Stiga Brush Cutter 8219 3216 01 ST 320 Instruction Manual Czech Version

							
8219-3216-01
ST 320
B
Instrukcja obsł ugi 
						

							

OBS !
Läs säkerhetsanvisningarna innan du använder !
ADVARSEL! Les sikkerhetsforskriftene før bruk!
HUOM ! Lue turvaohjeet, ennen käyttöä!
BEMÆRK! Læs sikkerhedsinstruktionerne inden trimmeren tages i brug!
Attentie! Voor inbedrijfstelling veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!
Achtung! Vor Inbetriebnahme Sicherheitshinweise beachten!
Attention! Observe safety instructions before using the trimmer!
Attention! Veuillez observer les conseils de sécurité avant la mise en servic\
e!
Uwaga! Przed uzyciem narzedzia przeczytajcie uwaznie instrukcje uzytkowania!
Pozor! Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzit\
íu!
312 
						

							
8
5
64
7 
						

							
        1                2              3                       4                                 5                      6               7
llustration och förklaring av piktogramen
Illustrasjon og forklaring av symboler
Symbolien selitykset
Piktogramillustration og forklaring
Afbeelding en toelichting van de pictogrammen
Abbildung und Erklärung der Piktogramme
Illustration and Explanation of Pictograms
Représentation et explication des pictogrammes
Ilustracja i objaśnienia piktogramów.
Vyobrazení a vysv ětlivky k typovému štitku

FI
1
Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!
2   Varoitus!
3 Lue käyttöohjeet ennen k
4 Pidä muut ihmiset ja kotierläimet vähintään 15 m
turvaetäisyydellä trimmerillä työskennellessäsi.
5   Terä pyörii vielä, kun moottori on sammutettu.
6  Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työv\
älinettä märällä
ilmalla!
7  Irrota pistoke välittömästi, jos verkkojohto on vauriotunut
tai katkennut!
NO1 Bruk alltid øye- og hørselsvern!
2 Advarsel!
3 Les bruksanvisningen før bruk!
4 Ingen andre enn operatøren må oppholde seg
innenfor en omkrets på 15 m!
5   Skjæreverktøyet roterer ennå en stund etter at
motoren er slått av.
6 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!
7 Trekk øyeblikkelig støpselet ut hvis ledningen er
skadet!
DK1Brug altid beskyttelsesbriller og høreværn !
2   Advarsel!
3   Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!
4 Hold øje med andre personer i klippezonen!
5   Efter-løb på maskinen!
6 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!
7 Tag stikket ud, hvis ledningen bliver beskadiget
eller klippet over!
    
SE1
Bär alltid ögon- och hörselsky
2   Varning!
3 Läs bruksanvisningen före användning!
4 Inom en omkrets av 15 m från klippstället får varken
personer.
5   När motorn stängs av fortsätter skärverktyget att rotera
en stund.
6 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!
7 Ta genast bort kontakten om sladden skadas eller
går av!
DE1Augen- und Gehörschutz tragen!
2 Warnung!
3 Gebrauchsanweisung lesen!
4 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten
5 Werkzeug läuft nach!
6 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen aussetzen
7 Bei Beschädigung oder Durchschneiden der
Anschlussleitung sofort Stecker ziehen!   NL1 Gehoor- en oogbeveiliging dragen!
2 Waarschuwing!
3 Leest U de gebruiksaanwijzing, a.u.b.
4 Zorg dat derden tijdens de werking van de trimmer
uit de buurt van het apparat blijven!
5 Werktuig loopt na!
6 Dit elektrowerktuig niet aan de regen onderwerpen!
7 Bij beschadiging of doorsnijden van de aan-
sluitingsleiding dadelijk de stekker uittrekken! 
						

							
10/2003
   FR1Porter des protections des yeux et des oreilles!
2 Attention!
3 Lisez l’instruction de service!
4 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse!
5 Outil avec marche à vide!
6 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!
7 En cas de détérioration ou section du câble retirer
immédiatement la prise!   GB1Wear eye and ear protection!
2 Warning!
3 Read the instructions manual !
4 Do not use near animals or other people !
5 Caution! Run-on after power off!
6 Do not use the tool under wet weather conditions!
7 Unplug immediately if the power cord or plug
becomes damaged !
PL1Nosi ć ochronniki s łuchu i okulary ochronne.
2 Uwaga!
3 Przed u życiem przeczyta ć instrukcj ę obs ługi.
4 Odsuna ć druty z niebezpecznego obszaru!
5 Glowica obraca sie przez chwil ę po wyl ącze niu  silnika!
6 Nie dopuszcza ć do kontaktu z wilgoci ą.
7 Odl ączy ć z sieci je śli przewód pol ączoniowy jest
uszkodzony lub przeci ętyCZ1 Použijte ochranu o čí a sluchu!
2 Varování!
3 Pře čtě te si návod k obsluze!
4 Zabra ňte p řístupu t řetích osob do nebezpe čného
úseku.
5 Přístroj dobíhá!
6 Tento elektrický p řístroj nevystavujte dešti!
7 Při poškození nebo p řeseknutí p řívod ního kabelu
ihned odpojte zástr čku! 
						

							
1. Technická data
Model                    ST 320
jmenovitý příkon V~ 2 3 0
jmenovitý kmito čet Hz 5 0
jmenovitý pøíkon                W  350
otá čky naprázdnol min -1
         11.000
ší ře sekání c m 2 4
síla vlákna m m 1,4
délka  vlákna m 2 x 4
prodlužování vlákna Celková  automatika
hmotnost                                kg              1,6
hladina akustického tlaku:        L pA      81  dB (A)     EN 55144
vibrace       4,8   m/s2     
EN 50144
P řístroj je odrušen podle EN 55014  a EN 6100.
      Ochranná tøída:  II/VDE 0700
Technické zm ěny vyhrazeny.
Seka čky na trávu jsou konstruovány podle aktuálních p ředpis ů v souladu s VDE 0730 2ZP a VDE 0730  část 1:
1972 a odpovídají pln ě p ředpis ům zákona o bezpe čnosti p řístroj ů.
CZECHSekaèka na trávu
2. Obecné bezpe čnostní pokyny
Na řízení o hlu čnosti stroj ů 3. GSGV: Hladina
akustického tlaku na pracovišti smí p řekro čit 85 dB (A).
V takovém p řípad ě je nezbytné, aby  uživatel přijal
ochranná opat ření proti hluku (nap ř. aplikoval
ochranu sluchu).
Pozor: Ochrana proti hluku ! Dodržujte p ři spušt ění
do provozu regionální p ředpisy.
Pozor: P ři použití elektrických nástroj ů je t řeba
dodržet na ochranu proti  elektickému rázu,
nebezpe čí úrazu a požáru  následující zásadní
bezpe čnostní pokyny. P ře čtete si a vezm ěte v úvahu
všechny tyto pokyny d říve, než daný elektrický
nástroj použijete. Bezpe čnostní pokyny dob ře
uschovejte.
Seka čky jsou konstruovány podle posledního  stavu
techniky a uznávaných bezpe čnostn ě technických
pravidel. P řesto se mohou p ři jejich použití
vyskytnout situace, ohrožující zdraví a život uživatel\
e
nebo t řetích osob, p říp. poškozující seka čku a další
v ěcné hodnoty.
Seka čky se sm ějí používat pouze v technicky
bezvadném stavu, jakož i v souladu s ur čením,
bezpe čnostními pokyny a pokyny ohledn ě možných
nebezpe čí p ři dodržení provozního návodu! Zejména
je t řeba ne- prodleně (nechat) odstranit všechny
poruchy,  které negativn ě ovliv ňují bezpe čnost!
P ře čtě te si pe čliv ě tento provozní návod. V každém
p řípad ě dodržujte pokyny ohledn ě možných nebezpe
čí a bezpe čnostní pokyny.
Nedodržení t ěchto pokyn ů m ůže mít za  následek
ohrožení života. V každém p řípad ě je nezbytné
dodržovat p ředpisy o úrazové prevenci. P ře čtě te si je
p řed použitím této seka čky.
3. Ú čel použití
Seka čky jsou výhradn ě ur čeny k sekání okrasných
trávník ů, tzn. okraj ů trávník ů. Jiné nebo tento rozsah
p řekra čující použití, jako nap ř. sekání ke řů a živých
plot ů nebo velkoplošných trávník ů, se považuje za
použití v rozporu s ur čením. Za škody,  které při takovém
použití vzniknou, výrobce / dodavatel neru čí. Riziko
nese výhradn ě uživatel. Použití v souladu s ur čením
zahrnuje dále dodržování návodu na použití a
dodržování podmínek inspekce a údržby.
Návod k obsluze ukládejte na míst ě použití seka čky.
4. Bezpe čnostní pokyny
A. Obecné pokyny
1. Vysoké otá čky seka čky a p řívodní kabel v sob ě
skrývají zvláštní nebezpe čí. Proto je nezbytné p ři
práci se seka čkou dodržovat zvláštní bezpe čnostní
pokyny.
2. P řed provád ěním veškerých prací na seka čce,
p řed  čišt ěním a p řepravou vytáhn ěte zástr čku ze
zásuvky. Seka čka se musí odpojit od sít ě, z ůstane-li
stát bez  dozoru. Pred spuštením, cištením, nebo
kontrolou elektrické prípojky prístroje prístroj 
						

							

vypnout a vytáhnout zástrcku ze zásuvky.
3. Uživatel by si m ěl od prodejce nebo odborníka
nechat p řevést bezpe čné zacházení se seka čkou.
4. Zákaz obsluhy seka čky pro neplnoleté osoby.
Seka čka se smí p ředat (p ůjč it) pouze osobám,
které jsou podrobn ě seznámy s její obsluhou. V
každém p řípad ě p ředejte spolu se seka čkou i
návod k obsluze. Mladiství pod 16 let nesmí
používat prístroj.
5. Uživatel je zodpov ědný za t řetí osoby  nacházející
se v pracovní oblasti p řístroje.
6. Osoby, které se seka čkou pracují, musí být
zdravé, odpo činuté a v dobré kondici.  Nezapomeňte
na v časné p řestávky v práci! - Se seka čkou
nepracujte pod vlivem alkoholu nebo omamných
látek.
7. Na seka čce neprovád ějte zm ěny, nenahrazujte
plastový kabel nap ř. ocelovým drátem. Mohli
byste tak ohrozit  své zdraví. Za škody, které
vzniknou v d ůsledku použití seka čky v rozporu s
ur čením nebo následkem nedovolených zm ěn,
nep řebírá výrobce žádné ru čení.
8. Nezapínejte seka čku, pokud se v blízkosti zdržují
osoby, zejména d ěti, nebo domácí zví řata.
9. V okruhu 15 m se nesmí zdržovat ani další osoby / děti, ani zví řata, protože se od rotující sekací
hlavice mohou odrážet kameny apod.
B. Pokyny pro použití
10. Seka čka se smí používat pouze k sekání trávy a
plevele na zítkách, pod ploty, na stromech a
ty čích, na schodech, dlážd ěných cestách a
terasách, pod ke ři a živými ploty, na p říkrých
svazích, ve spárách mezi dlažebními deskami atd.
C. Pokyny pro bezpe čné použití
11. V zájmu bezpe čného provozu se doporu čuje
napájet seka čku p řes ochranné za řízení (RCD) s
chybným proudem do 30 mA. Další informace vám
sd ělí elektro-instalatér.
12. P řed každým použitím seka čky se musí
zkontrolovat její správná funkce a p ředepsaný,
provozn ě bezpe čný stav.  Zejména je d ůležité
zkontrolovat p řívodní  kabel a prodlužovací kabel,
zástr čku, spína č a sekací hlavici.
13. P řed použitím se musí zkontrolovat, zda p řívodní
a prodlužovací kabel nevykazují  známky
poškození nebo stárnutí. Seka čka na trávu se
nesmí používat, pokud jsou kabely poškozeny
nebo opot řebeny.
14. Dojde-li k poškození kabelu b ěhem práce se
seka čkou, musí se kabel okamžit ě odpojit od
sít ě. Kabelu se nedotýkejte d říve, než bude
odpojen od sít ě.
15. Pozor! Nebezpe čí! Sekací prvky po vypnutí
motoru dobíhají. Vzniká nebezpe čí úraz ů na
prstech rukou a na nohou!
16. Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou povoleny k použití  venku a které nejsou
lehčí nežli gumové kabely H07 RN-F dle DIN/VDE
0282 s minimálním pr ůřezem 1,5 mm
2. Zástr čka a
spojky prodlužovacích kabel ů musí být chrán ěny
p řed odst řikující vodou. Seka čka se smí provo- zovat pouze s bezvadným ochranným za
řízením,
zvláštní pozornost je nutné v ěnovat pevnému
usazení sekací hlavice.
1 7 . Nepoužívejte poškozené kabely, spojky, zástr čky a
sekací hlavice.
1 8 . Motor se smí spoušt ět až tehdy, když se v blízkosti
sekacích prvk ů nenacházejí ruce a nohy.
19. P ři práci se seka čkou noste ochranné brýle nebo
ochranu o čí, plné boty s drsnou podrážkou, p řiléhavé
pracovní oble čení, rukavice a ochranu sluchu.
20. P ři neopatrném používání seka čky mohou rotující
sekací prvky zp ůsobit zran ění rukou a nohou.
21. Seka čku na trávu držte vždy pevn ě ob ěma
rukama - dbejte na stabilní a bezpe čnou polohu.
22. Se seka čkou pracujte klidn ě, s rozvahou a pouze
p ři dobrém sv ětle a podmínkách viditelnosti a
neohrožujte ostatní! Pracujte opatrn ě!
23. S prodlužovacím kabelem manipulujte vždy tak, aby se nepoškodil a netvo řit vám p řekážky v ch ůzi.
24. Neposunujte prodlužovací kabel p řes hrany, ostré
nebo špi čaté p ředm ěty, ani jej  nelamte, nap ř. pode
dve řmi a v oknech.
25. Ochranný kryt musí být p ři spoušt ění seka čky na
stran ě t ěla.
26. Zástr čku neodpojujte ze zásuvky tahem za kabel,
ale za zástr čku.
2 7. V nep řehledném, hust ě porostlém terénu pra cujte
se zvláštní pozorností!
28 . Seka čku nenechávejte stát za dešt ě venku.
29. Nesekejte mokrou trávu! Seka čku nepoužívejte v
dešti!
30. Prodlužovací kabel držte tak, aby se nedostal do kontaktu s rotujícím plastovým vláknem.
31. P ři p řeprav ě seka čky na krátkou vzdálenost
(nap ř. na jiné místo) uvoln ěte spína č a odpojte
zástr čku.
32. Pozor na nebezpe čí sklouznutí na svazích nebo
na nerovném terénu.
33. Svahy sekejte nap říč  sklonu. Pozor p ři otá čení!
34. Dejte pozor na pa řezy a ko řeny, o které m ůžete
zakopnout!
35. Ze sekací hlavice se musí pravideln ě odstra ňovat
tráva!
36. Sekací hlavice se musí v krátkých intervalech pravideln ě kontrolovat. P ři zjevných zm ěnách
(vibrace, hluk) seka čku okamžit ě vypn ěte a pevn ě
uchopte. P řitla čte ji k zemi, aby se zastavila
hlavice, pak odpojte zástr čku. Zkontrolujte sekací
hlavici - pozornost v ěnujte trhlinám.
37. Pozor na zran ění o za řízení, které slouží k
od řezávání vlákna. Po vým ěn ě cívky s vláknem nebo
po prodloužení vlákna podržte seka čku nejprve v
normální pracovní poloze, až potom ji zapn ěte.
38. Poškozenou sekací hlavici okamžit ě nechte
vym ěnit - v p řípad ě zdánliv ě nepatrných vlasových
trhlin. Poškozenou  sekací hlavici neopravujte.
39. Po p řerušení a ukon čení práce: Odpojte zástr čku!
Prove ďte údržbu seka čky (p ři odpojené zástr čce):
Provád ějte pouze ty údržbá řské práce, které jsou
popsány v návodu na obsluhu. Všechny ostatní
práce sv ěřte servisu. 
						

							

40. V p
řípad ě pot řeby vy čist ěte otvory pro chladicí
vzduch na krytu motoru.
41. Používejte pouze originální náhradní díly.
42. Používejte pouze originální sekací hlavice a náhradní cívky. Nikdy nepoužívejte kovové
sekací prvky.
43. Plastové  části  čist ěte vlhkým had říkem. Mechanické
č isticí p řípravky by mohly um ělou hmotu poškodit.
4 4 . Seka čku nikdy nest říkejte proudem vody!
45. Seka čku ukládejte na suchém míst ě.
D ůležité pokyny pro zachování záru čních nárok ů:
 Udržujte vstupní vzduchové otvory v  čistot ě, aby se
mohl motor chladit.
 Nepracujte s vláknem delším, než jak nastavuje řezací b řit.
 Používejte pouze speciální prvky a origi-nální cívk\
y pr ům ěru max. 1,4 mm (nejlépe naše originální vlákno).
 Netla čte sekací hlavici k zemi, tím brzdíte spušt ěný
motor.
P ředcházejte náraz ům sekací hlavice na tvrdý
podklad, jinak ztratí h řídel motoru vyváženost.
5. Montáž ochranného krytu (obr. 1 - 3)
P řiložte ochranný kryt na t ěleso seka čky tak, aby oba
vodicí m ůstky ochranného krytu zapadaly do vý řez ů v
t ě lese motoru. Nyní oto čte ochranný kryt o 90 stup ňů až
do správné polohy, jak je uvedeno na nákresu. Vodicí
m ůstky ochranného krytu musí  řádn ě zapadat do
daných drážek na t ělese motoru.
Voliteln ě  m ůže  být  k  Vašemu  trimru  p řibalena i
následující varianta ochranného krytu  (obr. 3).
Montážní šroub je v  tomto p řípad ě sev řen do držáku
na spodní stran ě ochranného krytu.  Vyjm ěte prosím
šroub z držáku a pokra čujte dále podle výše uvedeného
popisu.
Pozor: (obr. 2) K ochrane proti porezání rezacím
zarízením provázku je na ochranném krytu Vaši
kosacky trávníku nasazena ochrana cepele nože z
umelé hmoty nápadné, svítící barvy(X). Táto ochra\
na
cepele nože se musí nutne pred spuštením sekacky
do provozu odstranit. Odložte si dobre tuto ochranu
cepele nože a použijte ji pri doprave a skladování
trimra.
6. P řipojení seka čky (obr. 4)
Seka čky lze provozovat pouze na jednofázový st řídavý
proud. Jsou izolovány podle t řídy II VDE 0700 a CEE 20.
P řed zapnutím seka čky zkontrolujte, zda nap ětí sít ě
souhlasí s provozním nap ětím, které je uvedeno na
výkonovém štítku.
Minimální pr ůřezy prodlužovacího kabelu:
                                1,5 mm 2
 Zástr čka seka čky se zasune do spojky prodlužovacího
kabelu.
 Pro odleh čení tahu prostr čte smy čku prodlužo-vacího
kabelu otvorem v držadle a položte ji na hák pro
odleh čení tahu.  Po skon
čení práce p řetáhn ěte smy čku dop ředu p řes
hák a vytáhn ěte ji z držadla. Vytáhn ěte sí ťovou zástr čku.
7.  Zapnutí a vypnutí (obr. 5)
P ři spoušt ění seka čky na trávu:
 Zaujm ěte stabilní postoj.
 Uchopte seka čku do obou rukou.
St ůjte zp říma a seka čku držte voln ě.
 Nepokládejte sekací hlavici na zem!
 Stiskn ěte  spína č.
• Op ětovným stisknutím spína če se seka čka vypíná.
8. Sekání trávníku (obr.6)
 Na malých plochách rovnom ěrn ě p řejížd ějte
seka čkou sem a tam - k sekání v ětších ploch není
seka čka vhodná.
 Sekejte podle možností levou polovinou, pak se posekaná tráva, prach a zví řené kamínky apod.
odhazují dop ředu, tedy sm ěrem od obsluhy.
 Ideální pracovní podmínky dosáhnete, když budete seka čku držet se sklonem cca 30 stup ňů doleva.
9. Prodloužit sekací provázek
Kontrolujte nylonovou strunu pravidelne z hlediska
poškození, stejne jako zda ješte vykazuje predepsanou
délku.
Váš vyínac je vybaven plne automatickým regulováním
sekací struny. To znamená, e pri normálním pouívání\
se struna pri opotrebení prostrednictvím odstredivé
automatiky samostatne prodlouí. Jako uivatel tedy ji
nemusíte rucne nastavovat správnou délku. Presto ale
pravidelne pred spuštením zkontrolujte silonovou
strunu na poškození. e je struna zcela spotrebovaná,
poznáte podle ubývajícího výkonu a zretelne zvýšený\
ch
otácek. V takovémto prípade postupujte tak, jak je
popsáno v bode 11 (vymenit cívku za novou).
Vaše seka čka má  čepel k u řezávání provázku, která zkrátí
sekací provázek pokaždé na správnou délku (zob. 7).
Pozor:  očistit  řezací  čepel od zbytk ů trávy, aby nebyl
ovlivn ěn efekt u řezání.
Pozor:  nebezpe čí zran ění  řezací  čepelí.
10. Vym ěnit cívku s provázkem  (obr. 8)
Vytáhnout zástrcku ze zásuvky. Pevne pridret pouzdro
1, prázdnou cívkou 2 na drákovaném okraji otácet proti
smeru hodinových rucicek a vytáhnout z pouzdra.
Konec (konce) nite nové cívky vést otvorem (otvory) v
pouzdru. Nasadit cívku 2 do pouzdra 1 a pritlacit na
doraz. Cívka musí zaskocit slyšitelným klapnutím.
Pokud se tak  nestane, pootácejte lehce cívkou tak
dlouho, a  zapadne.
11. Poruchy
 Seka čka neb ěží:  Zkontrolujte, zda je zajišt ěn p řívod
proudu (nap ř. pokusem na jiné zásuvce nebo pomocí 
						

							

zkouše
čky nap ětí). V p řípad ě, že seka čka  neb ěží p ři
zapojení do zásuvky pod  proudem, zašlete seka čku
nedemontovanou našemu centrálnímu servisu nebo
do autorizované opravny.
 Sekací vlákno mizí v cívce:  Cívku demontuje (podle
pokyn ů pod bodem 10), provlékn ěte konce vlákna otvory
a cívku op ět namontujte. Pokud je nylonové vlákno
spot řebované, nasa ďte novou cívku nebo kazetu.
Jiné poruchy seka čky neodstra ňujte vlastními silami, ale
zašlete seka čku k oprav ě do autorizované opravny. P ři
poruše nebo pot řeb ě náhradních díl ů se obra ťte na
Vaši prodejnu.
12. Ukládání
 Seka čku  řádn ě o čist ěte, zejména p řívodní vzduchové
otvory.
 Nepoužívejte k  čišt ění vodu.
 Seka čku uložte na suché a bezpe čné místo. Chra ňte
ji p řed neoprávn ěným použitím (nap ř. p řed d ětmi).
13.Opravá řská služba
Opravy elektrických spot řebi čů smí provád ět jen
elektroodborníci. Popište prosím p ři zaslání vámi
zjišt ěnou chybu.
10/2003 
						

							
CZ Prohlášení o konformitě s ES
v souladu se sm ěrnicí o strojních za řízeních  98/37/EG
My,  STIGA AB, SE-57328 - TRANÅS / SWEDEN,   tímto prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že produkty  ST 320
na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají p říslušným bezpe čnostním a zdravotním požadavk ům sm ěrnice
89/336/EWG  (směrnice o elektromagnetické slu čitelnosti ) , 73/23/EWG  (směrnice o nízkonap ěťových za řízeních)  98/
37/EG  (směrnice o strojních za řízeních ES) , 2000/14/ES  (směrnice o hluku)   včetn ě zm ěn. P ři  řádné aplikaci
bezpe čnostních a zdravotních  požadavků, uvedených ve jmenovaných sm ěrnicích ES, byly využity následující normy
a / nebo technické specifikace:   VDE 0730 2ZP, VDE 0730 Teil 1:72, EN 786, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610\
00-
3-2:1995, EN 61000-3-3:1995.
m ěř ená hladina akustického tlaku * 90 dB (A)
zaru čená hladina akustického tlaku * 96 dB (A)
* Pojmenované místo: DPLF, D-34114 Kassel
Ř ízení k prohlášení o shod ě podle p řílohy VI / sm ěrnice 2000/14/EU
Tranås,  07.01.2003 Åke Winbladh, Teknisk Direktör.