Steinberg Cubase 4 Surround Production Manual German Version

							Tutorial: Surround-Produktion 
						

							Tutorials von Steve Kostrey
Übersetzung:
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Birgit Grossmann, Sabine Pfeifer, Claudia Schomburg
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine 
Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die Software, die in diesem Dokument beschrieben 
ist, wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen 
der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Me-
dia Technologies GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgend-
welchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Warenzeichen oder Kennzeichnungen der entsprechenden Firmen. Win-
dows XP ist ein Warenzeichen der Microsoft Corporation. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird. 
Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen. Power Macintosh ist eine eingetragene Marke.
Stand: 16.10.2006
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2006. 
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							Lehrgang 7: Surround-Sound
(nur Cubase) 
						

							4
Lehrgang 7: Surround-Sound (nur Cubase)
Surround-Busse
Surround-Sound lässt sich mühelos in Cubase integrie-
ren. Der Lehrgang »Surround-Sound« baut auf dem auf, 
was Sie bereits in den Lehrgängen des Einführung-Hand-
buchs gelernt haben – nur mit mehr Kanälen. Zunächst 
müssen die Ein- und Ausgänge für die Arbeit mit Sur-
round-Material eingerichtet werden.
Um den vollen Umfang der Surround-Möglichkeiten auf 
Ihrem Computer nutzen zu können, benötigen Sie eine 
Audiokarte mit 6 oder mehr Ein- und Ausgängen. Wenn 
Ihre Audiokarte nur über 2 bis 5 Ein-/Ausgänge verfügt, 
können Sie nicht alle Abschnitte in diesem Lehrgang auf 
Ihrem System nachvollziehen.
Detaillierte Informationen über Surround-Sound finden 
Sie im Kapitel »Surround-Sound« im Benutzerhandbuch.
Einrichten von Surround-Ausgängen
1.Wählen Sie im Geräte-Menü »VST-Verbindungen«.
Der Standard-Tastaturbefehl hierfür ist [F4].
2.Wählen Sie zunächst die Ausgang-Registerkarte aus. 
Um sicherzustellen, dass alles richtig eingerichtet ist, soll-
ten Sie bei Null anfangen, d. h alle ggf. vorhandenen 
Busse entfernen. Wenn in der Spalte »Bus Name« ein Bus 
angezeigt wird, klicken Sie mit der rechten Maustaste dar-
auf und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl »Bus ent-
fernen«.
3.Klicken Sie auf den Schalter »Bus hinzufügen«. Wäh-
len Sie im angezeigten Dialog die Konfiguration »5.1« und 
im Anzahl-Feld »1« aus und klicken Sie auf »OK«.
Ein 5.1-Surround-Bus (mit den Kanälen Links, Rechts, Mitte, LFE, Sur-
round Links und Surround Rechts) wird hinzugefügt. Nun können Sie 
Audiomaterial aus Cubase an Ihre Audiokarte leiten.
4.Klicken Sie in die Spalte »Geräte-Port« für die einzel-
nen Kanäle im Bus und wählen Sie die gewünschten Aus-
gänge (die mit Ihren Lautsprechern verbunden sind) im 
Kontextmenü aus.
Da 5.1-Surround 6 Lautsprecher (bzw. 6 einzelne Ausgänge) benötigt, 
müssen Sie 6 unterschiedliche Ausgänge in der Spalte »Geräte-Port« 
auswählen.
Einrichten von Surround-Eingängen
Öffnen Sie nun die Eingänge-Registerkarte, um die Ein-
gänge einzurichten, die Sie für die Surround-Aufnahme in 
Cubase benötigen
1.Stellen Sie auch hier sicher, dass Sie bei Null anfan-
gen, d. h. entfernen Sie ggf. vorhandene Busse.
2.Klicken Sie auf den Schalter »Bus hinzufügen«. Wäh-
len Sie im angezeigten Dialog die Konfiguration »5.1« und 
im Anzahl-Feld »1« aus und klicken Sie auf »OK«.
Ein 5.1-Surround-Bus (mit den Kanälen Links, Rechts, Mitte, LFE, Sur-
round Links und Surround Rechts) wird hinzugefügt. Nun können Sie 
Surround-Audiomaterial vom Eingang der Audiokarte an Cubase leiten 
und dort aufnehmen.
3.Klicken Sie in die Spalte »Geräte-Port« für die Kanäle 
im Bus und wählen Sie die gewünschten Eingänge Ihrer 
Audiokarte im Kontextmenü aus.
Da 5.1-Surround 6 Lautsprecher (bzw. 6 einzelne Ausgänge) benötigt, 
müssen Sie 6 unterschiedliche Ausgänge in der Spalte »Geräte-Port« 
auswählen.
!Laden Sie das Projekt »Surround 1«, das sich im 
Ordner »Tutorial 7« befindet. 
						

							5
Lehrgang 7: Surround-Sound (nur Cubase)
Aufnehmen mit einem 5.1-Eingangsbus
Mit einem 5.1-Eingangsbus können Sie Surround-Audio-
material als Mehrkanal-Audiodatei auf eine einzelne Spur 
in Cubase aufnehmen. Dies ist sehr praktisch, da so z. B. 
vermieden werden kann, dass Phasenverschiebungen 
zwischen den unterschiedlichen Kanälen auftreten. Im fol-
genden Bild sehen Sie eine solche 5.1-Aufnahme.
Aufnehmen mit 6 Mono-Eingangsbussen
Sie können auch separate Mono-Busse für Ihre 5.1-Ein-
gänge erzeugen. Dadurch sind Sie z. B. beim Routing, den 
EQ-Einstellungen und Effekten flexibler. Im folgenden Bild 
sehen Sie eine Aufnahme mit 6 separaten Mono-Bussen.
Im Folgenden soll beschrieben werden, wie Sie Surround-
Audiomaterial mit separaten Mono-Bussen aufnehmen.1.Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den 5.1-Ein-
gangsbus und wählen Sie im Kontextmenü den Befehl 
»Bus entfernen«.
2.Klicken Sie auf den Schalter »Bus hinzufügen«. Wäh-
len Sie im angezeigten Dialog eine Mono-Konfiguration 
und im Anzahl-Feld »6« aus und klicken Sie auf »OK«.
Es werden 6 separate Mono-Busse hinzugefügt. Diese sollen nun als 
Ihre Surround-Eingänge eingerichtet werden.
3.Klicken Sie in die Spalte »Geräte-Port« für die Busse 
und wählen Sie die gewünschten Eingänge Ihrer Audio-
karte im Kontextmenü aus.
Da 5.1-Surround 6 separate Eingänge benötigt, müssen Sie in 6 unter-
schiedliche Eingänge in der Spalte »Geräte-Port« auswählen. 
						

							6
Lehrgang 7: Surround-Sound (nur Cubase)
4.Benennen Sie die Eingänge entsprechend den Kanä-
len, d. h. »Links«, »Rechts«, »Mitte«, »LFE«, »Surround 
Links« und »Surround Rechts«.
Damit sind alle notwendigen Einstellungen im Fenster 
»VST-Verbindungen« vorgenommen. Nun müssen die Spu-
ren in Cubase noch entsprechend eingerichtet werden.
Einrichten eines Surround-Mix
Nachdem Sie die Einstellungen im Fenster »VST-Verbin-
dungen« vorgenommen haben, müssen nun die Spuren in 
Cubase so eingerichtet werden, dass sie die richtigen Na-
men haben, die richtigen Eingänge zugewiesen sind und 
die Ausgänge so eingestellt sind, dass das Audiomaterial 
wie gewünscht an Ihre Audiokarte geleitet wird.
Einrichten der Eingänge für die Spuren
1.Schließen Sie das Fenster »VST-Verbindungen« und 
erstellen Sie 6 Mono-Audiospuren.2.Geben Sie den Spuren Namen, die den Kanälen ent-
sprechen, d. h. »Links«, »Rechts«, »Mitte«, »LFE«, »Sur-
round Links« und »Surround Rechts«.
Wie bereits erwähnt, ist es sehr sinnvoll und zeitsparend, wenn Sie die 
Spuren umbenennen, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. Namen wie 
»Surround Links_01« oder »LFE_01« sind eindeutiger und übersichtli-
cher als die automatisch vergebenen Namen, z. B. »Audio 07_09«.
3.Nun muss für jede Spur der richtige Eingang eingestellt 
werden. Wählen Sie für die Spur »Links« entsprechend den 
linken Eingang im Einblendmenü für das Eingangs-Routing 
aus, für die Spur »Rechts« den rechten Eingang usw.
!Laden Sie das Projekt »Surround 2«, das sich im 
Ordner »Tutorial 7« befindet.
Schritt 1 - Wählen Sie die Spur aus.
Schritt 2 - Öffnen Sie das Einblendmenü für das Eingangs-Routing 
und wählen Sie den Eingang für die Spur aus. 
						

							7
Lehrgang 7: Surround-Sound (nur Cubase)
Bisher haben wir jede Menge Änderungen an den Spuren 
vorgenommen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr 
Projekt diese Änderungen alle beinhaltet, laden Sie das 
Projekt »Surround 3«, das sich im Ordner »Tutorial 7« be-
findet. So stellen Sie sicher, dass Ihr Projekt und die im 
Lehrgang beschriebenen Einstellungen übereinstimmen.
Einstellen der Ausgänge für die Spuren
1.Öffnen Sie das Einblendmenü für das Ausgangs-Rou-
ting für die einzelnen Spuren und weisen Sie ihnen die ge-
wünschten Ausgänge zu: für die Spur »Links« den linken 
Ausgang usw.
•Sie haben auch die Möglichkeit, den gesamten 5.1-
Ausgangsbus für die einzelnen Spuren auszuwählen.2.In diesem Fall erhalten Sie einen Surround-Panner für 
jede der Spuren.
Informationen über den Surround Panner finden Sie im Kapitel »Surround 
Sound« im Benutzerhandbuch.
Nun sind die Ein- und Ausgänge eingerichtet. Im nächsten 
Abschnitt wird beschrieben, wie Sie Surround-Aufnah-
men machen.
!Laden Sie das Projekt »Surround 3«, das sich im 
Ordner »Tutorial 7« befindet.
Schritt 2 - Öffnen Sie das Einblendmenü für das Ausgangs-Routing 
und wählen Sie den Ausgang für die Spur aus.
Schritt 1 - Wählen Sie die Spur aus. 
						

							8
Lehrgang 7: Surround-Sound (nur Cubase)
Surround-Aufnahmen
Nun können Sie Surround-Material aufnehmen. In diesem 
Lehrgang sollen 6 Kanäle gleichzeitig aufgenommen wer-
den. Diese Kanäle werden an den 5.1-Ausgang geleitet, 
den Sie im Fenster »VST-Verbindungen« eingerichtet ha-
ben. Für das folgende Beispiel soll mit 6 Mono-Eingängen 
gearbeitet werden und nicht mit einem 5.1-Eingang. Da-
durch erhalten Sie (auch in Hinsicht auf zukünftige Bear-
beitungen und/oder Anpassungen) die größtmögliche 
Flexibilität.
Die grundlegenden Aufnahmeverfahren werden im 
»Lehrgang 1: Aufnehmen von Audiomaterial« des Einfüh-
rung-Handbuchs beschrieben. Detaillierte Informationen 
finden Sie im Kapitel »Aufnehmen« im Benutzerhandbuch.
In Cubase werden nun im Hintergrund 6 Audiokanäle (ein 
Surround-Mix) an Ihre 6 Mono-Eingänge geleitet. Im 
nächsten Projekt werden Sie dies auch hören können.
1.Versetzen Sie die Spuren in Aufnahmebereitschaft (mit 
dem Schalter »Aufnahme aktivieren«) und schalten Sie die 
Monitor-Schalter für die Spuren ein.2.Vergewissern Sie sich, dass der Cycle-Schalter auf 
dem Transportfeld ausgeschaltet ist (nicht aufleuchtet) und 
dass der linke Locator auf den ersten Takt eingestellt ist.
3.Klicken Sie auf den Aufnahme-Schalter, um mit der 
Aufnahme zu beginnen.
4.Wenn Sie die Aufnahme beenden möchten, klicken 
Sie auf den Stop-Schalter.
5.Schalten Sie die Schalter »Aufnahme aktivieren« und 
»Monitor« für die Spuren wieder aus, so dass der Eingang 
nicht mehr abgehört wird und auf den Spuren nicht mehr 
aufgenommen wird.
Glückwunsch! Sie haben gerade einen 5.1-Surround-Mix 
in Cubase aufgenommen. Im nächsten Abschnitt wird be-
schrieben, wie Sie eine Surround-Datei exportieren können.
!Laden Sie das Projekt »Surround 4«, das sich im 
Ordner »Tutorial 7« befindet.
Die Spuren sind in Aufnahmebereitschaft.
Die Monitor-Schalter sind für alle Spuren aktiviert. 
						

							9
Lehrgang 7: Surround-Sound (nur Cubase)
Exportieren einer Surround-Datei
Nun, da Sie einen Surround-Mix aufgenommen haben, soll 
dieser exportiert werden, so dass er z. B. in eine DVD-
Authoring-Anwendung importiert werden kann.
Bevor Sie den Surround-Mix exportieren können, müs-
sen Sie festlegen, wie viele Takte Cubase exportieren soll. 
Stellen Sie dazu den linken und rechten Locator so ein, 
dass sie das zu exportierende Audiomaterial umschließen.
1.Stellen Sie im Transportfeld den linken Locator auf Takt 
1 und den rechten Locator auf Takt 26 ein. So stellen Sie 
sicher, dass das gesamte Audiomaterial exportiert wird.
2.Wählen Sie im Datei-Menü aus dem Exportieren-Un-
termenü den Befehl »Audio-Mixdown...«.3.Der Dialog »Audio-Mixdown exportieren« wird geöffnet.
Detaillierte Informationen zu diesem Dialog finden Sie im Kapitel »Expor-
tieren eines Audio-Mixdowns« im Benutzerhandbuch.
4.Geben Sie unter »Dateiname« den Namen an, unter 
dem Sie die Datei exportieren möchten. Wählen Sie für 
dieses Beispiel den Namen »Surround Tutorial Export«.
!Laden Sie das Projekt »Surround 5«, das sich im 
Ordner »Tutorial 7« befindet.
Linker Locator
Rechter Locator 
						

							10
Lehrgang 7: Surround-Sound (nur Cubase)
5.Unter »Pfad« können Sie den Speicherort für die Datei 
festlegen. Sie können den gesamten Pfad entweder ma-
nuell im Feld eingeben oder auf den Auswählen-Schalter 
klicken und den gewünschten Ordner auf Ihrer Festplatte 
suchen. Schalten Sie für dieses Beispiel die Option 
»Audio-Ordner des Projekts verwenden« ein. Wenn diese 
Option eingeschaltet ist, kann der Pfad nicht mehr manu-
ell eingegeben werden. Stattdessen wird die Datei im 
Audio-Ordner des Projekts gespeichert. Es ist sehr sinn-
voll, die Dateien in diesem Ordner zu speichern, da Sie so 
das Risiko minimieren, Dateien aus Versehen zu löschen 
oder zu verschieben.
6.Am gebräuchlichsten für den Export ist das Dateifor-
mat »Wave-Datei«. Wichtig ist natürlich auch, in welche 
Anwendung Sie die Datei später importieren möchten. 
Stellen Sie sicher, dass Sie ein Format wählen, das diese 
Anwendung (z. B. eine DVD-Authoring-Anwendung) un-
terstützt.
7.Sie können den 5.1-Mix in einer einzelnen Datei spei-
chern, indem Sie unter »Ausgang der Audio-Engine« die 
Option »5.1 Out (5.1)« wählen. Dadurch wird die expor-
tierte Datei über den 5.1-Ausgang generiert, den Sie im 
Mixer sehen. Sie können auch unterschiedliche Ausgänge 
für die einzelnen Audiokanäle wählen, was den Export fle-
xibler gestaltet. Wählen Sie für dieses Beispiel den Sur-
round-Bus »5.1 Out (5.1)«.8.Stellen Sie Werte für »Samplerate« und »Bittiefe« ein, 
die Sie für den Export benötigen.
9.Schalten Sie die drei Optionen ganz unten im Dialog 
ein. Dadurch wird das exportierte Audiomaterial nach dem 
Import wieder in Cubase importiert und im Pool und auf 
einer neuen Audiospur eingefügt. Der Dialog wird nach 
dem Export-Vorgang geschlossen.
10.Wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenom-
men haben, klicken Sie auf den Exportieren-Schalter.
11.Der Surround-Mix wird exportiert und dann im Projekt-
Fenster auf einer neuen Audiospur als 5.1-Mehrkanal-Au-
diodatei eingefügt.
!Laden Sie das Projekt »Surround 6«, das sich im 
Ordner »Tutorial 7« befindet, um zu sehen, wie das 
Projekt nach dem Exportieren des Audio-Mixdowns 
aussehen soll.
Individuelle Kanäle für den Export Export des gesamten 5.1-Busses