Steinberg Cubase Essential 5.1.1 New Features Italian Version Manual

							Nuove Funzioni in Cubase Essential 5.1.1 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non rappresentano un obbligo 
da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è soggetto ad un Contratto di 
Licenza e non può essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di 
Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, 
per qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH.
Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. Windows XP è un 
marchio registrato Microsoft Corporation. Windows Vista è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation 
negli Stati Uniti d’America e/o in altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power 
Macintosh sono marchi registrati. MP3SURROUND e il logo MP3SURROUND sono marchi registrati di Thomson SA, 
negli Stati Uniti e nelle altre Nazioni e sono usati su licenza di Thomson Licensing SAS.
Data di pubblicazione: 18 Novembre 2009
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2009.
Tutti i diritti riservati. 
						

							Indice 
						

							4
Indice
5Introduzione
6Benvenuti!
7Lavorare con le nuove funzioni
8La finestra di dialogo Assistente del Progetto
9Salvare i modelli
9La rotellina Jog/Scrub
10AmpSimulator 
						

							Introduzione 
						

							6
Introduzione
Benvenuti!
Benvenuti in Cubase Essential 5.1.1! Questa versione è 
compatibile con il sistema operativo Apple Mac OS X 
Snow Leopard (10.6) e Microsoft Windows 7 e aggiunge 
alcune nuove funzionalità per tutti gli utenti di Cubase 
Essential.
Questo documento elenca e descrive le funzioni che sono 
state aggiunte o modificate nel programma dalla versione 
5.1.0.
Versioni del programma
La documentazione si riferisce a due diversi sistemi opera-
tivi o “piattaforme”; Windows e Mac OS X. 
Alcune funzioni ed impostazioni sono specifiche per una 
sola delle due piattaforme. Ove possibile, ciò è chiara-
mente indicato. In altre parole:
Se non c’è alcuna indicazione tutte le descrizioni e le 
procedure indicate nella documentazione valgono sia per 
Windows che per Mac OS X.
Convenzioni dei Comandi rapidi
Molti dei comandi da tastiera (comandi rapidi) in Cubase 
Essential fanno uso dei tasti modificatori, alcuni dei quali 
variano a seconda del sistema operativo. Ad esempio, il 
comando rapido di default per la funzione Undo è [Ctrl]-
[Z] in Windows e [Command]-[Z] in Mac OS X.
Quando in questo manuale vengono descritti i comandi da 
tastiera con i tasti modificatori, questi vengono visualizzati 
con prima i tasti modificatori per Windows, nella maniera 
seguente:
[Tasto modificatore per Windows]/[Tasto modificatore per 
Mac]-[tasto]
Ad esempio, [Ctrl]/[Command]-[Z] significa “premere 
[Ctrl] in Windows o [Command] in Mac OS X, quindi pre-
mere [Z]”. 
Analogamente, [Alt]/[Option]-[X] significa “premere [Alt] in 
Windows o [Option] in Mac OS X, quindi premere [X]”.
Si noti che in questo manuale ci si riferisce spesso al 
“clic-destro” del mouse, ad esempio per aprire menu con-
testuali, ecc. Se si usa un Mac dotato di mouse con un solo 
tasto, tenere premuto [Ctrl] e fare clic. 
						

							Lavorare con le nuove funzioni 
						

							8
Lavorare con le nuove funzioni
La finestra di dialogo Assistente del 
Progetto
La finestra di dialogo Assistente del Progetto si apre sele-
zionando il comando “Nuovo Progetto…” dal menu File. In 
questa finestra di dialogo è possibile accedere ai progetti 
aperti di recente e crearne di nuovi, sia vuoti che basati su 
un modello.
La finestra di dialogo Asistente del Progetto si apre anche 
nei seguenti casi:
•Lanciando Cubase Essential con l’opzione “Mostra Assi-
stente del Progetto” selezionata nel menu a tendina “Azione 
all’Avvio” della finestra Preferenze (pagina Generale).
Tenendo premuto [Ctrl]/[Command] mentre si lancia 
Cubase Essential.
Apertura di progetti recenti
La categoria “Progetti recenti” nella barra delle categorie 
della finestra di dialogo Assistente del Progetto contiene 
un elenco dei progetti aperti di recente. Quando si sele-
ziona una voce in questa categoria, il pulsante Crea cambia 
in “Apri”, consentendo così di aprire il progetto corrispon-
dente. Questo elenco è simile all’elenco del sotto-menu 
Progetti Recenti del menu File.
Scegliere un modello
Nella barra delle categorie della finestra di dialogo Assi-
stente del Progetto, i modelli di fabbrica disponibili sono or-
ganizzati nelle categorie predefinite Recording, Production, 
Scoring e Mastering. Inoltre, è presente una categoria Altro 
che contiene il modello di progetto di default e tutti i modelli 
che non sono assegnati a nessuna delle altre categorie.
Se si fa clic su una delle voci delle categorie, l’elenco sotto 
la barra delle categorie visualizza i modelli di fabbrica che 
sono stati installati con Cubase Essential e che sono dispo-
nibili per quella specifica categoria. Tutti i nuovi modelli cre-
ati vengono aggiunti in cima all’elenco corrispondente per 
garantire un comodo e rapido accesso.
Per creare un progetto vuoto, non basato su un mo-
dello, selezionare la voce “Empty” nella categoria Altro e 
fare clic sul pulsante Crea.
Viene creato un progetto vuoto anche nel caso in cui nella categoria cor-
rentemente visualizzata non viene selezionato un modello.
E’ possibile rinominare o cancellare un modello, fa-
cendo clic-destro su di esso nell’elenco e selezionando 
l’opzione corrispondente nel menu contestuale.
Selezionare una posizione per il progetto
L’opzione nella parte inferiore della finestra di dialogo con-
sente di specificare la posizione in cui verrà salvato il pro-
getto. 
Selezionare “Usa posizione di default” per creare il pro-
getto nella posizione di progetto di default (come visualiz-
zato nel campo del percorso), e fare clic su Crea. 
Nel campo “Cartella Progetto” si può inserire un nome per la cartella di 
progetto. Se non si specifica qui una cartella di progetto, il progetto sarà 
posizionato in una cartella chiamata “Senza Titolo”.
Per cambiare la posizione di progetto di default, fare 
semplicemente clic nel campo del percorso. Si apre una 
finestra di dialogo nella quale è possibile specificare una 
nuova posizione di default.
Selezionare “Definisci posizione progetto” e fare clic su 
Continua per creare il progetto in una posizione diversa.
Nella finestra di dialogo che compare, specificare una posizione e una 
cartella di progetto.
Barra 
delle ca-
tegorie
Elenco 
Modelli
Opzioni 
di posi-
zione
Pulsante Apri Altro 
						

							9
Lavorare con le nuove funzioni
Apri Altro
Il pulsante “Apri Altro” consente di aprire un qualsiasi altro 
file di progetto nel proprio sistema. Ciò corrisponde ad 
usare il comando Apri dal menu File.
Salvare i modelli
La finestra di dialogo “Salva come Modello” dispone ora di 
una sezione Tag Editor, in cui è possibile assegnare un 
modello a una delle quattro categorie di modelli visualiz-
zate nella finestra di dialogo Assistente del Progetto e/o 
inserire una descrizione per il modello stesso. Questa de-
scrizione si trova anche nella finestra di dialogo Assistente 
del Progetto.
Selezionare semplicementeuna categoria nel menu a 
tendina Template Category e/o inserire una descrizione 
nel campo Content Summary.
Se non si sceglie alcun attributo per la Categoria dei 
Modelli, il nuovo modello verrà visualizzato nella categoria 
Altro della finestra di dialogo Assistente del Progetto.
La rotellina Jog/Scrub
Da adesso in Cubase Essential è disponibile la rotellina 
Jog/Scrub.
Il controllo velocità Shuttle
Il controllo velocità Shuttle (la rotellina esterna nella Barra di 
Trasporto) consente di riprodurre il progetto avanti e indie-
tro a qualsiasi velocità; è comodo per individuare un punto 
particolare o “provare” qualsiasi posizione nel progetto.
Per avviare la riproduzione ruotare a destra la rotellina di 
velocità Shuttle.
Più a destra si muove, maggiore è la velocità di riproduzione. 
Ruotandola a sinistra il progetto è riprodotto al contrario.
Anche in questo caso la velocità di riproduzione dipende da quanto si 
ruota a sinistra la rotellina di velocità Shuttle.
Scrub progetto – Jog Wheel
La rotellina centrale sulla Barra di Trasporto si chiama Jog 
Wheel. Cliccandoci sopra e trascinandola a destra o sini-
stra, si muove manualmente la posizione di riproduzione 
avanti o indietro – è come eseguire lo scrubbing su un na-
stro magnetico. Ciò consente di individuare posizioni pre-
cise nel progetto. Nella categoria Trasporto della finestra 
di dialogo Comandi da Tastiera è inoltre possibile impo-
stare dei comandi da tastiera per i comandi Jog Sinistra/
Destra. Per maggiori informazioni sulla finestra di dialogo 
Comandi da Tastiera, fare riferimento al capitolo Comandi 
da Tastiera nel Manuale Operativo.
Si noti che la jog wheel è un “encoder a corsa infinita” – 
è possibile ciò ruotarlo tutte le volte che si vuole per rag-
giungere la posizione desiderata.
Più velocemente si muove la rotellina maggiore è la velocità di riprodu-
zione.
Facendo clic sulla Jog Wheel durante la riproduzione, 
quest’ultima si ferma automaticamente.
Pulsanti di posizione Smussa
Con i pulsanti + e – al centro della sezione Shuttle/Jog, si 
può ritoccare la posizione del cursore di progetto di un fo-
togramma alla volta, verso sinistra o verso destra. 
						

							10
Lavorare con le nuove funzioni
AmpSimulator
Il pannello dell’effetto plug-in AmpSimulator è stato mi-
gliorato. I parametri sono comunque gli stessi della ver-
sione precedente.
AmpSimulator è un effetto di distorsione, che emula il 
suono di varie combinazioni di amplificatori per chitarra e 
cabinet di vario genere. E’ disponibile un’ampia selezione 
di amplificatori e modelli di cabinet.
Sono disponibili i seguenti parametri:
Parametro Descrizione
Drive Regola la quantità di overdrive dell’amplificatore. 
Bass Controllo di tono per le basse frequenze.
Middle Controllo di tono per le medie frequenze.
Treble Controllo di tono per le alte frequenze.
Presence Enfatizza o smorza le alte frequenze.
Volume Regola il livello in uscita generale.
Menu a tendina 
AmplifierQuesto menu a tendina si apre facendo clic sul nome 
dell’amplificatore visualizzato in cima alla sezione degli 
amplificatori; esso consente di selezionare un modello di 
amplificatore. La sezione degli amplificatori può essere 
bypassata selezionando “No Amp”.
Menu a tendina 
CabinetQuesto menu a tendina si apre facendo clic sul nome del 
cabinet visualizzato in cima alla sezione dei cabinet; esso 
consente di selezionare un modello di cabinet. Questa se-
zione può essere bypassata selezionando “No Speaker”.
Damping Lo/Hi Ulteriori controlli di tono per modellare il suono del cabinet 
selezionato. Fare clic sui valori, inserire un nuovo valore e 
premere il tasto [Invio].