Steinberg Cubase 4 Surround Production Manual French Version

 Didacticiel Production Surround 

Didacticiel de Steve Kostrey
Traduction : C.I.N.C
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agrément. 
Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou...

1
Didacticiel 7 : Production Surround 

4
Didacticiel 7 : Production Surround
Bus Surround
Lemploi du son Surround dans Cubase est très simple. 
Le son Surround est une simple extension de ce que nous 
avons déjà appris - il suffit de quelques canaux supplé-
mentaires. Installons nos entrées et sorties de sorte que 
nous soyons prêts pour le Surround. 
Pour employer entièrement le son Surround sur votre ordi-
nateur, vous aurez besoin dune carte audio équipée d’au 
moins 6 entrées/sorties. Si votre carte audio dispose de 
seulement 2 à 5...

5
Didacticiel 7 : Production Surround
Enregistrement avec un bus d’entrée 5.1
Le fait d’avoir un bus 5.1 vous permet d’enregistrer le son 
Surround sous la forme d’un fichier audio multicanal sur 
une seule piste audio. C’est très pratique et permet de 
conserver les fichiers bien alignés afin qu’ils ne soient pas 
hors phase. Voici un exemple d’enregistrement avec un 
bus 5.1.
Enregistrement avec 6 bus d’entrée mono
Vous pouvez toutefois créer des bus mono séparés pour 
vos entrées 5.1. Ceci permet une...

6
Didacticiel 7 : Production Surround
Configurer un mixage Surround
Nos entrées et sorties ont été configurées dans la fenêtre 
“VST Connexions”, nous allons maintenant définir les pistes 
dans Cubase afin qu’elles soient bien nommées, aient les 
bonnes entrées et restituent l’audio correctement à notre 
carte audio.
Configurer les entrées des pistes
1.Fermez la fenêtre “VST Connexions” et créez 6 pistes 
audio mono.
2.Renommez les pistes “Gauche”, “Droite”, “Centre”, 
“LFE”, “Surround Gauche” et...

7
Didacticiel 7 : Production Surround
•Vous pouvez aussi sélectionner la sortie “5.1” pour cha-
cune des pistes.
Dans ce cas vous aurez un Surround Panner pour cha-
cune des pistes.
Veuillez lire le chapitre “Surround Sound” du manuel des Fonctions Dé-
taillées pour de plus amples informations sur le Surround Panner.
Nos entrées et nos sorties sont maintenant configurées. 
Passons à la section suivante pour avoir des informations 
sur l’enregistrement Surround.
Enregistrement en Surround
Nous sommes...

8
Didacticiel 7 : Production Surround
2.Vérifiez que le bouton “Boucler” est désactivé (éteint) 
et que l’enregistrement commence bien à la mesure 1.
3.Cliquez sur le bouton “Enregistrement” pour commen-
cer à enregistrer.
4.Cliquez sur le bouton “Stop” lorsque vous avez fini 
l’enregistrement.
5.Désactivez les boutons Activer l’Enregistrement et 
Monitor de toutes les pistes afin de ne plus entendre les 
entrées ni enregistrer sur ces pistes.
Félicitations! Vous venez d’enregistrer un mixage 5.1 dans...

9
Didacticiel 7 : Production Surround
3.Le dialogue “Exporter Mixage Audio” s’ouvre.
Ce dialogue est décrit en détails dans le chapitre “Exporter Mixage Audio” 
du manuel des Fonctions Détaillées. Veuillez le lire pour avoir des informa-
tions complètes sur ce dialogue.
4.“Nom de fichier” sert à nommer le fichier exporté. 
Nous allons appeler le nôtre “Surround Tutorial Export”.
5.Le “Chemin” est l’endroit où vous désirez sauvegarder 
le fichier exporté sur votre ordinateur. Utiliser le bouton...

10
Didacticiel 7 : Production Surround
9.Activez les trois options situées en bas du dialogue, 
car elles concernent la réimportation de l’audio dans Cu-
base après l’avoir exporté; ce qui créera automatiquement 
une piste audio. La fenêtre “Exporter Mixage Audio” sera 
aussi fermée après l’exportation.
10.Lorsque vous avez terminé les réglages, cliquez sur le 
bouton Exporter.
11.Vous verrez ensuite le mixage Surround exporté sur 
une nouvelle piste audio sous la forme d’un fichier audio 
5.1...