Stiga Cultivator 8214-2213-80 Silex 82R2-H Instructions Manual Danish Version

							STIGA
Silex 82R2-H
8214-2213-80
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇõES DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA OBS£UGI
»HC“P”K÷»fl œOÀ‹«Œ¬¿“EÀfl
NÁVOD K POU®ITÍ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAVODILA ZA UPORABOSV .... 5
FI ... 12
DA .. 19
NO . 26
DE ... 33
EN... 41
FR.... 48
NL... 55
IT..... 62
ES .... 69
PT ... 77
PL .... 85
RU... 92
CZ 100
HU 107
SL ..114 
						

							2
S
VNO U
T
K
L QF
P G
R
HACDE
FH
I
J
MNO
K
L
G
BY
2
1W
XV
1
23 
						

							3
A
B
C
DV
F
L
E
H
I
J
KKI
R
4
6
85
7
9 
						

							4
U
N OM8 x 45 M8 x 40
12
34
J
K L
M
10
12
1411
13
15 
						

							19
DANSK DK
1 SYMBOLER
Følgende symboler findes på jordfræseren/i denne 
brugsanvisning. De skal minde om den for-
sigtighed og opmærksomhed, der kræves ved 
håndteringen. Hvis et symbol mangler, er blevet 
beskadiget eller er ulæseligt, skal det straks er-
stattes med et nyt.
Symbolerne betyder:
Advarsel! Læs brugsanvisningen før 
maskinen tages i brug.
Advarsel! Roterende blade.
Advarsel! Symbolet markerer vigtig tekst i 
denne brugsanvisning. Risiko for alvorlig 
personskade eller maskinskade, hvis in-
struktionerne ikke følges.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
2.1 GENERELT• Læs denne instruktionsbog omhyggeligt og for-
stå hele indholdet inden havefræseren benyttes.
• Havefræseren må kun benyttes til jordbearbe-
jdning.
• Lad ikke børn komme i kontakt med have-
fræseren.
• Børn og personer, der ikke er bekendt med 
brugsanvisningen, må ikke betjene havefræser-
en.
• Havefræseren er fremstillet i henhold til 
gældende standarder og må ikke ændres eller 
ombygges.
• Samtlige symboler på havefræseren skal holdes 
i orden.
• Brugeren har ansvar for skader på tredje mand.
ADVARSEL om benzinen. Benzin er en meget 
brandfarligt væske:
• Benzinen skal opbevares i en beholder, der er 
beregnet til det.
• Påfyld kun benzin udendørs og med standset 
motor.
• Der må ikke ryges ved benzinpåfyldning.
• Der må ikke forekommer åben ild eller andre 
varmekilder i nærheden af benzinen.
• Motoren må ikke startes, hvis der er spildt ben-
zin. Flyt maskinen og lad benzinen fordampe, 
inden maskinen startes.• Skru tankdækslet korrekt på efter benzinpå-
fyldning.
• Sæt gashåndtaget i stilling Stop og luk ben-
zinhanen, når maskinen er standset.
• Stands motoren inden maskinen transporteres. 
Løft aldrig maskinen selv. Maskinen løftes ved 
at en person på hver side griber fat i styret og i 
rotorakslen. Brug handsker og hold maskinen 
oprejst ved løft.
Hvis maskinen læsses på trailer eller lad, skal den 
køre op ad en rampe ved hjælp af hjulene.
2.2 FORBEREDELSE• Inden arbejdet påbegyndes, fjernes, fremm-
edlegemer så som sten, glas, ledninger, metal-
genstande og andre løse ting.
• Legetøj, slanger og andre genstande kan blive 
beskadiget.
• Kontroller at havefræseren er fejlfri, inden den 
benyttes.
• Kontroller at samtlige skruer og møtrikker er 
spændt fast.
2.3 KØRSEL• Kør altid med lav hastighed ved arbejde på 
stenet jord.
• Motorens omdrejningsindstilling må ikke æn-
dres. Motoren må ikke overdrejes.
• Arbejdsområdet skal være godt belyst under ar-
bejdet.
• Havefræseren må ikke benyttes, når andre per-
soner, især børn, opholder sig i nærheden.
• Havefræseren må ikke benyttes uden stænk-
skærm eller beskyttelsesskærm.
• Havefræseren må ikke benyttes hvis føreren er 
syg, har indtaget medicin eller er påvirket af 
stoffer, der nedsætter reaktionsevnen.
• Havefræseren må ikke benyttes i terræn med 
skråninger på mere end 20°.
• Brugeren har ansvaret for at vurdere alle risici 
vedrørende det terræn, der skal bearbejdes, 
samt at tage forholdsregler til at undgå ulykker. 
Det gælder især ved skrånende, glat eller løst 
terræn.
• Start motoren forsigtigt i henhold til instruk-
tionerne i denne manual. Pas på at ingen legem-
sdele kommer i kontakt med rotorerne.
• Motoren må aldrig startes i lukkede rum.
• Kulilten i motorens udstødningsgas er giftig og 
kan medføre døden. 
						

							20
DANSK DK
• Brug tætsiddende beklædning og kraftigt fod-
tøj, der dækker fødderne helt.
• Tanken må kun være halvt fuld under kørsel på 
skråninger. Ellers kan benzinen løbe ud.
• Motoren skal standses i følgende tilfælde:
• Når maskinen efterlades ubevogtet.
• Inden der påfyldes benzin på maskinen.
• Sørg altid for at have et godt fodfæste, især på 
skråninger.
• Kontroller at der ikke er personer foran eller 
ved siden af maskinen, når klingerne startes. 
Hold godt fast i styret. Maskinen vil løfte sig, 
når rotorerne startes. Vær særlig forsigtig ved 
baglæns kørsel.
• Hold altid god sikkerhedsafstand til rotorerne 
under arbejdet.
• Sikkerhedsafstanden er korrekt, når styret 
holdes på den korrekte måde.
• Personer må ikke befinde sig nærmere ved 
maskinen end 20 m under arbejde på skrånin-
ger. Brugeren skal altid holde godt fast i styret 
med begge hænder.
• Ved arbejde i stenet eller hård jord skal føreren 
vær ekstra opmærksom. Maskinen bliver mere 
ustabil.
• Rør aldrig ved motoren under eller lige efter 
kørslen. Det indebærer risiko for brandskader!
2.4 EFTER KØRSEL• Lad motoren afkøle, inden maskinen stilles på 
plads. Brandfare!
• Fjern snavs og fremmedlegemer, inden maskin-
en stilles væk. Området omkring benzintanken 
og lyddæmperen skal holdes rent og fri for 
blade, olie, benzin og andre fremmedlegemer. 
Brandfare!
• Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske 
udendørs og med kold motor. Brandfare!
• Maskinen skal opbevares tørt. Maskinen må 
ikke opbevares med brændstof i tanken, hvor 
der kan forekomme ild, gnister eller kraftige 
varmekilder.
2.5 VEDLIGEHOLDELSE• Foretag regelmæssig vedligeholdelse. Samtlige 
skruer og møtrikker skal altid være spændt fast.
• Brug altid fejlfri originale reservedele. Kompo-
nenter må ikke repareres. De skal udskiftes i 
tilfælde af fejl. • Dele af ringe kvalitet kan medføre personskade. 
Hvis lyddæmperen beskadiges, skal den ud-
skiftes.
• Motoren skal først standses og derpå skal tæn-
drørsledningen fjernes i følgende tilfælde:
Når rotorerne skal justeres.
Når maskinen skal rengøres eller repareres.
Ved kontrol efter påkørsel af faste, hårde gen-
stande. 
Nødvendige reparationer skal udføres, inden ar-
bejdet 
fortsættes.
Hvis maskinen begynder at vibrere unormalt. 
Nødvendige reparationer skal udføres, inden arbe-
jdet fortsættes.
Brug handsker ved arbejde med rotorerne.
3 MONTERING
3.1 Spore1. Montér sporens beslagarm (4:B) i maskinen og 
lås med splitten (4:A) og låsestiften (4:D).
2. Montér sporen (4:V) i beslagarmen (4:B) og lås 
den fast i den ønskede højde med låseskruen 
(4:C). Se også ”4.18”.
3.2 Styrets støtteMontér styrets støtte (5:E) på maskinen. Brug de 4 
skruer, møtrikker og skiver, der er vist på fig. 5.
3.3 Styr1. Skub forstærkningspladen (6:F) op i styrets 
støtte nedefra, så hullerne passer sammen.
2. Montér styret med den gennemgående skrue 
(7:H) med to skiver og møtrik samt grebet (7:I) 
med 4 skiver og skrue (7:J). De bølgeformede 
skiver (7:K) skal vendes med bølgesiden indad. 
Kontrollér, at skruerne også går gennem for-
stærkningspladen (6:F).
3. Montér styrets tværvange (8:L) med medlev-
erede skrue og møtrik.
4. Montér skjoldet (1:I) med 4 skruer nedefra.
3.4 SkjoldMontér skjoldet (1:I) med de medleverede skruer 
nedefra. 
						

							21
DANSK DK
3.5 Gaswire1. Montér gaswiren på motoren, hvis den ikke er 
monteret allerede. Se motorleverandørens man-
ual.
2. Træk wiren op under støttens (5:E) overdel og 
over skruerne i fig. 7.
3. Montér wiren i gashåndtaget. Se fig. 11.
3.6 WirerTræk wirerne op under skjoldet under støttens 
(5:E) overdel og over skruerne i fig. 7. Montér 
derefter wire-enderne i relevante håndtag på føl-
gende måde:
1. Montér wire-enderne i relevante håndtag. 
Wiren mærket med (R) skal monteres i ba-
khåndtaget. Se fig. 9.
2. Montér wirernes justeringsenheder i ud-
skæringerne på styret. Se fig. 10.
3. Skyd elkablet fast på stophåndtagets fladstift. 
Se fig. 11.
3.7 GearstangMontér gearstangen (1:U) som følger:
1. Stik gearstangen (12:U) ind gennem det ovale 
hul i maskinen.
2. Montér skiven (13:J) på gearstangens skrue.
3. Tryk gearstangens kugle ind i løftearmens ud-
skæring.
4. Montér låsen (13:K), så gearstangen låses fast i 
løftearmen.
5. Montér skive og møtrik (13:L) og stram til.
3.8 RotorMontér de ydre rotorer (14:N) og skæretrisserne 
(14:O). 
Bemærk, at hullerne i aksler og holdere skal passe 
sammen, inden skruerne monteres.
Montér skruer med længder som angivet i fig. 14.
3.9 StænkskærmeMontér de ydre stænkskærme (15:M) med skruer, 
møtrikker og skiver som vist i fig. 15.
4 BESKRIVELSE
Jordfræseren drives af en firetaktsmotor og er be-
regnet til jordbearbejdning i private haver. Jord-
fræserens vigtigste dele og styring er beskrevet 
nedenfor.
4.1 Bakhåndtag (1:A)Bakhåndtaget bruges til at køre rotoren bagud, når 
motoren er i gang.
Håndtaget i hvileposition (sluppet)
: Ingen frem-
drift.
Håndtaget trykkes ned
: Maskinen bakker.
4.2 Fremdrift (1:B)Håndtaget består af en bøjle, der sidder mellem 
venstre og højre styrdel.
Håndtaget bruges til at køre rotoren fremad, når 
motoren er i gang.
Håndtaget i hvileposition (nedad)
: Ingen fremdrift.
Håndtaget trykket op: Kørsel fremad.
4.3 Stop (1:C)Stophåndtaget sidder i midten af gashåndtaget og 
har følgende to positioner:
ON
: Motoren kan starte og køre.
OFF: Motoren stopper og kan ikke startes.
4.4 Gas (1:D)Gashåndtaget bestemmer motorens omdrejning-
stal.
To m g a n g
: Gashåndtaget i bageste position.
Fuld gas og start: Gashåndtaget i forreste position.
4.5 Styr (1:E)Styret har to greb, der bruges til manøvrering af 
maskinen over det område, der skal bearbejdes.
Styret kan justeres som følger:
• Sideværts (vinkel) ved at løsne grebet (1:J).
• I højden ved at løsne håndhjulene (1:S).
4.6 Tankdæksel (1:F)Skru tankdækslet af ved påfyldning af benzin. 
Tankdækslet skal altid være lukket under kørsel.
4.7 Beskyttelsesgitter (1:H)Beskyttelsesgitteret skal altid være monteret under 
kørsel. Under beskyttelsesgitteret er fladerne meg-
et varme og kan forårsage personskade, hvis de 
berøres.
4.8 Skjold (1:I)Skjoldet beskytter wirer og justering til styret.
4.9 Oliepåfyldning (1:K)Kontrollér altid olieniveauet før start af 
motoren.
Prop til påfyldning af olie og kontrol af oliestand. 
						

							22
DANSK DK
4.10 Olieaftapning (1:L)Skruen fjernes, når der skal aftappes brugt motoro-
lie.
4.11 Støttehjul (1:M)Støttehjulet er beregnet til at lette transport af 
maskinen og har to positioner.
Støttehjulet skal være klappet op under ar-
bejde.
Støttehjulet skal være klappet ned under 
transport.
Støttehjulet klappes op/ned som følger:
1. Træk støttehjulets stang ud til venstre i maskin-
ens køreretning. Se fig. 2.
2. Drej støttehjulet op, så dets låsetap kommer ind 
under vangen i maskinen.
3. Slip støttehjulets stang, så låsetappen låser un-
der vangen i maskinen.
4. Nedklapning foregår i omvendt rækkefølge.
4.12 Rotorer (1:N)Ingen personer må komme i nærheden 
af de livsfarlige rotorer under arbejde.
Rotorerne består af specialstål og bearbejder jor-
den, samtidig med at maskinen drives fremad. 
4.13 Skæretrisse (1:O)Ingen personer må komme i nærheden 
af de livsfarlige skæretrisser under ar-
bejde.
Skæretrisserne er placeret yderst på hver rotorak-
sel og er beregnet til at afgrænse arbejdsområdet 
og gøre det nemmere at styre maskinen.
4.14 Chokerhåndtag (1:P)Chokeren må aldrig være aktiveret un-
der kørsel. Det ødelægger motoren.
Chokerhåndtaget skal aktiveres ved koldstart.
Benzinhanen har følgende positioner:
Fremad:
 Åben. Bruges ved varmstart og kørsel.
Bagud:  Lukket. Bruges ved koldstart.
4.15 Benzinhane (1:Q)Benzinhanen skal være åben under kørsel og 
lukket, når maskinen ikke er i brug.
Benzinhanen har følgende positioner:
Fremad:
 Åben
Bagud: Lukket
4.16 Starthåndtag (1:R)
Håndtag til at starte motoren.
4.17 Gearstang (1:U)
Ved hjælp af gearstangen kan man benytte to for-
skellige gear samt neutralposition som følger:
Position 1:Rotoren roterer langsommere og med 
større kraft. Positionen bruges, når jorden 
er hård.
Position 2:Rotoren roterer med normal hastighed.
Position N:Ingen fremdrift.
4.18 Spore (1:S)Sporens opgave er at holde maskinen på plads, så 
den kan bearbejde jorden.
Sporen kan indstilles og sidelåses ved hjælp af en 
skrue (3:W) på hver side.
De forskellige driftsegenskaber fremgår af tabel-
len nedenfor:
Sporen kan højdeindstilles og vendes ved at løsne 
skruen (3:X), sætte sporen i den ønskede position 
og derefter stramme skruen.
Sporen med beslagarm kan demonteres ved at 
trække splitten (1:T) op. Splitten er låst med en lås-
estift på undersiden.
5 KØRSEL
5.1 Benzin
Læs og forstå samtlige sikkerhedsfor-
skrifter.
Undgå åben ild eller rygning i nærheden 
af benzinen.
Brug 92-95 oktan blyfri benzin. 
Olieblandet benzin til 2-taktsmotorer må ikke 
anvendes.
Tankning
Retning Egenskab
Venstre Maskinen arbejder sig fremad, 
skråtstillet mod venstre.
Midten Maskinen arbejder sig fremad 
uden at være vinklet i nogen ret-
ning.
Højre Maskinen arbejder sig fremad, 
skråtstillet mod højre. 
						

							23
DANSK DK
Læs og forstå samtlige sikkerhedsfor-
skrifter.
Hvis motoren har været i gang, skal man 
vente et par minutter, så den kan køle af, 
inden man foretager tankning.
Tank forsigtigt, så der ikke spildes ben-
zin.
Flyt jordfræseren mindst 3 meter væk 
fra tankningsstedet, inden den startes.
Tank på følgende måde:
1. Rengør omkring tankdækslet.
2. Skru tankdækslet af.
3. Tank ved hjælp af en tragt, eller brug en på-
fyldningskande med tud, så der ikke spildes 
benzin.
4. Spænd tankdækslet.
5. Flyt jordfræseren mindst 3 meter væk fra tankn-
ingsstedet, inden den startes.
Flyt jordfræseren mindst 3 meter væk 
fra tankningsstedet, inden den startes.
5.2 Motorolie
Oliestanden skal altid kontrolleres før 
start. I modsat fald er der risiko for al-
vorlig motorskade.
Se også 4.9 og 4.10. Kontrollér oliestanden 
som beskrevet nedenfor:
1. Sæt maskinen, så motoren står helt vandret.
2. Skru oliedækslet af, og kontrollér, at oliestand-
en er på niveau med nederste del af hullets 
gevind.
3. Påfyld olie efter behov. Brug almindelig mo-
torolie SAE 10W-30.
4. Sæt oliedækslet på igen.
Flyt jordfræseren mindst 3 meter væk 
fra tankningsstedet, inden den startes.
5.2.1 Start af kold motor
1. Åbn benzinhanen. Se ”4.15”.
2. Sæt chokeren i positionen ”CHOKE”. Se 
”4.14”.
3. Sæt gashåndtaget (1:D) i positionen ”START”.
4. Hold styret med den ene hånd og træk forsigtigt 
med den anden hånd i starthåndtaget. Se ”4.16”. 
Når starteren går i indgreb, skal man trække 
hurtigt og kraftigt i starthåndtaget, indtil mo-
toren starter.Obs! Træk ikke snoren hårdt ud til dens stop-
position, og slip den ikke pludseligt i udtrukket 
position. Det vil skade starteren.
5. Sæt chokeren tilbage efter 3-5 sekunder.
5.2.2 Start af varm motor
Start af varm motor sker i henhold til punkt 1, 3 og 
4 ovenfor. Chokeren skal ikke bruges.
5.3 Kørsel
Gearkassen (1:M) bliver meget varm 
under drift. Advarsel mod brandskader.
1. Vip jordfræseren en smule bagud, så rotoren 
løftes over jorden.
2. Aktivér det fremadkørende gear (1:B).
3. Vip jordfræseren fremad, så den arbejder sig 
ned i jorden.
4. Aktivér bakhåndtaget for at bakke (1:A).
5.4 Stop1. Stop jordfræseren ved at stille gas- og stophånd-
taget (1:C) i positionen ”OFF”.
2. Luk benzinhanen. Se ”4.15”.
5.5 KøretipsRotorerne driver maskinen fremad. Rotorernes 
hastighed reguleres med gashåndtaget (1:D).
Hold hænder og fødder væk fra rotor-
erne (1:N).
Den optimale arbejdsdybde varierer efter jord-
forholdene. Arbejdsdybden bestemmes af, hvor 
hårdt sporhjulet trykket ned under kørsel fremad. 
Kør og prøv dig frem.
Det bedste resultat opnås ved kørsel 2-3 gange i 
forskellige retninger.
Kør aldrig maskinen i våd jord. Så vil der dannes 
klumper, der bagefter er svære at sønderdele. Hård 
og tør jord kræver, at man kører endnu en gang, 
vinkelret mod den første.
ADVARSEL! Overbelast aldrig en ny 
maskine. Kør forsigtigt de første 5 timer.
6 OPBEVARING
Jordfræseren skal opbevares på et tørt sted. Se også 
afsnittet “Sikkerhedsforskrifter”. 
Efter at benzinen er blevet aftappet: start motoren 
og lad den gå, indtil der ikke er mere benzin. 
						

							24
DANSK DK
7 VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL!Reparationer skal udføres 
af forhandleren. Ellers gælder garant-
ien ikke.
ADVARSEL!Inden reparation eller 
vedligeholdelse udføres, skal tæn-
drørstilslutningen kobles fra.
7.1 Periodisk vedligeholdelseFør brug - hver gang
• Kontrollér, at der ikke er brændstoflækage.
• Kontrollér, at samtlige skruer er fastspændt.
Efter brug - hver gang
• Rengør jordfræseren.
• Kontrollér, at der ikke er brændstoflækage.
For hver 25 driftstimer og hver 3. måned
• Kontrollér, rengør eller skift luftfilter.
• Kontrollér, at samtlige skruer og møtrikker er 
fastspændt.
7.2 Luftfilter (1:G)
Brug ikke brandfarlige væsker ifm. 
rengøringen.
Hvis maskinen køres med defekte eller 
tilstoppede filtre, vil der ske alvorlig 
skade på motoren.
Papirfiltret må aldrig rengøres med 
væske.
Maskinen er udstyret med forfilter (af skumplast) 
og hovedfilter (af papir).
Rengør/udskift luftfilterene hver 3. måned eller for 
hver 25 driftstimer. Ved brug under tørre og 
støvede forhold skal luftfiltrene rengøres/udskiftes 
hver dag.
Rengør/udskift luftfilteret på følgende måde:
1. Løsn skruen eller låsefanerne, og afmontér fil-
terkappen.
2. Fjern hovedfiltret (af papir), og ryst det nogle 
gange mod en hård flade, eller blæs med 
trykluft indefra og ud.
3. Vask forfilteret (af skumplast) med 
opvaskemiddel og vand. Vrid derefter filtret 
forsigtigt, og lad det tørre.
4. Når forfiltret er tørt, monteres filtrene igen i 
omvendt rækkefølge.
Hvis filtrene er meget snavsede eller defekte, skal 
de udskiftes.
7.3 Tændrør (1:Y)Tændrøret skal udskiftes i nedenstående tilfælde. 
• Når elektroderne er brændt.
• Hvis porcelænsisolatoren udviser skader.
• Hvis jordfræseren er svær at starte.
Elektrodeafstanden skal være 0,7 - 0,8 mm.
Brug følgende tændrør: Champion QC12YC eller 
tilsvarende.
7.4 OlieskiftSkift olie første gang efter 2 timers anvendelse, 
derefter for hver 25 driftstimer eller mindst en 
gang pr. sæson. Skift olien, medens motoren er 
varm.
Motorolien kan være meget varm, hvis 
den tappes af straks efter standsning. Lad 
derfor motoren køle af nogle minutter, in-
den olien tappes af.
1.  Vip maskinen en smule i den retning, som ol-
ieaftapningsproppen er placeret, så den befinder 
sig på det laveste punkt på motoren.
2.  Skru olieaftapningsproppen ud. Se ”4.10”.
3.  Lad olien løbe ud i en beholder.
4.  Skru olieaftapningsproppen i igen.
5.  Fyld ny olie på. Se ”5.2”.
7.5 Rengøring
Maskinen må aldrig højtryksrenses. 
Hvis det sker, kan der trænge vand ind 
gennem tætningerne og forårsage skad-
er på maskinen.
Børst først al løst snavs af. Aftør derefter jord-
fræseren med en fugtig klud. Understellet kan sky-
lles med vand.
7.6 FejlsøgningFejl: Svær at starte
Årsag: Brændstoffet er for gammelt.
Afhjælpning: Tøm tanken og påfyld ny benzin.
Årsag: Fejl på tændrøret.
Afhjælpning: Udskift tændrøret.
Fejl: Motoren går ujævnt
Årsag: Snavs i brændstoffet.
Afhjælpning: Rengør benzintanken og karbura-
toren.
Årsag: Fejl på tændrøret.
Afhjælpning: Udskift tændrøret.
Fejl: Motoren svag, går ikke på fuld gas
Årsag: Tilstoppet luftfilter
Afhjælpning: Rengør eller udskift luftfilteret.
Fejl: Stopper under drift