Stiga Cultivator 8214-2213-80 Silex 82R2-H Instructions Manual Norwegian Version

							STIGA
Silex 82R2-H
8214-2213-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 5
FI ... 12
DA .. 19
NO . 26
DE ... 33
EN... 41
FR.... 48
NL... 55
IT..... 62
ES .... 69
PT ... 77
PL .... 85
RU... 92
CZ 100
HU 107
SL ..114 
						

							2
S
VNO U
T
K
L QF
P G
R
HACDE
FH
I
J
MNO
K
L
G
BY
2
1W
XV
1
23 
						

							3
A
B
C
DV
F
L
E
H
I
J
KKI
R
4
6
85
7
9 
						

							4
U
N OM8 x 45 M8 x 40
12
34
J
K L
M
10
12
1411
13
15 
						

							26
NORSK N
1 SYMBOLER
Følgende symboler er å finne på jordfreseren/i 
denne bruksanvisningen. Disse fungerer som en 
påminnelse om den varsomhet og oppmerksomhet 
som kreves under bruk. Hvis noen av symbolene 
mangler, er ødelagte eller uleselige må de straks 
erstattes av nye.
Symbolene betyr:
Advarsel! Les bruksanvisningen før mask-
inens tas i bruk.
Advarsel! Roterende blad.
Advarsel! Symbolet markerer viktig tekst i 
denne bruksanvisningen. Fare for alvorlig 
personskade eller skade på maskinen hvis 
anvisningene ikke følges.
2 SIKKERHETSREGLER
2.1 GENERELT• Les nøye gjennom denne instruksjonsboken og 
sett deg inn i hele innholdet før jordfreseren 
brukes.
• Jordfreseren skal bare brukes til jordbearbei-
ding.
• Barn skal holdes borte fra jordfreseren.
• Barn eller personer som ikke har lest bruksan-
visningen, skal ikke bruke jordfreseren.
• Jordfreseren er konstruert i henhold til 
gjeldende standarder og må ikke endres eller 
bygges om.
• Alle symboler på jordfreseren skal være hele.
• Brukeren er ansvarlig for skader på tredjeper-
son.
ADVARSEL om bensin. Bensin er meget bran-
nfarlig:
• Bensinen skal oppbevares i kanner beregnet for 
dette.
• Fyll alltid bensin utendørs og med motoren slått 
av.
• Røyking er forbudt når det fylles bensin.
• Det skal ikke finnes åpen ild eller andre varme-
kilder nærheten av bensinen.
• Start ikke motoren når det er sølt bensin. Flytt 
jordfreseren og la bensinen fordampe før den 
startes.
• Skru tanklokket riktig på etter bensinfylling.• Innstill gasshåndtaket på Stopp, og lukk ben-
sinkranen når jordfreseren er stoppet.
• Slå av motoren før jordfreseren transporteres. 
Løft aldri jordfreseren alene. Jordfreseren løftes 
ved at en person på hver sider griper i styret og 
rotorakselen.
• Bruk beskyttelseshansker og hold jordfreseren 
rettvendt når den løftes.
• Når jordfreseren lastes på tilhenger eller lastep-
lan, skal den trilles på hjulet opp en rampe. 
2.2 KLARGJØRING• Før man begynner arbeidet skal man fjerne 
fremmedlegemer, som steiner, glass, kabler, 
metallgjenstander og andre løse gjenstander.
• Leker, slanger og andre gjenstander kan skades.
• Kontroller at jordfreseren er i stand før den 
brukes.
• Kontroller at alle skruer og muttere er dratt or-
dentlig til.
2.3 KJØRING• Kjør alltid med lav hastighet når det arbeides på 
steinete mark.
• Endre ikke motorens turtall. Motoren skal ikke 
kjøres på for høye turtall.
• Arbeidsområdet skal være godt opplyst under 
arbeidet.
• Jordfreseren skal ikke brukes når andre person-
er, særskilt barn, er i nærheten.
• Jordfreseren skal ikke brukes uten skjerm mot 
sprut, eller beskyttelsesdeksel.
• Jordfreseren skal ikke brukes dersom føreren er 
syk, har tatt medisiner, eller er påvirket av stof-
fer som nedsetter reaksjonsevnen.
• Jordfreseren skal ikke brukes i terreng med 
skråning på mer enn 20°.
• Brukeren har ansvar for å vurdere alle typer 
risiko for terrenget som skal bearbeides, og for 
å treffe sikkerhetstiltak slik at ulykker forhin-
dres. Dette gjelder spesielt i skrånende, glatt el-
ler løst terreng.
• Start motoren forsiktig etter anvisningene i 
denne håndboken. Ingen kroppsdel må komme 
i kontakt med rotorene.
• Motoren skal aldri startes i lukket rom. Kul-
losen i motorens avgasser er giftig og kan føre 
til døden.
• Bruk tettsittende klær og kraftige sko som 
dekker føttene helt. 
						

							27
NORSK N
• Tanken skal bare være halvfull når freseren 
kjøres i skråninger. Bensin kan lekke.
• Motoren skal stoppes i følgende situasjoner:
• Når jordfreseren står uten oppsyn.
• Før det fylles bensin.
• Sørg alltid for godt fotfeste, spesielt i skrånin-
ger.
• Kontroller at ingen befinner seg foran eller like 
ved jordfreseren når rotorbladene startes. Ta 
godt tak i styret. Jordfreseren løftes opp når ro-
torene startes. Vær spesielt forsiktig under ryg-
ging.
• Hold alltid sikkerhetsavstand til rotorene under 
arbeid. Sikkerhetsavstanden er riktig når styret 
holdes som anvist.
• Ingen person skal befinne seg nærmere jordfre-
seren enn 20 m under arbeid i skråninger. Bruk-
eren skal hele tiden holde i styret med begge 
hender.
• Ved arbeid på steinete eller hard mark må før-
eren være enda mer oppmerksom. Jordfreseren 
blir mer ustabil.
• Berør aldri motoren under eller etter kjøring. 
Fare for forbrenning!
2.4 ETTER KJØRING• La motoren kjølne før jordfreseren settes på la-
ger. Brannfare!
• Fjern skitt og fremmedlegemer før maskinen 
settes på lager. Området rundt bensintanken og 
lyddemperen skal holdes rent for løv, olje, 
bensin eller andre fremmedlegemer. Brannfare!
• Tøm bare bensintanken utendørs og når mo-
toren er kald. Brannfare!
• Jordfreseren skal lagres tørt. Jordfreseren skal 
ikke lagres med drivstoff i tanken i lokaler der 
det kan forekomme ild, gnister eller sterke var-
mekilder.
2.5 VEDLIKEHOLD• Utfør jevnlig vedlikehold. Alle skruer og mut-
tere skal alltid være trukket til.
• Bruk alltid feilfrie originalreservedeler. Re-
servedeler skal ikke repareres. De skal skiftes ut 
ved feil. Dårlige reservedeler kan forårsake per-
sonskade. Dersom lyddemperen skades, skal 
den skiftes ut.
• Motoren skal stoppes og tennpluggkabelen der-etter koples fra:
Når rotorene skal justeres.
Når jordfreseren skal rengjøres eller repareres.
Når jordfreseren kontrolleres etter påkjørsel av 
harde, faste gjenstander. Utfør nødvendige 
reparasjoner før arbeidet fortsetter. 
Dersom jordfreseren begynner å vibrere unor-
malt, skal man foreta nødvendige reparasjoner 
før arbeidet fortsetter.
• Bruk beskyttelseshansker under arbeid med ro-
torene.
3 MONTERING
3.1  Slippstøtte1. Monter slippstøttens festearm (4 B) i maskinen 
og lås med splinten (4 A) og låsepinnen (4 D).
2. Monter slippstøtten (4 V) i festearmen (4 B) og 
lås i ønsket høyde med låseskruen (4 C). Se 
også 4.18.
3.2 Styrets støtteMonter styrets støtte (5 E) på maskinen. Bruk de 
fire skruene, mutrene og skivene som vises i fig. 5.
3.3 Styre1. Skyv opp forsterkningsplaten (6 F) under sty-
rets stolpe, slik at hullene passer.
2. Monter styret med den gjennomgående skruen 
(7 H) og to skiver og mutre, samt knottene (7 I) 
med fire skiver og skruer (7 J). De bølge-
formede skivene (7 K) skal ha bølgeformen in-
nover. Kontroller at skruen også går gjennom 
forsterkningsplaten (6 F).
3. Monter styrets tverrbjelke (8 L) med medføl-
gende skru og mutter.
4. Monter dekselet (1 I) med fire skruer fra under-
siden.
3.4 DekselMonter dekselet (1 I) fra undersiden, med medføl-
gende skruer.
3.5 Gassvaier1. Monter gassvaieren på motoren hvis den ikke 
allerede er montert. Se bruksanvisningen fra 
motorleverandøren.
2. Dra vaieren under støttens (5 E) overdel opp og 
over skruene i fig. 7.
3. Monter vaieren i gasshåndtaket. Se fig. 11. 
						

							28
NORSK N
3.6 VaierneDra vaierne under dekselet under støttens (5 E) 
overdel opp og over skruene i fig. 7. Monter der-
etter disse endene på respektive håndtak som angitt 
nedenfor:
1. Monter vaierendene på respektive håndtak. 
Vaieren som er merket med (R), skal monteres 
i ryggehåndtaket. Se fig. 9.
2. Monter vaierenes justeringshylser i hullene i 
styret. Se fig. 10.
3. Skjøt på el-kabelen på stopphåndtakets flatstift. 
Se fig. 11.
3.7 GirspakeMonter girspaken (1 U) som angitt nedenfor:
1. Stikk girspaken (12 U) inn gjennom det ovale 
hullet i maskinen.
2. Monter skiven (13 J) på girspakens skrue.
3. Trykk inn kulen på girspaken i hevarmens ut-
tak.
4. Monter låsningen (13 K) slik at girspaken låses 
fast i hevarmen.
5. Monter skrive og mutter (13 L) og fest godt.
3.8 FresebladMonter de ytre fresebladene (14 N) og skjærehju-
lene (14 O).  
Legg merke til at hullene i aksler og hylser skal 
stemme overens før skruene monteres.
Monter skruer med angitte lengder i henhold til fig. 
14.
3.9 SprutskjermerMonter de ytre sprutskjermene (15 M) med skruer, 
mutrer og skiver i henhold til fig. 15.
4 BESKRIVELSE
Jordfreseren drives av en firetaktsmotor og er be-
regnet for jordbearbeiding i private hager. Jordfre-
serens viktigste deler og betjeningsenheter 
beskrives under.
4.1 Ryggehåndtak (1 A)Håndtaket brukes til å få fresebladet til å gå bako-
ver når motoren er i gang.
Håndtaket i hvilestilling (sluppet opp)
: Ingen drift.
Håndtaket trykkes ned: Maskinen rygger.
4.2 Fremdrift (1 B)Håndtaket består av en bøyle som er plassert mel-
lom venstre og høyre styre.
Håndtaket brukes til å starte fresebladet når mo-
toren er i gang.
Håndtaket i hvilestilling (nedover)
: Ingen drift.
Håndtaket trykket oppover: Kjører fremover.
4.3 Stopp (1 C)Stoppbryteren er plassert i midten av gassreguler-
ingen og har to nivåer som angitt nedenfor:
ON
: Motoren kan startes og kjøres.
OFF: Motoren stopper og kan ikke startes.
4.4 Gass (1 D)Håndtaket regulerer motorens turtall.
To m g a n g: Håndtaket i bakerste posisjon.
Full gass og start: Håndtaket i fremre posisjon.
4.5 Styre (1 E)Styret har to håndtak som brukes til å manøvrere 
maskinen over det området som skal bearbeides.
Styret kan justeres i henhold til det som er angitt 
nedenfor:
• Sideveis (vinkel) ved å løsne spaken (1 J).
• I høyden ved å løsne rattene (1 S).
4.6 Tanklokk (1 F)Løsne tanklokket for å fylle på bensin. Tanklokket 
skal alltid være stengt under kjøring.
4.7 Beskyttelsesgitter (1:H)Beskyttelsesgitteret skal alltid være montert under 
kjøring. Under beskyttelsesgitteret er det svært 
varme overflater som kan gi personskade ved 
berøring.
4.8 Deksel (1:I)Dekselet beskytter vaiere og justeringer for styret.
4.9 Oljepåfylling (1 K)Kontroller alltid oljenivået før du start-
er motoren.
Plugg for fylling av olje og kontroll av oljenivå.
4.10 Tapping av olje (1 L)Skruen demonteres når brukt motorolje skal 
tømmes. 
						

							29
NORSK N
4.11 Støttehjul (1M)Støttehjulet skal gjøre det enklere å transportere 
maskinen, og har to stillinger.
Støttehjulet skal være fjernet under arbeid.
Støttehjulet skal være montert ved trans-
port.
Støttehjulet felles opp/ned slik:
1. Dra ut støttehjulets stag til venstre i maskinens 
kjøreretning. Se fig. 2.
2. Vri opp støttehjulet slik at disse låsetappene 
kommer under bjelken i maskinen.
3. Slipp inn støttehjulets stag slik at låsetappen 
låser seg under bjelken til maskinen.
4. Nedfelling skjer i motsatt rekkefølge.
4.12 Freseblader (1 N)Ingen personer må være i nærheten av 
de livsfarlige fresebladene under arbeid.
Fresebladene er i spesialstål og bearbeider jorden 
samtidig som maskinen drives fremover. 
4.13 Skjærehjul (1 O)Ingen personer må være i nærheten av 
de livsfarlige fresebladene under arbeid.
Slisseknivene er plassert ytterst på re-
spektive rotoraksel og er beregnet for å avgrense 
arbeidsområdet og forbedre styring av maskinen.
4.14 Choke (1 P)Choken må aldri være aktivert under 
kjøring. Det vil ødelegge motoren.
Choken skal aktiveres ved kaldstart.
Bensinkranen har følgende stillinger:
Fremover:
 Åpent. Brukes ved varmstart og 
kjøring.
Bakover
: Stengt. Brukes ved kaldstart.
4.15 Bensinkran (1 Q)Bensinkranen skal være åpen under kjøring og 
lukket når maskinen ikke er i bruk.
Bensinkranen har følgende stillinger:
Fremover:
Åpen
Bakover: Stengt
4.16 Starthåndtak (1 R).
Håndtak for å starte motoren.
4.17 Girkontroll (1 U)
Med girkontrollen kan to ulike gir og nøytralstill-
ing stilles inn som angitt nedenfor:
Stilling  1:Fresebladet roterer saktere og med større 
kraft. Stillingen brukes når jorden er hard.
Stilling 2:Fresebladet roterer med normal has-
tighet.
Stilling N:Ingen drift.
4.18 Slippstøtte (1 S)Slippstøttens oppgave er å holde igjen maskinen 
slik at den kan bearbeide jorden.
Slippstøtten kan stilles inn og låses i sideleie ved 
hjelp av en skrue (3 W) på hver side.
De ulike driftsfunksjonene fremgår av tabellen 
nedenfor:
Slippstøtten kan stilles inn i høyden og vendes ved 
å løsne skruen (3 X), stille slippstøtten i ønsket 
stilling og deretter feste skruen.
Slippstøtten med festearm kan fjernes ved at 
splinten (1 T) dras oppover. Splinten låses med en 
låsepinne på undersiden.
5 KJØRING
5.1 Drivstoff
Les og forstå alle sikkerhetsforskrifter.
Bruk av ild og røyking er forbudt i nær-
heten av bensinen.
Bruk 92–95 blyfri oktan. 
Bruk aldri oljeblandet bensin beregnet for to-
taktsmotorer.
Påfylling
Retning Funksjon
Venstre Maskinen arbeider seg fremover, 
skråstilt mot venstre.
Midten Maskinen arbeider seg fremover 
uten å være vinklet i noen ret-
ning.
Høyre Maskinen arbeider seg fremover, 
skråstilt mot høyre. 
						

							30
NORSK N
Les og forstå alle sikkerhetsforskrifter.
Hvis motoren har vært i gang, må du 
vente noen minutter til den har avkjølt 
seg før du fyller.
Vær forsiktig så du ikke søler drivstoff 
ved fylling.
Før du starter jordefreseren, flytter du 
den minst 3 meter fra der du fylte.
Slik fyller du drivstoff:
1. Gjør rent rundt tanklokket.
2. Skru løs tanklokket.
3. Bruk en trakt eller påfyllingskanne med tut så 
du ikke søler drivstoff.
4.  Skru på tanklokket.
5. Flytt jordfreseren minst 3 meter fra stedet hvor 
du har tanket før du starter den.
Flytt jordfreseren minst 3 meter fra ste-
det hvor du har tanket før du starter 
den.
5.2 Motorolje
Oljenivået skal alltid kontrolleres før 
start. Ellers er det risiko for alvorlig mo-
torskade.
Se også 4.9 og 4.10. Kontroller oljenivået slik:
1. Sett maskinen slik at motoren står helt rett.
2. Skru av oljedekselet og kontroller at oljenivået 
er på høyde med den nedre delen av hullets 
gjenge.
3. Fyll på olje ved behov. Bruk vanlig motorolje 
SAE 10W-30.
4. Sett på plass oljedekselet igjen.
Før du starter jordefreseren flytter du 
den minst 3 meter fra der du fylte.
5.2.1 Slik starter du motoren når den er 
kald
1. Åpne bensinkranen. Se ”4.15”.
2. Sett choken på “CHOKE”. Se ”4.14”.
3. Still gasshåndtaket (1 D) på START.
4. Hold i styret med den ene hånden, og dra sakte 
i starthåndtaket med den andre hånden. Se 
”4.16”. Når startmekanismen virker inn, drar du 
raskt og hardt i starthåndtaket til motoren start-
er.
OBS! Ikke dra snoren hardt mot stopposisjo-
nen og ikke slipp den når den er dratt ut. Det 
kan skade startmekanismen.
5. Still choken tilbake etter 3-5 sekunder.5.2.2 Slik starter du motoren når den er 
varm
En varm motor skal startes i overensstemmelse 
med punkt 1, 3 og 4 ovenfor. Choken skal ikke 
brukes.
5.3 Kjøring
1. Bikk jordfreseren litt bakover så fresebladet 
heves over bakken.
2. Aktiver fremdriften (1 B).
3. Bikk jordfreseren fremover så den arbeider seg 
ned i jorden.
4. Aktiver revershåndtaket (1 A) for å reversere.
5.4 Stopp1.Stopp jordfreseren ved å sette gass- og stop-
phåndtaket (1 C) på OFF.
2. Steng bensinkranen. Se ”4.15”.
5.5 KjøretipsMaskinen blir drevet fremover av fresebladene. 
Hastigheten på fresebladene reguleres med gas-
shåndtaket (1:D).
Hold hender og føtter vekk fra freseb-
ladene (1:N).
Den optimale arbeidsdybden varierer med jords-
monnet. Arbeidsdybden bestemmes av hvor hardt 
slippstøtten trykkes ned under fremdrift. Prøv deg 
frem.
Best resultat oppnås ved å kjøre 2–3 ganger i ulike 
retninger.
Kjør aldri maskinen i våt jord. Det vil da dannes 
klumper som er vanskelige å knuse etterpå. Hard 
og tørr jord krever at du kjører en gang til, vinkel-
rett mot der du kjørte første gang.
ADVARSEL! En ny maskin må aldri 
overbelastes. Kjør forsiktig de første 5 
timene.
6 OPPBEVARING
Oppbevar jordfreseren på et tørt sted. Se også avs-
nittet Sikkerhetsforskrifter. 
Etter at bensinen er tappet ut, starter du motoren og 
lar den gå til den er helt tom for bensin. 
						

							31
NORSK N
7 VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!Reparasjoner må utføres 
av forhandleren. Hvis ikke, gjelder ikke 
garantien.
ADVARSEL!Før det blir utført repar-
asjon eller vedlikehold, må tennpluggen 
koples fra.
7.1 Periodisk vedlikeholdFør hver kjøring
• Kontroller at det ikke lekker drivstoff.
• Kontroller at alle skruer er dratt forsvarlig til.
Etter hver kjøring
• Rengjør jordfreseren.
• Kontroller at det ikke lekker drivstoff.
Hver 25. driftstime og hver 3. måned
• Kontroller, rengjør eller bytt luftfilter.
• Kontroller at alle skruer og muttere er forsvarlig 
festet.
7.2 Luftfilter (1:G)
Bruk ikke brannfarlige væsker ved 
rengjøring.
Hvis maskinen kjøres med defekte eller 
tilstoppede filtre, vil maskinen få alvor-
lige motorskader.
Papirfilteret må aldri rengjøres med 
væske.
Maskinen har et forfilter (av skumplast) og et 
hovedfilter (av papir).
Rengjør/bytt luftfilter hver 3. måned eller hver 25. 
driftstime. Ved kjøring under tørre og støvete 
forhold må luftfiltrene rengjøres/byttes hver dag.
Slik rengjør/bytter du luftfilter:
1. Løsne skruen/låsehakene, og fjern filterdekse-
let.
2. Ta ut hovedfilteret (av papir), og slå det noen 
ganger mot en hard overflate eller blås med 
trykkluft innenfra og ut.
3. Vask forfilteret (av skumplast) i oppvaskmiddel 
og vann. Vri deretter filteret forsiktig og la det 
tørke.
4. Når forfilteret er tørt, settes filtrene på plass i 
motsatt rekkefølge.
Bytt ut filteret hvis det er svært skittent eller de-
fekt.
7.3 Tennplugg (1:Y)Tennpluggen skal byttes i nedenstående tilfeller. • Når elektrodene er brent.
• Hvis porselenisolatoren viser tegn på skade.
• Hvis du har problemer med å starte jordfreser-
en.
Elektrodeavstanden skal være 0,7-0,8 mm.
Bruk tennplugg Champion QC12YC eller tilsvar-
ende.
7.4 OljeskiftSkift olje første gang etter to timers kjøring, og 
deretter hver 25. kjøretime eller minst en gang per 
sesong. Skift olje når motoren er varm.
Motoroljen kan være svært varm hvis den 
tappes rett etter stopp. La derfor motoren 
kjøle seg ned i noen minutter før oljen 
tappes.
1.  Bikk maskinen litt i den retning som avtapping-
spluggen sitter, så den befinner seg på det lav-
este punktet på motoren.
2.  Skru løs avtappingspluggen. Se ”4.10”.
3.  La oljen renne ut i et kar.
4.  Skru fast avtappingspluggen igjen.
5.   Fyll på ny olje. Se ”5.2”.
7.5 Rengjøring
Bruk aldri høytrykksspyler ved 
rengjøring. Da kan det trenge vann inn 
mellom pakningene og forårsake 
maskinskade.
Børst først av alt løst smuss. Tørk deretter av jord-
freseren med en fuktig fille. Understellet kan spyl-
es med vann.
7.6 FeilsøkingFeil: Problemer med å starte
Årsak: For gammelt drivstoff.
Løsning: Tøm tanken og fyll på ny bensin.
Årsak: Feil på tennpluggen.
Løsning: Bytt tennplugg.
Feil: Motoren går uregelmessig
Årsak: Smuss i drivstoffet.
Løsning: Rengjør bensintanken og forgasseren.
Årsak: Feil på tennpluggen.
Løsning: Bytt tennplugg.
Feil: Motoren er svak, går ikke på full gass
Årsak: Tett luftfilter
Løsning: Rengjør eller bytt luftfilter.
Feil: Stopper under drift
Årsak: Tomt for drivstoff.
Løsning: Fyll bensin