Stiga Hedge Trimmer SH 54 Norwegian Version Manual

							
1911-1602-01
SH 54 
						

							
1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention! Read instruction manual before using the trimmer!
Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
Attenzione!    Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4 5
3
DE1Schaltleiste
2 Vorderer Bügelgriff
3 Schutzschild
4 Netzleitung mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalken
6 Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2 Poignée avant
3 Bouclier de protection
4 Câble de secteur avec connecteur
5 Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1 Bar switch
2 Front handle
3 Safety guard
4 Mains flex with plug
5 Blade safety rail
6   Impact protector
NL1   Butée de protection
2    Beugelgreep
3    Beschermschild
4    Netleiding met stekker
5    Veiligheidsmesbalk
6    Aanstootbeveiliging
 IT1     Interruttore di servizio
2    Impugnatura anteriore
3    Schermo di protezione
4    Linea di rete con spina
5    Barra con lame di sicurezza
6    Paracolpi
SE1 Strömbrytare
2 Bygelhandtag
3 Skyddskåppa
4 Elektrisk sladd med kontakt
5   Skyddskena för knivbladen
6 SlagskyddNO1Bryter
2 Bøylehåndtag
3 Skjerm
4 Hoveledning med støpsel
5   Sikkerhetsskinne for knivblad
6 Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2 Lenkki kahva
3 Suojus
4 Verkkojohto ja pistoke
5   Terän turvakisko
6 Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2 Bøjiehåndtag
3 Værn
4 El-ledning med stik
5   Klingeværn
6 Støddæmper
CZ1Spína č
2 Přední obloukové držadlo
3 Ochranný štít
4 Prívodní kabel se zástrckou
5   Bezpecnostní nosníky nozu
6 Ochrana proti nárazu
PL1Wy łącznik
2 Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3 Tarcza ochronna
4 Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5   Belka z nozami
6 Ochrona przed uderzaniem 
						

							
2
23
45
6 
						

							
3
7
8 mm 
						

							
4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5 Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1 Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtě te návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5   Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,  že je
p řívodní kable poškozen nebo p řerušen!PL1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy jest
uszkodzony lub przeci ęty
IT1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2 Avvertimento!
3 Leggere le istruzioni sull’uso!
4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvä\
linettä märällä
ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
    1         2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i obja śnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboli Illustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysv
ětlivky k typovému štitku 
						

							
NO-1
NORGEHekksaksen
1. Innledning
Tekniske data                                              SH 54
Driftspenning
Nominell frekvens
Nominell effekt
Antall klippebevegelser
Skjærelengde
Sverdtykkelse
Vet  (uten ledning)
Lydtykknivål:          LpA      87  dB (A)   etter  EN 50144-1
Vibrasjon:                          2,4  m/s2      etter  EN 50144-1
Sikkerhetsklasse II  / DIN EN 50144 / VDE 0740
2. Generelle sikkerhetsforskrifter
GSGVs norm 3 om maskinsttøy: Iydtrykknivået på
arbeidsområdet kan overskride 85 dB (A). I sa tilfelle må
brukeren beskytte seg mot støy (ved f. eks. å bruke
hørselsvern).
OBS:  Støyvern ! Ta hensyn til de regionale forskrifter når
du tar maskinen i drift
Støydempet i samsvar med EN 55014, EN 61000-3-
2:95, EN 61000-3-3:95.
Vi forbeholder oss retten til å endre tekniske spesi-
fikasjoner.
Hekksaksene er produsert i samsvar med gjeldende
forskrifter iht DIN-EN 50144-1 og DIN-EN 50144-2-15, og
oppfyller bestemmelsene om sikkerhet av utstyr samt.
    Generelle sikkerhetsforskrifter
   Bruk av hekksaks innebærer alltid en risiko for
ulykker. Det er derfor viktig å følge gjeldende
sikkerhetsforskrifter.
Hekksaksen er konstruert iht den nyeste teknologien
og i samsvar med gjeldende tekniske sikkerhets-
forskrifter. Bruk av saksen innebærer likevel en viss
risiko for brukeren ellertredjemann, og kan forårsake
skaderpå maskinen eller andere gjenstander.
Advarsel: Ved bruk av elektrisk verktoy,  så bor alltid
følgende grunnleggende forholdsregler folges for å
redusere brannrisikoen, elektrisk stot og personlig
skade. Les samtlige ab disse veiledningene innen
forsøk på å håndtere dette produkt og ta vare på
disse veiledninger.
Bruk kun hekksaksen på en sikkerhetsmessig
forsvarlig måte til spesifiserte arbeidsoppgaver, og
sørg for at den alltid er i perfekt teknisk stand. Følg
bruksanvisningen nøye! Reparer eller få reparert
eventuelle feil som kan sette sikkerheten i fare!
Denne maskinen kan forårsake alvorlige skader. Les
derfor bruksveiledningen omhyggelig både med hensyn
til korrekt anvendelse, forberedelse og vedlikehold av redskapet. Sett deg inn i maskinens bruksmåte for
du skal ta den i bruk for forste gang. La andre innføre
deg når det gjelder praktisk anvendelse.
   3. Bruksområder
Hekksaksen er kun beregnet for klipping av hekker.
Enhver bruk av saksen til andere formal karakte-
riseres som feil bruk. Produsenten / forhandleren
påtar seg intet ansvar for person og/eller materielle
skader som skyldes feil bruk. Brukeren er selv ene-
ansvarlig for en slik risiko.
 Riktig bruk av hek-
ksaksen omfatter også at bruksanvisningen følges
nøye og at service- og vedlikeholds-instruksene blir
overholdt.
Ha alltid bruksanvisningen for handen under bruk!
4. Sikkerhetsforskrifter
1 . Hold orden i arbeidssonen. Uorden i arbeidssonen kan føre til ulykker.
2. Ta hensyn til påv irkning fra omgivelsene. Elektro-
verktøy må ikke utsettes for regnvær. Ikke bruk
elektroverktøyet i våte eller fuktige omgivelser.
Sørg for god belysning.  Elektroverktøy skal ikke
brukes i  nærheten  av  brennbare væsker eller
gasser.
3 . Hold barn på avstand. La  ikke de andre personene
berøre elektroverktøyet eller kabelen. Hold andre
personer på avstand fra arbeidssonen.
4. Oppbevar elektroverktøyet på et trygt sted. Elektro- verktøy som ikke er i bruk bør oppbevares på et
tørt sted, høyt oppe på veggen eller i et avlåst rom,
utilgjengelig for barn.
5. Ikke   overbelast  elektroverktøyet.  Du arbeider bedre og  tryggere i  det ytelsesområde som er
angitt.
6. Trekk alltid ut støpselet av stikkontakten før du utfører service eller vedlikeholdsarbeid, rengjør
eller flytter hekksaksen.
230
50
500
3400
550
18
2,7
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							
NO-2
7. Bruk av hekksakser innebærer alltid en viss
risiko. Advarsel: Farlig! Bevegelige komponenter.
8. Hekksaksen må alltid  holdes med begge hender.
9. Før bruk fjern eventuelle gjenstander fra arbeids- området, og vær oppmerksom på eventuelle
gjenstander som kan dukke opp under arbeidet!
Hvis hekksaksen blokkeres av f. eks. tykke grener,
slå den av og trekk ut støpselet før du inspiserer
og utbedrer årsaken til blokkeringen. Vær
spesielt forsiktig nå du starter saksen igjen.
10. Kontroller ledningen og alle koplinger for eventuelle synlige feil før bruk (med støpselet
trukket ut). Ikke bruk en defekt ledning.
11. Hold ledningen borte fra arbeidsområdet.
12. Ikke bruk hekksaksen i fuktig vær og ikke bruk den til å klippe våte hekker. Ikke spyl maskinen
med vann. Ikke bruk høytrykksprøyte eller
dampstråle til rengjøringen.
13. Bær hekksaksen etter håndtakene og hold hendene unna de skarpe knivbladene.
14. I henhold til forskriftene fra handelstands- foreningen for jordbruket må man være fylt 17
år for å kunne betjene elektriske hekksakser
på egen hånd. Bruk av hekksakser av personer
på 16 år er kun tillatt dersom arbeidet utføres,
under tilsyn av voksne.
15. Det anbefales å bruke vemeklær under arbeid, og at øyne, ører, hår, hender og føtter er fors-
varlig beskyttet. Det anbefales også å bruke
beskyttelseshansker.
16. Etter å ha slått av hekksaksen og før rengjøring, kontroller at bryterlåsen er satt på slik at motoren
ikke kan startes ved et uhell. 
 Husk i hvert fall å
trekke støpselet ut av stikkontakten!
17. Kontroller skjæreredskapet regelmessig for skader. Ved eventuelle skader må skjære-
redskapet repareres på en forsvarlig måte.
18. Husk at du som bruker er ansvarlig for andre som befinner seg i arbeidsområdet.
19. Kontroll og vedlikehold av hekksaksen må utføres på en ordentlig måte. Ved  skade på
knivbladene må de kun skiftes parvis. Skader
som oppstår som følge av støt må kontrolleres
av en spesialist.
20. Bruk kun skjøteledninger som er godkjente for utendørs bruk og som ikke er lettere enn gummi-
slangeledninger H07 RN-F etter DIN/VDE 0282
med minst 1,5 mm2. De må være beskyttet mot
vannsprut. Når denne maskinens tilkoplings-
kabel blir skadet, må den kun skiftes ut av et
reperasjonsverksted som produsenten har opplyst
om, ettersom det kreves spesialverktøy  for å gjøre
det. Mobile maskiner som skal  brukes i friluft
bør være tilsluttet via en jordet feilstrømbryter.
21. Ikke bruk kabelen til formål den ikke er beregnet på.  Du  må aldri  bære  elektroverktøyet etter
kabelen. Bruk ikke kabelen til å trekke støpslet
ut av stikkontakten. Utsett ik ke kabelen for varme,
olje og skarpe kanter.
22. Kontroller at hekksaksen oppbevares på et sikkert sted etter bruk sIik at knivbladet ikke
kan berøres. 23. Under bruk av hekksaksen er det viktig at du holder
den med begge hender, at  du har et godt fotfeste
og at du har nok plass rundt deg til å arbeide.
Ingen  mennesker, dyr eller gjenstander bør befinne
seg innenfor arbeidsområdet. Ved valg av klippe-
høyde, pass på at knivbladet ikke berører bakken
og at du  kan bet ene saksen fra et j sikkert sted.
24. Vær forsiktig ved flytting av hekksaksen.
25. Før du bruker saksen for første gang,  anbefales det at du i tillegg til å lese bruksanvisningen nøye
også ber om å få den demonstrert av en
spesialisert.
26. Kontroller alltid at alle beskyttelsesinnretningene og håndtakene er forsvarlig  festet.
27. For søk aldri  å benytte en ufullstendig maskineller en som det er utført ikke  godkjent endring
på.
28. Tillat aldri barn å bruke elektroverktøyet.
29. Hekkesaksen bør ikke brukes når andere per- soner, særlig barn, befinner seg i nærheten.
30. Bli kjent med omgivelsene og se opp vor even- tuelle faresoner som du muligens kan overse på
grunn av maskinstøy.
31. Vær alltid oppmerksom. Vær oppmerksom på det du gjør. Ta  i fatt med arbeide t på fornuftig måte.
Ikke bruk elektroverktøyet hvis du er ukonsentrert.
32. OBS! Du må kun benytte tilbehør eller hjelpeutstyr som er angitt i bruksanvisningen. Hvis du benytter
andre  redskaper  eller  annet  tilbehør, kan det
være fare for personskader.
33. Få en autorisert elektriker til å reparere elektro- verktøyet.   Dette   elektroverktøyet   svarer  til
gjeldende  sikkerhetsforskrifter.  Reparasjoner
skal kun utføres av  en autorisert elektriker. Det
skal brukes original-reservedeler. I motsatt fall
kan det oppstå ulykker for brukerne.
5.  Før maskinen tas i bruk
Montering av beskyttelsesskjoldet  (figur 2)
Skyv det vedlagte beskyttelsesskjoldet (3) over kniv-
bommen og  fest det deretter på huset ved hjelp av
henholdsvis 2 skruer på begge sider i samsvar med figur 2.
Tilkopling av strøm
Hekksaksen må kun koples til et enfaset vekselstrøm-
suttak. Hekksaksen er isolert i samsvar med klassifisering
II av VDE 0740. Før brek av saksen, kontroller at nett-
strømmen tilsvarer driftsspenningen oppført på maskinens
identifikasjonsplate.
Jordstrømsbryter
Hekksakser som skal brukes på forskjellige
utendørsområder må koples til en jordstrømsbryter.
Sikring av skjøteledningen  (Fig. 3)
Bruk kun skjøteledninger som er tillatt til utendørs bruk.
Ledningstverrsnittet kal være beregnet for en lengde på
opptil 75 m og må være 1,5 mm² eller storre.  Sikre maskin-
ledningens kopling med skjøteledningen ved å føre
skjøteledningen inn i kabellåsutsparingen i huset (fig. 3).
Skjøteledninger på over 30 meter reduserer hekksaksens
yteevne. 
						

							
NO-3
6. Forholdsregler ved bruk
Ikke bruk hekksaksen i regnvær eller til å klippe våte
hekker.
Kontroller hekksaksens hovedledning og dens
tilkopling hver gang maskinen  startes for synlige
tegn på skader (trekk ut støpselet). Ikke bruken defekt
ledning.
Hansker:
Bruk beskyttelseshansker ved betjening av hekksaksen.
7. Slå på og av
Hekksakken slås på ved at man trykker den bakre koplings-
listen og startbøylen på det fremre håndtaket (fig. 4)
samtidig. Slipp begge koplingslistene løs igjen for å slå
av hekksaksen.
8. Vedlikehold
Trekk alltid ut støpselet  av stikkontakten før du utfører
vedlikeholdsarbeid på saksen.
Viktig: Rengjør og smør alltid knivbladene når hekksaksen
har vært brukt over lengre tid. Dette  vil i stor grad påvirke
utstyrets levetid. Skadede deler på saksen må repareres
øyeblikkelig på en forsvarlig måte. Rengjør kniven med en
tørr klut hhv. med en børste hvis den er veldig skitten.
Forsiktig: Fare for personskader!  Det anbefales a bruke
miljøvennlig smøreolje til smøring av knivbladene (Fig. 5).
Sliping av knivbladene
Knivbladene trenger vanligvis ikke service, og det er ikke
nødvendig å slipe dem dersom de brukes riktig.
Skifting av knivbladene
Korrekt montering av knivbladene er særdeles viktig for å
sikre en problemfri drift og funksjon av knivbladenes
ovennevnte sikkerhetsmekanisme. Skifting av knivblader
bør derfor kun utføres på et serviceverksted.
9. Hvordan holde hekksaksen under bruk(Fig. 6)
Denne maskinen gjør det mulig å klippe og trimme busker
og hekker på en enkel og  komfortabel måte.
Trimming av busker
- Unge skudd klipper man best med sirkelformede bevegelser.
- Eldre og mer solide hekker klipper man best med sirkelformede sagbevegelse.
- Fjern grener som er for tykke for hekksaksen med en sag.
- Hekkens sider bør klippes oppover med kvartsirkel- formede bevegelser.
Slik oppnår du en jevn høyde
- Fest en klippeline i ønsket høyde.
- Klipp jevnt over denne klippelinen.
10. Sikkerhetsdetaljer (for optimal sikkerhet)
Hekksaksen er utstyrt med 5 spesielle sikkerhets-
detaljene: tohåndssikkerhetsbryter, hurtig knivblad-
stans, beskyttelsesskjerm, beskyttelsesskinne for
knivblad samt støtbeskyttelse for å oppnå optimal
sikkerhet. OBS!
Hvis du under arbeidet med hekkesaksen kon-
staterer at  s
ikkerhetsfunksjonene ikke er gitt,
f.eks. 2-håndsbetjening eller hurtigstopp,  må
du straks avbryte arbeidet og sende maskinen
inn til reparasjon til et autorisert fagverksted!”
Tohånds-sikkerhetsbryter  (Fig. 4)
Til å koble inn maskinen og under arbeidet brukes begge
hender. Den ene hånden betjener bryterlisten mens den
andre hånden betjener bryterboylen som sitter fremme
på håndtaket. Maskinen utkobles ved å slippe en av de to
bryterelementene, og skjæreknivene kommer til å stå
stille uten å lope etter.
Hurtig knivbladstans
For å unngå kuttskader, stanser knivbladet i løpet av ca.
0,5 sekunder når en av de to  bryterne slippes opp.
Beskyttelsesskinne for knivblad  (Fig. 7)
Knivbladets avstand fra knivhuset reduserer risikoen for
skader forårsaket av uaktsom kroppskontakt. Såsnart
maskinen er utkoblet, kommer skjærekniven av sikker-
hetsgrunner til å stoppe.
Beskyttelse mot støt  (Fig. 1)
Den lange styreskinnen hindrer at ubehagelige støt (kniv-
rekyl) overføres til brukeren som følge av at knivbladet
kommer i kontakt med faste gjenstander (vegg, bakke etc.).
Beskyttelsesanordning for drev
Hvis faste gjenstander setter seg fast i knivbladet og
blokkerer for motoren, slå av  hekksaksen øyeblikkelig,
trekk  støpselet ut av stikkontakten og fjern gjenstanden
før du  gjenopptar arbeidet.
Hekksaksen er også utstyrt med en overbelastningsbryter
som beskytter drevet mot  mekaniske skader som følge
av en eventuell blokkering av knivbladet.
11. Oppbevaring av hekkesaksen etter bruk
Hagesaksen må oppbevares slik at ingen kan skade
seg på knivene!
Viktig:  Knivene bør rengjøres etter hver bruk (se også
avsnitt  
8. Vedlikehold).På den måten sørger man på
avgjørende vis for at maskinen får en lang levetid.
Oljesmøringen skal helst gjøres med et miljøvennlig
smøremiddel, f.eks. servicespray. Deretter stikker du
hagesaksen med knivene i hylsteret.
12. Miljøvern
Hvis denne hekksaksen en vakker dag har vært utsatt
for så intensiv bruk at den må skiftes ut, eller hvis du
ikke har bruk for den lenger, så må du ikke glemme
miljøvernet. Elektriske maskiner, tilbehør og emballasje
skal ikke kastes i det vanlige husholdningsavfallet, men
leveres inn til miljøvennlig gjenbruk i samsvar med
gjeldende lokale forskrifter.
13. Reparasjonservice
Reparasjoner av elektriske redskaper bør kun utføres av
godkjente elektrikere. Når du sender maskinen til
reparasjon, vennligst legg ved en beskrivelse av feilen. 
						

							
EF-konformitetserklæring
tilsvarer EF-maskindirektiv  98/37/EG
Vi,  ikra ®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , er fullt ut og eneansvarlig for ar produkter
Hekksaksen  SH 47, SH 54  (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ), som denne erklæring gjelder for, oppfyller de
relevante grunn-leggende sikkerhets- og helsekrav i EF-directiver  98/37/EG (maskindirektiv),  89/336/ EØF
(EMV-directiv),  EG 73/23/EØF  (Lavspenningsdirektiv) og  2000/14/EC (støydirektiv)  inklusive forandringer.
Ved ikrafttredelse av de sikkerhets- og helsekrav som er nevnt i EF-dire\
ktivene har følgende standarder og/
eller tekniske spesifikasjoner blitt benyttet:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-
3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
målt  lydeffektnivå 100 dB (A)
garantert  lydeffektnivå 102 dB (A)
Metode for vurdering av samsvar i henhold til tillegg V / direktiv 2000/\
14/EC
Münster, 22.11.2004                           Gerhard Knorr, Teknisk lederNO
EG-konformitetsintyg
enligt EG-maskinriktlinje  98/37/EG
Vi,  ikra ®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  intygar med ensamansvar att nedanstående
produkter Häckklipparen  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),  för vilket detta intyg gäller, uppfyller
gällande, grundläggande säkerhets- och hälsoskyddsföreskr\
ifter enligt EG-norm  98/37/EG (EG-maskinriktlinje),  89/
336/EWG  (EMV-riktlinje),  73/23/EWG (Lågvoltriktlinje) och  2000/14/EG (bullerdirektiv)  inklusive modifikationer.
Följande normer och/eller tekniska specifikationer har legat till gru\
nd för ett fackmässigt inörande av de i EG-
normerna angivna säkerhets- och hälsoskyddsföreskrifterna:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-
15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
Mätt  ljudeffektsnivå 100 dB (A)
Garanterad  ljudeffektsnivå 102 dB (A)
Värderingsförfarande av konformitet enligt supplement V / riktlinj\
er 2000/14/EG
Münster, 22.11.2004                      Gerhard Knorr, Teknisk DirektörSE
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY-konedirektiivin  98/37/EG mukaisesti
Me,  ikra ®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim,  ilmoitamme yksin vastaavamme, että
seuraava tuote Pensasleikkurin  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ), johon tämä ilmoitus liittyy,
vastaa EY direktiivissä  98/37/EC (konedirektiivin) mainittuja perusturvallisuus - ja terveysvaatimuksia\
 sekä muita
sitä koskevia EY direktiivejä  89/336/CEE (EMV-direktiivin),  73/23/CEE( konedirektiivin),  98/37/EG
(konedirektiivin),  2000/14/EY (melua koskeva direktiivi)  mukaan lukien muutokset. EY direktiiveissä mainittujen
turvallisuus - ja terveysvaatimusten oikean käytön varmistamiseksi\
 on seuraavia standardeja ja/tai teknisiä
erittelyjä käytetty:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, E\
N 61000-3-3: 1995,
EN 774, EN 50366 .
mitattu äänen tehotaso 100 dB (A)
taattu äänen tehotaso 102 dB (A)
Yhdenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan / ohjesää\
ntö 2000/14/EG
Münster, 22.11.2004      Gerhard Knorr,  tekninen päällikköFI 
						

							
Garantibestämmelser
På det här elverktyget ger vi slutkonsumenten följande garanti \
oberoende av handlarens skyldigheter ur
köpeavtalet:
Garantitiden uppgår till 24 månader och börjar vid överlä\
mnandet, som måste intygas genom köpekvittot i
original. Vid kommersiell användning samt uthyrning minskar garantiti\
den till 12 månader. Undantagna
från garantin är förslitningsdelar och skador som uppstått t\
ill följd av användning av fel tillbehör,
reparationer med icke originaldelar, våldsinverkan, slag och brott sa\
mt avsiktlig motoröverbelastning.
Garantibyte omfattar endast defekta delar, inte hela apparaten. Garantir\
eparationer får endast utföras av
auktoriserade verkstäder eller av tillverkarens kundtjänst. Vid ex\
terna ingrepp upphör garantin att gälla.
Porto, leverans- och följdkostnader står köparen för.
SE
Garantivilkår
For dette elektroverktøyet gir vi følgende garanti, uavhengig av f\
orhandlers forpliktelser overfor kjøper på
grunnlag av kjøpekontrakten:
Garantitiden er 24 måneder og begynner ved levering. Dette dokumenter\
es ved original kjøpskvittering. Ved
kommersiell bruk og ved utleie reduseres garantitiden til 12 måneder.\
 Unntatt fra garantien er slitasjedeler
og skader som måtte oppstå på grunn av bruk av feil tilbehør\
sdeler, reparasjoner med ikke-originaldeler,
bruk av makt, slag og brudd, samt bevisst overbelastning av motoren. Gar\
antibytte er begrenset til å gjelde
defekte deler, ikke komplett utstyr. Garantireparasjoner skal kun utfø\
res av autoriserte verksteder eller av
fabrikkens kundeservice. Ved inngrep av ikke autoriserte instanser tapes\
 garantien.
Porto, forsendelses- og følgeutgifter må kunden bære.
NO
  Takuuehdot
Myönnämme tälle sähkötyökalulle seuraavan, laitteen my\
yjän takuusitoumuksista riippumattoman takuun
seuraavasti: Takuuaika on 24 kuukautta ja se alkaa ostokuittiin merkitys\
tä laitteen ostopäivästä lukien.
Kaupallisessa- tai lainakäytössä takuu supistuu 12 kuukauteen. \
Takuu ei kata kuluvien osien vikoja ja
vaurioita, jotka ovat aiheutuneet väärien lisävarusteiden kä\
ytöstä, korjauksista muilla kuin
alkuperäisvaraosilla, väkivaltaisesta käsittelystä, iskuista\
 tai murtumista sekä tahallisesta moottorin
ylikuormituksesta. Takuu koskee vain viallisia osia, ei kokonaisia laitt\
eita. Takuukorjaukset saa suorittaa
vain valtuutetut korjaajat tai tehtaan asiakaspalvelu. Takuu ei ole voim\
assa, jos laitetta ovat korjanneet
asiantuntemattomat henkilöt.
Postitus-,  kuljetus- ja lisäkustannuksia ei hyvitetä.
FI
Garantibetingelser
For dette elektroværktøj yder vi uafhængig af forhandlerens for\
pligtelser i købekontrakten over for
forbrugeren garanti på følgende måde:
Garantitiden er på 24 måneder og starter med udleveringen, som ska\
l kunne dokumenteres med en
originalkvittering. Ved kommerciel anvendelse samt udlejning reduceres g\
arantitiden til 12 måneder.
Undtaget fra garantien er sliddele og skader, der er opstået på gr\
und af anvendelse af forkerte
tilbehørsdele, reparationer med brug af fremmede dele, magtanvendelse\
, slag og brud samt forsætlig
overbelastning af motoren. Garantiudskiftning omfatter kun defekte dele,\
 og ikke komplette apparater.
Garantireparationer må kun udføres i autoriserede værksteder el\
ler af producentens service. Garantien
slettes ved reparation gennem andre.
Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af kø\
beren.
DK