Stiga Lawn Tractor 8211 0209 13 Park Villa Ready Operators Manual German Version

							STIGA
PARK
VILLA
READY
8211-0209-13 
						

							18
DEUTSCHDE
1 SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
1.1 ALLGEMEINES• Bitte lesen Sie die Anleitungen sorgfältig 
durch. Machen Sie sich mit allen 
Bedienungselementen und der korrekten 
Benutzung der Maschine vertraut.
• Vor der Benutzung der Maschine müssen alle 
Fahrer eine praktische Ausbildung in der 
Bedienung der Maschine erhalten. Besonders 
wichtig ist hierbei:
a. Die Bedienung eines Aufsitzmähers erfordert 
Vorsicht und Konzentration. 
b. Wenn ein Aufsitzmäher an einem Abhang ins 
Rutschen gerät, erhält man durch Bremsen 
keine Kontrolle über die Maschine. Die 
Hauptursachen für einen Verlust der Kontrolle 
über die Maschine sind ungenügende 
Bodenhaftung, zu hohe Geschwindigkeit, 
unzureichendes Bremsen, Untauglichkeit der 
Maschine für die Aufgabe, mangelhafte 
Aufmerksamkeit auf die Bodenbeschaffenheit 
oder falsche Nutzung als Zugmaschine.
• Kinder oder Personen, die diese Vorschriften 
nicht kennen, dürfen die Maschine nicht 
bedienen. Das Mindestalter des Fahrers kann 
durch örtliche gesetzliche Bestimmungen 
festgelegt sein.
• Die Maschine nicht benutzen, wenn sich andere 
Personen, insbesondere Kinder oder Tiere in 
der Nähe befinden.
• Bitte bedenken Sie, dass der Fahrer für 
Personen- oder Sachschäden verantwortlich ist, 
die er verursacht. 
• Es ist verboten, Kinder oder andere Personen 
auf dem Aufsitzmäher als Passagiere 
mitzunehmen. Sie können herunterfallen und 
sich schwer verletzen beziehungsweise eine 
sichere Bedienung der Maschine 
beeinträchtigen.
• Die Maschine darf nicht unter dem Einfluss von 
Alkohol, Drogen oder Medikamenten bedient 
werden. Auch wenn Sie müde oder krank sind, 
sollten Sie die Maschine nicht fahren.
1.2 VORBEREITUNG• Bei der Bedienung der Maschine sollten Sie 
stabile Schuhe und lange Hosen tragen. Der 
Aufsitzmäher darf nicht barfuß oder mit 
Sandalen gefahren werden.• Eine angemessene Kleidung wird empfohlen. 
Keine lose hängenden Kleidungsstücke, 
Schmuck, Schals, Krawatten etc. tragen, die 
sich in rotierenden Teilen der Maschine 
verfangen können. Lange Haare am Kopf 
feststecken. 
• Den zu mähenden bzw. vom Schnee zu 
räumenden Bereich vorher sorgfältig 
inspizieren. Lose Steine, Pfosten, Stahldraht 
und andere störende Gegenstände entfernen, die 
die Maschine auswerfen könnte.
• ACHTUNG! Benzin ist sehr feuergefährlich.
a. Kraftstoff nur in speziell zugelassenen 
Kraftstoffbehältern aufbewahren. 
b. Benzin nur im Freien einfüllen und dabei 
nicht rauchen. 
c. Benzin vor dem Starten des Motors einfüllen. 
Den Tankverschluss nicht abnehmen und kein 
Benzin einfüllen, wenn der Motor in Betrieb 
oder noch warm ist.
d. Wenn Benzin verschüttet wurde, den Motor 
nicht an dieser Stelle starten, sondern die 
Maschine an einen anderen Ort bringen und 
dort starten. Funkenbildungen vermeiden, bis 
sämtliche Benzindämpfe verdunstet sind. 
e. Nach dem Einfüllen von Benzin den 
Tankverschluss und den Deckel des 
Kraftstoffbehälters wieder sorgfältig 
verschließen. 
• Schadhafte Schalldämpfer austauschen.
• Vor dem Betrieb kontrollieren, dass die Messer 
und deren Befestigung nicht abgenutzt oder 
beschädigt sind. Verschlissene oder beschädigte 
Teile immer im ganzen Satz austauschen, damit 
keine Unwucht entsteht. 
• Die Batterie (bei Maschinen mit Elektrostarter) 
kann explosive Gase freisetzen. Daher Funken, 
offenes Feuer und Zigaretten fernhalten. Beim 
Laden der Batterie auf gute Belüftung achten.
• Die Batterie enthält gesundheitsschädliche 
Materialien. Das Gehäuse der Batterie daher 
nicht beschädigen. Wenn das Gehäuse 
beschädigt wurde, Kontakt mit dem Inhalt der 
Batterie vermeiden.
• Alte, defekte Batterien gehören nicht in den 
Hausmüll. Bei den örtlichen 
Entsorgungsunternehmen erfahren Sie, wo Sie 
die Batterie umweltgerecht entsorgen können.
• Die Batterie nicht kurzschließen. Dabei 
entstehen Funken, die einen Brand verursachen 
können.  
						

							19
DEUTSCHDE
1.3 FAHRBETRIEB• Den Motor gemäß der Betriebsanleitung 
starten. Die Füße von den Messern fernhalten. 
• Den Motor nicht in engen oder geschlossenen 
Räumen betreiben, in denen sich gefährliche 
Kohlendioxidgase sammeln können. 
• Die Maschine nur bei Tageslicht oder guter 
Beleuchtung verwenden.
• Immer einen Ohrenschutz tragen.
• Besonders vorsichtig in der Nähe von 
Hindernissen arbeiten, die die Sicht 
beeinträchtigen.
• Kinder aus dem Gefahrenbereich der Maschine 
fernhalten. Eine andere erwachsene Person 
sollte die Kinder beaufsichtigen.
• Vorsicht beim Zurücksetzen. Vor und während 
des Zurücksetzens nach hinten sehen und auf 
eventuelle Hindernisse achten. Auf Kleinkinder 
achten.
• Das oder die Messer vor dem Starten des 
Motors vom Antrieb lösen und die Kupplung 
auskuppeln. 
• Hände und Füße niemals in die Nähe oder unter 
rotierende Teile halten. Vorsicht vor den 
Messern. Nicht genau vor der Auswurföffnung 
stehen. 
• Die Maschine möglichst nicht auf nassen 
Rasenflächen einsetzen. 
• Vorsicht an Abhängen. Keine abrupten Starts 
oder Stopps beim Fahren an Abhängen. 
• Das Kupplungspedal langsam kommen lassen. 
Immer mit einem eingelegten Gang fahren und 
bei der Fahrt an Abhängen nicht die Kupplung 
treten. 
• Niemals quer zum Abhang mähen. Von oben 
nach unten und von unten nach oben fahren.
• Speziell in hohem Gras beim Einkuppeln wenig 
Gas geben.  Reduzieren Sie die 
Geschwindigkeit beim Fahren an Abhängen 
und in Kurven, damit die Maschine nicht 
umkippt oder Sie die Kontrolle verlieren. 
• Achten Sie auf Löcher im Boden oder andere 
versteckte Gefahren.
• Nicht nahe an Gräben oder hohen Kanten 
fahren. Die Maschine kann umkippen, wenn ein 
Rad über die Kante gerät oder die Kante 
wegbricht. 
• Vorsicht beim Abschleppen oder beim Einsatz 
von schweren Zusatzaggregaten. 
a. Nur zugelassene Anhängerkupplungen 
verwenden. 
b. Nur Lasten aufnehmen, die sicher 
transportiert werden können. c. Keine engen Kurven fahren. Vorsicht beim 
Zurücksetzen.
d. Radgewichte oder Frontgewichte 
verwenden, wenn dies in der Betriebsanleitung 
empfohlen wird. 
• Vorsicht an Kreuzungen oder bei der Fahrt in 
der Nähe von Autostraßen. 
• Das Mähwerk/die Messer abschalten, wenn Sie 
beim Mähen über andere Böden als Rasen fahren.
• Bei der Nutzung von Zubehörteilen darauf 
achten, dass die Auswurföffnung nicht auf in 
der Nähe stehende Personen gerichtet ist. 
Während des Betriebs darf sich niemand im 
Gefahrenbereich der Maschine aufhalten.
• Die Maschine niemals betreiben, wenn 
Schutzvorrichtungen oder 
Sicherheitsausstattungen abmontiert sind.
• Die vorhandenen Sicherheitsausstattungen 
dürfen nicht abgeschaltet oder außer Funktion 
gesetzt werden. Vor jeder Inbetriebnahme 
kontrollieren, dass die Sicherheitsausstattungen 
einwandfrei funktionieren.
• Die Motorregler nicht verstellen und den Motor 
nicht mit hohen Drehzahlen laufen lassen. 
Wenn der Motor mit zu hohen Drehzahlen läuft, 
steigt die Gefahr von Personenschäden.
• Keine Motorteile berühren, die durch den 
Betrieb heiß geworden sind. Sie könnten sich 
die Haut verbrennen.
• Den Fahrersitz erst verlassen, nachdem:
a. Die Kraftübertragung ausgekuppelt und das 
Aggregat abgesenkt wurde.
b. Das Getriebe im Leerlauf steht und die 
Feststellbremse angezogen wurde. 
c. Der Motor zum Stillstand gekommen ist und 
der Zündschlüssel abgezogen wurde.
• Nur vom Hersteller der Maschine zugelassene 
Zubehörteile verwenden. 
• Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn 
ein Aggregat/Werkzeug in der 
Werkzeughalterung montiert ist. Das Fahren 
ohne Aggregat kann die Stabilität der Maschine 
negativ beeinflussen.
• Vorsicht bei der Verwendung von 
Grasfangkörben und anderen Zubehörteilen. 
Diese können die Stabilität der Maschine 
verändern, insbesondere beim Fahren an 
Abhängen oder bei starken Steigungen. 
						

							20
DEUTSCHDE
• Vor folgenden Tätigkeiten den Antrieb für das 
Aggregat freischalten, den Motor anhalten und 
das Zündkabel von der Zündkerze lösen oder 
den Zündschlüssel abziehen:
a. Zum Entfernen von Zweigen oder 
Verunreinigungen, wenn der Auswurf verstopft 
ist. 
b. Für Kontrolle, Reinigung oder Service der 
Maschine.
c. Zur Kontrolle nach der Kollision mit einem 
Fremdkörper um festzustellen, ob Schäden 
entstanden sind, die repariert werden müssen, 
bevor man die Maschine erneut starten kann. 
d. Zur Kontrolle der Maschine, wenn diese 
ungewöhnlich stark vibriert. (Sofort 
kontrollieren!)
• Den Antrieb für Zusatzaggregate freischalten, 
wenn die Maschine transportiert oder nicht 
benutzt wird.
• In folgenden Situationen den Motor ausschalten 
und den Antrieb für Zusatzaggregate 
freischalten:
a. Vor dem Auffüllen von Benzin.
b. Vor Abnehmen des Grasfangkorbs.
c. Vor der Verstellung der Schnitthöhe, soweit 
dies nicht vom Fahrerplatz aus erfolgen kann. 
• Das Gas zurücknehmen, wenn der Motor 
gestoppt werden soll. Wenn der Motor mit 
einem Kraftstoffhahn ausgestattet ist, diesen 
nach Beendigung der Arbeit schließen. 
• Besondere Vorsicht ist bei Mähaggregaten mit 
mehreren Messern geboten, da ein rotierendes 
Messer andere Messer in Rotation versetzen kann.
• Maschinen mit montierten Original-
Zubehörteilen dürfen unabhängig von der 
Richtung nur über Gefälle bis zu einem 
Neigungswinkel von maximal 10° gefahren 
werden.
• Das/die Original-Messer des Mähwerks darf/
dürfen nicht gegen eine Ausrüstung 
beispielsweise zum Vertikutieren ausgetauscht 
werden, die nicht vom Hersteller zugelassen ist. 
Wenn derartige Teile verwendet werden, 
erlischt die Garantie für die Maschine. Darüber 
hinaus besteht die Gefahr von erheblichen 
Personen- und Sachschäden. 
• Vorsicht beim Auf- und Abladen der Maschine 
von einem Anhänger oder LKW.1.4 WARTUNG UND 
AUFBEWAHRUNG
• Alle Schrauben und Muttern anziehen, um ein 
sicheres Arbeiten sicherzustellen. 
• In regelmäßigen Abständen den/die 
Messerbolzen des Mähwerks auf festen Sitz 
überprüfen. 
• Die Funktion der Bremsen regelmäßig 
kontrollieren. Es ist wichtig, dass die Bremsen 
gewartet und bei Bedarf repariert werden. 
• Die Maschine niemals mit Benzin im Tank in 
Gebäuden aufbewahren, in denen die 
Benzindämpfe in Kontakt mit offenem Feuer 
oder Funken kommen können.
• Den Motor abkühlen lassen, bevor die 
Maschine in einem Schuppen o.ä. untergestellt 
wird.
• Um die Brandgefahr zu reduzieren, Motor, 
Abgasrohr mit Schalldämpfer, Batterie und 
Benzintank frei von Gras, Laub und 
überflüssigem Öl halten.
• Den Grasfangkorb regelmäßig auf Verschleiß 
und Beschädigungen überprüfen.
• Aus Sicherheitsgründen sollten verschlissene 
oder beschädigte Teile sofort ausgetauscht 
werden. 
• Verwenden Sie ausschließlich 
Originalersatzteile. Die Verwendung anderer 
Ersatzteile ist mit Risiken verbunden, auch 
wenn die Teile zur Maschine passen.
• Beschädigte Warn- und Hinweisschilder 
erneuern.
• Wenn keine mechanische Verriegelung für die 
Transportposition vorhanden ist, muss das 
Mähwerk beim Parken, Abstellen oder 
unbeaufsichtigtem Zurücklassen der Maschine 
abgesenkt werden. 
• Den Benzintank nur im Freien entleeren.
• Die Maschine außerhalb der Reichweite von 
Kindern aufbewahren.
• Die Batterie enthält Säure. Bei mechanischer 
Beschädigung oder Überladung kann diese 
Säure austreten. 
• Überladen Sie die Batterie niemals. Ein 
Überladen kann zur Explosion der Batterie 
führen. Dabei wird in alle Richtungen Säure 
verspritzt.
• Säure, die mit Augen oder Haut in Kontakt 
kommt, verursacht schwere Verletzungen. Ist 
ein Körperteil mit Säure in Kontakt geraten, 
sofort mit reichlich Wasser spülen und einen 
Arzt aufsuchen. 
						

							21
DEUTSCHDE
• Eingeatmete Säuredämpfe führen zu schweren 
Schäden an Schleimhäuten und anderen inneren 
Organen. Beim Einatmen von Säuredämpfen ist 
ein Arzt aufzusuchen.
• Säure kann ebenfalls Werkzeuge, Bekleidung 
u.a. Materialien schwer beschädigen. Spülen 
Sie die Säure sofort mit Wasser ab.
• Die Batteriepole dürfen nicht kurzgeschlossen 
werden. Dadurch kann es zu Funkenbildung 
und Bränden kommen. Tragen Sie keinen 
Metallschmuck, der mit den Batteriepolen in 
Kontakt kommen kann.
• Bei Beschädigungen von Batteriegehäuse, 
Abdeckung, Polen oder Eingriffen in die 
Ventilabdeckleisten ist die Batterie zu 
wechseln.
2 AUFBEWAHRUNG
Benzintank entleeren.  Motor starten und laufen 
lassen, bis er ausgeht. 
Bei warmem Motor das Motoröl wechseln. 
Die Zündkerze entfernen und einen Esslöffel Öl in 
den Zylinder gießen. Den Motor einige 
Umdrehungen drehen, damit sich das Öl im 
Zylinder verteilt. Die Zündkerze wieder 
einschrauben. 
Die gesamte Maschine reinigen, insbesondere 
unter dem Mähwerkgehäuse. Lackschäden 
ausbessern, um Rostbildung vorzubeugen. 
Die Maschine im Haus an einem trockenen Ort 
aufbewahren. 
Maschinen mit Elektrostarter:
Batterie lösen und aufgeladen an einem kühlen Ort 
(zwischen 0° C und +15° C) aufbewahren. 
Bei der richtigen Lagertemperatur sollte die 
Batterie alle vier Monate neu aufgeladen werden. 
Die Batteriesäure ist stark reizend und 
kann Haut und Kleider verätzen.  
Verwenden Sie daher 
Gummihandschuhe und tragen Sie eine 
Schutzbrille. Die Dämpfe sollten nicht 
eingeatmet werden. 
Die Batterie nicht kippen. Hierdurch 
kann Batteriesäure austreten und auf 
Hände und Kleider gelangen. Falls dies 
doch geschieht, mit viel klarem Wasser 
abwaschen bzw. spülen.
3 SERVICE
Autorisierte Servicewerkstätten führen 
Reparaturen und Garantieleistungen aus. Sie 
verwenden ausschließlich Original-Ersatzteile.
STIGA-Originalersatzteile und -Zubehör sind 
speziell für STIGA-Maschinen konstruiert. 
Alle anderen Ersatz- und Zubehörteile wurden 
nicht von STIGA kontrolliert oder zugelassen. 
Der Einsatz solcher Ersatz- und 
Zubehörteile kann Funktionsweise und 
Sicherheit der Maschine 
beeinträchtigen. STIGA haftet nicht 
für Schäden, die durch den Einsatz 
derartiger Produkte entstehen.
Original-Ersatzteile erhalten Sie in autorisierten 
Servicewerkstätten und bei vielen Fachhändlern.
Ein Verzeichnis der Händler und Werkstätten 
finden Sie auf der Homepage von STIGA unter der 
Internetadresse: www.stiga.com.
Wir empfehlen, die Maschine einmal pro Jahr für 
Service, Wartung und Kontrolle in eine autorisierte 
Servicewerkstatt zu bringen. 
4 VERKAUFSBEDINGUNGEN
Es wird eine umfassende Garantie auf Material- 
und Fabrikationsfehler eingeräumt. Käufer und 
Anwender müssen die Hinweise in der beigefügten 
Bedienungsanleitung genau beachten.
Garantiedauer
Für normalen, privaten Einsatz: zwei Jahre ab 
Kaufdatum.
Für professionellen Einsatz: 300 Stunden oder drei 
Monate, je nachdem, was zuerst eintritt.
Für Stiga Park und Stiga Villa besteht die 
Möglichkeit, die Garantie auf eine Jahr zu 
verlängern, wenn die Bedingungen im 
Servicecheckheft erfüllt werden. 
Für Batterien: sechs Monate ab Kaufdatum.
Ausnahmen
Die Garantie deckt keine Schäden bei:
- Nichtbeachtung der mitgelieferten 
Bedienungsanleitung
- Unachtsamkeit 
- falsche oder unzulässige Nutzung oder 
Montage
- Anwendung von Ersatzteilen, die keine 
Originalersatzteile sind
- Anwendung von Zubehör, das nicht von Stiga 
stammt oder von Stiga zugelassen ist 
						

							22
DEUTSCHDE
Die Garantie erstreckt sich ebenfalls nicht auf:
- Verschleißteile wie beispielsweise Klingen, 
Riemen, Reifen und Seilzüge
- normalen Verschleiß
- Motor und Getriebe. Für diese gelten die 
Garantiebedingungen der jeweiligen Hersteller. 
Es gelten die im Land des Käufers gültigen 
gesetzlichen Vorschriften. Die darin geregelten 
Rechte des Käufers werden durch diese Garantie 
nicht eingeschränkt.
5 PRODUKTIDENTITÄT
Die Produktidentität besteht aus zwei Teilen:
1. Artikel- und Seriennummer der Maschine:
2. Modell-, Typen- und Seriennummer des 
Motors
Bitte geben Sie diese Identitätsbezeichnung bei 
allen Kontakten mit Servicewerkstätten und beim 
Kauf von Ersatzteilen an.
Beim Erwerb der Maschine sollten Sie die oben 
stehende Nummer auf der letzten Seite dieser 
Drucksache notieren. 
6 UMWELTSCHUTZ
Für einen aktiven Umweltschutz bitten wir um 
Beachtung der folgenden Punkte:
• Verwenden Sie ausschließlich 
umweltfreundliche Kraftstoffe. 
• Verwenden Sie immer einen Trichter und/oder 
Kraftstoffkanister mit Überfüllungsschutz, um 
beim Nachfüllen kein Benzin zu verschütten.  
• Füllen Sie den Benzintank nicht randvoll. 
• Füllen Sie nicht zu viel Motor- und/oder 
Getriebeöl ein (die korrekten Mengen finden 
Sie in der Bedienungsanleitung).  
• Fangen Sie bei einem Ölwechsel das gesamte 
Altöl auf. Verschütten Sie kein Öl. Entsorgen 
Sie das Altöl vorschriftsmäßig bei Altöl-
Annahmestellen.  
• Ausgetauschte Ölfilter gehören nicht in den 
Hausmüll. Entsorgen Sie die alten Filter 
vorschriftsmäßig bei Altöl-Annahmestellen.  
• Ausgetauschte Bleibatterien gehören nicht in 
den Hausmüll. Entsorgen Sie die alten Batterien 
vorschriftsmäßig bei Batterie-Annahmestellen. 
• Tauschen Sie defekte Schalldämpfer umgehend 
aus. Verwenden Sie bei Reparaturen 
ausschließlich Originalersatzteile. 
• Wenn die Maschine standardmäßig mit einem 
Katalysator ausgestattet ist, muss ein defekter 
Katalysator durch einen neuen ersetzt werden. 
• Lassen Sie den Vergaser bei Bedarf immer von 
einem Fachmann korrekt einstellen. 
• Reinigen Sie den Luftfilter gemäß den 
Hinweisen in der Bedienungsanleitung. 
7 VERSICHERN SIE IHREN AUFSITZMÄHER
Versichern Sie Ihren neuen Aufsitzmäher. Nehmen 
Sie Kontakt mit Ihrer Versicherung auf.
Wie empfehlen eine umfassende 
Vollkaskoversicherung für Unfall, Brand und 
Diebstahl.
GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige 
Ankündigung Änderungen am Produkt 
vorzunehmen.  
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS