Steinberg Cubase 6 Quick Start Guide

							71 — Introducción
Algunas funcionalidades y ajustes también son específicos de una plataforma. 
Ello se indica claramente en los casos en que sea aplicable. Si no se indica lo 
contrario, todas las descripciones y procedimientos en la documentación 
adjunta son válidas tanto para Windows como para Mac OS X. 
Las capturas de pantalla han sido tomadas de la versión Windows de Cubase.
Convenciones de comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto de Cubase usan teclas 
modificadoras, algunas de las cuales son diferentes dependiendo del sistema 
operativo. Por ejemplo, el comando de teclado por defecto para deshacer es 
[Ctrl]-[Z] bajo Windows y [Comando]-[Z] bajo Mac OS X.
Cuando se describen en este manual los comandos de teclado con teclas 
modificadoras, se muestran con la tecla modificadora de Windows primero, de 
la siguiente manera:
[Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]-[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “presione [Ctrl] bajo Windows o 
[Comando] bajo Mac OS X, luego presione [Z]”. 
Similarmente, [Alt]/[Opción]-[X] significa “presione [Alt] bajo Windows u 
[Opción] bajo Mac OS X, luego presione [X]”.
ÖEste manual a menudo hace referencia a hacer clic derecho, por ejemplo, 
para abrir menús contextuales. Si está usando un Mac con un ratón de un solo 
botón, mantenga pulsado [Ctrl] y haga clic.
Cómo puede contactar con nosotros
En el menú de Ayuda de Cubase encontrará lugares a los que podrá dirigirse 
para obtener información adicional y ayuda.
El menú contiene enlaces a varias páginas web de Steinberg. Seleccionar un 
elemento del menú abre automáticamente su navegador y carga la página. En 
estas páginas puede encontrar soporte e información sobre compatibilidad, 
respuestas a las preguntas más comunes, información sobre actualizaciones y 
otros productos de Steinberg, etc. Es necesario que tenga instalado un nave
-
gador web en su ordenador, y una conexión a Internet.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 71  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							ESPAÑOL
2
Requisitos del sistema e instalación
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 72  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							73 — Requisitos del sistema e instalación
Acerca de este capítulo
En este capítulo se describen los requisitos y los procedimientos de instala-
ción de las versiones de Cubase para Windows y Mac.
Requisitos mínimos
Para usar Cubase (versión de 32 bits o de 64), su ordenador debe cumplir los 
siguientes requisitos mínimos:
Windows
• Windows 7 (32 bits o 64 bits)
• Intel o AMD de doble núcleo procesador
•2 GB de RAM
•8 GB de espacio libre en disco
• Tarjeta de sonido compatible con Windows (se recomienda una tarjeta de sonido 
compatible con ASIO para buen rendimiento a baja latencia)
• Resolución de pantalla de 1280 x 800 píxeles recomendada
• Puerto USB para el USB-eLicenser (gestor de licencias)
• Unidad DVD ROM de doble capa para la instalación
• QuickTime 7.1 y tarjeta de vídeo que soporte OpenGL 1.2 (OpenGL 2.0 recomen-
dado)
• Se requiere conexión a internet para la activación de la licencia
Mac OS X
• Mac OS X 10.6 (32 bits o 64 bits)
•Intel de doble núcleo procesador
•2 GB de RAM
•8 GB de espacio libre en disco
• Tarjeta de sonido compatible con CoreAudio
• Resolución de pantalla de 1280 x 800 píxeles recomendada
• Puerto USB para el USB-eLicenser (gestor de licencias)
• Unidad DVD ROM de doble capa para la instalación
• Tarjeta de vídeo que soporte OpenGL 1.2 (OpenGL 2.0 recomendado)
• Se requiere conexión a internet para la activación de la licencia
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 73  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							Requisitos del sistema e instalación — 74
ESPAÑOL
Iniciar Cubase 64 bits en un sistema Mac OS X 64 bits
Cuando instala Cubase en un sistema Mac OS X de 64 bits, el programa está 
configurado para arrancar en modo 32 bits.
•Para arrancar Cubase en modo 64 bits, haga clic derecho en el símbolo de 
la aplicación en el Finder de Mac OS X, seleccione “Obtener Información” y 
desactive la opción “Abrir en modo 32 bits” en el diálogo que aparece.
Notas generales sobre cómo configurar su sistema
•RAM – Hay una relación directa entre la cantidad de RAM disponible y el 
número de canales de audio que puede tener reproduciendo. 
La cantidad de RAM especificada al principio de este manual es la mínima, pero aplique como 
regla general la de “cuanto más, mejor”.
•Tamaño del disco duro – El tamaño del disco duro determina cuántos minu-
tos de audio podrá grabar. 
Grabar un minuto de audio estéreo en calidad CD requiere 10 MB de espacio en el disco duro. Es 
decir, ocho pistas de audio estéreo en Cubase utilizan por lo menos 80 MB de espacio del disco 
duro por minuto de grabación.
•Velocidad del disco duro – la velocidad del disco duro también determina el 
número de pistas de audio que puede reproducir.
Es decir, la cantidad de información que el disco duro puede leer, que normalmente se llama “tasa 
de transferencia sostenida”. En este caso también vale aquello de que “cuanto más, mejor”.
•Ratón con rueda – Aunque un ratón sin ella funcionará bien con Cubase, le 
recomendamos que use un ratón con rueda.
Ello repercutirá considerablemente en la velocidad de edición de valores y el desplazamiento por la 
pantalla. 
!En la página web de Steinberg, en la sección “Support–DAW Compo-
nents”, podrá encontrar información detallada sobre los aspectos a consi-
derar al configurar un ordenador dedicado a audio.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 74  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							75 — Requisitos del sistema e instalación
Requisitos MIDI
Si va a usar las funciones MIDI de Cubase, necesita lo siguiente:
• Un teclado MIDI USB o un instrumento MIDI y una interfaz MIDI para conectar equi-
pos MIDI externos a su ordenador
• Cualquier equipo de audio que se necesite para poder escuchar el sonido de sus 
dispositivos MIDI.
Requisitos de audio
En la producción musical es muy importante trabajar con bajas latencias. Por lo 
tanto, se le recomienda encarecidamente usar una interfaz de audio ASIO 
dedicada. Aunque Cubase puede ejecutarse con muchas tarjetas de audio 
que estén instaladas en un ordenador, puede ser que estas no ofrezcan las 
bajas latencias necesarias. Para una vista general de la tarjetas de sonido ofre
-
cidas por Steinberg, vea http://www.steinberg.net/products/hardware.html.
Cubase se ejecutará con hardware de audio que cumpla las siguientes espe-
cificaciones:
• Estéreo.
• 16 Bit.
• Soporte de, por lo menos, una frecuencia de muestreo de 44.1kHz.
• Windows – si no hay controlador ASIO específico, también pueden usar el Controla-
dor ASIO Genérico de Baja Latencia.
• Mac – El hardware de audio deberá ser suministrado con controladores compatibles 
con Mac OS X (CoreAudio o ASIO). 
Usar la tarjeta de sonido integrada de los ordenadores Macintosh
Aunque Cubase está diseñado tomando como referencia la entrada y salida 
multi-canal, es perfectamente posible usar el programa con entradas y salidas 
estéreo “básicas”. Todos los modelos de Macintosh actuales tienen, por lo 
menos, una tarjeta de sonido de 16 bits integrada. Para una información más 
detallada, consulte la documentación de su ordenador.
En función de sus preferencias y requisitos, el hardware de audio interno puede 
ser suficiente para utilizar Cubase. El hardware de audio interno siempre está 
disponible en Cubase – no necesita instalar controladores adicionales.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 75  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							Requisitos del sistema e instalación — 76
ESPAÑOL
Instalando Cubase
Protección de copias
Muchos productos Steinberg usan el USB-eLicenser (también llamada 
“mochila” o “dongle”), un dispositivo anticopia por hardware.
El USB-eLicenser es un dispositivo USB en el que se guardan las licencias de 
programas de Steinberg. Todos los productos de Steinberg protegidos por 
hardware usan el mismo tipo de dispositivo, y puede almacenar más de una 
licencia en un dispositivo. Las licencias también pueden transferirse (con cier-
tos límites) entre USB-eLicensers – lo que es útil, p. ej., si desea vender un 
determinado programa. 
El eLicenser Control Center (que se puede encontrar en el menú Inicio en 
Windows o en la carpeta Aplicaciones en Mac) es el lugar donde puede ver 
qué licencias están instaladas en su USB-eLicenser. 
ÖSi está usando otros productos Steinberg con protección anticopia, es 
posible que quiera transferir todas las licencias de sus aplicaciones a un solo 
USB-eLicenser, y así usar sólo un puerto USB en su ordenador. Por favor, vea 
el Centro de Ayuda de eLicenser Control para información sobre cómo trans
-
ferir licencias entre USB-eLicensers.
Cubase se vende con un USB-eLicenser y un código de activación. El USB-
eLicenser contiene una licencia de tiempo limitado que le permite usar Cubase 
“recién salido de la caja” durante un total de 25 horas no consecutivas.
!Por favor, lea la siguiente sección antes de instalar Cubase.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 76  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							77 — Requisitos del sistema e instalación
Sin embargo, para poder hacer un uso ilimitado de su versión de Cubase, 
debe activar su licencia permanente (vea 
“Activación de la licencia” en la 
página 78).
Los productos de software Steinberg siempre vienen con un código de activa-
ción de licencia, pero no siempre con un USB-eLicenser.
•Si quiere activar una licencia para un software Steinberg (p. ej. una actualiza-
ción, o un VSTi) y guardar esta licencia en el USB-eLicenser que recibió con 
su versión original de Cubase, haga clic en el botón “Introducir Código de 
Activación” del eLicenser Control Center y siga las instrucciones.
Puede encontrar más información sobre la transferencia o activación de licen-
cias en la ayuda del eLicenser Control Center.
Empezar la instalación
El proceso de instalación copia automáticamente todos los archivos en sus 
destinos correspondientes.
Dependiendo de su sistema, el Start Center en del DVD puede arrancar auto-
máticamente. Si no aparece el start center interactivo, abra el DVD y haga 
doble clic en el archivo “Start_Center.exe” (Win) o “Start_Center.app” (Mac). 
Desde el Start Center puede comenzar la instalación de Cubase y explorar las 
opciones adicionales y la información presentada aquí.
En el caso de que no quiera instalar Cubase a través del Start Center interac-
tivo, siga el procedimiento siguiente.
Windows
1.Haga doble clic sobre el archivo llamado “Setup.exe”.
2.Siga las instrucciones en la pantalla.
Macintosh
1.Haga doble clic sobre el archivo “Cubase 6.mpkg”.
2.Siga las instrucciones en la pantalla.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 77  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							Requisitos del sistema e instalación — 78
ESPAÑOL
Activación de la licencia
Cuando inicia Cubase, se abre un diálogo que le informa de cuántas horas le 
quedan de su versión trial. Este diálogo también contiene una opción para eje
-
cutar el proceso de activación de la licencia:
1.Asegúrese de que el USB-eLicenser está conectado a un puerto USB de 
su ordenador.
2.Haga clic en el botón “Iniciar Activación de Licencia”.
Se abre un diálogo, que le permite introducir su código de activación y descargar su licencia per-manente.
Registrar su software
¡Le invitamos a que registre su programa! Haciéndolo tendrá derecho a 
soporte técnico y estará enterado de las actualizaciones y otras noticias en 
relación con Cubase.
•Para registrar su programa, abra el menú Ayuda en Cubase y seleccione la 
opción Registro.
La página de Registro de la web de Steinberg se abrirá en su navegador web. Continúe siguiendo 
las instrucciones que aparecen en pantalla.
ÖTambién puede ir directamente a www.steinberg.net/mysteinberg, entrar 
en el portal de clientes online exclusivo MySteinberg y registrar su producto 
siguiendo las instrucciones en pantalla.
Instalación del hardware
Instalar el hardware de audio y sus controladores
1.Instale la tarjeta de audio y el hardware relacionado en el ordenador, tal 
como se describe en la documentación de la tarjeta.
2.Instale el controlador para la tarjeta de sonido.
Un controlador es un componente de software que permite a un programa comunicarse con un 
determinado hardware. En este caso, el controlador permite que Cubase utilice el hardware de 
audio. Dependiendo del sistema operativo de su ordenador, hay diferentes tipos de controladores 
que se pueden usar. 
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 78  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							79 — Requisitos del sistema e instalación
Controladores ASIO dedicados
Las tarjetas de audio profesionales vienen a menudo con un controlador 
específico ASIO diseñado especialmente para el dispositivo. Esto permite la 
comunicación directa entre Cubase y la tarjeta de audio. Como resultado, los 
dispositivos con controladores ASIO específicos pueden proporcionar una 
latencia menor (retardo de entrada-salida), lo que es fundamental al monitori-
zar la señal a través de Cubase o al usar instrumentos VST. El controlador 
ASIO también puede ofrecer soporte especial para múltiples entradas y sali-
das, enrutado, sincronización, etc.
Los controladores ASIO los distribuyen los fabricantes de tarjetas de sonido. 
Asegúrese de comprobar el sitio web del fabricante para obtener las versiones 
más recientes del controlador.
Controlador Genéricos de Baja Latencia ASIO (sólo Windows)
En sistemas Windows, puede usar el controlador Genérico de Baja Latencia 
ASIO. Este controlador genérico ASIO proporciona soporte ASIO para cual-
quier tarjeta de sonido soportada por Windows 7, permitiendo por tanto una 
baja latencia. El controlador ASIO Genérico de Baja Latencia le proporciona la 
tecnología Core Audio de Windows en Cubase. No se requiere ningún contro-
lador adicional. Este controlador se incluye con Cubase y no requiere ninguna 
instalación especial.
ÖEste controlador se debería usar si no hay ningún controlador ASIO espe-
cífico disponible. Aunque el controlador ASIO Genérico de Baja Latencia 
soporta todos los dispositivos de audio, quizás obtenga mejores resultados 
con tarjetas internas que con interfaces de audio USB externas.
Controladores DirectX (sólo Windows)
DirectX es un “paquete” de Microsoft para el manejo de varios tipos de datos 
multimedia bajo Windows. Cubase es compatible con DirectX, o para ser más 
precisos, DirectSound, que es la parte de DirectX que se utiliza para grabar y 
reproducir audio. 
!Si su hardware de audio viene con un controlador ASIO específico, le 
recomendamos que lo utilice.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 79  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM 
						

							Requisitos del sistema e instalación — 80
ESPAÑOL
Esto requiere uno de los siguientes tipos de controladores:
•Un controlador DirectX para la tarjeta de audio, que le permita comunicarse 
con DirectX. Si la tarjeta de audio es compatible con DirectX, el fabricante 
debe proporcionar el controlador. Si no viene con la tarjeta de audio, busque 
más información en el sitio web del fabricante.
•Un controlador ASIO DirectX Full Duplex que permite a Cubase la comuni-
cación con DirectX. Este controlador viene incluido con Cubase y no requiere 
una instalación especial.
Controladores Mac OS X (sólo Mac)
Si está usando un ordenador Macintosh, asegúrese de que está usando la 
última versión de los controladores Mac OS X con su tarjeta de sonido. Siga 
las instrucciones del fabricante para instalar el controlador.
Probar la tarjeta de sonido
Para asegurarse de que el dispositivo de audio funciona perfectamente, 
pruebe lo siguiente:
•Utilice cualquier software incluido junto con la tarjeta para asegurarse de 
que es posible grabar y reproducir audio sin problemas.
•Si el acceso a la tarjeta se realiza a través de un controlador estándar del sis-
tema operativo, intente reproducir la señal de audio con la aplicación de sonido 
estándar del sistema operativo (p.
 ej., Windows Media Player o Apple iTunes).
Instalar una interfaz MIDI o un teclado MIDI USB
Aunque muchos teclados MIDI USB e interfaces MIDI son dispositivos 
plug&play, puede tener que instalar un controlador del dispositivo dedicado. 
Por favor, siga el procedimiento de instalación descrito en la documentación 
que vino con su dispositivo.
ÖAsegúrese de comprobar si hay actualizaciones más recientes de los con-
troladores en el sitio web del fabricante.
Quick_Start_Guide_EnEs.book  Page 80  Tuesday, November 23, 2010  11:40 AM