Steinberg Portico 5033 Operation Manual Italian Version

							Il presente PDF offre un accesso facilitato per utenti portatori di handicap visivi. Si noti che a causa della complessità e 
dell’elevato numero di immagini presenti in questo documento, non è possibile includere delle descrizioni testuali delle 
stesse.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non rappresentano un obbligo 
da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è soggetto ad un Contratto di 
Licenza e non può essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di 
Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, 
per qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. I licenziatari registrati 
del prodotto descritto di seguito, hanno diritto a stampare una copia del presente documento per uso personale.
Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. Windows 7 è un 
marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d’America e/o nelle altre Nazioni. Il logo Mac è 
un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power Macintosh sono marchi registrati. Portico è un marchio regi
-
strato di Rupert Neve Designs, Inc.
Data di pubblicazione: 31 Gennaio 2011
© 2011 Steinberg Media Technologies GmbH. e/o Yamaha Corporation.
Tutti i diritti riservati. 
						

							Indice 
						

							4
Indice
5Installazione
6Benvenuti
7Installazione
8Attivazione della licenza
8Registrare il proprio software
9Parametri di plug-in
10RND Portico 5033
10RND Portico 5043 
						

							1
Installazione 
						

							6
Installazione
Benvenuti
Congratulazioni e grazie per aver acquistato i plug-in Ru-
pert Neve Designs Portico di Steinberg. I plug-in RND 
Portico creano lo straordinario suono dei processori audio 
analogici Rupert Neve con l’eleganza digitale di un soft
-
ware plug-in.
Da decenni ormai il nome Rupert Neve è sinonimo di 
suono analogico di elevata qualità e alcune delle più im
-
portanti registrazioni della storia della musica si avvalgono 
del carattere acustico unico dei prodotti Rupert Neve. 
Grazie ai plug-in RND, è finalmente possibile accedere 
alla fondamentale sonorità Rupert Neve sulla propria 
workstation audio digitale, con tutti i dettagli e il calore 
timbrico prodotto dalle console analogiche dei corrispon
-
denti hardware.
Per trasferire le caratteristiche del suono analogico in digi-
tale, c’era una sola soluzione: la tecnologia VCM di Ya-
maha. VCM è la tecnologia di modellamento più avanzata 
oggi disponibile, che consente di riprodurre esattamente i 
circuiti analogici dell’hardware Portico.
Con oltre 25 anni di esperienza nella creazione e nella di-
stribuzione di soluzioni audio native, Steinberg Media Tech-
nologies ha effettuato tutti i test di verifica della qualità finale 
per garantire la massima stabilità e compatibilità con le prin
-
cipali applicazioni software, quali Cubase, Nuendo e Wave-
Lab. Integrando le competenze nella creazione di suoni 
analogici di Rupert Neve, l’eccellenza nell’ingegneria digi
-
tale di Yamaha e la lunga esperienza nella creazione di soft-
ware di Steinberg, i plug-in RND Portico rappresentano 
una pietra miliare nel modellamento dei suoni analogici. 
Sono stati progettati su misura per i produttori professioni
-
sti, i musicisti e i tecnici del suono che desiderano aggiun-
gere nelle loro creazioni la straordinaria ricchezza e il calore 
timbrico del suono Rupert Neve originale. 
Invitiamo tutti a scoprire lo straordinario suono Rupert Neve 
e a registrarsi su MySteinberg per accedere alle offerte di 
assistenza online e a tutti i servizi esclusivi aggiuntivi.
A presto! Il vostro Team di Steinberg.
La serie Portico
Portico 5033 EQ è un equalizzatore parametrico a cinque 
bande, mentre Portico 5043 Compressor è un compres
-
sore analogico. Entrambi i modelli hardware sono stati 
prodotti da Rupert Neve Designs (RND).
Portico 5033 EQ offre funzioni di controllo dei suoni dav-
vero uniche ed eredita il patrimonio del mitico 1073 EQ, 
prodotto da Rupert Neve. I trasformatori di ingresso e di 
uscita, progettati da Rupert Neve, consentono a questo 
modello di produrre suoni musicali di elevata qualità anche 
quando la sezione EQ viene bypassata.
Portico 5043 Compressor è dotato degli stessi trasforma-
tori di ingresso e di uscita progettati da Rupert Neve per 
Portico 5033 EQ. Produce un’atmosfera e un suono ana
-
logico naturale ed è adatto per tutti gli scopi, dalla com-
pressione decisa ai suoni naturali. Può gestire un’ampia 
gamma di sorgenti, dalle percussioni alle voci. La sua fun
-
zione più interessante è l’attivazione della riduzione del 
guadagno. È possibile passare dai circuiti per la riduzione 
del guadagno feedforward, il metodo attualmente più uti
-
lizzato, ai circuiti per la riduzione del guadagno feedback, il 
metodo utilizzato nei compressori vintage. Ciò consente di 
produrre tipi diversi di suoni adatti a ogni situazione.
Per emulare in digitale Portico 5033 EQ e Portico 5043 
Compressor, Yamaha ha ricevuto la documentazione tec
-
nica dettagliata da RND, ha consultato direttamente Ru-
pert Neve e ha utilizzato la tecnologia VCM per riprodurre 
fedelmente ogni caratteristica.
VCM (Virtual Circuitry Modeling)
La tecnologia VCM consente di modellare gli elementi dei 
circuiti analogici (ad esempio resistori e condensatori). È 
stata sviluppata per Yamaha dal gruppo di tecnici del K’s 
Lab, guidato da Toshifumi Kunimoto, ideatore anche dei 
primi sintetizzatori che utilizzavano la modellazione fisica, 
VL1 e VP1.
Gli sviluppatori non si sono limitati a riprodurre corretta-
mente l’azione di un circuito modellandone gli elementi, 
ma sono riusciti a simulare realisticamente anche le qua
-
lità sonore analogiche dell’hardware originale. 
						

							7
Installazione
Installazione
Questo capitolo descrive la procedura di installazione.
Requisiti minimi
Per utilizzare i plug-in RND Portico, il computer deve sod-
disfare i seguenti requisiti minimi:
Windows
• Windows 7 (32 bit e 64 bit)
• Processore da 2 GHz (processore dual-core consigliato)
•1024 MB di RAM
•50 MB di spazio libero sul disco rigido
• Hardware audio compatibile con Windows (hardware audio 
compatibile con ASIO consigliato per prestazioni a bassa 
latenza)
• Risoluzione video di 1280 x 800 pixel raccomandata
• Host compatibile con VST 3 o VST 2.4 obbligatorio
• Dispositivo USB-eLicenser obbligatorio (non incluso)
• Porta USB per USB-eLicenser (gestione delle licenze)
• Connessione internet necessaria per attivazione licenza e 
registrazione
Mac OS X
• Mac OS X 10.6 (32-bit o 64-bit)
• Processore Intel Core (Intel Core Duo consigliato)
•1024 MB di RAM
•50 MB di spazio libero sul disco rigido
• Hardware audio compatibile con CoreAudio
• Risoluzione video di 1280 x 800 pixel raccomandata
• Host compatibile con VST 3 o AU obbligatorio
• Dispositivo USB-eLicenser obbligatorio (non incluso)
• Porta USB per USB-eLicenser (gestione delle licenze)
• Connessione internet necessaria per attivazione licenza e 
registrazione
Protezione dalla copia
Molti prodotti Steinberg utilizzano l’USB-eLicenser (chia-
mato anche “dongle”), un dispositivo hardware di prote-
zione dalla copia.
L’USB-eLicenser è un dispositivo USB sul quale sono ar-
chiviate le proprie licenze relative ai software Steinberg. 
Tutti i prodotti Steinberg protetti via hardware utilizzano lo 
stesso tipo di dispositivo ed è possibile memorizzare più di 
una licenza sulla stessa chiave. Inoltre, le licenze (entro certi 
limiti) possono essere trasferite tra i vari USB-eLicenser – 
ad esempio, se si vuole vendere una parte del software. 
Nell’eLicenser Control Center (che può essere avviato dal 
menu Start su sistemi Windows o dalla cartella Applica
-
zioni su Mac) è possibile verificare le licenze installate sul 
proprio USB-eLicenser. 
ÖSe si stanno usando altri prodotti Steinberg protetti 
dalla copia, è consigliabile trasferire tutte le relative li
-
cenze su di un unico USB-eLicenser, in modo da occu-
pare solamente una porta USB del proprio computer. 
I prodotti software di Steinberg vengono sempre forniti 
con un codice di attivazione, ma non sempre con un di
-
spositivo USB-eLicenser.
•Per attivare la licenza di tali software Steinberg e memo-
rizzarla in un dispositivo USB-eLicenser, fare clic sul pul-
sante “Inserisci Codice di Attivazione” nell’eLicenser 
Control Center e seguire le istruzioni.
Per maggiori informazioni su trasferimento e/o attivazione 
di licenze, consultare la sezione di aiuto dell’eLicenser 
Control Center.
!Prima di installare i plug-in RND Portico, si racco-
manda di leggere le seguenti informazioni. 
						

							8
Installazione
Installazione del software
Il prodotto viene fornito su DVD o tramite download.
•Se il software è stato fornito su DVD, lo Start Center 
viene avviato automaticamente inserendo il DVD.
Se lo Start Center interattivo non viene visualizzato, esaminare i contenuti 
del DVD e fare doppio clic sul file “Start_Center.exe” (Win) oppure sul file 
“Start Center.app” (Mac).
•Se il software è stato fornito tramite download, fare 
doppio clic sul file scaricato per decomprimerlo.
Sfogliare i contenuti scaricati e fare doppio clic sul file 
“Start_Center.exe” (Win) oppure sul file “Start Center.app” (Mac).
Dallo Start Center è possibile avviare l’installazione dei 
plug-in RND Portico e consultare le informazioni e le op
-
zioni aggiuntive disponibili.
La procedura di installazione colloca automaticamente 
tutti i file alle giuste destinazioni.
Nel caso in cui non si desiderasse installare i plug-in RND 
Portico tramite lo Start Center interattivo, procedere nel 
seguente modo.
Windows
1.Fare doppio clic sul file “Setup.exe”.
2.Seguire le istruzioni sullo schermo.
Macintosh
1.Fare doppio clic sul file “Setup.mpkg”.
2.Seguire le istruzioni sullo schermo.
Attivazione della licenza
Sia che si disponga della versione di prova di 30 giorni sia 
che si disponga della versione integrale, è necessario atti
-
vare la licenza con l’apposito codice ricevuto con la pro-
pria versione.
Procedere come segue:
1.Dopo aver eseguito l’installazione, verificare che il di-
spositivo USB-eLicenser sia connesso a una porta USB 
del computer.
2.Aprire l’eLicenser Control Center.
L’eLicenser Control Center è accessibile dal menu Start sui sistemi Win-
dows o dalla cartella Applicazioni sui Mac.
3.Fare clic sul pulsante “Inserisci Codice di Attivazione”.
Si apre una finestra di dialogo che consente di inserire il codice di attiva-
zione e scaricare la licenza.
Registrare il proprio software
Vi invitiamo a registrare il vostro software! Effettuando la 
registrazione, si può usufruire del supporto tecnico ed es
-
sere informati su novità e aggiornamenti relativi ai prodotti 
Steinberg.
Per registrare il software, andare direttamente alla pagina 
Web www.steinberg.net/mysteinberg, accedere all’esclu
-
sivo portale per i clienti online MySteinberg e registrare il 
prodotto seguendo le istruzioni sullo schermo. 
						

							2
Parametri di plug-in 
						

							10
Parametri di plug-in
RND Portico 5033
•Anche quando bypassa Portico 5033/Portico 5043, il 
segnale attraversa i trasformatori di ingresso/uscita virtuali 
e i circuiti dell’amplificatore virtuale.
RND Portico 5043
Parametro Descrizione
ALL BYPASS Consente di attivare/disattivare il bypass 
dell’equalizzatore. 
TRIMConsente di regolare il guadagno di input.
Frequenza LF/
LMF/MF/HMF/HFConsente di regolare la frequenza di ciascuna 
banda.
Guadagno LF/
LMF/MF/HMF/HFConsente di regolare il guadagno di ciascuna 
banda.
LMF/MF/HMF QConsente di regolare il fattore di merito Q di cia-
scuna banda.
LMF/MF/HMF INConsente di attivare/disattivare l’equalizzatore per 
le bande LMF, MF e HMF singolarmente.
LF/HF INConsente di attivare/disattivare l’equalizzatore per 
le bande LF e HF.
Visualizzazione 
graficaRappresenta visivamente le caratteristiche 
dell’equalizzatore. 
Trascinare il nodo di ciascuna banda per control-
lare la frequenza e il guadagno.
Eseguire il trascinamento tenendo premuto il pul-
sante [Alt]/[Option] per controllare esclusivamente 
la frequenza, eseguire il trascinamento tenendo 
premuto il pulsante [Ctrl]/[Command] per control-
lare esclusivamente il guadagno, eseguire il trasci-
namento tenendo premuto il pulsante [Shift] per 
controllare l’impostazione Q.




Parametro Descrizione
IN Consente di attivare/disattivare il bypass del com-
pressore. 
Indicatore INPUTMostra il livello del segnale di ingresso. Quando 
viene assegnata una traccia mono, viene visualiz-
zato un unico indicatore. Quando viene assegnata 
una traccia stereo, vengono visualizzati due indi-
catori.
FBConsente di passare il sistema di riduzione del 
guadagno dal modo compressione FF (Feed For-
ward, controllo in avanti) al modo compressione FB 
(Feed Back, controllo all’indietro). Quando viene 
selezionato il modo FB, il pulsante si accende.
FF è il metodo di compressione comune dei com-
pressori moderni. Utilizzare questo modo per ri-
durre al minimo le variazioni di tono e al contempo 
comprimere il suono in modo deciso.
Il modo compressione FB viene utilizzato nei com-
pressori vintage. Questo modo consente di colo-
rare i suoni con il tono unico del compressore e al 
contempo di comprimerli dolcemente.
Indicatore GAIN 
REDUCTIONIndica il livello di riduzione del guadagno.
THRESHOLDConsente di regolare il valore di soglia.
RATIOConsente di regolare il valore di rapporto.
ATTACKConsente di regolare il tempo di attacco.
RELEASEConsente di regolare il tempo di rilascio.
GAINConsente di regolare il guadagno di output.

 Stereo
Mono