Stiga Hedge Trimmer SH 47 German Version Manual

							
1911-1601-01
SH 47 
						

							1
OBS !Läs bruksanvisningen före användning!
ADVARSEL!Les bruksanvisningen før bruk!
HUOM !Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
BEMÆRK!Læs betjeningsvejledningen inden trimmeren tages i brug!
Attentie!Voor inbedrijfstelling gebruiksanwijzing lezen!
Achtung!Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Attention!Read instruction manual before using the trimmer!
Attention!Veuillez lire le manuel d’utilisation avant la mise en service!
Uwaga!Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor!Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!
Attenzione!   Consultare le istruzioni di sicurezza prima dell messa in marcia!
11
2
6
4
5
3
DE1Schaltleiste
2Vorderer Bügelgriff
3Schutzschild
4Netzleitung mit Stecker
5  Sicherheitsmesserbalken
6Anstoßschutz
FR1Interrupteur
2Poignée avant
3Bouclier de protection
4Câble de secteur avec connecteur
5Couteaux de sécurité
6  Butée de protectionGB1Bar switch
2Front handle
3Safety guard
4Mains flex with plug
5Blade safety rail
6  Impact protector
NL1   Butée de protection
2   Beugelgreep
3   Beschermschild
4   Netleiding met stekker
5   Veiligheidsmesbalk
6   Aanstootbeveiliging
 IT1   Interruttore di servizio
2   Impugnatura anteriore
3   Schermo di protezione
4   Linea di rete con spina
5   Barra con lame di sicurezza
6   Paracolpi
SE1Strömbrytare
2Bygelhandtag
3Skyddskåppa
4Elektrisk sladd med kontakt
5  Skyddskena för knivbladen
6SlagskyddNO1Bryter
2Bøylehåndtag
3Skjerm
4Hoveledning med støpsel
5  Sikkerhetsskinne for knivblad
6Beskyttelse mot støtFI1Turvakytkin
2Lenkki kahva
3Suojus
4Verkkojohto ja pistoke
5  Terän turvakisko
6Takapotkusuoja
DK1Afbryder
2Bøjiehåndtag
3Værn
4El-ledning med stik
5  Klingeværn
6Støddæmper
CZ1Spínač
2Přední obloukové držadlo
3Ochranný štít
4Prívodní kabel se zástrckou
5  Bezpecnostní nosníky nozu
6Ochrana proti nárazu
PL1Wyłącznik
2Uchwyt kablakowy z przelacznikiem
3Tarcza ochronna
4Kabel przylaczeniowy z wtyczka
5  Belka z nozami
6Ochrona przed uderzaniem 
						

							2
23
4
5
6 
						

							3
7
8 mm 
						

							4
NL1Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2Waarschuwing!
3Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
5Bij beschadiging of doorsnijden van de aan
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken!DE1Augen- und Gehörschutz tragen!
2Warnung!
3Gebrauchsanweisung lesen!
4Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
5Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!
GB1Wear eye and ear protection!
2Warning!
3Read the instruction manual !
4 Do not use tool in under wet weather conditions!
5Unplug immediately if the power cord or  plug be-
comes damaged !FR1Porter des protections des yeux et des oreilles!
2Attention!
3Lisez l’instruction de service!
4Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
5En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!
CZ1 Používejte ochranu zraku a sluchu!
2 POZOR!
3Čtěte návod k pouzitíu !
4 Nepoužívejte zařízení ve vihku!
5   Okamžitě odpojte zařízení od sítě v případě,  že je
přívodní kable poškozen nebo přerušen!PL1Nosić ochronniki słuchu i okulary ochronne.
2Uwaga!
3Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi.
4Nie dopuszczać do kontaktu z wilgocią.
5Odlączyć z sieci jeśli przewód polączoniowy jest
uszkodzony lub przecięty
IT1Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!
2Avvertimento!
3Leggere le istruzioni sull’uso!
4Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!
5In caso di danneggiamento o taglio del cordone di
allacciamento, tirare immediatamente la spina!
     SE1Bär alltid ögon- och hörselskydd!
2Varning!
3Läs bruksanvisningen före användning!
4Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
5Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller går av!NO1Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2Advarsel!
3Les bruksanvisningen før bruk!
4Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
5Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er skadet!
FI1Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2Varoitus!
3Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!
4Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvälinettä märällä
ilmalla!
5Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on
     vauriotunut tai katkennut!DK1Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2Advarsel!
3Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
5   Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
      eller klippet over!
   1        2            3    4                        5
llustration och förklaring av piktogramen
Symbolien selitykset
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Pictogram illustration and explanation
IIlustracja i objaśnienia piktogramów.
Illustrazione e spiegazione dei simboliIllustrasjon og forklaring av symboler
Piktogramillustration og forklaring
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Représentation et explication des pictogrammes
Vyobrazení a vysvětlivky k typovému štitku 
						

							DE-1
Heckenschere
1. Vorstellung der Heckenschere
Technische Angaben                        SH 47
Betriebsspannung
Nennfrequenz
Nennaufnahme
Schnittbewegungen
Schnittlänge
Schnittstärke
Gewicht ohne Kabel
Schalldruckpegel:87,0 dB (A)  nach EN 50144-1
Vibration:   2,4 m/s2    nach EN 50144-1
Schutzklasse II/DIN EN 50144/VDE
2. Allgemeiner Sicherheitshinweis
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV: Der
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) über-
schreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen
für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehör-
schutzes).
Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-
bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-
verordnung vom September 2002 an Sonn- und
Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis
7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.
Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen
Vorschriften zum Lärmschutz !
Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2:1995  und
EN 61000-3-3:1995.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Die Heckenscheren sind nach den Vorschriften gemäß EN
50144-1 und EN 50144-2-15 gebaut und entsprechen den
Vorschriften des Gerätesicherheitsgesetzes.
  Allgemeiner Sicherheitshinweis
 Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit Unfall-
gefahren verbunden. Beachten Sie deshalb die ent-
sprechenden Unfallschutzvorschriften.
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und
anderer Sachwerte entstehen.
Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicher-
heitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten
Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektro-
werkzeug benutzen. Bewahren Sie die Sicherheits-
hinweise gut auf.
Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-bewußt unter Beachtung der Gebrauchsanweisung
benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen ver-
ursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung
zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instand-
haltung, zum sachgemäßen Gebrauch der Heckenschere.
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der
Maschine vertraut und lassen Sie sich auch praktisch
einweisen.
3. Verwendungszweck
Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von
Hecken bestimmt. Eine andere oder darüber hin-
ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der
Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Beachten der Gebrauchsanweisung
und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungs-
bedingungen.
Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der
Maschine griffbereit aufbewahren!
4. Sicherheitshinweise
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Un-
ordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur Folge
haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen
Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter
Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere Perso-
nen nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel
berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem
Arbeitsbereich fern.
DEUTSCH
230
50
450
3400
460
16
2,5 V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							DE-2 4. Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-
nen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern
abgelegt werden.
5. Überlasten Sie ihr Elektrowerkzeuge nicht. Sie
arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
6. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am
Gerät vornehmen, vor dem Säubern und zum
Transport den Stecker aus der Steckdose.
7. Der Betrieb von Heckenscheren ist mit beson-
deren Gefahren verbunden. Achtung, Gefahr!
Umlaufendes Werkzeug.
8. Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen
geführt werden.
9. Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsfläche von
Fremdkörpern befreien und während des Arbei-
tens auf Fremdkörper achten! Beim Blockieren
der Schneidmesser, z. B. durch dicke Äste usw.,
muss die Heckenschere außer Betrieb gesetzt
werden (Netzstecker muss  herausgezogen wer-
den), erst dann darf die Ursache der Blockierung
beseitigt werden. Bei Wiederingangsetzen ist
besondere Vorsicht geboten.
10. Das Kabel der Heckenschere und ihre Verbin-
dungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare
Mängel zu prüfen  (Stecker gezogen). Mangel-
hafte Kabel nicht benutzen.
11. Kabel aus dem Schnittbereich halten.
12. Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden
nasser Hecken benutzen. Gerät nicht mit Wasser
abspritzen. Keine Hochdruckreiniger oder Dampf-
strahler zur Reinigung verwenden.
13. Schere an den Handgriffen tragen. Hände weg von
den Scherblättern.
14. Nach den Bestimmungen der landwirtschaftlichen
Berufsgenossenschaften dürfen nur Personen über
17 Jahren Arbeiten mit elektrisch betriebenen
Heckenscheren allein ausführen. Unter Aufsicht
Erwachsener ist dies für Personen ab 16 Jahren
zulässig.
15. Wir empfehlen, bei der Arbeit sichere Kleidung
zu tragen und dafür zu sorgen, dass Augen, Ohren,
Haare, Hände und Füße geschützt sind. Sie
sollten  Arbeitshandschuhe, Augen- und Gehörschutz
tragen.
16. Nach Ablegen der Heckenschere und vor Reinig-
ungsarbeiten ist sicherzustellen, dass der Motor
nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann,
z. B. durch Betätigen der Einschaltsperre. Unbedingt
Netzstecker ziehen!
17. Die Schneideinrichtung ist regelmäßig  auf Be-
schädigung zu  überprüfen, und sofern solche
festgestellt wird, ist das Schneidwerkzeug sach-
gemäß instandzusetzen.
18. Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit als Be-
nutzer gegenüber Dritten  im  Arbeitsbereich.
19. Die Schere ist sachgemäß zu warten und zu
überprüfen. Die Messer dürfen bei Beschdigung
nur paarweise ausgewechselt werden. Bei
Beschädigung durch Stoß ist fachmännischeÜberprüfung unumgänglich.
20. Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die
für den Außengebrauch zugelassen sind und die
nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07
RN-F nach DIN/VDE 0282 mit mindestens 1,5 mm2
.
Stecker und Kupplungen von Verlängerungs-
leitungen müssen spritzwassergeschützt sein.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses
Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden,
weil Spezialwerkzeug erforderlich ist. Ortsver-
änderliche Geräte, die im Freien verwendet werden,
sollten über Fehlerstromschutzschalter ange-
schlossen werden.
21. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für
die es nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Elektro-
werkzeug niemals am Kabel. Benutzen Sie das
Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
22. Sorgen Sie dafür, dass  das Gerät nach Gebrauch
so aufbewahrt wird, dass das Scherblatt nicht
berührbar ist (Schutzköcher).
23. Halten Sie das Gerät bei der Arbeit fest mit bei-
den Händen, betreiben Sie es nur aus sicherem
Stand. Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend
Freiraum bei der Arbeit haben. Es dürfen sich
keine Personen, Tiere oder Gegenstände im
Arbeitsbereich befinden. Wählen Sie die Schnitt-
höhe so, dass das Messer nicht mit dem Boden in
Kontakt kommt und Sie das Gerät aus sicherem
Stand betreiben können.
24. Achten Sie auf sicheren Transport des Gerätes
(nur mit Schutzköcher).
25. Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Gebrauch
der Heckenschere neben dem Lesen der
Gebrauchsanweisung auch  praktisch in den Ge-
brauch des Gerätes einweisen zu lassen.
26. Immer dafür sorgen, dass alle Schutzeinrich-
tungen und Handgriffe angebracht sind.
27. Niemals versuchen, eine unvollständige Maschi-
ne zu benutzen oder eine, die mit einer nicht ge-
nehmigten Änderung versehen ist.
28. Niemals Kindern die Benutzung des Elektrowerk-
zeugs gestatten.
29. Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermei-
den, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in
der Nähe befinden.
30. Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung
und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie
wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören
können.
31. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was
Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Be-
nutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.
32. ACHTUNG ! Benutzen Sie nur Zubehör oder Zusatz-
geräte,  die in der Gebrauchsanweisung aufge-
führt sind.  Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-
zeuge  und  anderen Zubehörs kann eine Ver-
letzungsgefahr für Sie bedeuten. 
						

							DE-3
33. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektro-
fachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug
entspricht  den  einschlägigen  Sicherheitsbestim-
mungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt werden, indem Original-
ersatzteile verwendet werden; andernfalls können
Unfälle für den Betreiber entstehen.
5. Vor Inbetriebnahme
Schutzschild (Bild 2)
Den beiliegenden Schutzschild (3) über den Messerbalken
schieben und dann mittels je 2 Schrauben von beiden
Seiten gemäß Abb. 2 auf dem Gehäuse befestigen. Der
Schutzschild schützt beim Arbeiten die Hand vor Messer-
berührung. Das Gerät mit beiden Händen halten.
Stromanschluss
Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom an-
geschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse II
VDE 0740. Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf,
dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild
angegebenen Betriebsspannung der Maschine überein-
stimmt.
Fehlerstromschutzschalter
Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Fehler-
stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA anzuschliessen.
Sicherung des Verlängerungskabels
Nur für den Außenbetrieb zugelassene Verlängerungskabel
benutzen. Der Leitungsquerschnitt  muss  für eine Länge
von bis  zu 75 m gleich oder größer 1,5 mm
2 
sein. Sichern Sie
die Kupplung der Geräteleitung mit dem Verlängerungs-
kabel durch Einführen des Verlängerungskabels in die Zug-
entlastungsaussparung des Gehäuses (Abb. 3).
Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die
Leistung der Maschine.
6. Anweisung zum Gebrauch
Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser
Hecken verwenden!
Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindungen
sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel zu prüfen
(Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel nicht benutzen.
Handschuhe:
Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe-
dingt Arbeitshandschuhe tragen.
7. Ein- und Ausschalten
Die Heckenschere wird eingeschaltet durch gleichzeitiges
Drücken der hinteren Schaltleiste und des Schaltbügels
am vorderen Handgriff (Abb. 4). Zum Ausschalten lassen
Sie beide Schaltleisten los.
8. Wartung
Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker
aus der Steckdose ziehen!
Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckenscheresollten die Messer gereinigt und eingeölt werden. Dadurch
wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend beein-
flusst. Beschädigte Schneideinrichtungen sind sofort sach-
gemäß instand zu setzen. Reinigen Sie die Messer mit
einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung
mit einer Bürste. Vorsicht: Verletzungsgefahr. Das
Einölen der Messer sollte möglichst mit einem umwelt-
freundlichen Schmiermittel vorgenommen werden (Bild 5).
Schärfen der Messer
Die Messer sind weitgehend wartungsfrei und müssen bei
bestimmungsgemäßer Anwendung nicht nachgeschärft
werden.
Auswechseln der Messer
Nur ein fachgerechtes Einsetzen der Messer garantiert den
einwandfreien Betrieb der Heckenschere. Das Auswechseln
der Messer darf deshalb nur von einer Fachwerkstatt
vorgenommen werden.
9. Halten der Heckenschere zum Gebrauch(Bild 6)
Mit diesem Werkzeug können Sie schnell und bequem
Büsche, Hecken und Sträucher schneiden.
Schneiden von Hecken
- junge Triebe schneiden Sie am besten mit einer Sensen-
bewegung.
- ältere, stärkere Hecken schneiden Sie am besten mit
einer Sägebewegung.
- Äste, welche zu dick für die Schneidmesser sind, sollten
mit einer Säge geschnitten werden.
- die Seiten einer Hecke sollten nach oben hin verjüngt
geschnitten werden.
Um eine gleichbleibende Höhe zu erreichen
- eine Richtschnur auf die gewünschte Höhe spannen.
- gerade über diese Linie schneiden.
10. Optimale Sicherheit
Durch die 5 Komponenten 2-Hand-Sicherheitsschal-
tung, Messer-Schnellstop, Schutzschild, Sicherheits-
messerbalken und Anstoßschutz ist die Heckenschere
mit optimalen Sicherheitselementen ausgestattet.
Achtung!
Stellen Sie während des Arbeitens mit der Hecken-
schere fest, dass Sicherheitsfunktionen, wie die
2-Hand-Schaltung oder der Schnellstopp nicht
gewährleistet  sind,  dann beenden Sie  unver-
züglich Ihre  Arbeit und führen  das Gerät einer
autorisierten Fachwerkstatt zwecks Reparatur zu!
2-Hand-Sicherheitsschaltung (Bild 4)
Das Einschalten und Betreiben der Heckenschere erfolgt
mit beiden Händen. Eine Hand bedient die Schaltleiste,
die zweite Hand den Schaltbügel am vorderen Handgriff.
Wenn man eines der beiden Schaltorgane loslässt, kommen
die Schermesser in ca. 0,5 Sekunden zum Stillstand.
Messer-Schnellstop
Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer
nach Loslassen eines der beiden Schaltelemente in ca.
0,5 Sek. 
						

							DE-4 Sicherheitsmesserbalken (Bild 7)
Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser
vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte
Körperberührung. Sobald die Maschine ausgeschaltet ist,
stoppt das scharfe Schneidmesser.
Anstoßschutz (Bild 1)
Die überstehende Führungsschiene verhindert beim Anstoßen
an einen festen Gegenstand (Wand, Boden usw.), dass
unangenehme Schläge (Rückstossmomente der Messer)
auf den Bedienenden auftreten.
Getriebeschutzelement
Wenn sich feste Gegenstände in den Schneidmessern
verklemmen und dadurch den Motor blockieren, Maschine
sofort ausschalten. Stecker aus der Steckdose ziehen, Gegen-
stand entfernen und weiterarbeiten.
Bei dem Gerät ist eine Überlastsicherung eingebaut, welche
bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen
Schäden schützt.
11.Aufbewahren der Heckenschere nachdem Gebrauch
Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden, dass
sich niemand an den Schermessern verletzen kann!
Wichtig : Nach jedem Gebrauch sollten die Messer gereinigt
und eingeölt werden (siehe auch Abschnit 
8. Wartung).
Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend
beeinflusst. Das Einölen sollte möglichst mit einem umwelt-
freundlichen Schmiermittel, z.B. Servicespray vorgenommen
werden. Danach stecken Sie die Heckenschere mit den
Messern in den Köcher.
12.Umweltschutz
Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv genutzt
worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder Sie keine
Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte an den
Umweltschutz. Elektrogeräte, Zubehör und Verpackung
gehören nicht in den normalen Hausmüll, sondern sollen
einer umweltgerechten Wiederverwendung gemäß ört-
lichen Vorschriften zugeführt werden.
13.Reparaturdienst
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den
von Ihnen festgestellten Fehler. 
						

							EF-overebsstennekseserjkæering
i henhold til EF-maskinforskrift 98/37/EG
Vi, ikra®
 GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklærer på eget ansvar, at produkter
Hæktrimmeren SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6), som er omfattet af denne erklæring, overholder
de relevante grundlæggende sikkerheds- og sundhedskrav i EF-direktiver 98/37/EG (EF-maskin-forskrift), 89/336/
EØF (EMV-direktiv), 73/23/EØF,   (lavspænding-direktiv) og 2000/14/EF (støjdirektiv) inklusuive ændringer. Til
gennemførelse af de i EF-direktivet nævnte sikkerheds- og sundhedskrav er følgende standarder og/eller tekniske
specifikationer anvendt: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-
3: 1995, EN 774, EN 50366.
målt  lydeffektniveau 100 dB (A)
garanteret  lydeffektniveau 102 dB (A)
Konformitetsbedømmelsesmetode i h.t. tillæg V / direktiv 2000/14/EF
Münster, 22.11.2004    Gerhard Knorr, teknisk chefDK
                                                EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig EG-machinerichtlijn 98/37/EG
Wij, ikra
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, verklaren enig in verantwoording, dat het
heggeschaar SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6), waarop deze verklaring betrekking heeft,
beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 89/336/
EEG (EMV-Richtlijn), 73/23/EEG (neerspanningsrichtlijn), 
98/37/EG (EG-machinerichtlijn) en 2000/14/EG
(geluidsrichtlijn). Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en
gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende normen en/of technische spezificaties: EN 55014-1, EN
55014-2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366.
Gemeten  geluidsvermogensniveau 100 db (A)
Gegarandeerd geluidsvermogensniveau 102 db (A)
Procedure voor conformiteitsbeoordeling volgens appendix V / Richtlijn 2000/14/EG
Münster,  22.11.2004                   Gerhard Knorr, Technische Leider
NL
EG-Konformitätserklärung
entsprechend der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Wir, IKRA
® GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster / Altheim, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die
Heckenscheren SH 47, SH 54 (Easycut HT 45 CH/5, HT 55 CH/6),  auf die sich diese Erklärung bezieht, den
einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG (EMV-Richtlinie), 73/23/
EWG (Niederspannungsrichtlinie), 98/37/EG (EG Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie)
entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsan-
forderungen wurden folgende Normen und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen: EN 55014-1, EN 55014-
2, EN 50144-1, EN 50144-2-15, EN 61000-3-2:1995, EN 61000-3-3: 1995, EN 774, EN 50366.
gemessener Schallleistungspegel     100 dB (A)
garantierter Schallleistungspegel                 102 dB (A)
Konformitätsbewerungsverfahren nach Anhang V / Richtlinie 2000/14/EG
Münster,  22.11.2004                        Gerhard Knorr, Technischer Leiter
DE