Stiga Cultivator 8214-2213-80 Silex 82R2-H Instructions Manual Dutch Version

							STIGA
Silex 82R2-H
8214-2213-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 5
FI ... 12
DA .. 19
NO . 26
DE ... 33
EN... 41
FR.... 48
NL... 55
IT..... 62
ES .... 69
PT ... 77
PL .... 85
RU... 92
CZ 100
HU 107
SL ..114 
						

							2
S
VNO U
T
K
L QF
P G
R
HACDE
FH
I
J
MNO
K
L
G
BY
2
1W
XV
1
23 
						

							3
A
B
C
DV
F
L
E
H
I
J
KKI
R
4
6
85
7
9 
						

							4
U
N OM8 x 45 M8 x 40
12
34
J
K L
M
10
12
1411
13
15 
						

							55
NEDERLANDSNL
1 SYMBOLEN
Op de roterende frees en in deze instructies ziet u 
de volgende symbolen om u eraan te herinneren 
dat voorzichtigheid en oplettendheid bij gebruik 
geboden is. Als een van de symbolen ontbreekt, is 
beschadigd of onleesbaar is geworden moet dit on-
middellijk worden vervangen door een nieuw sym-
bool.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing! Lees de gebruiksaanwijz-
ing voordat u de machine gaat gebruiken.
Waarschuwing! Draaiend mes.
Waarschuwing! Dit symbool geeft belan-
grijke informatie in deze instructies weer. 
Als de instructies niet worden opgevolgd, 
bestaat er risico op lichamelijk letsel of be-
schadigingen aan de machine.
2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT-EN
2.1 ALGEMEEN• Lees dit instructieboek zorgvuldig door voordat 
u de grondfrees gebruikt.
• Gebruik de grondfrees alleen voor grondbew-
erking. 
• Laat kinderen niet in aanraking met de grond-
frees komen. 
• Kinderen of personen die de gebruiksaanwijz-
ing niet hebben gelezen, mogen de grondfrees 
niet gebruiken.
• De grondfrees is conform geldende normen 
vervaardigd en mag niet worden veranderd of 
omgebouwd.
• Zorg ervoor dat alle symbolen op de grondfrees 
onbeschadigd zijn. 
• De gebruiker is verantwoordelijk voor letsel 
toegebracht aan derden.
WAARSCHUWING met betrekking tot de ben-
zine. Benzine is een zeer brandgevaarlijke stof: 
• Bewaar de benzine in daarvoor bestemde reser-
voirs. 
• Tank altijd buitenshuis en schakel de motor 
daarbij uit. 
• Rook niet tijdens het tanken. 
• Houd geen open vuur of andere warmtebronnen 
in de buurt van de benzine.• Start de motor niet als u benzine heeft gemorst. 
Verplaats de machine en laat de benzine ver-
dampen voordat u de machine start.
• Draai de tankdop er na het tanken goed op. 
• Zet de gasregelaar in de stand Stop en sluit de 
benzinekraan als u de machine heeft uitge-
schakeld.
• Schakel de motor uit voordat u de machine ver-
voert. Til de machine nooit alleen op. Til de ma-
chine met twee personen op, één bij het stuur en 
één bij de rotoras. Draag veiligheidshandsch-
oenen en houd de machine bij het optillen rech-
top.
• Als de machine op een aanhangwagen of laadv-
loer wordt geladen, moet u de grondfrees met 
behulp van het wiel via een oprit omhoogrijden.
2.2 VOORBEREIDING• Voordat u met de werkzaamheden begint, moet 
u vreemde voorwerpen zoals stenen, glas, ka-
bels, metalen voorwerpen en andere losse voor-
werpen verwijderen.
• Speelgoed, slangen en andere voorwerpen kun-
nen beschadigd raken. 
• Controleer of de grondfrees in goede staat is 
voordat u deze gebruikt.
• Controleer of alle schroeven en moeren zijn 
vastgedraaid.
2.3 RIJDEN• Rijd altijd met lage snelheid bij werkzaamh-
eden in een steenachtige grond. 
• Wijzig de toerentalinstelling van de motor niet. 
De motor mag geen overtoeren maken.
• Het werkgebied moet tijdens de werkzaamh-
eden goed verlicht zijn. 
• Gebruik de grondfrees niet als andere personen, 
met name kinderen, in de buurt zijn.
• Gebruik de grondfrees niet zonder spatlap of 
beschermkap.
• Gebruik de grondfrees niet als u ziek bent, 
medicijnen heeft ingenomen of onder invloed 
bent van substanties die het reactievermogen 
verminderen.
• Gebruik de grondfrees niet op terreinen met 
hellingen groter dan 20°. 
• De gebruiker moet alle risicos op het te bew-
erken terrein evalueren en maatregelen nemen 
om ongevallen te voorkomen. Dit geldt vooral 
op hellende, gladde of losse terreinen. 
						

							56
NEDERLANDSNL
• Start de motor voorzichtig volgens de instruc-
ties in deze handleiding. Zorg dat lichaamsde-
len niet in contact met de rotors komen.
• Start de motor nooit in een afgesloten ruimte. 
De koolmonoxide in de uitlaatgassen van de 
motor is giftig en kan de dood tot gevolg heb-
ben.
• Draag nauwsluitende kleding en stevige sch-
oenen die de voeten helemaal bedekken.
• Bij het rijden op hellingen mag de tank slechts 
voor de helft gevuld zijn. Anders kan er benzine 
uit lekken.
• Schakel de motor in de volgende gevallen uit: 
• Als u de machine onbewaakt achterlaat. 
• Voordat u gaat tanken. 
• Zorg altijd voor een goed steunpunt voor de 
voeten, speciaal op hellingen. 
• Controleer of niemand zich voor of naast de 
machine bevindt als u de bladen start. Houd het 
stuur stevig vast. De machine komt omhoog als 
u de rotors start. Wees vooral voorzichtig bij het 
achteruitrijden.
• Houd tijdens de werkzaamheden altijd een veil-
ige afstand tot de rotors aan. Door het stuur op 
de beoogde manier vast te houden, voldoet u 
aan deze veilige afstand. 
• Bij werkzaamheden op hellingen moet iedereen 
op een afstand van 20 m van de machine bli-
jven. De gebruiker moet het stuur voortdurend 
met beide handen stevig vasthouden.
• Let bij werkzaamheden in een steenachtige of 
harde grond nog beter op. De machine is dan 
namelijk onstabieler. 
• Raak de motor tijdens of na het rijden nooit aan. 
Kans op brandwonden!
2.4 NA HET RIJDEN• Laat de motor afkoelen voordat u de machine 
opslaat. Kans op brand! 
• Verwijder vuil en vreemde materialen voordat u 
de machine opslaat. Houd het gebied rondom de 
benzinetank en de geluidsdemper schoon van 
bladeren, olie, benzine of andere vreemde ma-
terialen. Kans op brand!
• Als u de benzinetank wilt legen, doe dat dan 
buitenshuis en als de motor koud is. Kans op 
brand!
• Bewaar de machine op een droge plaats. Sla de 
machine niet met brandstof in de tank op in 
ruimtes waar vuur, vonken of sterke warmte-
bronnen voorkomen.
2.5 ONDERHOUD• Voer regelmatig onderhoud uit. Zorg ervoor dat 
alle schroeven en moeren altijd vastgedraaid zi-
jn.
• Gebruik altijd goede, originele reserveonderde-
len. U mag reserveonderdelen niet repareren. 
Bij gebreken moet u ze vervangen. Inferieure 
reserveonderdelen kunnen letsel veroorzaken. 
Als de geluidsdemper beschadigd raakt, moet u 
deze vervangen.
• In de volgende gevallen moet u eerst de motor 
uitschakelen en vervolgens de bougiekabel 
loskoppelen: 
Als de rotors moeten worden afgesteld.
Als de machine moet worden gereinigd of 
gerepareerd. 
Bij de controle na een botsing met vaste, harde 
voorwerpen. Voer de noodzakelijke reparaties 
uit 
voordat u met de werkzaamheden doorgaat.
Als de machine abnormaal begint te trillen. 
Voer de 
noodzakelijke reparaties uit voordat u met de 
werkzaamheden doorgaat.
• Draag veiligheidshandschoenen bij werkzaam-
heden aan de rotors.
3 MONTAGE
3.1 Dieptepen1. Plaats de bevestigingsarm van de dieptepen 
(4:B) op de machine en zet deze vast met de pen 
(4:A) en de borgpen (4:D).
2. Plaats de dieptepen (4:V) in de bevestigingsarm 
(4:B) en zet deze op de gewenste hoogte vast 
met de borgschroef (4:C). Zie ook 4.18.
3.2 HandgreepsteunMonteer de handgreepsteun (5:E) op de machine. 
Gebruik de vier bouten, moeren en ringen zoals 
aangegeven in afb. 5.
3.3 Handgrepen1. Schuif de verstevigingsplaat (6:F) van onderaf 
in de handgreepsteun zodat de gaten met elkaar 
uitgelijnd zijn. 
						

							57
NEDERLANDSNL
2. Monteer de handgrepen met de doorgaande 
bouten (7:H) met twee ringen en moeren en de 
knop (7:1) met vier ringen en de bout (7:J). De 
kartelringen (7:K) moeten met de gekartelde zi-
jde naar binnen worden geplaatst. Let erop dat 
de bouten ook door de verstevigingsplaat (6:F) 
gaan.
3. Monteer de dwarsverbinding van de handgre-
pen (8:L) met de meegeleverde bouten en mo-
eren.
4. Monteer de afdekking (1:I) met vier bouten van 
onderaf.
3.4 Kap Monteer de afdekking (1:I) met de meegeleverde 
bouten van onderaf.
3.5 Gaskabel1. Bevestig de gaskabel aan de motor (als dit nog 
niet is gebeurd). Zie de gebruiksaanwijzing van 
de motorleverancier.
2. Leid de kabel omhoog onder het bovenste deel 
van de steun (5:E) en over de bouten in afb. 7.
3. Bevestig de kabel aan de gasregeling. Zie afb. 
11.
3.6 KabelsLeid de kabels omhoog onder de afdekkap onder 
het bovenste deel van de steun (5:E) en over de 
bouten in afb. 7. Bevestig vervolgens de kabelu-
iteinden aan de toepasselijke regelingen op de vol-
gende manier:
1. Bevestig de kabeluiteinden aan de toepasselijke 
regelingen. De kabel met de aanduiding (R) 
moet aan de achteruithendel worden bevestigd. 
Zie afb. 9.
2. Bevestig de stelhulzen van de kabel in de ope-
ningen in de hendelsteunen. Zie afb. 10.
3. Schuif de elektrische kabel op de platte pen van 
de stopregeling. Zie afb. 11.
3.7 VersnellingshendelMonteer de versnellingshendel (1:U) als volgt:
1. Steek de versnellingshendel (12:U) door de 
ovalen opening in de machine.
2. Plaats de ring (13:J) op het tapeind op de ver-
snellingshendel.
3. Druk de kogel op de versnellingshendel in de 
kom voor de hendel.
4. Plaats de borgclip (13:K) zodat de versnelling-
shendel in de kom wordt vergrendeld.
5. Plaats de moer met de ring (13:L) en zet deze 
vast.
3.8 RotorMonteer de buitenste rotors (14:N) en de snijschi-
jven (14:O). 
Let erop dat de gaten in de assen en bussen moeten 
zijn uitgelijnd voordat de bouten worden aange-
bracht.
Plaats de bouten met de juiste lengtes zoals aange-
geven in afb. 14.
3.9 SpatschermenMonteer de buitenste spatschermen (15:M) met de 
bouten, moeren en ringen zoals aangegeven in afb. 
15.
4 BESCHRIJVING
De frees wordt aangedreven door een viertaktmo-
tor en is bedoeld voor het frezen van tuingrond. Hi-
eronder worden de belangrijkste onderdelen en 
bedieningselementen van de frees beschreven.
4.1 Achteruithendel (1:A)De hendel wordt gebruikt om de rotor in de achter-
uitstand te zetten terwijl de motor loopt.
Hendel in stationairstand (vrij)
: Geen aandrijving.
Hendel ingeknepen: De machine beweegt achter-
uit.
4.2 Aandrijfregeling (1:B)De regeling bestaat uit een draadhendel tussen de 
linker en rechter handgreep.
De hendel wordt gebruikt om de rotor in de 
vooruitstand te zetten terwijl de motor loopt.
Hendel in stationairstand (omlaag)
: Geen aandrijv-
ing.
Hendel ingeknepen
: Aandrijving in de vooruitrich-
ting.
4.3 Stopregeling (1:C)De stopregeling bevindt zich midden op de gas-
regeling en heeft twee standen:
ON
: De motor kan worden gestart en bediend.
OFF: De motor stopt en kan niet worden gestart.
4.4 Gasregeling (1:D)Met de gasregeling wordt het motortoerental in-
gesteld.
Stationair
: Regeling in de achterste stand.
Volgas en starten: Regeling in de voorste stand. 
						

							58
NEDERLANDSNL
4.5 Handgrepen (1:E)De handgrepen zijn voorzien van handvatten 
waarmee de frees over het te frezen oppervlak 
wordt geleid.
De handgrepen kunnen als volgt worden afgesteld:
• Lateraal (hoek) door de hendel te ontgrendelen 
(1:J).
• Verticaal door de knoppen terug te draaien 
(1:S).
4.6 Brandstoftankdop (1:F)Verwijder de tankdop om benzine bij te vullen. Ti-
jdens het frezen moet de tankdop altijd gesloten zi-
jn.
4.7 Beschermrooster (1:H)Het beschermrooster moet tijdens het gebruik alti-
jd gemonteerd zijn. Onder het rooster bevinden 
zich oppervlakken die tijdens het gebruik zeer heet 
worden en bij aanraking brandwonden kunnen 
veroorzaken.
4.8 Afdekking (1:I)De afdekking beschermt de kabels en het stel-
mechanisme van de handgrepen.
4.9 Olie bijvullen (1:K)Controleer altijd het olieniveau alvorens 
de motor te starten.
Dop voor het controleren van het olieniveau en het 
bijvullen van olie.
4.10 Olieaftapplug (1:L)De olieaftapplug wordt verwijderd als de afgew-
erkte motorolie moet worden afgetapt.
4.11 Steunwiel (1:M)Het steunwiel vergemakkelijkt het transport van de 
machine en heeft twee standen.
Voor het uitvoeren van werkzaamheden 
moet het steunwiel worden opgeklapt.
Bij transport van de machine moet het ste-
unwiel omlaag staan.
Het steunwiel wordt als volgt omhoog en omlaag 
gebracht:
1. Trek de steunwielsteun naar links in de frees-
richting van de machine. Zie afb. 2.2. Beweeg het steunwiel omhoog zodat het gren-
delmechanisme zich onder het chassis van de 
machine bevindt.
3. Ontgrendel de steunwielsteun zodat het gren-
delmechanisme vastklikt onder het chassis van 
de machine.
4. Omlaagbrengen gebeurt in de omgekeerde 
volgorde.
4.12 Rotors (1:N)Zorg dat tijdens het gebruik niemand in 
de buurt van de rotors komt.
De rotors zijn gemaakt van speciaal staal en zorgen 
zowel voor de freeswerking als voor de voortbe-
weging van de machine. 
4.13 Snijschijf (1:O).Zorg dat tijdens het gebruik niemand in 
de buurt van de snijschijven komt.
De snijschijven bevinden zich aan de beide 
rotorassen en dienen ervoor om het werkgebied af 
te bakenen en de machine beter bestuurbaar te 
maken.
4.14 Choke (1:P)De choke mag tijdens het gebruik nooit 
worden geactiveerd. Hierdoor raakt de 
motor beschadigd.
De choke mag alleen worden geactiveerd bij koude 
starts.
De brandstofkraan heeft de volgende standen:
Naar voren:
 Open. Wordt gebruikt voor warme 
starts en bedrijf.
Naar achteren
: Gesloten. Wordt gebruik voor 
koude starts.
4.15 Brandstofkraan (1:Q)De brandstofkraan moet tijdens het gebruik open-
staan en worden gesloten als de machine niet 
wordt gebruikt.
De brandstofkraan heeft de volgende standen:
Naar voren:
Open
Naar achteren: Gesloten
4.16 Startkoord (1:R)
Koord voor het starten van de motor.
4.17 Versnellingsregeling (1:U)
Kies tussen twee versnellingen en de vrijstand met 
de versnellingshendel op de volgende manier: 
						

							59
NEDERLANDSNL
Stand 1:De rotor draait langzamer maar met meer 
vermogen. Kies deze stand voor harde bo-
dems.
Stand 2:De rotor draait met normale snelheid.
Stand N:Geen aandrijving.
4.18 Dieptepen (1:S)De dieptepen heeft als taak de machine stabiel te 
houden, zodat de grond kan worden gefreesd.
De dieptepen kan zijdelings worden ingesteld en 
vergrendeld met een bout (3:W) aan beide kanten.
In de volgende tabel zijn de verschillende standen 
toegelicht:
Stel de dieptepen verticaal in door de bout (3:X) 
terug te draaien, de dieptepen in de gewenste stand 
te zetten en vervolgens de bout weer aan te halen.
Verwijder de dieptepen met de bevestigingsarm 
door de pen (1:T) omhoog te trekken. De pen is 
vergrendeld met een borgpen aan de onderzijde.
5 GEBRUIK
5.1 Brandstof
Lees alle veiligheidsinstructies 
zorgvuldig door.
Rook niet en vermijd open vuur in de 
buurt van benzine.
Gebruik loodvrije benzine met een octaangetal van 
92-95. 
Voeg nooit mengsmering voor tweetaktmotoren 
aan de benzine toe.
Vu l l e n
Lees alle veiligheidsinstructies 
zorgvuldig door.
Als de motor heeft gelopen, laat deze 
dan enkele minuten afkoelen alvorens benzine 
bij te vullen.
Ga bij het vullen voorzichtig te werk om 
morsen van brandstof te voorkomen.Zet de frees minstens 3 meter van de plaats 
waar u de tank hebt bijgevuld alvorens deze te 
starten.
Zo gaat u te werk:
1. Maak het gebied rond de tankdop schoon.
2. Draai de tankdop los.
3. Vul de tank met behulp van een trechter of 
gebruik een jerrycan met een tuit om morsen te 
voorkomen.
4. Draai de tankdop vast.
5. Zet de frees minstens 3 meter van de plaats waar 
u de tank hebt bijgevuld alvorens deze te 
starten.
Zet de frees minstens 3 meter van de 
plaats waar u de tank hebt bijgevuld 
alvorens deze te starten.
5.2 Motorolie
Controleer altijd het olieniveau alvorens 
de frees te starten. Anders is er een risi-
co op ernstige motorschade.
Zie ook 4.9 en 4.10. Controleer het olieniveau als 
volgt:
1. Plaats de machine zo dat de motor horizontaal 
staat.
2. Draai de olievuldop los en controleer of de olie 
ter hoogte van de onderzijde van de vuldop-
schroefdraad staat.
3. Vul zo nodig olie bij. Gebruik normale motoro-
lie met de aanduiding SAE 10W-30.
4. Draai de olievuldop weer vast.
Zet de frees minstens 3 meter van de 
plaats waar u de tank hebt bijgevuld al-
vorens deze te starten.
5.2.1 Koude motor starten
1. Open de benzinekraan. Zie 4.15.
2. Zet de choke in de stand CHOKE. Zie 4.14.
3. Zet de gasregeling (1:D) in de stand START.
4. Houd met één hand de handgreep vast en trek 
met uw andere hand langzaam aan het startk-
oord. Zie 4.16. Als het startmechanisme aangr-
ijpt, trekt u het startkoord snel en krachtig uit 
totdat de motor start.
LET OP! Trek het koord niet hard tot aan de 
aanslag en laat het niet los in de uitgetrokken 
stand. Hierdoor kan het startmechanisme be-
schadigd raken.
5. Zet de choke na 3-5 seconden uit. Richting Eigenschap
Links De machine werkt zich naar 
voren en helt daarbij naar links 
over.
Midden De machine werkt zich naar 
voren en helt naar geen van 
beide zijden over.
Rechts De machine werkt zich naar 
voren en helt daarbij naar rechts 
over. 
						

							60
NEDERLANDSNL
5.2.2 Warme motor starten
Volg de voorgaande stappen 1, 3 en 4 om een 
warme motor te starten. Gebruik geen choke.
5.3 Bedrijf
1. Kantel de frees iets achterover zodat de rotor 
boven de grond is.
2. Activeer de aandrijfhendel (1:B).
3. Laat de frees voorover zakken zodat deze zich 
in de grond kan werken.
4.  Activeer de achteruithendel (1:A) om achteruit 
te gaan.
5.4 Stoppen1. Stop de frees door de gasregeling (1:C) op 
OFF te zetten.
2. Sluit de brandstofkraan. Zie 4.15.
5.5 BedieningstipsDe rotors trekken de machine naar voren. De 
snelheid van de rotors wordt geregeld met de 
gasregeling (1:D).
Blijf met handen en voeten uit de buurt 
van draaiende onderdelen (1:N).
De optimale freesdiepte is afhankelijk van de 
toestand van de grond. De freesdiepte wordt 
bepaald door de druk waarmee de dieptepen 
tijdens het frezen omlaag wordt gedrukt. 
Bediening en test.
Frees voor de beste resultaten 2-3 banen in 
verschillende richtingen.
Gebruik de machine nooit in natte grond. Hierdoor 
ontstaan kluiten die vervolgens moeilijk fijn te 
krijgen zijn. Harde en droge grond vereist een 
extra freesbeurt, dwars op de eerste.
WAARSCHUWING! Overbelast een 
nieuwe machine niet. Gebruik de 
machine de eerste vijf uur voorzichtig.
6 STALLING
Stal de frees op een droge plaats. Zie ook de 
paragraaf Veiligheidsinstructies. 
Start na het aftappen van de benzine de motor en 
laat deze draaien totdat de brandstof op is.
7 ONDERHOUD
WAARSCHUWING!Reparaties moeten 
worden uitgevoerd door de dealer. 
Anders wordt de garantie ongeldig.
WAARSCHUWING!Maak voordat u 
reparaties of onderhoud uitvoert de 
bougieverbinding los.
7.1 Periodiek onderhoudVoor ieder gebruik
• Controleren op benzinelekkages.
• Controleren of alle schroeven zijn aangedraaid.
Na ieder gebruik
• Frees schoonmaken.
• Controleren op benzinelekkages.
Elke 25 bedrijfsuren en elke 3 maanden
• Luchtfilter controleren, schoonmaken of 
vervangen.
• Controleren of alle schroeven en moeren zijn 
aangedraaid.
7.2 Luchtfilter (1:G)
Gebruik voor de reiniging geen 
ontvlambare vloeistoffen.
Het gebruik van de machine met een 
defect of verstopt luchtfilter kan 
resulteren in ernstige motorschade.
Het papierfilter mag niet met 
vloeistoffen worden gereinigd.
De machine is voorzien van een voorfilter 
(schuimrubber) en een hoofdfilter (papier).
Reinig/vervang het luchtfilter elke 3 maanden of 
elke 25 bedrijfsuren. Bij gebruik in droge en 
stoffige omgevingen moet het luchtfilter elke dag 
worden gereinigd/vervangen.
Reinig/vervang het luchtfilter als volgt:
1. Maak de schroeven of vergrendelingen los en 
verwijder het filterhuis.
2. Verwijder het hoofdfilter (papier) en tik er 
enkele malen mee tegen een hard oppervlak of 
blaas het van binnenuit schoon met perslucht.
3. Was het voorfilter (schuimrubber) in water met 
een vloeibaar reinigingsmiddel. Wring het filter 
vervolgens voorzichtig uit en laat het drogen.
4. Plaats de filters in de omgekeerde volgorde van 
het verwijderen als het voorfilter droog is.
Als de filters erg vuil of defect zijn, moeten deze 
worden vervangen.