Stiga Bio-Master Bio-Max 8217 3029 03 Instruction Manual Danish Version
Have a look at the manual Stiga Bio-Master Bio-Max 8217 3029 03 Instruction Manual Danish Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Läs noga samtliga instruktioner.Varning! - rot- erande knivar.Drag ur stick- kontakten innan någon typ av under- håll utförs.Knivarna fort- sätter att rotera efter det att maskinen stängts av.Använd sky- ddshandskar, skydds- glasögon och hörselskydd. Lue käyttöohje huolellisesti.Va r o i t u s - pyörivät terät.Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen huoltotöitä.Terät pyörivät vielä koneen pysäyttämisen jälkeen.Käytä suoja- käsineitä, suo- jalaseja ja kuulonsuo- jaimia. Læs brugsan- visningen omhyggeligt igennem.Advarsel - rot- erende knive.Træk stikket ud, før der udføres nogen form for vedligehold- else.Knivene fort- sætter med at rotere, efter at maskinen er slået fra.Brug beskyt- telseshand- sker, beskyttelses- briller og høreværn. Les bruksan- visningen nøye.Advarsel - rot- erende kniver.Trek k alltid støpselet ut av kontakten før det utføres vedlikeholdsar- beid på mask- inen.Knivene fort- setter å rotere etter at mask- inen er slått av.Bruk ver- nehandsker, vernebriller og hørselvern. Anweisungen sorgfältig durchlesen.Warnung - rotierende Messer.Vor Beginn jeg- licher Reparat- urarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen.Die Messer rotieren nach Ausschalten des Mähers weiter.Stets Schut- zhandschuhe, Schutzbrille und Gehör- schutz tragen. Lire le mode demploi atten- tivement.Attention ! Couteaux en rotation.Débrancher la machine avant de procéder à lentretien.Les couteaux continuent à tourner après larrêt de la machine.Porter des gants de tra- vail, des lunettes pro- tectrices et une protection doreilles. Lees deze gebruiksaanwi- jzing nau- wkeurig door.Waarschuwing - draaiende messen.Neem de stekker uit het contact vóór elke vorm van onderhoud.De messen draaien nog even door nadat de machine is uit- geschakeld.Draag besch- ermende hand- schoenen, een veiligheidsbril en gehoorbe- schermers. STOP
Read these instructions for use carefully.Warning - rotating blades!Remove the plug from the wall socket before carry- ing out any kind of mainte- nance.The blades will continue to rotate after the machine has been switched off.Wear safety gloves, safety goggles and hearing protec- tion. Leer atenta- mente las instrucciones de uso.Advertencia: Cuchillas gira- torias.Antes de reali- zar cualquier tipo de man- tenimiento, desenchufar la máquina.Las cuchillas siguen girando aún después de parar la máquina.Utilice guantes, gafas y auriculares de protección. Leggere atten- tamente le istruzioni per luso.Avvertenza - lame rotanti.Scollegare la spina prima di effettuare qual- siasi inter- vento di manutenzione.Le lame contin- uano a ruotare per un po di tempo dopo lo spegnimento della macchina.Utilizzare guanti, cuffie ed occhiali pro- tettivi. Proètìte si pozornì tyto instrukce.Pozor - rotující no¾e.Pøed zapoèetím jakékoliv opravy vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky.No¾e se otáèí i po zastavení stroje.Pou¾ijte v¾dy ochranných rukavic, ochranných brýlí aochrany sluchu. Zapoznaj siê dok³adnie z instrukcjami.UWAGA! No¿e obrotowe!Przed przyst±pieniem do jakichkolwiek czynno ¶ci naprawczych wy³±cz wtyczkê z kontaktu.No¿e obracaj± siê jeszcze przez pewien czas po wy³±czeniu maszyny.U¿ywaj zawsze rêkawic ochronnych, okularów ochronnych i ochronników s³uchu. Natanèno preberite vsa navodila.OPOZORILO! - no¾i se vrtijo.Potegnite vtikaè iz vtiènice pred vsakim vzdr¾evalnim delom.No¾i se vrtijo¹e nekaj èasa po tem, ko ste ugasnili motor.Uporabljajte za ¹èitne rokavice in oèala ter za ¹èitne slu¹alke. STOP SI
8 DANSKDK SIKKERHEDSFORSKRIFTER Dette symbol betyder ADVARSEL. Der kan ske person- og/eller tingsskade, hvis instruktionerne ikke følges nøje. GENERELT Læs advarselsmærkaterne på maskinen. Udskift beskadigede eller ulæselige advarselsmærkater. Gennemgå instruktionerne omhyggeligt. Se, hvordan alle regulatorer fungerer, og lær at bru- ge maskinen rigtigt. Brug aldrig maskinen, når mennesker, især børn, og husdyr opholder sig i nærheden. Lad aldrig børn eller voksne, som ikke kender be- stemmelserne, anvende maskinen. Bruger er ansvarlig for skader på andre menne- sker eller disses ejendom. FORBEREDELSE Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og høreværn. Gå ikke i løstsiddende tøj. Stå altid solidt med god balance. Læn Dem ikke ind over maskinen. Ved brug skal maskinen stå på et plant og fast underlag. Lad ikke maskinen henstå på gange med grus eller belægning. Udkastet materiale kan springe op og volde skade. Sørg for, at alle skruer og møtrikker er ordent- ligt spændt inden brug. Brug kun maskinen på steder, hvor det er tørt, og aldrig udendørs i regnvejr. Brug aldrig maskinen, hvis beskyttelsesanord- ninger er beskadigede eller forhåndenværende beskyttelse savnes. BRUG Undgå utilsigtet start. Sørg for, at vippekontak- ten er slået fra, inden ledningen tilsluttes til strømkilden. Hårde genstande såsom sten, flasker, dåser eller metalstykker må ikke indføres i fødetragten. Dette kan medføre skader på kniv-system og motor. Dersom der skal slukkes for maskinen, skal moto- ren stoppes og stikket trækkes ud. Fjern evt. gen- stande og kontrollér, om der er opstået skader. Ryk ikke i tilslutningskablet. Hold ikke lednin- gen stramt. Der kan opstå skader på stikkene el- ler på ledningens isolering. Skader, som er usynlige, men kan være farlige. Hold altid tilslutningskablet fri af maskinen. Træk stikket ud af udtaget og undersøg regel- mæssigt ledningen for skader eller slid. Udskift om fornødent ledningen. Brug ikke maskinen med beskadiget tilslutningskabel. Dersom sikringen springer eller beskyttelsesaf- bryderen udløses, er det tegn på, at maskinen overbelastes og/eller at der er tilkoblet for man- ge apparater på samme ledning. Find ud af årsa- gen og sørg for afhjælpning. Installér ikke en kraftigere sikring. Hold hænder, andre legemsdele og tøj væk fra fødetragt og udkast. Stå ikke ved udkastet, når maskinen arbejder. Holdansigtetogrestenafkroppenvækfrafø- detragten. Flyt aldrig maskinen ved at trække i ledningen. Maskinen må ikke flyttes med motoren gående. Lad ikke maskinen henstå uden opsyn uden først at have slået motoren fra og trukket stikket ud. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Pas på fingrene ved rengøring og vedligeholdel- se. Maskinen har knive, som bliver ved med at rotere nogen tid, efter at der er slukket for mo- toren. Slå motoren fra, træk stikket ud og vent, indtil knivskiven er standset, inden der udføres kon- trol eller vedligeholdelse på maskinen. Dersom et fremmedlegeme rammer knivene, el- ler der foreligger et unormalt støjniveau eller unormale vibrationer ved maskinen, skal moto- renstraksslåsfra.Trækstikketudogtagevt. opståede skader i øjesyn. Reparér eller udskift beskadigede dele. Skru evt. løse dele fast. Repa- rér ikke maskinen, dersom De ikke har den for- nødne sagkundskab. Fabrikantens forpligtelser og ansvar (i.h.t. svensk lov om produktansvar) gælder kun un- der forudsætning af, at der kun anvendes af fa- brikanten godkendte reservedele eller reservedele af mindst samme kvalitet. Opbevar maskinen på et tørt sted.
9 DANSKDK MONTAGE BEN 1. Stil motorhuset med bunden i vejret. Sæt skrue- rne i fra maskinens underside (fig. 1). 2. Benstativerne er forskellige til hhv. højre og venstre side. Kontrollér, at benene monteres, så de vinkles udad (fig. 2). 3. Montér benene på maskinen med spændeskiver og møtrikker (fig. 3). Spænd ikke møtrikkerne fast endnu. 4. Delene på hjulakslen leveres monteret. Løsn møtrikker, hjulrør og to spændeskiver på hver side. Montér hjulakslen mellem benstativerne (fig. 4). 5. Montér hjulene på hjulakslen med spændeski- ver, hjulrør og møtrikker (fig. 5). Spænd ikke møtrikkerne fast endnu. 6. Vend kværnen og stil den plant. 7. Spænd alle møtrikker fast. Spænd benene fast ved at holde imod med en nøgle på undersiden (fig. 6). Spænd hjulene fast ved at holde imod møtrik- ken på det andet hjul (fig. 7). Skru ca. lige me- get på hvert hjul. 8. Sæt navkapslerne fast på hjulene (fig. 8). FØDETRAGT Montér fødetragten på motorhuset ved at hage tragten fast længst fremme på motorhuset og vippe den tilbage. Sørg for, at stiften i fødetragten falder i hak med hullet i motorhuset (fig. 9). Skru fødetragten fast med låseskruen (fig. 10). BRUG GENERELT Denne maskine er kun beregnet til privat brug og ikke til erhverv. Kompostkværnen er udformet med henblik på at kunne formale organisk materiale som f.eks. plan- terester, kviste, kvas, mindre grene osv. Kværnen må ikke bruges til behandling af muldjord. Dette ødelægger knivene! STRØMTILSLUTNING Tilslut maskinen til et enfaset udtag med jordled- ning. Strømkredsen skal være sikret med en træg sikring på 10A (fig. 11). Brug altid et tilslutningskabel af gummi med jord- afledning. Ledningen skal være af god kvalitet og beregnet til udendørsbrug (f.eks. STIGA, best.nr. 8290-9003-01). Ledningens tværsnitsareal skal mindst udgøre 3 x 1,5 mm 2. Strømtilslutningen (hunstikket) skal foreligge i stænktæt udførelse. Det anbefales, at man bruger et fejlstrømsrelæ, som bryder strømmen, dersom der skulle ske noget med maskinen eller tilslutningskablet. Dersom der bruges et transportabelt fejlstrømsrelæ (f.eks. STIGA, best.nr. 8290-9010-01), skal det al- tid placeres mellem udtaget og tilslutningskablet. Selv om der bruges fejlstrømsrelæ, udgør dette ikke nogen garanti for sikkerhed. Overhold altid sikkerhedsbestemmelserne. Brug helst sko med kraftige gummisåler. Afprøv altid fejlstrømsrelæets funktion inden ibrugtagning. START AF MOTOR For at motoren kan starte, skal fødetragten være monteret korrekt. Sørg for, at kværnen er tom, inden mo- toren startes! Start motoren ved at trykke vippekontakten over i pos.1(fig. 12). Lad motoren komme ordentligt i omdrejninger, in- den der startes med tilførsel af materiale. MOTORVÆRN Kværnen er udstyret med et indbygget motorværn, der forhindrer overbelastning af motoren. Ved overbelastning slår vippekontakten automa- tisk over i pos.0. Strømmen brydes. Efter 5 minutters afkøling kan motoren startes igen. Dersom motoren ikke vil starte, stilles kontakten på0, stikket trækkes ud, og fødetragten demonte- res. Rengør omkring knivskiven (fig. 133).
10 DANSKDK Montér igen fødetragten og start igen. OBS! En sikkerhedsafbryder i motorhuset forhindrer start af motor, dersom tragten ikke er monteret korrekt. STOP AF MOTOR Stands motoren ved at trykke vippekontakten over ipos.0(fig. 12). Tilfør ikke materiale, efter at motoren er standset. Dette vil sætte sig fast i ma- skinen og kan gøre genstart umulig. Træk stikket ud, dersom maskinen skal henstå uden opsyn. FORMALING Følgende typer materiale kan formales i kompost- kværnen: - kviste og grene - affald fra beskæring af buske - affald fra klipning af hæk - plantedele og andet haveaffald, som er egnet til formaling For ikke at beskadige maskinen anbefales det, at man overholder følgende grænser for maksimal tykkelse af kviste og grene: Bio-Master: < 35 mm i diameter Bio-Max: < 40 mm i diameter Kværnen kan med fordel anbringes på en presen- ning o.l. inden formaling. Denne vil opfange det finsnittede materiale og lette bortskaffelsen. Det materiale, der skal formales, tilføres via føde- tragten og trækkes ind i knivene, dersom det ikke fylder alt for meget. Der følger et fødestempel med alle kompostkvær- ne. Fødestemplet bruges til at stoppe små kviste, bladrigt materiale og plantedele ned i kværnen. Tryk fødestemplet ned i dets fulde længde (fig. 14). Tryk ikke nyt materiale ned, før kværnen har malet det færdigt, som allerede er ført ned. Finsnitningsmaterialet kan køres igennem kvær- nen to gange for at få et finere komposteringsma- teriale. Tykke grene er lettest at formale, når de er friske. En hel del haveaffald indeholder meget vand og klæber derfor let fast. Sådant materiale bør man lade tørre nogle dage, inden man behandler det.Det formalede materiale, som udkastes, ophobes omkring udkastet, som arbejdet skrider frem. Ma- terialebunken vokser hurtigt og kan spærre for ud- kastet med tilstopning til følge. Materialet kan også kastes tilbage gennem fødetragten. Flyt kværnen eller fjern bunken af finsnitningsma- teriale i god tid. Vend eller udskift knivene regelmæssigt. Skarpe knive gør arbejdet betydeligt lettere, frem for alt i forbindelse med den automatiske tilførsel. Tilfør så meget løst finsnitningsmateriale ad gan- gen, som det kan lade sig gøre at behandle. Tryk ikkekraftige grene ind mod knivene. Det be- laster motor og knive unødigt. For at undgå stop skal manhøre efter motorens omdrejningstal.Dersom omdrejningstallet falder kraftigt, skal grenen trækkes ud, og man skal ven- te, indtil omdrejningstallet øges. Tilfør forsigtigt grenen på ny. Dersom knivene blokerer, skal De læse sikker- hedsbestemmelserne, inden De åbner maskinen. Sørg for, at der ikke sidder materialerester i påfyld- ningstragten, når De afslutter formalingen. Knive- ne kan i så fald blokere ved næste start. Opbevar kværnen indendørs på et tørt sted. KOMPOSTERING Kompostering af det behandlede materiale kan ske på forskellig vis: - Materialet kan lægges i bunke på selve jorden (koldkompostering). - Materialet kan lægges i en plastbeholder, træ- kasse, netbeholder eller lignende (koldkompo- stering). - Materialet kan lægges i en isoleret kompostbe- holder. Så holdes der bedre på varmen, og for- muldning pågår også over den kolde årstid. Denne metode (varmkompostering) giver hurti- gere resultat. - Materialet strøs ud på selve havearealet (over- fladekompostering).
11 DANSKDK VEDLIGEHOLDELSE Træk altid stikket ud af udtaget inden enhver form for justerings- og vedlige- holdelsesarbejder! UDSKIFTNING AF KNIVE Kompostkværnens knive har to skær. De kan altså vendes. Når begge skær har været brugt, bør knivene ud- skiftes.Brug ved udskiftning af knivene altid originale knive. Udskift knive som følger: 1. Slå motoren fra og træk stikket ud. Vent, indtil knivskiven er standset. 2. Løsn låseskruen og demontér fødetragten. Brug altid beskyttelseshandsker ved ud- skiftning af knive og rengøring af kniv- skiven! 3. Løsn skruerne med en skruetrækker. Knivskiven har huller, som gør skruearbejdet lettere. Ved at skrue gennem disse huller forhindrer man, at knivskiven vrider sig (fig. 15). 4. Vend knivene og montér dem med den skarpe æg i skæreretningen. Spænd skruerne ordentligt. Dersom begge skær på knivene allerede har været brugt, skal de udskiftes med ny originalknive eller slibes. SLIBNING AF KNIVE Knivene er hærdede og må derfor ikke slibes på en smergelskive.Evt. slibning skal udføres som våd- slibning med strygespån eller slibesten. For at opretholde ligevægten skal knivene slibes sådan, at der vil være akkurat samme vægt på beg- ge knive efter slibningen. RENGØRING Rens altid kompostkværnen hver gang den har væ- retibrug. Slå motoren fra og træk stikket ud. Løsn låse- skruen og fjern fødetragten. Rens omhyggeligt omkring knivskiven. Brug aldrig vand til at rengøre kvær- nen!Børst i stedet smuds og planterester, der kan sætte sig på knivene, af. SERVICE Autoriserede serviceværksteder udfører reparatio- ner og service. De bruger originale reservedele. Se vedlagte fortegnelse. Udfører De selv lettere reparationer? Sørg i så fald for at skaffe originale reservedele. De passer uden videre og får arbejdet til at glide lettere. Angiv ved bestilling af reservedele maskinens navn, artikel-nr. og serie-nr. Oplysningerne findes på maskinens mærkeplade. Andre dele end de originale reservedele må ikke bruges under nogen omstæn- digheder! Dette forlanger den svenske godkendelsesmyndighed. Maskinen er godkendt og testet med disse dele. Producenten forbeholder sig ret til at ændre pro- duktet uden forudgående meddelelse. SALGSBETINGELSER Der ydes fuld reklamationsret mod fabrikations- og materialefejl. Brugeren skal omhyggeligt følge de instruktioner, der er givet i vedlagte dokumen- tation. Reklamationsretsperiode Privat brug: 2 år fra købsdato. Professionel brug: 3 måneder fra købsdato. Undtagelser Denne reklamationsret dækker ikke skader, der skyldes: - at brugeren ikke har gjort sig bekendt med med- følgende dokumentation - uagtsomhed - fejlagtig og forbudt brug eller montering - anvendelse af uoriginale reservedele - anvendelse af tilbehør, der ikke er leveret eller godkendt af Stiga Denne reklamationsret dækker heller ikke: - sliddele, f.eks. knive, remme, hjul og wirer - normal slitage - motorer. Disse dækkes af den pågældende fa-