Stiga Hedge Trimmer SH 54 Italian Version Manual

							
1911-1602-01
SH 54 
						

							
1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL! Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM ! Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention! Read instruction manual before using the trimmer!
Attention! Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
Attenzione!    Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4 5
3
DE1Schaltleiste
2 Vorderer Bügelgriff
3 Schutzschild
4 Netzleitung mit Stecker
5   Sicherheitsmesserbalken
6 Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2 Poignée avant
3 Bouclier de protection
4 Câble de secteur avec connecteur
5 Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1 Bar switch
2 Front handle
3 Safety guard
4 Mains flex with plug
5 Blade safety rail
6   Impact protector
NL1   Butée de protection
2    Beugelgreep
3    Beschermschild
4    Netleiding met stekker
5    Veiligheidsmesbalk
6    Aanstootbeveiliging
 IT1     Interruttore di servizio
2    Impugnatura anteriore
3    Schermo di protezione
4    Linea di rete con spina
5    Barra con lame di sicurezza
6    Paracolpi
SE1 Strömbrytare
2 Bygelhandtag
3 Skyddskåppa
4 Elektrisk sladd med kontakt
5   Skyddskena för knivbladen
6 SlagskyddNO1Bryter
2 Bøylehåndtag
3 Skjerm
4 Hoveledning med støpsel
5   Sikkerhetsskinne for knivblad
6 Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2 Lenkki kahva
3 Suojus
4 Verkkojohto ja pistoke
5   Terän turvakisko
6 Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2 Bøjiehåndtag
3 Værn
4 El-ledning med stik
5   Klingeværn
6 Støddæmper
CZ1Spína č
2 Přední obloukové držadlo
3 Ochranný štít
4 Prívodní kabel se zástrckou
5   Bezpecnostní nosníky nozu
6 Ochrana proti nárazu
PL1Wy łącznik
2 Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3 Tarcza ochronna
4 Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5   Belka z nozami
6 Ochrona przed uderzaniem 
						

							
2
23
45
6 
						

							
3
7
8 mm 
						

							
4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1 Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5 Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1 Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtě te návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte za řízení ve vihku!
5   Okamžit ě odpojte za řízení od sít ě v p řípad ě,  že je
p řívodní kable poškozen nebo p řerušen!PL1 Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
5 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy jest
uszkodzony lub przeci ęty
IT1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2 Avvertimento!
3 Leggere le istruzioni sull’uso!
4 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5 In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2 Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2 Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvä\
linettä märällä
ilmalla!
5 Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1 Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2 Advarsel!
3 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5    Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
    1         2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i obja śnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboli Illustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysv
ětlivky k typovému štitku 
						

							
Eliminare (o far eliminare) sempre e immediatamente
ogni guasto che possa pregiudicare la sicurezza.
Questo utensile può causare delle serie ferite.
Leggete con attenzione le istruzioni sull’uso del
taglisiepi, per usarlo in modo corretto nell’ambito in
cui opererete, per la sua preparazione, manuten-
zione e per un uso appropriato. Prima di metterlo in
funzione, familiarizzate con l’utensile lasciatevi
eventualmente consigliare da chi ha esperienza con
questi utensili.
3. Possibilità di utilizzazione
La macchina è esclusivamente destinata al taglio di
siepi. Ogni altro impiego oppure impiego diverso è
considerato come non conforme alla finalità
dell’apparecchio. Il fabbricante / fornitore non rico-
nosce alcuna garanzia per danni risultanti dall’uso
non conforme alle norme. Il rischio risiede unica-
mente nell’utente. L’osservanza delle istruzioni per
uso, nonché delle condizioni d’ispezione e di manu-
tenzione fa anchessa parte integrante delle norme
relative all’uso dell’apparecchio in conformità con
la sua finalità. Conservare sempre le istruzioni per
uso a portata di mano e cioè nelle immediate
vicinanze del luogo d’impiego dell’apparecchio.
4. Avvisi sulla sicurezza
1. Mantenere in ordine la propria zona di lavoro.La presenza  di  disordine  nella zona di lavoro
può essere causa di incidenti.
2. Tenere  conto  delle  influenze ambientali. Non esporre  gli  utensili  elettrici  alla pioggia. Non
utilizzare gli utensili elettrici in ambienti bagnati
o  umidi.  Accertarsi  che vi sia una sufficiente
illuminazione.  Non utilizzare gli utensili elettrici
in prossimità di liquidi o gas infiammabili.
3. Tenere lontani i bambini. Non consentire ad altrepersone di toccare l’attrezzo elettrico o il cavo.
Tenere  le  altre  persone lontane dalla propria
zona di lavoro.
IT-1
ITALIANOTagliasiepi
2. Avviso generale di sicurezza
Disposizione con informazioni sul livello acustico con-
sentito delle macchine: 3. GSGV. Il livello di pressione
acustica sul posto di lavoro può eccedere 85 dB(A). In
questo caso bisogna, però, provvedere alle misure di
protezione dell’operatore contro i rumori (per esempio
deve portare un dispositivo protettivo dell’udito). Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’im-
piego prendere conoscenza delle norme regionali.
Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014,
EN 61000-3-2:1995 e EN 61000-3-3:1995.
Variazioni tecniche riservate.
Le cesoie per siepi sono costruite secondo le più recenti
disposizioni delle norme DIN-EN 50144-1 e DIN-EN
50144-2-15 corrispondono integralmente alle disposizioni
della Legge sulla Protezione degli Apparecchi nonché alle
norme .
Avviso generale sulla sicurezza
Ogni operazione con cesoie per siepi è suscet-
tibile di incidenti accidenti. Si prega, pertanto, di tener
ben conto delle relative disposizioni antin-
fortunistiche.
La macchina è stata costruita secondo l’ultimo stato
della tecnica nonché ai sensi delle regole general-
mente riconosciute in merito alla tecnica di sicurezza.
Nonostante ciò è sempre possibile che nell’uso della
macchina possano esistere pericoli gravi per l’utente
oppure terzi ma anche rischi di danneggiamento
della macchina o di cose.
Attenzione! Con l’impiego di utensili elettrici e per
prevenire contatti di corrente elettrica, ferimenti e peri-
colo di incendio, devono sempre essere osservate le
seguenti indicazioni di sicurezza. Legga e osservi
tali indicazioni prima di utilizzare l’apparecchio e
conservi bene le presenti norme! Conservare con
cura queste istruzioni.
Utilizzare, conseguentemente, la macchina solamente
quando la stessa si trovi in ottime condizioni di con-
servazione, in piena coscienza dei criteri di sicurezza
e di pericolo, con osservanza delle istruzioni sull’uso.
1. Descrizione delle cesoie per siepi
Caratteristiche tecniche                                SH 54
Alimentazione
Frequenza nominale
Potenza nom. assorbita
Movimento di taglio
Lunghezza di taglio
Profondità di taglio
Peso senza cavo
Livello  di  pressione  acustica:       87 dB (A) secondo EN 50144-1
Vibrazione: 2,4 m/s2    secondo EN 50144-1
Isolamento protettivo secondo la classe II / DIN EN 50144/VDE
230
50
500
3400
550
18
2,7
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							
IT-2
4. Conservare gli utensili elettrici in un luogo
sicuro. Gli utensili elettrici non utilizzati debbono
essere depositati in un luogo asciutto, chiuso o
comunque in posizione elevata e lontani dalla
portata dei bambini.
5. Non  sovraccaricare  gli  utensili  elettrici. Essi funzionano meglio e con più sicurezza nel campo
d’applicazione indicato.
6. Ritirare la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione eseguita sull’ apparecchio
nonché prima della pulitura dello stesso.
7. L’uso di cesoie per siepi è tipicamente oggetto di pericoli. Attenzione - Pericolo - Utensile rotante!
8. Le cesoie devono esclusivamente essere maneggiati con ambedue le mani.
9. Prima dell’uso dell’apparecchio, rimuovere ogni impurità dalla superficie dell’apparecchio .
Durante il lavoro far attenzione ad eventuali
impurità. In caso di bloccaggio delle lame, ad
esempio da rami grossi, le cesoie devono essere
disinserite (la spina della rete dev’essere
ritirata). Solo dopo deve essere rimossa la causa
del bloccaggio. Fate attenzione specialmente
nella rimessa in marcia della cesoia.
10. Il cavo della cesda e le sue connessioni devono essere controllati prima di ogni uso per scoprire
eventuali danni apparenti (ritirare prima la
spina). Sostituire un cavo difettoso.
11. Mantenere il cavo fuori dall’ambito di taglio.
12. Non utilizzare le cesoie con pioggia e non per il taglio di siepe umide. Non spruzzare acqua sull’at-
trezzo. Per la pulizia delle cesoie non utilizzare
apparecchi ad alta pressione né a getto di vapore.
13. Impugnare le cesoie alle maniglie. Tenere lontane le mani.
14. Secondo le disposizioni delle cooperative agricole solamente persone di più di 17 anni sono
autorizzate a effettuare da soli lavori con le cesoie
elettriche per siepi. Sotto la sorveglianza di
persone  adulte, l’uso delle cesoie elettriche é
autorizzato per persone di 16 anni e più.
15. Durante il lavoro con le cesoie per siepi rac- comandiamo di indossare vestiti da lavoro sicuri
facendo attenzione che gli occhi, le orecchie, i
capelli, le mani ed i piedi siano protetti. Si
raccomanda anche di portare guanti di protezione.
16. Dopo aver posato la cesoia e prima di eseguire i lavori di pulizia, assicurarsi che il motore non
possa essere acceso inavvertitamente. Disinserire
assolutamente la spina di rete!
17. La lama di taglio deve essere ispezionata ad con regolarità per identificare eventuali danni. Se
qualsiasi danno fosse stato identificato la lame
di taglio deve essere riparata a regola d’arte.
18. Assumete la Vostra responsabilità quali utenti dell’apparecchio nei confronti di terze persone
possibilmente entrate nella zona di lavoro.
19. Le cesoie devono essere mantenute e verificate regolarmente. In caso di guasto, le lame devono
essere sostituite a paia. Se il guasto fosse
dovuto ad impatti, l’ispezione delle cesoie da un
esperto è inevitabile. 20. Utilizzare soltanto tubazioni di prolunga che
siano omologate per l’impiego all’esterno e che
non siano più leggere dei tubi flessibili in gomma
H07 RN-F secondo DIN/VDE 0282 di almeno 1,5 mm
2.
Le spine e i collegamenti dei cavi di prolunga
devono essere protetti dagli spruzzi d’acqua.  Nel
caso di danneggiamento della linea di allaccia-
mento di questo apparecchio, la sostituzione va
effettuata solo da una officina nominata dal
fabbricante, in quanto sono necessari appositi
attrezzi. Apparecchi mobili utilizzati all’esterno
devono essere allacciati attraverso interruttori di
sicurezza collegati a salvavita.
21. Non utilizzare il cavo per usi ai quali esso non è finalizzato.  Non reggere mai l’utensile elettrico
tenendolo per il cavo. Non tirare mai il cavo per
togliere la spina dalla presa. Proteggere il cavo
dal calore, dall’olio e dai bordi taglienti.
22. Assicurare che l’apparecchio, dopo l’uso, sia deposto in maniera tale che la lama di taglio non
venga toccata.
23. Nell’operazione di taglio delle siepi, afferrare l’apparecchio fissamente con ambedue le mani,
operando solo su di una superficie d’appoggio
stabile. Assicurare uno spazio libero sufficiente
per il lavoro. Nella zona di lavoro non possono
soggiornare persone, animali oppure oggetti.
Scegliete l’altezza di taglio in maniera tale che la
lama non tocchi il suolo e che possiate operare
con l’apparecchio su di una superficie d’appog-
gio stabile.
24. Assicurare il trasporto sicuro dell’ apparecchio (solo con sacca).
25. In occasione del primo uso dell’apparecchio raccomandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni
sull’uso e conoscere gli elementi pratici dell’uso
dell’apparecchio.
26. Badare sempre che tutti i dispositivo di sicurezza e le maniglie siano montati.
27. Non tentare  mai di utilizzare una macchina in- completa o alla  quale sia  stata apportata una
modifica non autorizzata.
28. Vietare in ogni caso l’uso dell’attrezzo elettricoai bambini.
29. Evitate l’uso del tagliasiepi se nelle vicinanze stazionano delle persone, soprattutto se bambini.
30. Familiarizzate con l’ambiente nel quale dovete lavorare con il tagliasiepi e fate attenzione ai
possibili rischi dei quali non potete accorgervi a
causa del rumore prodotto dall’utensile.
31. Agire con molta cautela e prestare attenzione a ciò che si fa. Non utilizzare l’attrezzo elettrico
quando si è deconcentrati.
32. ATTENZIONE !    Utilizzare   esclusivamente  gli accessori o apparecchi supplementari contemplati
nelle istruzioni per l’uso. L’uso di altri compo-
nenti e accessori può comportare il pericolo di
ferimento per l’utilizzatore.
33. Far  riparare  l’attrezzo  elettrico da elettricisti specializzati.  Questo  attrezzo elettrico è con-
forme alle norme di sicurezza vigenti. Eventuali
riparazioni possono  essere effettuate soltanto 
						

							
IT-3
da  elettricisti  specializzati e  solo con pezzi di
ricambio  originali;  in  caso  contrario possono
verificarsi incidenti ai danni dell’utilizzatore.
5. Prima della messa in marcia
Montaggio dello schermo protettivo 
(fig. 2)
Far scorrere lo schermo protettivo fornito in dotazione (3)
sopra alla barra portalama di sicurezza e quindi fissarlo al
corpo dell’attrezzo con 2 viti su ciascuno dei due lati nel
modo illustrato in figura 2. Lo schermo di sicurezza serve
a proteggere la mano dalle lame in movimento. Tenete
l’utensile saldamente impugnato con ambo le mani.
Collegamento della corrente
La macchina può essere allacciata unicamente a corrente
alternata monofase. Il suo isolamento di protezione
corrisponde alla categoria II VDE 0740. Può dunque essere
allacciata anche a prese senza conduttore di protezione.
Prima della messa in marcia vorrete però controllare se la
tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio
indicata sulla targhetta indicatrice della macchina.
Interruttore di sicurezza per correnti di guasto
Le macchine mobili utilizzate all’esterno devono essere
collegate attraverso un interruttore di sicurezza per
correnti di guasto.
Sicurezza del cavo di prolunga   (fig. 2)
Utilizzare soltanto cavi di prolunga omologati per l’uso
all’aperto.  La sezione del cavo, fino alla lunghezza di 75 m,
deve essere uguale o superiore a 1,5 mm². Assicurare l’allac-
ciamento del cavo dell’attrezzo alla prolunga infilando
quest’ultima nell’apposita scanalatura di scarico della trazione
(fig. 3).
Nota: l’uso di prolunghe di lunghezza superiore a 30 m
comporta una riduzione del rendimento della macchina.
6. Istruzioni sull’uso
Non impiegare le cesoie con pioggia oppure per il
taglio di siepi umide.
Controllare prima di ogni uso il cavo delle cesoie e le
connessioni onde assicurarsi che non vi siano difetti
apparenti (tirare la spina!). Sostituire i cavi difettosi.
Guanti
Si raccomanda insistentemente di indossare guanti
di protezione durante l’uso delle cesoie per siepi.
7. Accensione e spegnimento
Le cesoie per siepi si accendono premendo contemporanea-
mente la barretta posteriore e l’interruttore a staffa situato
sull’impugnatura anteriore  (fig. 4). Rilasciarli entrambi per
spegnere l’attrezzo.
8. Manutenzione
Prima di ogni operazione di manutenzione, ritirare
la spina dalla presa!
Importante: Dopo ogni uso prolungato delle cesoie si
dovrebbe pulire e lubrificare le lame. In questo modo si
favorisce decisamente la durata dell’apparecchio. Ogni
dispositivo di taglio danneggiato deve essere riparato
immediatamente. Pulite la lama con un panno asciutto o, in caso di sporcoresistente, con una spazzola. 
Prudenza:
pericolo di infortunio!  Per la lubrificazione delle lame,
impiegare, se disponibile, un lubrificante non inquinante.
(Figura 5).
Affilatura delle lame
Le lame non richiedono praticamente nessuna manuten-
zione. Se vengono impiegate in conformità con le istruzioni,
non c’è neanche bisogno di riaffilarle.
Sostituzione delle lame
Solo un montaggio corretto delle lame garantisce il per-
fetto funzionam ento delle  cesoie per siepi. La sostituzione
delle lame, pertanto, può essere effettuata soltanto da
un’officina specializzata.
9. Reggere le cesoie correttamente nell’ uso(figura 6)
Con questo utensile potete tagliare rapidamente e como-
damente qualsiasi cespuglio, siepe e arbusti.
Taglio di siepi
- I rampolli vergini vengono tagliati preferentemente con un movimento di falce.
- Le siepi più vecchie e robuste vengono, anchesse tag- liate, preferentemente, con un movimento di segatura.
- I rami che risultino troppo grossi per essere tagliati dalle lame, dovrebbero essere tagliati con una sega.
- I settori laterali di una siepe dovrebbero essere tagliati con ringiovanimento verso l’alto.
Per ottenere una altezza uniforme
- Tendere la corda fino all’altezza desiderata.
- Tagliare diritto su questa linea.
10. Sicurezza ottima
Tramite i 5 componenti: Comando di sicurezza a due
mani, arresto rapido delle lame, schermo di protezione,
barra di lame e dispositivo antimpatti, le cesoie per
siepi risultano dotate di elementi ottimi di sicurezza. Attenzione!
Se mentre state lavorando  con le cesoie per siepi
doveste constatare che le funzioni di sicurezza,
come il comando a 2  mani o l’arresto rapido,
non sono garantite, terminate subito il lavoro
e rivolgetevi  ad un officina autorizzata per la
riparazione dell’attrezzo!
Comando di sicurezza a due mani  (Figura 4)
La messa in funzione e l’uso del tagliasiepi puó avvenire solo
con le due mani. Con una mano si inserisce l’interruttore
posteriore e con l’altra l’interruttore posto sull’impugnatura
anteriore. Se una delle due accensioni  viene rilasciata, le
lame  si  fermano  entro  circa 0,5 secondi.
Arresto rapido della lama
Onde evitare lesioni o ferite, la lama si arresta dopo di
aver liberato uno dei due elementi di comando, entro
max. 0,5 secondi.
Barra di lame di sicurezza  (Figura 7)
La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il
rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo.
Appena l’utensile viene disinserito le lame di taglio per
motivi di sicurezza si posizionano sotto le lame a pettine
in modo che durante il trasporto non vi sia rischio di ferite. 
						

							
Dispositivo antimpatti  (Figura 1)
La sbarra di guida sporgente impedisce, in occasione di
un impatto contro un oggetto fisso (parete, suolo, ecc.),
la comparsa di colpi sgradevoli (momenti di contraccolpi
delle lame) contro l’utente.
Elemento di protezione degli ingranaggi
In caso di bloccaggio di oggetti solidi nelle lame di taglio,
provocando il bloccaggio del motore, bisogna immedia-
tamente disinserire la macchina. Ritirare la spina dalla
presa di corrente, rimuovere l’oggetto bloccato e conti-
nuare a lavorare.
L’apparecchio comprende un interruttore di sovraccarichi
il quale protegge gli ingranaggi in caso di bloccaggio del
motore contro danni meccanici.
11. Custodia delle cesoie dopo l’uso
Le cesoie devono essere custodite in maniera tale
che nessuno possa essere ferito dalle lame di taglio.
Importante:  la lama deve essere pulita dopo ogni uso.
(cf. anche paragrafo
 8.Manutenzione). In questo modo si
influenza in maniera decisiva la durata dell’attrezzo.
Possibilmente, si olii con lubrificanti ecologici, come, per
esempio, Servicespray. Fatto ciò, si rimetano le cesoie
con le loro lame nella custodia.
12. Tutela ambientale
Qualora queste cesoie per siepi, dopo essere state sottopo-
ste ad un intenso utilizzo,  dovessero essere  sostituite o
comunque non potessero più essere utilizzate, si raccoman-
da di smaltirle nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi
elettrici, gli accessori e gli imballaggi non possono essere
gettati nella normale spazzatura domestica, ma debbono
essere destinati alla apposita raccolta finalizzata al
riciclaggio ecologico in base alle normative locali vigenti.
13. Servizio di riparazioni
Ogni riparazione su degli utensili elettrici deve essere
effettuata solamente da uno specialista. In occasione
della consegna dell’apparecchio per fini di riparazione, si
prega di descrivere il difetto identificato.
IT-4 
						

							
Unia Europejska Deklaracja Zgodności
zgodna z Wytycznymi Unii Europejskiej dot. urz ądze ń 98/37/EG
My,  ikra®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , oświadczamy niniejszym na nasz ą wy łączn ą
odpowiedzialno ść, że produkty Sekator  SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ),  do których odnosi si ę
niniejsza deklaracja, odpowiadaj ą odpowiednim podstawowym wymaganiom dotycz ącym bezpiecze ństwa i zdrowia
nast ępuj ących Dyrektyw:  98/37/EG (Wytyczne dot. urz ądze ń),  89/336/EEC  (Wytyczne dot. EMV),  72/23/EEC
(Wytyczne dot. niskiego napi ęcia) oraz  2000/14/EWG  (Wytyczna dot. ha łasu) - w łącznie ze zmianami. Nast ępuj ące
normy i/lub specy-fickacje techniczne zosta ły uwzgl ędnione w celu odpowiedniego wdro żenia wymaga ń
dotycz ących bezpiecze ństwa i zdrowia wymienionych w Dyrektywach:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN
50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366 .
ustalony przez pomiar poziom ci śnienia akustycznego     100 dB (A)
gwarantowany poziom ci śnienia akustycznego                102 dB (A)
Post ępowanie oceny zgodno ści wed ług za łącznika V / wytyczna 2000/14/EG
Münster,22.11.2004              Gerhard Knorr, Dyrektor d/s TechnicznychPL
IT                                             Dichiarazione CE di Conformità
ai sensi della direttiva macchine 98/37/EG
Noi,   ikra
®  GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim , dichiara sotto la propria responsabilità che gli
tagliasiepi  SH 47, SH 54  (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6 ), é conforme ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di
Tutela della Salute di cui alle Direttive CEE  89/336/CEE (direttiva EMV),  73/23/CEE (direttiva bassa tensione), 
98/
37/EG  (direttiva macchine) e  2000/14/CE (Direttiva sulla rumorosità) . Per la verifica della Conformità\
 di cui alle
Direttive sopra menzionate, sono state conultate le seguenti norme armon\
izzate EN e Specificazioni Tecniche
Nazionali:  EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN\
 61000-3-3: 1995, EN 774,
EN 50366 .
livello di potenza sonora misurato          100 dB (A)
livello di potenza sonora garantito          102 dB (A) 
Procedura di valutazione della conformità secondo l’allegato V  de\
lla direttiva 2000/14/CE
Münster, 22.11.2004                     Gerhard Knorr, Direttore Técnico