Steinberg CMS Series Quick Start Guide

							
						

							PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE
* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni.
AVVERTENZA
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di 
lesioni gravi o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, 
incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:

dallutente. Non aprire il dispositivo né smontare o 
modicare in alcun modo i componenti interni. In caso 
di malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e 
richiedere lassistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
Non aprire
Non esporre il dispositivo alla pioggia, non usarlo vicino 
allacqua o in ambienti umidi o bagnati i né sistemare 
su di esso contenitori di liquidi (ad es. tazze, bicchieri o 
bottiglie) che possano riversarsi in una qualsiasi delle 
aperture. In caso di inltrazione di liquido allinterno del 
dispositivo, scollegare immediatamente il cavo USB dal 
computer. Richiedere quindi lassistenza di un tecnico 
autorizzato Yamaha.

bagnate.
Esposizione allacqua

chiamato Steinberg) e Yamaha Corporation (di seguito 
chiamato Yamaha) non rilasciano dichiarazioni o garanzie 
in relazione a eventuali problemi che si verichino 
durante un tentativo di copia dei dischi o del software e 
declinano qualsiasi responsabilità in merito ai risultati 
di tali tentativi.

da copyright esclusivo di Yamaha.

il presente manuale nella sua interezza o in parte con 
qualsiasi mezzo in assenza di autorizzazione scritta del 
produttore.

garanzie in relazione alluso del software e della 
documentazione e declinano qualsiasi responsabilità in 
merito ai risultati derivanti dalluso del presente manuale 
e del software.

nalità puramente didattiche e possono variare rispetto 
a quanto effettivamente visualizzato nel computer 
dellutente.

Fatta eccezione per luso personale, è severamente vietato 
copiare i dati musicali commercialmente disponibili 
compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.
programmi e contenuti per computer di cui Steinberg e 
Yamaha detengono i diritti di copyright o in relazione ai 
quali dispongono di una licenza di utilizzo del copyright 
di terzi. Tra i materiali protetti da copyright gurano, tra 
laltro, tutto il software per computer, i le di stile, i le 
MIDI, i dati WAVE, brani musicali e registrazioni audio. 
Qualsiasi uso non autorizzato di tali programmi e 
contenuti ad eccezione delluso personale è vietato dalle 
leggi in materia. Le violazioni del copyright comportano 
conseguenze civili e penali. È VIETATO ESEGUIRE, 
DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE ILLEGALI.

® 
Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.

registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

Technologies GmbH.

prodotto sono marchi o marchi registrati delle rispettive 
società.

senza notica. 
esempio candele. Tali oggetti potrebbero cadere 
provocando un incendio.
Esposizione al fuoco

immediatamente il cavo USB dal computer. Richiedere 
quindi lassistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.
- Si verica lemissione di un odore insolito o di fumo.
- Alcuni oggetti sono caduti nel dispositivo.
Anomalie
ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali 
o danni al dispositivo o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle 
indicate di seguito:
Attenersi sempre agli avvisi elencati di seguito per evitare il danneggiamento del dispositivo, dei dati o di altri oggetti. 
evitare che cada.

Posizione

oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su 
pulsanti, interruttori o connettori.

televisivi, radio, dispositivi audio, telefoni cellulari o 
altri dispositivi elettrici in quanto potrebbero generare 
rumore.

elettrici intensi, ad esempio in prossimità di antenne 
per radio AM, in quanto potrebbe essere soggetto a 
malfunzionamenti.

danneggiamento dei componenti interni o il 
funzionamento instabile, non esporre il dispositivo a 
uneccessiva quantità di polvere, a vibrazioni o a 
condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non lasciare 
lo strumento sotto la luce diretta del sole, in prossimità 
di una fonte di calore o allinterno di una vettura nelle 
ore diurne.

dispositivo, per evitare di scolorire il pannello.
Non utilizzare diluenti per vernici, solventi, liquidi 
detergenti o salviette impregnate di sostanze chimiche.

riproduzione mediante sistema audiovisivo (lettore 
CD/DVD o simile). Non tentare di utilizzare il disco con 
dispositivi diversi da un computer. 

Muovere il fader e lo slider (controller a contatto) a mani 
nude. Il controller a contatto non funziona correttamente 
se si indossano dei guanti.

oggetto solido, ad esempio una bacchetta per batteria, il 
dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.

forza sul pad. In questi casi, chiudere il supporto.
Precauzioni di utilizzo
Yamaha declina qualsiasi responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non corretto o dalle modiche 
apportate al dispositivo, nonché per la perdita o la distruzione di dati.
Scollegare sempre il cavo USB da un computer o spegnere il computer quando il dispositivo non è in uso.
Avviso
Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia 
attrezzatura
(
weee_eu)
Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano 
significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con 
i rifiuti domestici generici.
Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, 
ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le 
direttive 2002/96/CE.
Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni 
potenziali effetti negativi sulla salute umana e lambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal 
trattamento improprio dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua 
amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove 
Lei ha acquistato gli articoli. 
[
Per utenti imprenditori dellUnione europea]
Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o 
fornitore per ulteriori informazioni.
[
Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dellUnione europea]
Questo simbolo è validi solamente nellUnione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, 
prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.
disponibili su file PDF stampabile
all’indirizzo web
www.steinberg.net/warranty
I termini e le condizioni della garanzia, disponibili in formato PDF all’indirizzo www.steinberg.net/
warranty, sono validi soltanto per I paesi dell’Area Economica Europea (EEA) e per la Svizzera.
Termini e Condizioni di Garanzia
3
PA_it_1
Informazioni
La confezione di questo prodotto contiene gli oggetti elencati di 
seguito. Dopo lapertura della confezione, assicurarsi che siano 
tutti presenti.

 CD-ROM di TOOLS for CMC 
 Piastra di raccordo

(
questo documento)
 Istruzioni di scaricamento di Cubase AI (
documento cartaceo)
 
Contenuto della confezione
Il manuale di questo prodotto è incluso nel CD-ROM di TOOLS for 
CMC sotto forma di le PDF. Per visualizzare i le PDF, è 
necessario installare Adobe Reader nel computer. È possibile 
scaricare la versione più recente di Adobe Reader dal seguente 
sito Web:
Manuale Operativo
http://www.adobe.com/products/reader/
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
* Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la 
posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas, 
cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas precauciones incluyen, aunque 
no de forma exclusiva, las siguientes:

puede realizar el usuario. No abra el dispositivo ni trate 
de desmontar o modicar de forma alguna los 
componentes internos. En caso de mal funcionamiento, 
deje de usarlo de inmediato y pida al servicio técnico 
de Yamaha que lo inspeccione.
No abrir

agua o en lugares donde haya mucha humedad, ni le 
ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o 
vasos) que contengan líquido, ya que puede derramarse 
y penetrar en el interior del aparato. Si algún líquido, 
como agua, se ltrara en el dispositivo, desenchufe 
inmediatamente el equipo. Seguidamente, pida al 
personal de asistencia de Yamaha que revise el 
dispositivo.

manos mojadas.
Advertencia sobre el agua

velas sobre la unidad, porque podrían caerse y 
provocar un incendio.
Advertencia sobre el fuego

desenchufe inmediatamente el cable USB del equipo. 
Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que 
revise el dispositivo.
- Produce olor o humo no habituales.
- Se ha caído algún objeto dentro del dispositivo.
Si observa cualquier anomalía
ATENCIÓN
Siempre siga las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de 
sufrir lesiones físicas o de dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones 
incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Para evitar la posibilidad de que se produzcan daños en el producto, los datos u otros objetos, siga los avisos que se 
indican a continuación. 
la que se pueda caer accidentalmente.

todos los cables.
Colocación

pesados sobre él, y no ejerza una presión excesiva 
sobre los botones, interruptores o conectores.

radios, equipos de sonido, teléfonos móviles o 
dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. Estos 
dispositivos pueden generar ruido.

No utilice el dispositivo en zonas con campos eléctricos 
intensos, por ejemplo, cerca de una antena para 
transmisión de radio AM, etc., porque es posible que 
no funcionara correctamente.

vibraciones, ni a calor o frío intensos (por ejemplo, 
bajo la luz solar directa, cerca de un calefactor o en un 
vehículo durante el día) para evitar que se deforme el 
panel, que se dañen los componentes internos o un 
funcionamiento inestable.

sobre el dispositivo, pues podrían decolorar el panel.
seco. No use diluyentes de pintura, disolventes, líquidos 
limpiadores ni paños impregnados con productos 
químicos.

utilizado con sistemas audiovisuales (reproductores de 
CD/DVD, etc.). No intente reproducir el disco en un 
equipo que no sea el ordenador. 

guantes en las manos. El control táctil no funcionará 
correctamente si se utiliza llevando guantes.

duro, como una baqueta, es posible que el dispositivo 
no funcionara correctamente.

fuerte. En estos casos, cierre el soporte.
Precaución en el manejo
Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modicaciones hechas al dispositivo, 
ni tampoco por datos perdidos o destruidos.
Cuando no se esté utilizando el dispositivo, desenchufe siempre el cable USB del ordenador o apague el ordenador.
Aviso
se encuentran en el documento PDF en
www.steinberg.net/warranty
Los términos y condiciones de la garantía como archivo PDF para su impresión en  www.steinberg.
net/warranty sólo están disponible en países del Espacio Económico Europeo (EEE) y Suiza.  
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de 
Equipamiento Viejo
(
weee_eu)
Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe 
significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser 
mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, 
por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación 
nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir 
cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría 
surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a 
su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted 
adquirió los artículos.
[
Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su 
vendedor o proveedor para mayor información.
[
Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
Este símbolo sólo es válidos en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por 
favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición.
Las condiciones de garantía
3
PA_es_1
Información
El paquete de este producto contiene los elementos detallados a 
continuación. Una vez abierto, asegúrese de que contiene todo el 
material indicado.

 CD-ROM TOOLS for CMC 
 Placa de unión

(
este papel)
 Instrucciones de descarga de Cubase AI (
material impreso)
Contenido del paquete
El manual de este producto se incluye como archivo PDF en el 
CD-ROM TOOLS for CMC. Para ver los archivos PDF, deberá 
instalar Adobe Reader en el ordenador. Puede descargar la última 
versión de Adobe Reader en el siguiente sitio web.
Manual de Operaciones
http://www.adobe.com/products/reader/

referred to as Steinberg) and Yamaha Corporation 
(hereinafter referred to as Yamaha) make no 
representations or warranties with regard to any 
problems while attempting to copy the disks or software 
and cannot be held responsible for the results of attempts 
to copy the data.

El software y el manual de este producto están protegidos 
por derechos de copyright exclusivos de Yamaha 
Corporation.

de este manual sin la autorización escrita del fabricante 
está expresamente prohibida.

alguna en relación con el uso del software y de la 
documentación, y no se responsabilizan de los 
resultados del uso de este manual ni del software.

nes meramente instructivos y pueden diferir ligeramente 
de las pantallas que aparecen en el ordenador.

musicales disponibles comercialmente, incluidos, pero 
no exclusivamente los datos MIDI y/o los datos de audio, 
excepto para su uso personal. 
contenido cuyo copyright es propiedad de Steinberg y 
Yamaha, o para los cuales Steinberg y Yamaha disponen 
de la correspondiente licencia que les permite utilizar el 
copyright de otras empresas. Entre estos materials con 
copyright se incluye, pero no exclusivamente, todo el 
software informático, los archivos de estilo, los archives 
MIDI, los datos WAVE las partituras y las grabaciones de 
sonido. La legislación vigente prohíbe terminantemente 
la copia no autorizada del software con copyright para 
otros nes que no sean el uso personal por parte del 
comprador. Cualquier violación de los derechos de 
copyright podría dar lugar a acciones legales. NO 
REALICE, DISTRIBUYA NI UTILICE COPIAS ILEGALES.

® 
Corporation en Estados Unidos y otros países.

Apple, Mac y Macintosh son marcas registradas de Apple 
Inc., registradas en EE.UU. y en otros países.

Steinberg y Cubase son marcas registradas de Steinberg 
Media Technologies GmbH.

en los manuales de este producto son marcas 
comerciales o registradas de sus respectivas compañías.

previo aviso.
PRECAUTIONS DUSAGE
PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT 
DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION
* Rangez soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENT
Veillez à toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter 
de graves blessures, voire la mort, en raison dun choc électrique, dun court-circuit, de 
dégâts, dun incendie ou tout autre risque. La liste de ces précautions nest pas 
exhaustive :

lintervention de lutilisateur.
Nouvrez pas lappareil et ne tentez pas den démonter 
les éléments internes ou de les modier de quelque 
façon que ce soit. Si lappareil présente des signes de 
dysfonctionnement, mettez-le immédiatement hors 
tension et faites-le contrôler par un technicien Yamaha 
qualié.
Ne pas ouvrir

près dune source deau ou dans un milieu humide. Ne 
déposez pas dessus des récipients (tels que des vases, 
des bouteilles ou des verres) contenant des liquides qui 
risqueraient de sinltrer par les ouvertures.Si un liquide, 
tel que de leau, pénètre à lintérieur de lappareil, 
débranchez immédiatement le câble USB de lordinateur. 
Faites ensuite contrôler lappareil par un technicien 
Yamaha qualié.

avec les mains mouillées.
Prévention contre leau

amme, tels que des bougies. Ceux-ci pourraient se 
renverser et provoquer un incendie.
Prévention contre les incendies

immédiatement le câble USB de lordinateur. Faites 
ensuite contrôler lappareil par un technicien Yamaha.
- Lappareil dégage une odeur inhabituelle ou de la  
 fumée.
- Un objet est tombé à lintérieur de lappareil.
En cas danomalie
ATTENTION
Observez toujours les précautions élémentaires reprises ci-dessous pour éviter tout 
risque de blessure corporelle, à vous-même ou votre entourage, ainsi que la 
détérioration de linstrument ou de tout autre bien. La liste de ces précautions nest 
toutefois pas exhaustive :
Veillez à toujours observer les avis ci-dessous an déviter dendommager le produit, les données et le matériel avoisinant. 
déviter quil ne se renverse accidentellement.

câbles connectés.
Emplacement

des objets lourds. Évitez dappliquer une force 
excessive en manipulant les touches, les sélecteurs et 
les connecteurs.

dune radio, dun équipement audio, dun téléphone 
portable ou dautres appareils électriques. Ces 
appareils risquent de générer du bruit.

électriques intenses (comme par exemple près dune 
antenne de transmission de radio AM, etc.) car cela 
pourrait provoquer son dysfonctionnement.

ou à des conditions de chaleur et de froid extrêmes (à la 
lumière directe du soleil, à proximité dun radiateur ou 
dans une voiture en pleine journée), au risque de 
déformer le panneau, dendommager les composants 
internes ou de provoquer un dysfonctionnement de 
lappareil.

caoutchouc sur le périphérique, car ceux-ci risquent 
den décolorer le panneau.
lappareil. Nutilisez jamais de diluants de peinture, de 
solvants, de produits dentretien ou de tampons de 
nettoyage imprégnés de produits chimiques.

utilisé sur un système audio/visuel tel quun lecteur de 
CD/DVD. Nessayez donc pas de linsérer dans un 
équipement autre quun ordinateur. 

les mains nues. Le contrôleur tactile ne fonctionnera 
pas correctement si vous portez des gants.

dur tel quune baguette sur le pad risque dentraîner le 
dysfonctionnement de lappareil.

une force excessive. Dans ce cas, il vaut mieux replier 
le pied.
Précautions de manipulation
Yamaha ne peut être responsable ni des détériorations causées par une utilisation impropre de lunité ou par 
des modications apportées par lutilisateur ni de la perte ou de la destruction des données.
Débranchez toujours le câble USB de lordinateur ou mettez lordinateur hors tension lorsque lappareil est inutilisé.
Avis
Information  concernant  la Collecte et le Traitement des déchets 
d’équipements électriques et  électroniques.
(
weee_eu)
Le symbole sur les produits, lemballage et/ou les documents joints signifie que les 
produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les 
déchets domestiques habituels.
Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets 
d’équipements électriques et  électroniques, veuillez les déposer aux points de 
collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux 
Directives 2002/96/EC.
En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et  électroniques, vous 
contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets 
négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors dun traitement inapproprié des déchets.
Pour plus dinformations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements 
électriques et  électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des 
déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. 
[
Pour les professionnels dans lUnion Européenne]
Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et  électroniques veuillez 
contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus dinformations.
[
Information sur le traitement dans dautres pays en dehors de lUnion Européenne]
Ce symbole est seulement valables dans lUnion Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser 
de déchets d’équipements électriques et  électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou 
votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée.
se trouvent dans le document PDF
imprimable sous
www.steinberg.net/warranty
Les conditions de garantie disponibles au format PDF à la page www.steinberg.net/warranty 
s’appliquent uniquement aux pays de l’Espace économique européen (EEE) et à la Suisse.
Les conditions de garantie
3
PA_fr_1
Informations
Lemballage du produit contient les éléments répertoriés ci-après. 
Après avoir déballé le produit, vériez que vous disposez de tous 
les éléments énumérés dans la liste ci-dessous.

 CD-ROM TOOLS for CMC 
 Plaque de jonction

 Lisez-moi en premier (
ce document)
 Instructions pour le chargement de Cubase AI (
document imprime)
Contenu de lemballage
Le manuel relatif à ce produit est inclus dans le CD-ROM TOOLS 
for CMC sous forme de chier PDF. Pour visualiser des chiers au 
format PDF, vous devez installer le logiciel Adobe Reader sur votre 
ordinateur. Vous pouvez télécharger la version la plus récente 
dAdobe Reader sur le site web suivant :
Fonctions détaillées
http://www.adobe.com/products/reader/

dénommé Steinberg) et Yamaha Corporation (ci-après 
dénommé Yamaha) noffrent aucune garantie ni ne font 
aucune représentation quant aux problèmes susceptibles 
de survenir lors de la copie de disques ou de logiciels 
et ne peuvent être tenus responsables du résultat des 
tentatives de copie des données.

la propriété exclusive de Yamaha.

Toute copie du logiciel ou reproduction totale ou partielle 
de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, est 
expressément interdite sans lautorisation écrite du 
fabricant.

lusage des logiciels ou de la documentation et ne 
peuvent être tenus pour responsables des résultats de 
lusage de ce manuel et des logiciels.

Les illustrations décran gurant dans ce mode demploi 
sont uniquement proposées à titre dinformation et 
peuvent différer légèrement de celles qui apparaissent sur 
votre ordinateur.

commerce, y compris, mais sans sy limiter, les données 
MIDI et/ou audio, est strictement interdite, sauf pour un 
usage personnel.
informatiques et des matériaux pour lesquels Steinberg 
et Yamaha détiennent des droits dauteur ou une licence 
dutilisation des droits dauteur de leurs propriétaires 
respectifs. Les matériaux protégés par les droits dauteur 
incluent, sans sy limiter, tous les logiciels informatiques, 
chiers de style, chiers MIDI, données WAVE, partitions 
musicales et enregistrements audio. Toute utilisation non 
autorisée de ces programmes et de leur contenu est 
interdite en vertu des lois en vigueur, excepté pour un 
usage personnel. Toute violation des droits dauteurs 
entraînera des poursuites judiciaires. IL EST 
STRICTEMENT INTERDIT DE FAIRE, DE DIFFUSER OU 
DUTILISER DES COPIES ILLÉGALES.

® 
Corporation aux États-Unis et dans dautres pays.

Inc., déposées aux États-Unis et dans dautres pays.

Steinberg Media Technologies GmbH.

Les noms de société et de produit cités dans les manuels 
fournis avec ce produit sont des marques commerciales 
ou déposées appartenant à leurs détenteurs respectifs.

sans avertissement préalable.
VORSICHTSMASSNAHMEN
BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, 
EHE SIE FORTFAHREN
* Bitte heben Sie dieses Handbuch sorgfältig auf, damit Sie später einmal 
nachschlagen können.
WARNUNG
Beachten Sie stets die nachfolgend beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen, um mögliche 
schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle infolge eines elektrischen Schlags, 
von Kurzschlüssen, Feuer oder anderen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen 
Vorsichtsmaßregeln gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende 
Aufzählung darstellen:

Teile. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen oder die 
inneren Komponenten zu entfernen oder auf irgendeine 
Weise zu ändern. Sollte einmal eine Fehlfunktion 
auftreten, so nehmen Sie es sofort außer Betrieb, und 
lassen Sie es von einem qualizierten 
Yamaha-Kundendiensttechniker prüfen.
Öffnen verboten!

nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von 
Wasser oder unter feuchten oder nassen 
Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine 
Behälter (wie z. B. Vasen, Flaschen oder Gläser) mit 
Flüssigkeiten darauf, die herausschwappen und in 
Öffnungen hineinießen könnten. Wenn eine Flüssigkeit 
wie z. B. Wasser in das Gerät gelangt, ziehen Sie sofort 
das USB-Kabel vom Computer ab. Lassen Sie das Gerät 
anschließend von einem qualizierten 
Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.

anschließen oder herausziehen.
Vorsicht mit Wasser

Folgenden: Steinberg) und die Yamaha Corporation 
(im Folgenden: Yamaha) geben bei Problemen im 
Zusammenhang mit dem Versuch, die Discs oder die 
Software zu kopieren, keine Zusicherungen oder 
Gewährleistungen und können für die Folgen von 
Datenkopierversuchen nicht verantwortlich gemacht 
werden.

Die Software und das Handbuch zu diesem Produkt sind 
im Sinne des Urheberrechts alleiniges Eigentum von 
Yamaha.

dieses Handbuchs als Ganzes oder in Teilen sind nur mit 
ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung des Herstellers 
erlaubt.

hinsichtlich der Nutzung dieser Software und der 
dazugehörigen Dokumentation und können nicht für die 
Folgen der Nutzung dieses Handbuchs und der Software 
verantwortlich gemacht werden.

Die Bildschirmdarstellungen in diesem Handbuch dienen 
nur zur Veranschaulichung und können von den 
Bildschirmanzeigen auf Ihrem Computer abweichen.

(einschließlich, jedoch ohne darauf beschränkt zu sein, 
MIDI- und/oder Audio-Daten) ist mit Ausnahme für den 
privaten Gebrauch strengstens untersagt.
Dieses Produkt enthält und bündelt Computerprogramme 
und Inhalte, die von Steinberg und Yamaha 
urheberrechtlich geschützt sind, oder für die Steinberg 
und Yamaha eine Lizenz zur Benutzung der 
urheberrechtlich geschützten Produkte von Dritten 
besitzen. Dieses urheberrechtlich geschützte Material 
umfasst ohne Einschränkung sämtliche 
Computersoftware, Styles-Dateien, MIDI-Dateien, 
WAVE-Daten, Musikpartituren und Tonaufzeichnungen. 
Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen 
Programmen und Inhalten, die über den persönlichen 
Gebrauch hinausgeht, ist gemäß den entsprechenden 
Gesetzen nicht gestattet. Jede Verletzung des 
Urheberrechts wird strafrechtlich verfolgt. DAS 
ANFERTIGEN, WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON 
ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN.

eingetragenes Warenzeichen der Microsoft® Corporation.
Apple, Mac und Macintosh sind in den USA und anderen 
Ländern als Warenzeichen von Apple Inc. eingetragen.

der Steinberg Media Technologies GmbH.

Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen bzw. 
eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen.

revidiert und aktualisiert werden. 
Stellen Sie keine brennenden Gegenstände (z.B. Kerzen), 
auf dem Gerät ab. Ein brennender Gegenstand könnte 
umfallen und einen Brand verursachen.
Brandschutz
VORSICHT
Beachten Sie stets die nachstehend aufgelisteten grundsätzlichen Vorsichtsmaßnahmen, 
um mögliche Verletzungen bei Ihnen oder anderen Personen oder aber Schäden am 
Instrument oder an anderen Gegenständen zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen 
gehören die folgenden Punkte, die jedoch keine abschließende Aufzählung darstellen:
Um die Möglichkeit einer Beschädigung von Produkt, Daten oder anderem Eigentum auszuschließen, befolgen Sie die 
nachstehenden Hinweise. 
unabsichtliches Umstürzen zu vermeiden.

das Gerät bewegen.
Aufstellort

Gerät ab, und stellen Sie keine schweren Gegenstände 
darauf ab. Üben Sie keine übermäßige Gewalt auf 
Tasten, Schalter oder Stecker aus.

Fernsehers, Radios, Audiogeräts, Mobiltelefons oder 
anderer elektrischer Geräte. Diese Geräte können 
Störgeräusche erzeugen.

elektrischer Felder (zum Beispiel in der Nähe einer 
MW-Rundfunksendeantenne usw.), da es dadurch zu 
Fehlfunktionen des Geräts kommen kann.

Vibrationen noch extremer Kälte oder Hitze aus 
(beispielsweise direktem Sonnenlicht, in der Nähe einer 
Heizung oder tagsüber in einem Fahrzeug), um eine 
mögliche Gehäuseverformung, eine Beschädigung der 
eingebauten Komponenten oder Fehlfunktionen beim 
Betrieb zu vermeiden.

oder Gummi auf dem Gerät ab, da andernfalls das 
Bedienfeld verfärbt werden könnte.
trockenes Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, 
Lösungsmittel oder Reinigungsüssigkeiten oder mit 
chemischen Substanzen imprägnierte Reinigungstücher.

zur Verwendung mit einem Audio-/Videosystem gedacht 
(CD-Player, DVD-Player usw.). Verwenden Sie die Disc 
ausschließlich auf einem Computer. 

Betätigen Sie Fader und Schieberegler (Touchcontroller) 
mit bloßen Händen. Wenn der Touchcontroller mit 
behandschuhten Händen betätigt wird, arbeitet er nicht 
richtig.

das Pad mit einem harten Gegenstand wie beispielsweise 
einem Trommelstock anschlagen, kann dies zu 
Fehlfunktionen des Geräts führen.

angeschlagen wird. Schließen Sie in solchen Situationen 
den Ständer.
Vorsicht bei der Handhabung
Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am 
Instrument zurückzuführen sind, oder für den Verlust oder die Zerstörung van Daten.
Ziehen Sie immer das USB-Kabel vom Computer ab oder schalten Sie den Computer aus, wenn das Gerät nicht in 
Gebrauch ist.
Hinweis
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter 
Elektrogeräte
(
weee_eu)
Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder 
beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem 
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 
2002/96/EC, bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, 
Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu 
schützen und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und 
die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte, kontaktieren 
Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die 
Verkaufsstelle der Artikel. 
[
Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union]
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder 
Zulieferer für weitere Informationen.
[
Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union]
Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren 
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach 
der sachgerechten Entsorgungsmethode.
finden Sie als druckbare PDF Datei unter
www.steinberg.de/warranty
Die Gewährleistungsbestimmungen in Schriftform sind als PDF-Datei unter www.steinberg.de/
warranty erhältlich und gelten nur für den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) und die Schweiz.
Gewährleistungsbestimmungen
3
PA_de_1
Informationen
Im Lieferumfang dieses Produkts sind das Gerät und folgendes 
Zubehör enthalten. Vergewissern Sie sich nach dem Öffnen der 
Verpackung, dass alles vorhanden ist, was unten aufgeführt ist.

 CD-ROM TOOLS for CMC 


 Bitte zuerst lesen (
dieses Blatt)

Download-Anweisungen fur Cubase AI (
gedrucktes Informationsblatt)
Lieferumfang
Das Handbuch zu diesem Produkt ist als PDF-Datei auf der 
CD-ROM TOOLS for CMC enthalten. Um PDF-Dateien anzeigen zu 
können, müssen Sie den Adobe Reader auf Ihrem Computer 
installieren. Die neueste Version von Adobe Reader können Sie von 
der folgenden Website herunterladen.
Benutzerhandbuch
http://www.adobe.com/products/reader/

sofort das USB-Kabel vom Computer ab. Lassen Sie 
das Gerät anschließend von einem 
Yamaha-Kundendiensttechniker überprüfen.
-  Das Instrument sondert ungewöhnliche Gerüche oder 
 Rauch ab.
- Ein Gegenstand ist in das Gerät gefallen.
Falls Sie etwas Ungewöhnliches am 
Gerät bemerken