kődarabot, botot, 
acéldrótot és egyéb idegen tárgyat, amit a gép 
esetleg messzire repíthet.
• Figyelmeztetés — a benzin erősen gyúlékony! a. A benzint mindig kifejezetten üzemanyag 
tárolására kialakított edényben tartsa.
 b. A benzintartályt mindig a szabadban töltse 
fel, és soha ne dohányozzon a művelet közben.
 c. A benzintartályt mindig a motor beindítása 
előtt töltse tele. Soha ne távolítsa el a 
tanksapkát vagy töltsön a tankba benzint, ha a 
motor még jár vagy meleg.
 d. Ha a benzin kifröccsen, ne próbálja 
beindítani a motort, vigye távolabbra a gépet 
attól a helytől, ahol az üzemanyag kifolyt, és 
kerülje a szikraképződést mindaddig, amíg a 
benzingőz el nem távozik.
 e. Ne felejtse el visszahelyezni a tanksapkát a 
benzintartályra és a benzines kannára az 
üzemanyagtartály feltöltése után.
• Cserélje ki a hibás kipufogókat.
• Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a 
kések és azok tartói nem kopottak vagy 
sérültek-e. A kopott vagy sérült részeket új 
készletet használva cserélje ki, hogy az 
eszközök megfelelő egyensúlya biztosítva 
legyen.
• Az akkumulátorból (elektromos indítású gépek 
esetében) robbanásveszélyes gázok távoznak. 
Kerülje a szikraképződést, nyílt lángot és a 
dohányzást. Gondoskodjon megfelelő 
szellőzésről az akkumulátor feltöltése alatt.
• Az akkumulátor mérgező anyagot tartalmaz. Ne 
rongálja meg az akkumulátorházat. Ha az 
akkumulátorház megrongálódik, kerülje az 
érintkezést az akkumulátor belsejével.
• Régi, rossz akkumulátorát ne dobja a szemétbe! 
Érdeklődjön az önkormányzatnál a helyes 
hulladékkezelés módjáról.
• Ne zárja rövidre az akkumulátort. Szikrák 
keletkezhetnek, ami tüzet okozhat.
1.3 VEZETÉS• A felhasználói kézikönyv utasításai szerint 
indítsa be a motort. A lábai legyenek távol a 
késektől.
• Zárt térben, ahol a veszélyes szénmonoxid 
gázok felhalmozódhatnak, ne járassa a motort.
• A gépet csak nappali fényben, vagy ott 
használja, ahol jó a világítás.
• Mindig használjon fülvédőt.
• Legyen óvatos, ha olyan tárgyakat közelít meg, 
amelyek akadályozzák a látást.
• Mindig tartsa távol a gyermekeket a gép 
munkaterületétől. Gondoskodjon róla, hogy 
egy másik felnőtt felügyeljen a gyermekekre.
• Tolasson óvatosan. Mielőtt hátramenetbe 
kapcsolna és tolatni kezdene, hátranézve 
győződjön meg róla, hogy vannak-e akadályok 
az útjában. Ügyeljen a kisgyermekekre!
• A motor beindítása előtt kapcsolja ki a késeket 
és a kuplungot. 
						

							67
MAGYARHU
• A keze vagy a lába soha ne legyen a forgó 
részek alatt vagy azok közelében. Ügyeljen a 
késekre. Soha ne álljon pontosan a kimeneti 
nyílás elé.
• Nedves gyepen ne használja a gépet.
• Legyen óvatos, ha lejtőn vezeti a gépet. Lejtőn 
fel vagy lefelé haladva kerülje a hirtelen indítást 
vagy megállást..
• A kuplungot lassan engedje fel. Mindig 
sebességbe kapcsolva közlekedjen, és soha ne 
engedje ki a kuplungot, ha lejtőn lefelé halad.
•Lejtőn keresztirányban soha ne nyírja a füvet. 
Fentről lefelé és lentről felfelé haladjon.
• Vezessen lassan, különösen magas fűben. 
Lejtőn vagy éles fordulásoknál csökkentse a 
sebességet, hogy megakadályozza a gép 
felborulását vagy azt, hogy elveszítse felette az 
irányítást.
• Ügyeljen arra, hogy vannak-e gödrök a terepen 
vagy más rejtett veszélyforrások.
• Ne menjen túl közel árkokhoz vagy meredek 
lejtőkhöz.  A gép felborulhat, ha kereke 
túlszalad a lejtő peremén, vagy ha a lejtő 
hirtelen leszakad.
• Járjon el körültekintően vontatás közben, vagy 
ha nehéz eszközt használ.
 a. Csak engedélyezett vontatóeszközt 
használjon.
 b. Csak akkora teher vontatására vállalkozzon, 
ami biztonságosan ellenőrzés alatt tartható.
 c.Tartózkodjon a hirtelen 
kormánymozdulatoktól. Tolasson óvatosan.
 d.Használjon keréksúlyokat vagy a gép orrára 
függesztett nehezéket, ha azt a felhasználói 
útmutató javasolja.
• Kereszteződéseknél, vagy ha út szélén halad, 
ügyeljen az elhaladó forgalomra.
•Ha fűnyírás közben olyan terepen halad 
keresztül, ahol nem nő fű, állítsa le a késeket.
• A kiegészítők használata közben soha ne 
irányuljon a kimeneti nyílás valamilyen 
mellette álló személyre, és ne engedje, hogy 
bárki a gép közelében álldogáljon, ha az 
működik.
• Soha ne használja a gépet elégtelen védelemmel 
vagy úgy, hogy a biztonsági berendezések ne 
legyenek a helyükön.
•A meglévő biztonsági eszközök nem lehetnek 
kikapcsolva vagy eltávolítva. Mielőtt a gépet 
üzembe helyezné, minden alkalommal 
ellenőrizze, hogy a biztonsági eszközök 
működnek-e.
• Ne módosítson a motor beállításán és ne 
növelje a motor fordulatszámát. Amikor a 
motor magasabb fordulatszámon üzemel, 
megnő a személyi sérülés veszélye.
• Ne érjen a használat közben felmelegedő 
motoralkatrészekhez. Égési sérüléseket 
szenvedhet!• Ne szálljon ki a vezetőülésből anélkül, hogy
 a. kikapcsolná az energiaellátást és leengedné a 
kiegészítő eszközöket,
 b. „üresbe“ tenné a sebességváltót és be ne 
fékezné a gépet,
 c. leállítaná a motort és kivenné az 
indítókulcsot.
• Csak olyan tartozékot használjon, amelyet a 
gép gyártója jóváhagyott.
• A gép nem használható a gép szerszámtartójára 
szerelhető tartozékok nélkül. Ha a gépet 
tartozékok nélkül üzemelteti, az kedvezőtlen 
hatással lehet annak stabilitására.
• Ügyeljen, ha fűgyűjtőt vagy más tartozékot 
használ. Ezek befolyásolhatják a gép 
stabilitását, különösen a lejtőkön.
• Kapcsolja ki a tartozékok meghajtását és a 
motort és szüntesse meg a gyújtógyertya 
csatlakozókábelének érintkezését, illetve vegye 
ki az indítókulcsot, ha
 a. gallyakat vagy szemetet kíván eltávolítani, 
vagy ha a kimeneti nyílás eltömődött,
 b. ellenőrzi, tisztítja vagy szervizeli a gépet,
 c. ellenőrzi, hogy történt-e sérülés, és ha 
javítást kíván végezni a gép üzembe helyezése 
vagy használata előtt egy idegen tárggyal való 
ütközést követően,
 d. ellenőrizni kívánja a gépet, ha az túlzottan 
rezgésbe jön. (Azonnal végezzen ellenőrzést!)
• Szállítás közben, illetve ha a gép nincsen 
használatban,.kapcsolja szét a tartozékok 
meghajtását.
• Kapcsolja ki a motort és a tartozékok 
meghajtását.
 a. mielőtt a benzint betöltené,
 b. a fűgyűjtő eltávolítása előtt,
 c. a vágásmagasság beállítását megelőzően, 
feltéve, hogy ez nem végezhető el a 
vezetőülésből.
• Lassítson, ha a motort le kívánja állítani, és ha a 
motor üzemanyag-elzáró szeleppel van ellátva, 
azt a munka elvégeztével zárja el.
• Járjon el körültekintően a többszörös vágókéses 
rendszereknél, mivel az egyik forgó kés 
bármelyik másik kést is forgásba hozhatja. 
• Az eredeti tartozékokkal ellátott géppel 10%-
nál nagyobb dőlésű lejtőn semmilyen irányban 
sem szabad haladni.
• A vágószerkezet eredeti kését (késeit) nem 
lehet például nem eredeti, moha nyírásra 
szolgáló eszközökkel pótolni. Ha ilyen 
eszközöket használnak, a garancia érvényét 
veszti. Fennáll ezen kívül az emberi sérülés, 
illetve a vagyonkárosodás veszélye. 
• Ügyeljen, amikor a gépet trélerre vagy 
teherautóra teszik, vagy onnan leemelik. 
						

							68
MAGYARHU
1.4 KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS• Húzzon meg minden csavart és anyát, hogy 
ellenőrizze: a gép biztonságos, munkakész 
állapotban van.
• Rendszeres időközönként ellenőrizze, hogy a 
vágószerkezet csavarjai szorosan meg vannak-e 
húzva. 
• Rendszeresen ellenőrizze a fékek működését. 
Fontos, hogy a fékek karbantartása és javítása 
megtörténjék, mihelyt az szükséges. 
• Soha ne tárolja a berendezést úgy egy 
épületben, hogy a benzintartályban még 
üzemanyag van, ha ott az üzemanyag gőzei 
nyílt lánggal vagy szikrával kerülhetnek 
kapcsolatba.
• Hagyja a motort lehűlni, mielőtt a gépet 
beállítaná a raktárba.
•A tűzveszély csökkentése érdekében a motort, a 
kipufogót, az akkumulátort és a benzintartályt 
tisztítsa meg a fűtől, levelektől és a fölös olajtól.
• Gyakran ellenőrizze, hogy észlel-e sérülést 
vagy kopást a fűgyűjtőn.
• A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy 
sérült alkatrészeket.
• Mindig eredeti gyári alkatrészeket használjon. 
A nem eredeti gyári alkatrészek használata 
sérülés veszélyét hordozza még akkor is, ha 
illenek a géphez.
• Cserélje ki a sérült figyelmeztető vagy útmutató 
címkéket.
• Ha a szállító pozíciókban nincsen mechanikus 
pozíciózár, a vágószerkezetet kell leengedni, 
amikor a géppel parkolnak, azt tárolják vagy ha 
az felügyelet nélkül marad. 
• Ha a benzintartályt le kívánja üríteni, ennek a 
szabadban kell történnie.
• Úgy tárolja el a gépet, hogy gyermekek ne 
férkőzhessenek a közelébe.
• Az akkumulátorban sav van. Fizikai sérülés 
vagy túltöltés esetén a sav kiszivároghat. 
• Soha ne töltse túl az akkumulátort. A túltöltés 
miatt az akkumulátor felrobbanhat, a sav 
minden irányba szétfröccsenhet.
• Ha a sav bőrre vagy szembe kerül, súlyos 
sérülést okozhat. Ha bármely testrész savval 
érintkezik, azonnal nagy mennyiségű vízzel le 
kell öblíteni és a lehető leggyorsabban orvoshoz 
kell fordulni.
• A sav belélegzett kigőzölgései károsíthatják a 
nyálkahártyát és más belső szerveket. Forduljon 
orvoshoz, ha belélegezte a sav gőzét.
• A sav súlyosan károsítja a szerszámokat, 
ruházatot és más anyagokat. A kifreccsent savat 
azonnal öblítse le vízzel.
• Ne zárja rövidre az akkumulátor kivezetéseit. 
Szikrák keletkezhetnek, ami tüzet okozhat. Ne 
viseljen fém ékszereket, amelyek 
hozzáérhetnek az akkumulátor saruihoz.• Amennyiben megsérül az akkumulátor 
burkolata, háza vagy a saruk, vagy interferencia 
észlelhető a szelephez vezető érintkezőkben, az 
akkumulátort ki kell cserélni.
2 TÁROLÁS
Ürítse le a benzintartályt. Indítsa be a motort és 
hagyja működni, ameddig leáll.
Végezzen olajcserét, ameddig még meleg a motor. 
Csavarja ki az indítógyertyát és öntsön egy 
evőkanálnyi olajat a hengerbe. Néhány 
fordulatnyira forgassa meg a motort, hogy az olaj 
egyenletesen eloszoljon a hengerben.  Illessze a 
helyére az indítógyertyát. 
Tisztítsa meg az egész gépet. Különösen fontos a 
vágószerkezet alatti tisztítás. A rozsdásodás 
megelőzése végett javítsa ki a festékhibákat.
Tárolja a gépet zárt térben, száraz helyen.
Elektromos indítóval felszerelt gépek:
 Távolítsa el az akkumulátort. Tárolja jól feltöltve, 
hűvös helyen (0 és +15o közötti hőmérsékleten). 
Megfelelő tárolási hőmérséklet esetén az 
akkumulátort négyhavonta karbantartási céllal fel 
kell tölteni.
 Az akkumulátorsav rendkívül maró, 
bőrsérülést, a ruházat rongálódását 
okozhatja.  Mindig viseljen 
gumikesztyűt és védőszemüveget. Ne 
lélegezze be a sav gőzeit.
 Ne döntse meg az akkumulátort 
annyira, hogy az akkumulátorsav 
kiömölhessen a kezére vagy 
ruházatára.  Ha mégis megtörténne, bő 
vízzel öblítse le.
3 SZERVIZELÉS
A javításokat és a garanciális szervizelést 
engedéllyel rendelkező szervizek végzik. Itt 
eredeti gyári alkatrészeket használnak.
A STIGA eredeti, gyári alkatrészeit és 
tartozékait kifejezetten a STIGA gépekhez 
alakították ki. Figyelem! A nem eredeti 
alkatrészeket és tartozékokat a STIGA nem 
ellenőrizte és nem hagyta jóvá. 
Az ilyen, nem eredeti alkatrészek és 
tartozékok használata befolyásolhatja a 
gép működését és biztonságosságát. A 
STIGA nem vállal felelősséget az ilyen 
termékek okozta károsodásért vagy 
sérülésért.
Az eredeti alkatrészek a szervizekben és számos 
kereskedőnél beszerezhetők.
Ezek jegyzéke megtalálható a STIGA Internetes 
weboldalán a  www.stiga.com. 
						

							69
MAGYARHU
Javasoljuk, hogy a gép szervizelését, karbantartá-
sát és a biztonsági eszközök ellenőrzését évente 
egyszer engedéllyel rendelkező szervizben 
végeztesse el.
4 GARANCIA
4.1 Garanciális időszak
Otthoni felhasználók esetében: a vásárlás 
időpontjától számított két év.
Profi felhasználók esetében: 300 óra vagy három 
hónap, attól függően, hogy melyik telik le előbb.
4.2 Meghosszabbított garancia
A garancia időszak a vásárlás időpontjától max. 3 
évig hosszabbítható meg, amennyiben az előírt 
alapvető szervizelést egy engedéllyel rendelkező 
Stiga szakszerviz végezte az első három évben. Ezt 
szervizkönyvvel kell igazolni.
4.3 KivételekA garancia nem vonatkozik a következők miatti 
károsodásra:
-  ha a felhasználó elmulasztotta áttanulmányozni 
a csatolt dokumentációt,
-  a gondatlanságból bekövetkezett kárra,
-  ha nem rendeltetésszerűen vagy meg nem 
engedett módon használták vagy szerelték 
össze a gépet,
-  ha nem eredeti alkatrészeket használnak,
-  ha nem a Stiga által szállított, illetve  a Stiga 
által jóvá nem hagyott tartozékokat használnak.
Nem vonatkozik a garancia továbbá:
-  az olyan kopó alkatrészekre, mint a kések, 
ékszíjak, kerekek és kábelek,
-  normál elhasználódásra,
-  a motorra és a hajtóműre. Ezekre a gyártó 
megfelelő garanciái érvényesek külön 
feltételek szerint.
A vásárlásra az egyes országok nemzeti törvényei 
az irányadók. Ez a garancia nem korlátozza azokat 
a jogokat, amelyek a vásárlót a fentiekben 
hivatkozott törvények értelmében megilletik.
5 A TERMÉK AZONOSÍTÁSA
A termék azonosítása két elem alapján történik:
1. A gép tételszáma és sorozatszáma:2. A gép tételszáma és sorozatszáma:
A szervizekkel való kapcsolattartásban és 
alkatrészek vásárlása során mindig ezeket az 
azonosítókat használja.
A gép megvásárlását követően minél előbb 
jegyezze fel ezeket az adatokat e kiadvány utolsó 
oldalára. 
6 KÖRNYEZET
Környezetvédelmi megfontolásokból azt 
javasoljuk, hogy fordítson különös figyelmet a 
következőkre:
• Mindig „környezetbarát benzint“ használjon.
• Mindig használjon tölcsért és/vagy olyan 
benzines kannát, ami túltöltés elleni védelmet 
nyújt, hogy elkerülje a benzin kicsordulását a 
benzintartály feltöltésekor. 
• Ne töltse szinültig a benzintartályt. 
• Ne töltsön be túl sok motor- és/vagy 
sebességváltó olajat (lásd a felhasználói 
kézikönyvben a helyes mennyiséget). 
• Az olajcsere során minden olajat gyűjtsön 
össze. Ne hagyja szétcsöpögni. Vigye el az 
olajat az újrahasznosítóba. 
• A használt olajszűrőt ne dobja a normál 
szemétbe. Vigye el az az újrahasznosítóba. 
• A használt olajszűrőt ne dobja a szemétbe. 
Vigye az akkumulátorgyűjtőbe újrahasznosítás 
végett.
• Cserélje ki a hangtompítót, ha az 
meghibásodott. A javítások során mindig 
eredeti alkatrészeket használjon. 
• Ha a gépet eredetileg katalizátorral szerelték fel 
és az meghibásodott, a régi katalizátor 
leszerelése után új katalizátort kell felszerelni. 
• Ha szükséges, a karburátor beállítását mindig 
bízza szakemberre. 
• Az utasításoknak megfelelően tisztítsa a 
légszűrőt (lásd a felhasználói útmutatót) 
7 KÖSSÖN BIZTOSÍTÁST AZ ÖNJÁRÓ FŰNYÍRÓJÁRA
Ellenőrizze az új önjáró fűnyírójára vonatkozó 
biztosítást. Lépjen kapcsolatba biztosítójával.
A közlekedési balesetekre, tűzre, sérülésre és 
lopásra vonatkozó, mindenre kiterjedő 
biztosítással kell rendelkeznie.
A GGP fenntartja magának a jogot arra, hogy 
előzetes bejelentés nélkül módosítsa a terméket.  
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS