Steinberg WaveLab Le 7 Getting Started Manual Spanish Version

							Cómo Empezar 
						

							Los textos de la sección "Primeros pasos" son de Martin Ley.
Revisión y control de calidad: Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling.
Fecha de publicación: 14 de enero de 2010
La información presente en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no es objeto de un compromiso por 
parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en el presente documento está sujeto a un Acuerdo 
de licencia y no está permitida su copia en otros medios, excepto cuando se disponga de un permiso específico según 
lo estipulado en el Acuerdo de licencia. No está permitida la copia, reproducción, grabación o transmisión por ningún 
otro medio de esta publicación, sea con el fin que fuere, sin haber obtenido previamente un permiso por escrito, 
otorgado por Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® de sus respectivos propietarios. 
Windows XP, Windows Vista y Windows 7 son marcas registradas de Microsoft Corporation.
Macintosh, Mac OS y iTunes son marcas registradas de Apple Inc.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010
Reservados todos los derechos 
						

							Índice 
						

							4
5Introducción
6¡Bienvenido/a!
6Acerca de las versiones de los programas
6Convenciones
8Acerca del sistema de ayuda
9Cómo ponerse en contacto con nosotros
10Instalación y configuración
11Requisitos mínimos
12Protección contra copia
12Instalación de WaveLab LE
12Registre el software
12Configuración de las preferencias de la aplicación
14Toma de contacto
15Introducción
15Interfaz de usuario de WaveLab LE
16Sección Master
17Edición
18Montaje de audio
19Podcast 
						

							1
Introducción 
						

							6
Introducción
¡Bienvenido/a!
Le agradecemos el interés que ha mostrado por 
WaveLab LE. 
Esta versión OEM (para fabricantes de equipos 
originales) es un producto básico, que incluye una serie 
de funciones que le serán de ayuda para dar los primeros 
pasos en el mundo de la edición de sonido profesional. 
WaveLab LE no se limita a poner a su alcance la edición 
de materiales de audio con calidad CD en dos pistas, sino 
que mejora sus grabaciones con más de diez 
complementos, entre los que se cuentan varios efectos 
extraídos directamente de nuestro software para 
profesionales de la industria musical, Cubase. Además, 
tendrá a su disposición ya integrada la función Podcast, 
que le permitirá compartir grabaciones de música y voz a 
través de Internet. 
Junto a esta versión OEM (para fabricantes de equipos 
originales) se comercializan también las versiones 
completas WaveLab Essential 7 y WaveLab 7, dotadas 
de funciones y capacidades adicionales.
Visítenos en www.steinberg.net si desea más información 
acerca del trabajo con la familia de productos WaveLab.
El equipo Steinberg
Acerca de las versiones de los 
programas
La documentación se ocupa de dos sistemas operativos 
(o plataformas) diferentes: Windows y Mac OS X.
En aquellos casos en que las funciones, características y 
configuraciones son específicas para una sola de las 
plataformas, ya sea Windows o Mac OS X, se indica 
claramente a cuál corresponden. Dicho de otra forma:
salvo indicación específica, todos los procedimientos 
y descripciones explicados en la documentación son 
válidos tanto para Windows como para Mac OS X. 
Las imágenes capturadas de la pantalla están tomadas de 
la versión de WaveLab LE para Windows.
Convenciones
Convenciones de comandos de teclas
Muchos de los comandos de teclas preconfigurados de 
WaveLab LE emplean teclas de modificación, algunas de 
las cuales cambian dependiendo del sistema operativo. 
Por ejemplo, el comando de teclas para la acción 
Deshacer está preconfigurado como [Ctrl]-[Z] en 
Windows y como [Comando]-[Z] en Mac OS X.
En los casos en que en este manual se describen 
comandos de teclas con teclas de modificación, se 
muestran en primer lugar con la tecla de modificación de 
Windows, de este modo:
[Tecla de modificación de Windows]/[Tecla de 
modificación de Mac]-[Tecla]
Por ejemplo:
•[Ctrl]/[Comando]-[Z] quiere decir que debe pulsar [Ctrl] 
bajo Windows o bien [Comando] si utiliza Mac OS X, para 
seguidamente pulsar [Z]. 
•[Alt]/[Opción]-[X] indica que debe pulsar la tecla [Alt] si 
está en Windows o bien la tecla [Opción] si está en Mac 
OS X, para después pulsar [X].
No olvide que este manual a menudo hace referencia 
al clic con el botón derecho del ratón, por ejemplo para 
abrir los menús contextuales. Si utiliza un equipo 
Macintosh con un ratón que dispone de un solo botón, 
haga clic mientras mantiene pulsada la tecla [Ctrl]. 
						

							7
Introducción
Selección de las opciones de los menús
A la hora de describir las opciones que los menús 
muestran para seleccionar, seguimos esta convención:
•"Seleccione 
Ayuda > Steinberg en Internet > Página 
principal de Steinberg
" indica que debe:
1.Hacer clic en el icono del menú de Ayuda, situado en 
la barra de menús.
2.Abrir el menú secundario "Steinberg en Internet".
3.Seleccionar la opción "Página web de Steinberg". 
						

							8
Introducción
Acerca del sistema de ayuda
El presente documento contiene todo cuanto necesita 
saber para comenzar a trabajar con WaveLab LE de 
inmediato. No incluye descripciones en profundidad de 
las funciones ni los procedimientos de trabajo. Ese tipo de 
detalles los podrá encontrar en el sistema de ayuda, 
muy completo y dependiente del contexto.
Puede recurrir a la ayuda de varias formas:
•Sitúe el puntero del ratón sobre un icono o un campo 
para que se muestre la información sobre herramientas 
correspondiente; a menudo aparecerá un enlace titulado 
"Más" en la parte inferior de la ventana de información 
sobre herramientas, en el que puede hacer clic para 
obtener una explicación más detallada.•Para ver la ayuda contextual de un botón, campo u otro 
componente de la interfaz de usuario de WaveLab LE en 
concreto, haga clic en el botón titulado "¿Qué es esto?", 
pulse Mayús-F1, o bien seleccione Ayuda > ¿Qué es 
esto?. 
El puntero adoptará la forma de un signo de interrogación. Haga clic en 
un elemento de la interfaz de usuario y aparecerá la información 
relevante que le corresponda, contenida en la Ayuda de WaveLab LE.
•Para ver los contenidos de ayuda contextual 
correspondientes a la ventana activa en un momento 
dado, pulse la tecla F1 o seleccione Ayuda > Ayuda 
sobre la ventana activa.
•Para acceder a la ayuda completa de WaveLab LE en 
línea, seleccione Ayuda > Contenidos, Ayuda > Índice 
o Ayuda > Buscar.
Se puede buscar en todos los contenidos de la ayuda para encontrar 
información, así como también es posible guardar (señalar con un 
marcador) los temas de ayuda a los que acuda con frecuencia.
Botón ¿Qué es esto? 
						

							9
Introducción
Cómo ponerse en contacto con 
nosotros
En el menú de Ayuda de WaveLab LE verá que hay 
apartados del programa pensados para que pueda 
obtener más información y ayuda:
•En 
Ayuda > Steinberg en Internet, podrá encontrar 
enlaces que le dirigirán a varios sitios web de Steinberg. 
Si elige uno de ellos, se iniciará automáticamente su 
navegador de Internet y se abrirá la página 
correspondiente.
Podrá encontrar información y datos acerca de asistencia técnica, 
compatibilidad, respuestas a preguntas frecuentes, enlaces para 
descargar controladores nuevos, etc. Para todo ello es necesario que en 
su equipo esté instalado un navegador web, así como que tenga una 
conexión a Internet que funcione correctamente. 
						

							2
Instalación y configuración