Steinberg Cubase 4 Remote Control Devices Manual German Version

							Fernbedienungsgeräte 
						

							Überarbeitung und Übersetzung:
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine 
Verpflichtung seitens der Steinberg Media Technologies GmbH dar. Die Software, die in diesem Dokument beschrieben 
ist, wird unter einer Lizenzvereinbarung zur Verfügung gestellt und darf ausschließlich nach Maßgabe der Bedingungen 
der Vereinbarung (Sicherheitskopie) kopiert werden. Ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis durch die Steinberg Me-
dia Technologies GmbH darf kein Teil dieses Handbuchs für irgendwelche Zwecke oder in irgendeiner Form mit irgend-
welchen Mitteln reproduziert oder übertragen werden.
Alle Produkt- und Firmennamen sind ™ oder ® Marken oder Kennzeichnungen der entsprechenden Firmen. Windows 
XP ist eine Marke der Microsoft Corporation. Windows Vista ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft 
Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. Das Mac-Logo ist eine Marke, die in Lizenz verwendet wird. 
Macintosh und Power Macintosh sind eingetragene Marken.
Stand: 30.01.2008
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2008.
Alle Rechte vorbehalten. 
						

							Inhaltsverzeichnis 
						

							4
Inhaltsverzeichnis
5Fernbedienung in Cubase
6Einleitung
6Einrichten
7Bearbeitungsvorgänge
8Zugriff auf Geräte-Bedienfelder über
Fernbedienungsgeräte (nur Cubase)
8Andere Fernbedienungsgeräte
10Quick Controls
10Die unterstützten Fernbedienungsgeräte
23Index 
						

							1
Fernbedienung in Cubase 
						

							6
Fernbedienung in Cubase
Einleitung
Sie können Cubase über MIDI steuern. Eine große Anzahl 
verschiedener MIDI-Steuergeräte wird unterstützt. In die-
sem Dokument finden Sie Informationen darüber, wie Sie 
Cubase für die Fernsteuerung einrichten und welche ex-
ternen Geräte unterstützt werden.
•Mit dem generischen Controller können Sie darüber 
hinaus auch andere (nicht unterstützte) MIDI-Steuerge-
räte für die Fernbedienung von Cubase einrichten.
Siehe »Andere Fernbedienungsgeräte« auf Seite 8.
Einrichten
Anschließen des Steuergeräts
Verbinden Sie den MIDI-Ausgang des Steuergeräts mit 
dem MIDI-Eingang Ihrer MIDI-Schnittstelle. Bei einigen Mo-
dellen müssen Sie auch einen MIDI-Ausgang Ihrer Schnitt-
stelle mit einem MIDI-Eingang des Fernbedienungsgeräts 
verbinden. (Dies ist notwendig, wenn das externe Gerät 
über Rückmeldungsmöglichkeiten wie Anzeigen, automati-
sche Regler usw. verfügt.)
Wenn Sie eine MIDI-Spur aufnehmen möchten, müssen 
Sie verhindern, dass MIDI-Daten des Steuergeräts mit auf-
genommen werden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:
1.Wählen Sie im Geräte-Menü den Befehl »Geräte kon-
figurieren…«.
2.Wählen Sie in der linken Liste die Option »MIDI-An-
schluss-Einstellungen«.
3.Suchen Sie in der Tabelle auf der rechten Seite den 
MIDI-Eingang, an den Sie das MIDI-Steuergerät ange-
schlossen haben.
4.Deaktivieren Sie in der Spalte »In ’All MIDI Inputs’« das 
Kontrollkästchen für diesen Eingang, so dass in der Sta-
tus-Spalte »Nicht aktiv« angezeigt wird.
5.Klicken Sie auf »OK«, um den Dialog »Geräte konfigu-
rieren« zu schließen.
Sie haben damit den Eingang für das Steuergerät aus der 
Gruppe »All MIDI Inputs« entfernt. Das bedeutet, dass Sie 
MIDI-Spuren aufnehmen können, wenn »All MIDI Inputs« 
eingestellt ist, ohne dass Daten des MIDI-Steuergeräts 
mit aufgenommen werden.
Auswählen eines Fernbedienungsgeräts
1.Wählen Sie im Geräte-Menü den Befehl »Geräte kon-
figurieren…«.
Ein Dialog wird geöffnet. Auf der linken Seite wird eine Liste mit Geräten 
angezeigt.
2.Wenn Sie das gewünschte Fernbedienungsgerät 
nicht finden, klicken Sie auf den Plus-Schalter (»Gerät hin-
zufügen«) oben im Fenster und wählen Sie es im ange-
zeigten Einblendmenü aus.
Das Gerät wird zur Geräte-Liste hinzugefügt.
Sie können auch mehrere Instanzen desselben Fern-
bedienungsgeräts auswählen.
Wenn Sie mehrere Instanzen eines Fernbedienungsgeräts ausgewählt 
haben, werden diese in der Geräte-Liste nummeriert. Wenn Sie z. B. ei-
nen Mackie Control Extender verwenden, müssen Sie »Mackie Control« 
ein zweites Mal zur Geräte-Liste hinzufügen.
3.Wählen Sie in der Geräte-Liste Ihr MIDI-Steuergerät 
aus.
Je nachdem, welches Gerät Sie ausgewählt haben, wird entweder eine 
Liste mit programmierbaren Funktionsbefehlen oder ein leeres Bedien-
feld auf der rechten Seite des Dialogs angezeigt.
Eine JL Cooper MCS-3000 wurde als Steuergerät ausgewählt.
4.Wählen Sie im Einblendmenü »MIDI-Eingang« den 
richtigen MIDI-Eingang aus.
5.Wählen Sie gegebenenfalls im Einblendmenü »MIDI-
Ausgang« den richtigen MIDI-Ausgang aus. 
						

							7
Fernbedienung in Cubase
6.Klicken Sie auf »OK«, um den Dialog zu schließen.
Jetzt können Sie über das MIDI-Steuergerät Schiebe- und Drehregler be-
wegen, die Mute- und Solo-Funktionen einschalten usw. Die genauen Ein-
stellungsmöglichkeiten hängen von Ihrem externen MIDI-Steuergerät ab.
Bearbeitungsvorgänge
Automatisieren von Parametern mit externen 
Steuergeräten
Das Automatisieren von Parametern im Touch-Modus mit 
einem externen Steuergerät funktioniert im Prinzip genauso 
wie das Bewegen von Steuerelementen auf dem Bild-
schirm im Write-Modus. Allerdings gibt es einen wichtigen 
Unterschied beim Ersetzen existierender Automations-
daten:
Wenn Sie den Write-Modus einschalten und ein 
Steuerelement des externen Steuergeräts bewegen, wer-
den alle Daten für den entsprechenden Parameter ab der 
Position, an der das Element bewegt wurde, ersetzt, bis 
die Wiedergabe angehalten wird.
Das heißt, dass ein Steuerelement von dem Augenblick an, an dem es im 
Write-Modus bewegt wird, »eingeschaltet« bleibt, bis die Wiedergabe 
angehalten wird. Die Gründe dafür werden weiter unten erklärt.
Daher sollten Sie folgende Sicherheitsvorkehrung treffen:
Achten Sie darauf, dass Sie wirklich nur das Steuerele-
ment bewegen, das Sie ersetzen möchten.
Um existierende Automationsdaten für ein Steuerelement 
im Touch-Modus ersetzen zu können, benötigt der Compu-
ter Informationen darüber, wie lange Sie das Steuerelement 
»angefasst« bzw. verwendet haben. »Auf dem Bildschirm« 
erkennt das Programm einfach, wann die Maustaste ge-
drückt und losgelassen wird. Wenn Sie jedoch mit einem 
externen Steuergerät arbeiten, gibt es keine Maustaste, so 
dass Cubase nicht entscheiden kann, ob Sie einen Regler bewegen und halten oder ob Sie ihn bewegen und loslas-
sen. Daher müssen Sie die Wiedergabe anhalten, damit 
das Programm erkennt, dass Sie das Steuerelement »los-
gelassen« haben.
Zuweisen von Tastaturbefehlen für die 
Fernbedienungsgeräte
Für einige der unterstützten Fernbedienungsgeräte können 
Sie eine Funktion von Cubase (der ein Tastaturbefehl zuge-
wiesen werden kann) frei wählbaren Schaltern, Drehrädern 
und anderen Steuerelementen zuweisen. Zum Zeitpunkt 
der Erstellung dieses Handbuchs gehörten dazu die folgen-
den Geräte:
 JL Cooper MCS-3000
 JL Cooper CS-10

 Yamaha 01x
 Yamaha DM 2000v2
 Yamaha DM 1000v2


Gehen Sie folgendermaßen vor:
1.Wählen Sie im Dialog »Geräte konfigurieren« ein Gerät 
aus, das diese Funktion unterstützt.
Auf der rechten Seite des Dialogs befindet sich eine Tabelle mit drei 
Spalten. Hier können Sie Tastaturbefehle zuweisen.
2.In der Taste-Spalte können Sie ein Steuerelement 
oder einen Schalter auswählen, dem Sie eine Cubase-
Funktion zuweisen möchten.
3.Klicken Sie in die Kategorie-Spalte für das Steuerele-
ment und wählen Sie eine Kategorie der Cubase-Funktio-
nen aus dem angezeigten Einblendmenü aus.
!Es kann vorkommen, dass die Kommunikation zwi-
schen Cubase und einem Fernbedienungsgerät un-
terbrochen wird oder das Handshaking-Protokoll 
keine Verbindung herstellen kann. Um die Kommuni-
kation mit dem Gerät wiederherzustellen, wählen Sie 
das entsprechende Gerät in der Liste aus und kli-
cken Sie auf den Zurücksetzen-Schalter. Wenn Sie 
auf den Schalter »Zurücksetzen-Befehl an alle Ge-
räte senden« klicken, werden alle Geräte in der Ge-
räte-Liste zurückgesetzt.!Dies gilt nicht für die JL Cooper MCS-3000 oder an-
dere Geräte mit berührungssensitiven Reglern. Diese 
Geräte unterbrechen den Schreibvorgang, sobald Sie 
den Regler loslassen
!Dies ist nur dann wichtig, wenn Sie ein Steuergerät 
im Touch-Modus verwenden und den Write-Modus 
im Mixer einschalten. 
						

							8
Fernbedienung in Cubase
4.Klicken Sie in die Befehl-Spalte und wählen Sie im an-
gezeigten Einblendmenü die gewünschte Cubase-Funk-
tion aus.
Die im Einblendmenü verfügbaren Optionen hängen von der ausgewähl-
ten Kategorie ab.
5.Wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenom-
men haben, klicken Sie auf »Übernehmen«.
Die ausgewählte Funktion wird jetzt dem Schalter oder 
Steuerelement auf dem Fernbedienungsgerät zugewiesen.
Fernbedienung von MIDI-Spuren
Obwohl die meisten Fernbedienungsgeräte in der Lage 
sind, sowohl MIDI- als auch Audiospuren in Cubase zu 
steuern, kann die Handhabung bestimmter Parameter un-
terschiedlich sein. Zum Beispiel werden Elemente, die nur 
für Audiospuren relevant sind (z. B. EQ), bei der Steuerung 
von MIDI-Kanälen nicht berücksichtigt.
Zugriff auf Geräte-Bedienfelder über 
Fernbedienungsgeräte (nur Cubase)
Mit Cubase haben Sie die Möglichkeit, über externe Ge-
räte auf benutzerdefinierte Geräte-Bedienfelder zuzugrei-
fen. Wenn Sie ein Geräte-Bedienfeld für den erweiterten 
Mixer-Bereich eingerichtet (d. h. ein Bedienfeld mit der 
Größe »Kanalzug« erstellt) und diesem Projekt-Parameter 
zugewiesen haben, können Sie über einige der von Cu-
base unterstützten Fernbedienungsgeräte auf diese Para-
meter zugreifen.
Diese Funktionalität wird für folgende Geräte unterstützt:

 Mackie Control

 Yamaha DM 2000
 CM Motormix

Für diese Geräte wurde eine separate Display-Seite hin-
zugefügt. Diese finden Sie im Inserts-Bereich für den aus-
gewählten Kanal (Selected channel: Inserts).
Diese Seite hat den Namen »User« und wird als neunte In-
serts-Seite für Audiokanäle und als fünfte Inserts-Seite für 
MIDI-Kanäle angezeigt. So haben Sie die Möglichkeit, die 
Parameter, die Ihrem Geräte-Bedienfeld zugewiesen wur-
den, über das Fernbedienungsgerät zu steuern.
Andere Fernbedienungsgeräte
Sie können zum Fernsteuern von Cubase auch MIDI-
Steuergeräte verwenden, für die Steinberg keine spezielle 
Unterstützung anbietet. Cubase bietet dafür die Geräte-
Option »Generischer Controller«:
1.Öffnen Sie über das Geräte-Menü den Dialog »Geräte 
konfigurieren«.
Wenn sich die Option »Generischer Controller« nicht in der Geräte-Liste 
befindet, müssen Sie den Eintrag hinzufügen. 
2.Klicken Sie dazu auf den Plus-Schalter (»Gerät hinzu-
fügen«) oben im Fenster und wählen Sie im angezeigten 
Einblendmenü »Generischer Controller«. 
Wenn Sie im Dialog »Geräte konfigurieren« in die Ge-
räte-Liste den Eintrag »Generischer Controller« einfügen, 
können Sie im Geräte-Menü die Option »Generischer Con-
troller« auswählen, um das dazugehörige Fenster zu öffnen.
Das Fenster »Generischer Controller«
3.Wählen Sie in der Liste links im Fenster »Generischer 
Controller«.
Die Einstellungen für den generischen Controller werden angezeigt und 
Sie können angeben, welches Steuerelement Ihres Geräts welchen Pa-
rameter in Cubase steuern soll. 
						

							9
Fernbedienung in Cubase
4.Verwenden Sie die Einblendmenüs »MIDI-Eingang« 
und »MIDI-Ausgang«, um die MIDI-Anschlüsse auszuwäh-
len, an die Ihr Fernbedienungsgerät angeschlossen ist.
5.Wählen Sie im Einblendmenü auf der rechten Seite in 
der Mitte eine Bank aus.
Die meisten MIDI-Geräte können jeweils nur eine begrenzte Anzahl von 
Kanälen (meist 8 oder 16) steuern. Wenn Ihr MIDI-Steuergerät z. B. über 
16 Lautstärkeregler verfügt und Sie 32 Kanäle in Cubase verwenden, be-
nötigen Sie zwei Bänke mit je 16 Kanälen. Wenn die erste Bank ausge-
wählt ist, steuern Sie Kanal 1 bis 16; wenn die zweite Bank ausgewählt ist, 
steuern Sie die Kanäle 17 bis 32. Da auch die Transportfunktionen fernge-
steuert werden können, benötigen Sie eventuell mehrere Bänke. 
6.Stellen Sie die obere Tabelle entsprechend den Steu-
erelementen auf Ihrem MIDI-Fernbedienungsgerät ein.
Die Spalten haben folgende Funktionen:
Wenn sich zu viele oder zu wenige Steuerelemente in 
der oberen Tabelle befinden, können Sie mit dem Einfü-
gen- bzw. Löschen-Schalter rechts neben der Tabelle 
Steuerelemente hinzufügen bzw. löschen.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche MIDI-Befehle 
ein bestimmter Controller sendet, verwenden Sie die Ler-
nen-Funktion:
Wählen Sie das Steuerelement in der oberen Tabelle aus (indem Sie in 
die Steuerelement-Spalte klicken), bewegen Sie das entsprechende 
Steuerelement auf Ihrem MIDI-Gerät und klicken Sie auf den Lernen-
Schalter rechts neben der Tabelle. Die Werte für MIDI-Status, MIDI-Ka-
nal und Adresse werden automatisch auf die Werte des bewegten Steu-
erelements eingestellt.
7.Legen Sie in der unteren Tabelle fest, welche Cubase-
Parameter Sie steuern möchten.
Jede Zeile in dieser Tabelle ist mit dem Steuerelement in der entspre-
chenden Zeile in der oberen Tabelle verbunden. Dies wird durch die 
Steuerelement-Spalte angezeigt. Die übrigen Spalten haben die folgen-
den Funktionen:
Option Beschreibung
Steuerelement Wenn Sie in dieses Feld doppelklicken, können Sie einen 
Namen für das Steuerelement eingeben (normalerweise 
den Namen, der auf dem Gerät steht). Dieser Name wird 
automatisch auch in der Steuerelement-Spalte in der un-
teren Tabelle übernommen.
MIDI-Status Wenn Sie in diese Spalte klicken, wird ein Einblendmenü 
angezeigt, in dem Sie den MIDI-Befehl auswählen kön-
nen, der von dem Steuerelement gesendet werden soll. 
Folgende Optionen sind verfügbar: Continuous Control-
ler, Program Change, Note On, Note Off, Aftertouch und 
Poly Pressure. Außerdem sind die Continuous-Control-
Parameter NRPN und RPN verfügbar, die eine Möglich-
keit darstellen, die verfügbaren Controller-Befehle zu er-
weitern. Die Option »Ctrl JLCooper« ist eine spezielle 
Version eines Continuous Controllers, bei dem nicht das 
zweite, sondern das dritte Byte eines MIDI-Befehls als 
Adresse verwendet wird (eine Methode, die von vielen 
JL-Cooper-Fernbedienungsgeräten unterstützt wird).
MIDI-Kanal Wenn Sie in diese Spalte klicken, wird ein Einblendmenü 
angezeigt, in dem Sie den MIDI-Kanal auswählen können, 
auf dem der Controller gesendet werden soll.
Adresse Hier wird die Nummer des Continuous Controllers, die 
Tonhöhe einer Note oder die Adresse eines NRPN/RPN-
Continuous Controllers angezeigt.
Max. Wert Der maximale Wert, den der Controller sendet. Dieser 
Wert wird vom Programm verwendet, um den Wertebe-
reich des MIDI-Controllers an den Wertebereich der Pro-
grammparameter »anzupassen«.
Flags Wenn Sie in diese Spalte klicken, wird ein Einblendmenü 
angezeigt, in dem Sie drei Optionen ein- bzw. ausschal-
ten können:
– Empfangen: Schalten Sie diese Option ein, wenn der 
MIDI-Befehl bei Empfang verarbeitet werden soll.
– Übertragen: Schalten Sie diese Option ein, wenn der 
MIDI-Befehl gesendet werden soll, wenn sich der ent-
sprechende Wert im Programm ändert.
– Relativ: Schalten Sie diese Option ein, wenn das Steu-
erelement ein »endloser« Drehregler ist, der die Anzahl 
der Drehungen und nicht den absoluten Wert wiedergibt.
Option Beschreibung
Gerät Wenn Sie in diese Spalte klicken, wird ein Einblendmenü 
angezeigt, in dem Sie festlegen können, welches »Gerät« 
in Cubase gesteuert werden soll. Mit der Befehl-Option 
können Sie bestimmte Befehle fernsteuern, z. B. das Aus-
wählen von Bänken zum Fernsteuern.
Kanal/
KategorieWählen Sie aus dem Einblendmenü in dieser Spalte den 
zu steuernden Kanal aus bzw. die Befehlskategorie, wenn 
in der Gerät-Spalte die Befehl-Option ausgewählt ist.
Wert/Aktion Wenn Sie in diese Spalte klicken, wird ein Einblendmenü 
angezeigt, in dem Sie den Parameter des zu steuernden 
Kanals auswählen können. (Wenn in der Gerät-Spalte 
die Option »VST Mixer« ausgewählt ist, sind hier norma-
lerweise Lautstärke, Panorama, Sendpegel, EQ usw. als 
Parameter verfügbar).
Wenn in der Gerät-Spalte die Befehl-Option ausgewählt 
ist, geben Sie hier die »Aktion« der Kategorie an. Option Beschreibung 
						

							10
Fernbedienung in Cubase
8.Wählen Sie gegebenenfalls eine andere Bank aus und 
nehmen Sie die Einstellungen dafür vor.
In diesem Fall müssen Sie nur Einstellungen in der unteren Tabelle vor-
nehmen, da die obere Tabelle bereits dem MIDI-Fernbedienungsgerät 
entsprechend eingerichtet wurde.
Falls erforderlich, können Sie mit dem Einfügen-Schal-
ter unterhalb des Bank-Einblendmenüs Bänke einfügen.
Wenn Sie auf den Umbenennen-Schalter klicken, können Sie der ausge-
wählten Bank einen neuen Namen zuweisen. Eine nicht benötigte Bank 
können Sie entfernen, indem Sie sie auswählen und dann auf den Lö-
schen-Schalter klicken.
9.Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, 
schließen Sie den Dialog.
Sie können nun die eingestellten Cubase-Parameter mit dem MIDI-Steu-
ergerät steuern. Wenn Sie eine andere Bank auswählen möchten, ver-
wenden Sie das Einblendmenü im Fernbedienungsfenster »Generischer 
Controller« (oder verwenden Sie ein Steuerelement des MIDI-Steuerge-
räts, wenn Sie eins zugewiesen haben).
Import- und Export-Einstellungen
Mit dem Exportieren-Schalter oben rechts auf der Einstel-
lungen-Registerkarte können Sie die aktuellen Einstellun-
gen, einschließlich der Controller-Konfiguration (obere 
Tabelle) und aller Bänke, speichern. Die Einstellungen 
werden als Datei (mit der Windows-Dateinamenerweite-
rung ».xml«) gespeichert. Mit dem Importieren-Schalter 
können Sie Dateien mit gespeicherten Fernbedienungs-
einstellungen importieren.Die zuletzt importierten oder exportierten Fernbedie-
nungseinstellungen werden automatisch geladen, wenn 
das Programm startet oder »Generischer Controller« im 
Dialog »Geräte konfigurieren« ausgewählt wurde.
Quick Controls
Mit Hilfe der Quick Controls in Cubase können Sie ein ex-
ternes Fernbedienungsgerät so einrichten, dass es bis zu 
acht Parameter auf jeder Audio-, MIDI- oder Instrumen-
tenspur steuert. Weitere Informationen über das Einrich-
ten Ihres Gerätes und das Zuweisen von Parametern 
finden Sie im Kapitel »Quick Controls für Spurparameter« 
im Benutzerhandbuch. 
Die unterstützten Fernbedienungs-
geräte
In den folgenden Abschnitten werden die von Cubase un-
terstützten Fernbedienungsgeräte aufgelistet und die ent-
sprechenden Funktionen erläutert.
Apple Remote (nur Mac OS X)
Viele Apple-Computer werden mit einem Apple-Fernbe-
dienungsgerät ausgeliefert. Es handelt sich um ein kleines 
Gerät, das der Fernbedienung von Fernsehgeräten ähnelt. 
Hiermit können Sie bestimmte Funktionen in Cubase fern-
steuern.
1.Wählen Sie im Geräte-Menü den Befehl »Geräte kon-
figurieren…« und wählen Sie im Einblendmenü »Gerät hin-
zufügen« die Option »Apple Remote Control«.
2.In der Liste rechts im Dialog werden die Schalter der 
Apple-Fernbedienung aufgelistet. Sie können für jeden 
Schalter ein Einblendmenü öffnen, aus dem Sie einen Cu-
base-Parameter auswählen können.
Der ausgewählte Parameter wird dem entsprechenden Schalter der 
Apple-Fernbedienung zugewiesen.
Flags Wenn Sie in diese Spalte klicken, wird ein Einblendmenü 
angezeigt, in dem Sie die folgenden drei Optionen ein- 
bzw. ausschalten können:
– Taste: Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der 
Parameter nur verändert, wenn der empfangene MIDI-
Befehl einen Wert anzeigt, der ungleich null ist.
– Umschalten: Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird 
der Parameterwert jedes Mal zwischen Minimal- und Ma-
ximalwert umgeschaltet, wenn ein MIDI-Befehl empfan-
gen wird. Die Kombination der Optionen »Knopf« und 
»Umschalten« ist bei Fernbedienungsgeräten nützlich, 
die den Zustand eines Schalters nicht verriegeln. Bei-
spiel: Das Steuern des Stummschalten-Zustands mit ei-
nem Gerät, bei dem Sie durch das Drücken des Mute-
Schalters die Stummschaltung ein- und durch das Los-
lassen des Mute-Schalters die Stummschaltung aus-
schalten. Wenn »Knopf« und »Umschalten« aktiviert sind, 
wird die Stummschaltung jedesmal ein- bzw. ausge-
schaltet, wenn der Schalter auf der Bedienkonsole ge-
drückt wird.
– Nicht automatisiert: Wenn diese Option eingeschaltet 
ist, wird der Parameter nicht automatisiert. Option Beschreibung